1
00:04:12,961 --> 00:04:15,419
- אה, באמת? בסדר, בסדר.
- כן, למה לא?

2
00:04:16,298 --> 00:04:17,505
היי, זאת לא מיה?

3
00:04:19,050 --> 00:04:21,542
אני כל כך מצטער.
כנראה החלקתי.

4
00:04:21,595 --> 00:04:24,212
שחייה יפה שם?

5
00:04:24,973 --> 00:04:27,056
אל תיגע בי.

6
00:04:27,100 --> 00:04:28,432
הו, אלוהים!

7
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
זו הייתה תאונה, אני נשבע.

8
00:04:35,317 --> 00:04:37,684
אחי, אחותך כל כך צולעת.

9
00:04:38,987 --> 00:04:42,196
היא לא אחותי.
- קדימה. בוא נלך.

10
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
הו, אלוהים!

11
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
כזה לוזר!

12
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
למה היא כולה רטובה? אני נשבע!

13
00:05:12,562 --> 00:05:13,928
אני מצטער על זה.

14
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
אנחנו הולכים לראות אותך מחר, נכון?
- כן. מָחָר.

15
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
בְּסֵדֶר. ביי.

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
זה הולך להיות מדהים!
אני מבטיח!

17
00:05:20,487 --> 00:05:23,150
- מדהים!
- תביא את הביקיני שלך!

18
00:05:35,418 --> 00:05:37,000
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

19
00:05:39,297 --> 00:05:41,334
אתה צריך פשוט לנהוג.

20
00:06:06,199 --> 00:06:08,065
היי, גברת ריילי.
- היי!

21
00:06:10,120 --> 00:06:12,157
וואו, הלכת
לשחות בבגדים שלך?

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,286
שתוק, בן!

23
00:06:13,331 --> 00:06:15,072
היי, מימי!
- אל תקרא לי ככה!

24
00:06:15,125 --> 00:06:16,366
למה כולכם רטובים?

25
00:06:19,170 --> 00:06:22,208
למה היא כולה רטובה?
אני חייב לדבר איתה, מותק.

26
00:06:23,758 --> 00:06:25,215
מה קרה?

27
00:06:25,260 --> 00:06:27,843
היי! מה קרה?

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,467
מישהו דחף אותה
בבריכה בבית הספר.

29
00:06:30,515 --> 00:06:31,756
לא עניין גדול.

30
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
זו לא אשמתי
שאף אחד לא אוהב אותה.

31
00:06:36,438 --> 00:06:39,021
אתה יודע,
זה דבר ממש מגעיל להגיד.

32
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
מִצטַעֵר.

33
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
סשה!

34
00:06:43,445 --> 00:06:46,153
תראה, אני יודע שזה קשה לעבור לכאן,

35
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
אבל שניכם צריכים להסתכל
לצאת אחד בשביל השני, בסדר?

36
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
בְּסֵדֶר.

37
00:06:51,286 --> 00:06:52,493
תוֹדָה.

38
00:06:53,788 --> 00:06:55,199
אתם כמעט סיימתם?

39
00:06:55,248 --> 00:06:56,989
כן, כולך עמוס, בוס.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,624
- בסדר. תודה, בן.
- כן.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,206
- נתראה מחר?
נתראה מחר, קארל. תנוח קצת.

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,041
- כן. אני אעשה.
- בסדר, תודה.

43
00:07:15,769 --> 00:07:19,388
היי. אכפת לי אם אכנס?

44
00:07:27,072 --> 00:07:28,813
מה קורה?

45
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
אני שונא את זה כאן.

46
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
מיה, את הרבה יותר חזקה
ממה שאתה חושב שאתה.

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,538
ואם אמא שלך הייתה כאן,
היא תהיה ממש גאה בך.

48
00:07:45,340 --> 00:07:47,002
ובכן, היא לא כאן, נכון?

49
00:07:50,553 --> 00:07:52,670
ובכן, אני גאה
לקרוא לך בתי.

50
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
תראה, אני יודע שיש לך ולסאשה
תקופה קשה לפעמים, אבל אנחנו משפחה.

51
00:08:04,109 --> 00:08:05,771
היא לא אחותי.

52
00:08:14,619 --> 00:08:16,861
- מממ.
- מממ. זה טוב מאוד.

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,120
זה נהדר.

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,127
היי, כמעט שכחתי להראות לכם
מה שמצאתי הבוקר.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,288
תראה את זה.

56
00:08:27,882 --> 00:08:28,998
הממ.

57
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
- זו שן כריש.
- כן.

58
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- האם זה לבן גדול?
- אני חושב שכן.

59
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
איפה מצאת את זה?

60
00:08:36,975 --> 00:08:39,888
חשפנו מעבר
שמוביל לחלק חדש של העיר.

61
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
נֶחְמָד.

62
00:08:42,355 --> 00:08:45,189
- אבל איך הכריש נכנס לשם?
אני לא יודע.

63
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
אולי הוא שחה פנימה מהים
רודף אחרי כלב ים,

64
00:08:48,862 --> 00:08:51,775
הלכתי לאיבוד במנהרות
לפני מאות שנים.

65
00:08:55,285 --> 00:08:56,776
זה כל כך מגניב!

66
00:08:56,828 --> 00:08:58,069
אתה יכול לשמור את זה.

67
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
זה סוג של מביא אותי מסביב
למשהו אחר.

68
00:09:00,331 --> 00:09:03,074
בנות, אני יודע שאמרתי שאני הולך
להסתובב איתך בסוף השבוע הזה,

69
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
אבל פותחים את המעבר החדש הזה,

70
00:09:05,378 --> 00:09:07,495
זה אומר שיש
צוות הארכיאולוגים הזה.

71
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
הם הולכים לטוס בשבוע הבא.
זה בסדר, אבא.

72
00:09:09,591 --> 00:09:12,174
אז אני צריך לסיים את מיפוי המערות,
הנחת האורות,

73
00:09:12,218 --> 00:09:13,550
אתה לא צריך להסביר.

74
00:09:13,595 --> 00:09:17,339
אבל אביך תכנן משהו
מאוד מיוחד לשניכם.

75
00:09:20,143 --> 00:09:20,559
מַה?

76
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
ובכן, שן הכריש היא רמז.

77
00:09:24,314 --> 00:09:26,271
בנות, קדימה. הנה, תראה להם.

78
00:09:27,609 --> 00:09:28,941
הנה לך.

79
00:09:32,238 --> 00:09:34,070
"שייט בסירה עם תחתית זכוכית

80
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
לראות לבן גדול
כרישים בסביבתם הטבעית"?

81
00:09:37,494 --> 00:09:39,201
נשמע לי כיף.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
לא. זה מיועד לתיירים.

83
00:09:40,830 --> 00:09:43,538
ובכן, אנחנו סוג של תיירים.
בנות, זה הולך להיות מדהים.

84
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
הם מוציאים אותך
למקום שבו ניזונים הלבנים הגדולים.

85
00:09:46,711 --> 00:09:50,170
אתה יכול לצפות בהם דרך זה
גלריית צפייה בתחתית הספינה.

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,707
- זה מדהים.
- לא. יש לי תוכניות למחר.

87
00:09:52,759 --> 00:09:55,297
ובכן, פשוט תצטרך לסדר מחדש
התוכניות שלך.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
וחוץ מזה, אני חושב שזה כך
דרך נפלאה עבור שניכם

89
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
- לבלות זמן איכות ביחד.
- כן.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,849
לאן אתה הולך?

91
00:10:05,897 --> 00:10:08,731
כדי ליידע את אלקסה וניקול
שאני לא יכול לבלות מחר.

92
00:10:08,775 --> 00:10:11,563
- זה בסדר?
- שימו לב לטון שלכם.

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,022
ובכן, אני מצטער על מחר,

94
00:10:16,074 --> 00:10:17,906
אלא הכרישים
הולך להיות ממש מגניב.

95
00:10:18,660 --> 00:10:21,277
ואולי בשבוע הבא
אתה ואני יכולים לצאת לצלילה.

96
00:10:21,329 --> 00:10:23,321
תזכור כמה
פעם אהבת לצלול איתי?

97
00:10:23,373 --> 00:10:25,330
כן, הייתי, בערך, בן עשר, אבא.

98
00:10:25,375 --> 00:10:28,288
בן עשר. האדם הצעיר ביותר
אי פעם ראיתי צלילה.

99
00:10:28,336 --> 00:10:30,919
- קדימה. אתה צוחק עליי?
- והכי חמוד.

100
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
כן, היית כאילו
קוף ים קטן.

101
00:10:47,438 --> 00:10:50,897
<i>בסדר, חבר"ה,
מי מוכן לראות כמה כרישים היום?</i>

102
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
אני אאסוף אותך
בדרך הביתה. בְּסֵדֶר?

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
ביי.

104
00:11:02,787 --> 00:11:05,530
היי, מימי.
אל תיאכל על ידי כריש.

105
00:11:05,582 --> 00:11:08,666
- תפסיק עם זה!
- כן, מימי, אל תיאכל על ידי כריש!

106
00:11:08,710 --> 00:11:11,202
הו-הו!

107
00:11:11,254 --> 00:11:13,371
היי, אם אתה מתחיל לטבוע,
אנחנו נבוא להציל אותך.

108
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
אני אציל אותך!

109
00:11:17,760 --> 00:11:19,717
- הו-הו!
- הו-הו!

110
00:11:23,933 --> 00:11:25,219
מַבָּט!

111
00:11:26,394 --> 00:11:28,056
אני לא מאמין שהיא כאן.

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,349
אוי, אלוהים!

113
00:11:36,696 --> 00:11:39,689
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
- קדימה. היו לנו תוכניות.

114
00:11:39,741 --> 00:11:40,902
אמרתי לך, אני לא יכול.

115
00:11:40,950 --> 00:11:42,987
אחי, אני הולך
לקחת אותך למקום

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,870
שאף תיירים לא היו
למצוא בעוד מיליון שנים.

117
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
סיכוי של חיים.

118
00:11:47,957 --> 00:11:50,040
או שאתה מעדיף להישאר
על הסירה המטופשת הזו במקום?

119
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
כֵּן.

120
00:11:52,545 --> 00:11:54,411
אני מתכוון להישאר.
תישאר אם אתה רוצה.

121
00:11:55,381 --> 00:11:57,464
היי, אולי אתה יכול להיות
חברים עם קתרין.

122
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
תדבר על כמה היא יפה.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,177
- בכל זאת היא יפה.
- אחי, שתוק!

124
00:12:02,722 --> 00:12:04,008
זה תלוי בך.

125
00:12:05,433 --> 00:12:06,924
- קדימה!
- שנייה אחת.

126
00:12:10,188 --> 00:12:12,931
אתה באמת רוצה לבלות כל היום
על סירה עם הבנות האלה?

127
00:12:15,276 --> 00:12:17,984
- קדימה.
- היא כל כך מפחדת.

128
00:12:21,324 --> 00:12:23,111
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

129
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
אל תיתן לבחורות האלה להגיע אליך.

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,403
קתרין.

131
00:12:29,415 --> 00:12:31,202
קדימה.

132
00:12:33,795 --> 00:12:35,457
להתראות, קתרין.

133
00:12:35,505 --> 00:12:37,667
בוא נלך. קדימה.

134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
בסדר, שימו לב לצעד שלכם.

135
00:14:36,918 --> 00:14:38,034
וואו!

136
00:14:46,677 --> 00:14:49,260
חבר'ה, קדימה!
אנחנו כמעט שם.

137
00:14:49,263 --> 00:14:51,971
אתה ממשיך להגיד את זה.
הפעם אני מתכוון לזה.

138
00:15:01,818 --> 00:15:03,605
הו, אלוהים!

139
00:15:03,945 --> 00:15:06,232
וואו.

140
00:15:06,697 --> 00:15:07,938
וואו!

141
00:15:07,949 --> 00:15:10,532
כלומר, איך הלך לך
בכלל לגלות על המקום הזה?

142
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
אה, בן לקח אותי לכאן.

143
00:15:13,329 --> 00:15:16,242
בן?
כמו העוזר של אבי החורג בן?

144
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
הו, היא... תפסיק עם זה.
הו, אלוהים!

145
00:15:19,544 --> 00:15:21,752
אוקיי, אז איך נגיע לשם?

146
00:15:21,754 --> 00:15:24,713
אה, אז יש שביל
זה ייקח אותנו מסביב ומטה.

147
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
וואו! הו-הו!

148
00:15:28,428 --> 00:15:29,919
או שאתה יכול ללכת בדרך הזו.

149
00:15:31,931 --> 00:15:35,220
למה אתה מחכה?
זה מדהים!

150
00:15:35,893 --> 00:15:37,600
אני לא יודע, אני...

151
00:15:37,645 --> 00:15:39,682
וואו!

152
00:15:41,107 --> 00:15:42,939
אנחנו צריכים ללכת בדרך.

153
00:15:45,111 --> 00:15:47,148
זה היה מדהים!

154
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
תבריג את השביל.

155
00:15:52,285 --> 00:15:55,528
- וואו!
- וואו!

156
00:16:04,130 --> 00:16:05,666
וואו!

157
00:16:25,318 --> 00:16:27,651
וואו!

158
00:17:10,404 --> 00:17:11,770
זה כל כך מגניב.

159
00:17:11,822 --> 00:17:13,859
תראה את כל הדברים האלה.

160
00:17:16,953 --> 00:17:18,364
וואו.

161
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
זה הרבה ציוד צלילה.

162
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
זה כל הציוד ש
אביך החורג ובן אחסנו

163
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
עבור צוות הארכיאולוגים
זה מגיע בשבוע הבא.

164
00:17:27,630 --> 00:17:29,087
האם זו הכניסה לעיר?

165
00:17:30,132 --> 00:17:32,795
חבר'ה, אם אבא שלי ימצא אותנו,
הוא הולך להרוג אותנו.

166
00:17:32,843 --> 00:17:34,835
לְצַנֵן. דיברתי עם בן.

167
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
אבא שלך בצד השני
מיפוי המנהרה החדשה שמצאו.

168
00:17:38,015 --> 00:17:39,506
הם לעולם לא יידעו שהיינו כאן.

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,846
לא נראית לי עיר גדולה.

170
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
זה מאיה.

171
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
הוא נבנה מתחת לאדמה
מחוץ לאתרי הקבורה שלהם,

172
00:17:47,608 --> 00:17:49,941
להתחבא מהקונקוויסטדורים
כאשר הם פלשו.

173
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
עליית מפלס הים
לשים את רובו מתחת למים.

174
00:17:54,532 --> 00:17:56,273
תודה לך, פרופסור.

175
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
האם בן אי פעם לקח אותך
לצלול לתוך העיר?

176
00:17:58,828 --> 00:18:00,615
כן, פעם אחת.

177
00:18:00,663 --> 00:18:02,450
איך זה?

178
00:18:02,498 --> 00:18:04,615
זה די מטורף שם למטה.

179
00:18:04,667 --> 00:18:07,375
כלומר, הלכנו רק רחוק
כמערה הראשונה.

180
00:18:07,420 --> 00:18:11,039
הוא נבנה ככניסה ל...

181
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
- האם זה Xibalba?
- Xibalba. כֵּן.

182
00:18:13,217 --> 00:18:14,924
כן, כן, כן.

183
00:18:14,969 --> 00:18:16,710
- מקום של פחד.
- כן.

184
00:18:16,762 --> 00:18:19,300
כמו שאמרתי, העולם התחתון של המאיה.
- מממממ.

185
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
מערות קבורה.

186
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
כן, זה די מפחיד,
אבל זה ממש מגניב.

187
00:18:25,271 --> 00:18:29,265
יש להם את כל הפסלים הישנים האלה
ומזבחות וכאלה.

188
00:18:30,776 --> 00:18:32,563
אז למה אנחנו מחכים?

189
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
קדימה. רק המערה הראשונה.

190
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
אבל אבא שלי...
- נמצא קילומטרים משם!

191
00:18:39,702 --> 00:18:42,445
כן, יש להם דרך אחרת להיכנס.
הנה, תראה.

192
00:18:42,496 --> 00:18:44,158
כל מה שאנחנו צריכים.

193
00:18:44,165 --> 00:18:46,657
כלומר, אין סנפירים, אז...

194
00:18:46,667 --> 00:18:49,660
קדימה! זו המערה הראשונה.
אנחנו לא שוחים את כל העיר.

195
00:18:49,670 --> 00:18:52,083
חבר'ה, צלילה במערות מסוכנת.

196
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- "צלילת מערות מסוכנת!"
- לא. מיה צודקת, ניקול.

197
00:18:55,051 --> 00:18:56,792
אני לא ממש יודע על זה.

198
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
תראה, הגענו כל הדרך הזאת ו
אנחנו אפילו לא רואים את המקדש? בֶּאֱמֶת?

199
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
זה לא דומה לשום דבר שראית אי פעם.
- כן.

200
00:19:03,643 --> 00:19:06,181
אנחנו צריכים פשוט להיכנס, ללכת פעם אחת
מסביב למערה הראשונה, ואז החוצה.

201
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
כֵּן. קדימה.

202
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
מתי הייתה הפעם האחרונה
הלכת לצלול?

203
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
לפני שנים.

204
00:19:12,943 --> 00:19:14,935
נהגתי ללכת כל הזמן עם אבא...
- מושלם.

205
00:19:14,987 --> 00:19:17,024
...אבל מעולם לא הייתי במערות לפני כן.

206
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
זה כמו לרכוב על אופניים, נכון? כלומר...

207
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- אה, קדימה, מיה!
- מיה!

208
00:19:22,662 --> 00:19:25,700
כן, היא הולכת לעשות את זה!
בסדר, כן, בוא נלך. בואו נעשה את זה!

209
00:19:25,748 --> 00:19:28,616
- בואי נלך, מיה! כֵּן!
- קדימה! אנחנו עושים את זה, בוא נלך!

210
00:19:32,630 --> 00:19:35,168
היי, זה הולך להיות כיף, בסדר?

211
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
רק תזכור, שמור על התנועות שלך
נחמד וקטן.

212
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
הוא בועט למעלה סחף שם למטה.

213
00:19:39,512 --> 00:19:41,299
אתה לא תוכל
לראות את הידיים שלך.

214
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
בְּסֵדֶר. אתם מוכנים?

215
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
אני הולך להוביל.
שמור מאחוריי כל הזמן.

216
00:19:45,267 --> 00:19:47,429
מעגל אחד סביב המערה הראשונה
ובחזרה.

217
00:19:48,187 --> 00:19:49,428
כן, מורה.

218
00:19:49,480 --> 00:19:51,642
ניקול, אני רצינית.
או שתעשה מה שאמרתי, או...

219
00:19:51,691 --> 00:19:52,772
כן, אני שומע אותך.

220
00:19:56,904 --> 00:19:58,645
אנחנו לא עושים את זה בכלל.

221
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
בואו נלך, גבירותיי.
לְהִזדַרֵז.

222
00:20:12,712 --> 00:20:16,501
- כולם בסדר? סשה, אתה טוב?
- כן.

223
00:20:17,133 --> 00:20:19,716
- מיה?
- כן, אני בסדר.

224
00:20:19,760 --> 00:20:23,003
כולם תבדקו את מדי האוויר שלכם.
לכולכם צריך להיות מיכל מלא.

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
שלי על 100%.

226
00:20:28,644 --> 00:20:30,055
גם אני.

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,928
בחייך, אני כבר מזדקן!

228
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
בְּסֵדֶר. הדלק את האורות שלך.

229
00:20:35,776 --> 00:20:38,769
עקוב אחריי. הכניסה
נמצא רק בתחתית השלבים.

230
00:20:39,447 --> 00:20:40,688
בוא נלך.

231
00:21:22,740 --> 00:21:26,108
אתם הולכים להתחרפן.
זה מטורף שם למטה.

232
00:21:37,922 --> 00:21:39,129
קדימה!

233
00:21:39,423 --> 00:21:42,211
הו, אלוהים.
האם אתה בטוח לגבי זה?

234
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
כן, תאמין לי.

235
00:22:15,501 --> 00:22:17,619
הו, אלוהים!
זה כל כך מטורף!

236
00:22:24,468 --> 00:22:27,131
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

237
00:22:34,436 --> 00:22:35,722
תראה את זה.

238
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
נגמר האוויר במערה,

239
00:22:40,442 --> 00:22:42,525
וההזדמנות האחרונה שלך היא
שואב את האוויר מאלה.

240
00:22:42,611 --> 00:22:43,897
בִּרְצִינוּת?

241
00:22:43,904 --> 00:22:46,271
עַל בָּטוּחַ. אתה רוצה לנסות את זה?

242
00:22:46,949 --> 00:22:49,692
המסדרון נהיה צר כאן למעלה,
כל כך קובץ בודד.

243
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
רק דרך כאן.

244
00:23:00,754 --> 00:23:02,165
כולכם בסדר?

245
00:23:02,172 --> 00:23:03,413
- כן.
- כן.

246
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
כן, אני בסדר.

247
00:23:23,819 --> 00:23:26,186
סשה, בקושי יכולת
תעביר את התחת שלך שם.

248
00:23:27,865 --> 00:23:30,232
שתוק, ניקול.
לפחות יש לי תחת.

249
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- הכל בסדר? מיה?
- כן.

250
00:23:46,258 --> 00:23:47,590
- סשה?
- מממממ.

251
00:23:47,635 --> 00:23:50,002
- ניקול?
– כן, מורה!

252
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
אתם מוכנים לזה?

253
00:24:08,072 --> 00:24:10,109
קדוש...

254
00:24:10,199 --> 00:24:11,531
חרא!

255
00:24:11,533 --> 00:24:14,276
זה כל כך מגניב!

256
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
אמרתי לכם.

257
00:24:17,373 --> 00:24:18,614
Xibalba.

258
00:24:18,666 --> 00:24:21,409
המקום הזה מטורף, נכון?

259
00:24:21,418 --> 00:24:23,455
היי. ניקול! לֹא!

260
00:24:23,504 --> 00:24:27,373
- שמור מאחוריי ותשמור ביחד.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

261
00:24:28,384 --> 00:24:31,092
סיבוב אחד מסביב למזבח,
ואז נחזור, נכון?

262
00:24:31,136 --> 00:24:32,377
יָמִינָה.

263
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
בוא נלך.

264
00:24:37,434 --> 00:24:39,972
הו!

265
00:24:43,899 --> 00:24:45,891
הו, אלוהים!

266
00:25:43,459 --> 00:25:46,167
הם הקריבו כאן קורבנות אדם.

267
00:25:46,211 --> 00:25:47,873
מְצַמרֵר.

268
00:25:59,641 --> 00:26:02,600
חברים, ראיתם את זה?
אני חושב שראיתי משהו זז.

269
00:26:03,812 --> 00:26:05,929
אין פה כלום, ניקול.

270
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- היה שם משהו.
הו, קדימה, ניקול.

271
00:26:12,613 --> 00:26:14,855
אולי זו הייתה בתולת ים.

272
00:26:15,866 --> 00:26:17,732
שתוק, סשה. אני רציני.

273
00:26:18,577 --> 00:26:21,786
קדימה, ניקול.
תפסיק להתעסק.

274
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
אולי זה היה אבא שלי.

275
00:26:23,916 --> 00:26:25,908
של אבא שלך
בצד השני של העיר.

276
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
אין שם כלום.
ניקול פשוט אידיוט.

277
00:26:28,712 --> 00:26:30,203
שמעתי את זה, אלכסה.

278
00:26:30,255 --> 00:26:31,962
קדימה, בוא פשוט נחזור.

279
00:26:32,007 --> 00:26:34,750
אמרנו שניכנס
ואז לצאת ישר החוצה, נכון?

280
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
ניקול!

281
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
ניקול?

282
00:26:49,817 --> 00:26:51,934
ניקול, תפסיקי להיות אידיוט.

283
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
בוא, תראה, תראה!

284
00:27:17,261 --> 00:27:18,177
מַבָּט!

285
00:27:18,178 --> 00:27:19,840
הו, אלוהים!

286
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
איפה העיניים שלו?

287
00:27:23,392 --> 00:27:25,099
אין לזה.

288
00:27:25,561 --> 00:27:29,271
זה טטרה מקסיקנית...
דג מערה עיוור.

289
00:27:29,273 --> 00:27:30,889
רגע, שמעתי על אלה.

290
00:27:31,400 --> 00:27:34,643
אין פה אור,
כך שהם לא צריכים צבע או עיניים.

291
00:27:34,653 --> 00:27:36,019
הם התפתחו בלי.

292
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
איך זה יודע
לאן זה הולך

293
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
חושים מוגברים.

294
00:27:42,119 --> 00:27:43,906
לא ידעתי שהם גדלו כל כך.

295
00:27:43,912 --> 00:27:46,495
זה כנראה מעולם לא הכיר אדם.

296
00:27:46,915 --> 00:27:48,497
זה מסתתר מאיתנו.

297
00:27:48,792 --> 00:27:52,331
ובכן, מי אמר שזה אנחנו שהוא מסתתר ממנו?

298
00:27:52,421 --> 00:27:54,003
לְהַפְסִיק!

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,213
הנה, דג דגי!

300
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
לא, ניקול. אני לא הייתי.
- נעים להכיר...

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,541
לא!

302
00:28:01,763 --> 00:28:04,380
לא, תעצור את זה מלפול!

303
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
לֹא!

304
00:28:18,030 --> 00:28:20,773
חבר'ה? חבר'ה?

305
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
אני לא שומע אותך!

306
00:28:24,119 --> 00:28:26,236
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,198
סשה, איפה אתה?

308
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
חבר'ה?

309
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
אני לא יכול לראות אתכם!
איפה אתה?

310
00:28:45,641 --> 00:28:48,805
סשה, אני-אני לא שומע אותך!
חבר'ה, איפה אתם?

311
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
סשה!

312
00:28:54,483 --> 00:28:55,894
אני לא יכול לראות אף אחד.

313
00:29:02,908 --> 00:29:04,615
סשה!

314
00:29:16,421 --> 00:29:17,628
סשה!

315
00:29:19,466 --> 00:29:21,879
אלכסה, אני לא יכול לראות!

316
00:29:21,885 --> 00:29:23,376
מיה!

317
00:29:23,428 --> 00:29:25,545
מיה! מה אתה עושה כאן?

318
00:29:25,555 --> 00:29:28,298
הו, אלוהים! אני מצטער. אני מצטער.

319
00:29:28,308 --> 00:29:30,925
היינו באגם ו...
- וואו, וואו. לְהִרָגַע.

320
00:29:30,936 --> 00:29:33,098
- זה היה ממש טיפשי.
- בסדר? זה בסדר.

321
00:29:33,105 --> 00:29:37,019
תן לי לנחש. אלכסה שכנעה אותך
לרדת לכאן, הא?

322
00:29:37,067 --> 00:29:41,607
ואז הפלנו עמוד אבן,
והלכתי לגמרי לאיבוד בסחופת.

323
00:29:42,239 --> 00:29:44,322
לא חשבת לבוא
כאן למטה עם קו מנחה?

324
00:29:44,366 --> 00:29:45,948
מיה! מיה! תודה לאל!

325
00:29:45,951 --> 00:29:47,988
הו, בנאדם, הייתי צריך לדעת.

326
00:29:48,036 --> 00:29:50,244
אז חשבת שתנסה
קצת צלילה במערות, הא?

327
00:29:50,247 --> 00:29:51,658
אני כל כך מצטער.

328
00:29:51,707 --> 00:29:54,825
בכנות, היינו אמורים פשוט
להיכנס פנימה ואז ישר לצאת שוב.

329
00:29:54,835 --> 00:29:57,543
זאת הפעם האחרונה
אני מראה לך כל אחד מהנקודות הסודיות שלי.

330
00:29:57,587 --> 00:30:00,045
אני לוקח את זה סשה וניקול
קרובים?

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
הם מחכים ליד היציאה.
- כן? איזו הפתעה.

332
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
בואו פשוט נתפוס אתכם לעזאזל
מפה לפני שאבא שלך יגלה.

333
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
אתה לא הולך לספר לו, נכון?

334
00:30:08,598 --> 00:30:09,634
אתה צוחק עליי?

335
00:30:20,027 --> 00:30:22,440
אלכסה, איפה האחרים?

336
00:30:22,487 --> 00:30:27,482
איפה הם?
סשה? ניקול? סשה?

337
00:30:27,534 --> 00:30:29,696
<i>מיה! איפה אתה?</i>

338
00:30:29,745 --> 00:30:32,704
סשה, תראה!
תראה, הם כאן! הם כאן!

339
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
חבר'ה, יש כריש.
- מיה, מה זה?

340
00:30:34,958 --> 00:30:37,120
יש כריש. אני רציני.

341
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
זה הרג את בן.
- מה?

342
00:30:39,046 --> 00:30:42,505
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

343
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
אתה באמת
מפחיד אותי עכשיו.

344
00:30:44,301 --> 00:30:47,089
חברים, אם זו סוג של בדיחה,
זה לא מצחיק.

345
00:30:47,137 --> 00:30:49,675
- סשה, מאחוריך!
- כן, נכון.

346
00:30:51,350 --> 00:30:52,557
כָּרִישׁ!

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,777
לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת! קדימה!

348
00:31:12,037 --> 00:31:14,950
חבר'ה, קדימה, זזו! מַהֲלָך!

349
00:31:18,627 --> 00:31:21,870
המנהרה מתחילה להתמוטט.
אנחנו צריכים למהר.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,222
זה הולך להתמוטט! לֹא! לֹא!

351
00:31:35,060 --> 00:31:36,471
אלכסה!

352
00:31:49,866 --> 00:31:52,279
מה אני עושה, אלכסה?
מה אני עושה?

353
00:31:53,286 --> 00:31:56,120
לִדחוֹף! עזרו לי לדחוף! קדימה!

354
00:31:58,250 --> 00:31:59,991
לִדחוֹף.

355
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
עזור לי להזיז את הסלעים האלה.

356
00:32:04,673 --> 00:32:06,630
- לדחוף!
- אנחנו לכודים!

357
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
חייבת להיות מוצא.

358
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
קדימה.

359
00:32:11,221 --> 00:32:14,555
אתם, זה חסר טעם.
זה חסר טעם. אלכסה! אלכסה!

360
00:32:17,853 --> 00:32:20,470
אלכסה! תסתכל עליי.

361
00:32:20,856 --> 00:32:23,769
אמרת בן ואבא שלי
עבר דרך כניסה אחרת.

362
00:32:23,775 --> 00:32:28,236
סשה, המקום הזה הוא מבוך.
לעולם לא אצליח למצוא אותו.

363
00:32:29,322 --> 00:32:31,689
חבר'ה! חבר'ה, יש תור.

364
00:32:32,534 --> 00:32:35,402
בן. בן, היה לו את הקו המנחה איתו.

365
00:32:35,954 --> 00:32:38,037
זה מוביל אחורה
למקום שבו הם עבדו.

366
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
מה עם הכריש?

367
00:32:39,374 --> 00:32:41,866
זה נראה עיוור.
כמו דג הטטרה.

368
00:32:42,711 --> 00:32:45,169
זה בטח התפתח כאן למטה.

369
00:32:45,213 --> 00:32:48,251
כשאבא שלי פתח את המערה החדשה,
זה בטח נתן לו לעבור.

370
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
מיה, זה היה לבן נהדר?

371
00:32:50,218 --> 00:32:51,834
כן, אני חושב שכן.

372
00:32:54,890 --> 00:32:56,552
כולם לבדוק את האוויר שלך.

373
00:32:56,975 --> 00:32:59,058
נשארו לי בערך 40%.

374
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
מה איתכם?

375
00:33:02,314 --> 00:33:03,680
יש לי 40.

376
00:33:04,232 --> 00:33:05,689
שלושים ושמונה.

377
00:33:05,692 --> 00:33:07,183
שלושים וחמש.

378
00:33:08,361 --> 00:33:11,229
בסדר, אין לנו הרבה
מבחירה, עד כמה שאני יכול לראות.

379
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
כולם צריכים להישאר קרובים, בסדר?

380
00:33:14,826 --> 00:33:16,442
אבל מה עם הכריש?

381
00:33:16,912 --> 00:33:19,950
אנחנו יכולים לעשות את זה, אלכסה.
זה הולך להיות בסדר.

382
00:33:21,917 --> 00:33:23,704
בסדר, קדימה. בוא נלך.

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,521
הקו המנחה. אני יכול לראות את זה.

384
00:34:45,875 --> 00:34:49,710
הישאר קרוב. אם נלך על הקו,
זה ייקח אותנו לגרנט.

385
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
כֵּן. קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

386
00:35:41,348 --> 00:35:43,635
הקו מוביל לכאן למטה.

387
00:35:56,446 --> 00:35:57,687
בדרך זו.

388
00:36:05,413 --> 00:36:07,780
- את בסדר, מיה?
- כן.

389
00:37:39,466 --> 00:37:42,379
הו, אלוהים! מה זה המקום הזה?

390
00:37:47,640 --> 00:37:48,881
קטקומבות.

391
00:37:48,933 --> 00:37:51,596
העיר הזו נבנתה
מחוץ לחדרי הקבורה שלהם.

392
00:37:53,563 --> 00:37:55,350
הקו נתפס במשהו.

393
00:38:01,821 --> 00:38:04,780
קדימה. סשה, אנחנו צריכים לזוז.

394
00:38:10,371 --> 00:38:11,657
חבר'ה.

395
00:38:14,042 --> 00:38:15,704
לא.

396
00:38:16,294 --> 00:38:18,001
מה אנחנו הולכים לעשות?

397
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
אנחנו צריכים להמשיך.

398
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
אנחנו הולכים למות כאן.

399
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
לא. גרנט חייב להיות קרוב.

400
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
אנחנו לא יכולים לוותר.

401
00:39:24,320 --> 00:39:27,358
לא. לא, זה מבוי סתום.
אנחנו צריכים לחזור.

402
00:39:27,407 --> 00:39:29,945
אין דרך אחרת.
לאן נחזור?

403
00:39:29,993 --> 00:39:32,952
יגמר לנו האוויר.
אנחנו הולכים לטבוע.

404
00:39:32,996 --> 00:39:35,659
- אנחנו הולכים לטבוע!
- רגע! לַחֲכוֹת!

405
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
איפה הם?
סשה, איפה אבא?

406
00:39:52,015 --> 00:39:54,803
הוא חייב להיות קרוב. מַעֲנָק!

407
00:39:54,851 --> 00:39:56,592
- אבא!
- גרנט!

408
00:39:56,644 --> 00:39:58,727
- אבא! איפה אתה, אבא?
- גרנט!

409
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
- אבא!
גרנט, אתה שומע אותנו?

410
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
יש דרך אחרת.

411
00:41:37,829 --> 00:41:40,492
כבה את זה עכשיו! הו, אלוהים!

412
00:41:49,090 --> 00:41:50,752
בדרך זו.

413
00:41:54,387 --> 00:41:58,848
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! היכנס פנימה עכשיו!

414
00:42:00,601 --> 00:42:02,058
קדימה!

415
00:42:02,979 --> 00:42:04,891
קדימה, היכנס! לָלֶכֶת!

416
00:42:17,618 --> 00:42:18,904
בדרך זו!

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,831
קדימה!

418
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
בדרך זו! בוא נלך!

419
00:42:28,337 --> 00:42:30,420
לְמַהֵר! קדימה!

420
00:42:49,358 --> 00:42:51,065
האם הכריש עקב אחרינו?

421
00:42:51,110 --> 00:42:53,147
אני-אני חושב שאנחנו בטוחים כאן.

422
00:42:53,196 --> 00:42:55,609
זה צר מדי
כדי שהכריש יבוא בעקבותיו.

423
00:42:58,117 --> 00:43:00,279
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

424
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
חבר'ה, האוויר, זה טעים.

425
00:43:10,880 --> 00:43:12,963
זה כיס אוויר.
זה היה כאן זמן מה.

426
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
אנחנו לא יכולים לנשום את זה לאורך זמן.

427
00:43:14,675 --> 00:43:16,257
אז מה עושים?

428
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
אני לא רואה שום דרך לצאת מכאן.

429
00:43:27,063 --> 00:43:29,180
כמה אוויר נשאר לך?

430
00:43:30,483 --> 00:43:31,690
יש לי 22%.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,313
- אני על 20.
- תשע עשרה.

432
00:43:34,362 --> 00:43:35,978
עשרים ואחת.

433
00:43:36,030 --> 00:43:38,818
אתה שומע את זה?

434
00:43:39,992 --> 00:43:43,360
ששש. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

435
00:43:43,412 --> 00:43:45,495
אני חושב שזו מוזיקה.

436
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
- זה בלתי אפשרי.
- כן.

437
00:43:49,752 --> 00:43:51,334
זה מגיע מכאן.

438
00:43:59,387 --> 00:44:00,969
זה חייב להיות אבא שלי.

439
00:44:07,186 --> 00:44:08,427
זה מבוי סתום.

440
00:44:11,440 --> 00:44:12,647
מיה!

441
00:44:27,373 --> 00:44:29,615
מיה! מיה, את בסדר?

442
00:44:29,667 --> 00:44:30,828
- יש פער.
- בסדר?

443
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
- כן. אני יכול לעבור.
- בסדר.

444
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
אני אודיע לך
כשאני בצד השני.

445
00:44:34,046 --> 00:44:35,708
לא. אנחנו צריכים להישאר ביחד.

446
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
אין טעם
בכולנו באמצעות האוויר שלנו.

447
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
- האם אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
- כן.

448
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
- נא להיזהר.
- בסדר.

449
00:44:41,304 --> 00:44:44,012
אוקיי, אנחנו הולכים להיות כאן.
- כן. בְּסֵדֶר.

450
00:45:54,835 --> 00:45:56,451
אַבָּא!

451
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
הייתי באמצע ג'אם עכשיו.

452
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
מַעֲנָק?

453
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
בן?

454
00:46:47,763 --> 00:46:50,506
קדימה, חבר'ה.
ברצינות, תפסיק להתעסק.

455
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
<i>שגיאת מעקב. נא לאפס.</i>

456
00:46:58,232 --> 00:47:00,315
<i>שגיאת מעקב. נא לאפס.</i>

457
00:47:01,527 --> 00:47:03,519
<i>שגיאת מעקב. נא לאפס.</i>

458
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
<i>שגיאת מעקב.</i>

459
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
מה?

460
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
מה זה?

461
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
<i>זו אזעקת חירום</i>

462
00:48:16,268 --> 00:48:18,510
<i>נועד לעזור
לאתר צולל במערה.</i>

463
00:48:18,562 --> 00:48:19,643
אבא!

464
00:48:40,876 --> 00:48:42,538
סיימתי.

465
00:48:42,586 --> 00:48:45,169
<i>האם אתה יכול לראות משהו?</i>

466
00:48:45,214 --> 00:48:46,421
אבא?

467
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
אני-אני לא יכול לראות כלום,
אבל אני שומע את האזעקה.

468
00:48:54,223 --> 00:48:57,136
קארל?

469
00:48:59,645 --> 00:49:01,136
אַבָּא!

470
00:49:05,025 --> 00:49:07,312
אני רואה את זה! אני רואה את האזעקה!

471
00:49:24,003 --> 00:49:25,289
אַבָּא?

472
00:50:03,667 --> 00:50:04,874
אַבָּא!

473
00:50:10,007 --> 00:50:11,123
חבר'ה!

474
00:50:13,677 --> 00:50:15,919
חבר'ה, אני לא יכול... אני לא שומע אתכם!

475
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
אַבָּא!

476
00:50:20,809 --> 00:50:22,971
אַבָּא! עֶזרָה!

477
00:50:29,693 --> 00:50:31,150
למה היא עדיין לא חזרה?

478
00:50:35,616 --> 00:50:38,108
מיה! מיה!

479
00:50:38,744 --> 00:50:40,030
מיה!

480
00:50:44,917 --> 00:50:48,285
היא לא מגיבה.
אנחנו צריכים ללכת לעזור לה.

481
00:50:48,337 --> 00:50:50,078
מה אם הכריש יקבל אותה?

482
00:50:50,130 --> 00:50:53,248
חבר'ה! חבר'ה, אני אבוד!
אני לא שומע אותך!

483
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
אתה שומע אותי?

484
00:50:58,264 --> 00:50:59,926
חברים, אני לא שומע אתכם!

485
00:51:05,896 --> 00:51:07,228
אתה שומע אותי?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,450
מה אתה עושה כאן?

487
00:51:25,499 --> 00:51:28,992
רק רצינו לראות את הכניסה הראשית,
אבל אז המנהרה קרסה.

488
00:51:30,129 --> 00:51:32,166
בן וקארל שניהם מתים.

489
00:51:35,384 --> 00:51:36,795
איפה סשה?

490
00:51:37,344 --> 00:51:38,960
מצאנו כיס אוויר קטן.

491
00:51:39,013 --> 00:51:41,972
היא חזרה לשם עם אלכסה וניקול,
אבל אני לא יכול לשמוע אותם יותר.

492
00:51:42,016 --> 00:51:44,884
זה בגלל העמודות האלה
שוברים את אות הרדיו.

493
00:51:45,728 --> 00:51:47,390
חסר לך אוויר.

494
00:51:57,072 --> 00:51:59,860
אנחנו הולכים
להדריך אותם. עקוב אחריי.

495
00:51:59,908 --> 00:52:01,024
בְּסֵדֶר.

496
00:52:48,123 --> 00:52:50,615
מיה! מיה, מאחוריך!

497
00:52:53,420 --> 00:52:56,538
כאן! כאן!

498
00:53:02,388 --> 00:53:04,550
היי! כאן!

499
00:53:05,891 --> 00:53:07,928
כאן! כאן!

500
00:53:10,521 --> 00:53:14,435
כאן! כאן!

501
00:53:22,825 --> 00:53:24,441
לִשְׂחוֹת!

502
00:53:33,502 --> 00:53:34,788
בדרך זו!

503
00:54:19,381 --> 00:54:21,839
לִשְׂחוֹת! קדימה!

504
00:54:59,963 --> 00:55:01,420
אַבָּא!

505
00:55:05,844 --> 00:55:07,335
הו, מיה!

506
00:55:08,555 --> 00:55:10,296
אתם!

507
00:55:10,349 --> 00:55:11,806
אני אוהב אתכם!

508
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
- הצלחנו!
- הצלת אותנו, מיה!

509
00:55:14,978 --> 00:55:17,516
חשבתי
עמדנו למות שם למטה.

510
00:55:17,564 --> 00:55:19,726
אוקיי, בנות, זה מעלה.

511
00:55:21,693 --> 00:55:23,605
אתה חייב להשיג את עצמך
לתוך הרתמה הזו.

512
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
תכניס את הרגל ללולאה הזו.

513
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
וזה,
אתה צריך לעבוד למעלה ולמטה.

514
00:55:30,118 --> 00:55:32,781
לשאוב למטה, לדחוף למעלה.
לשאוב למטה, לדחוף למעלה.

515
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
- כן.
- בסדר?

516
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
אנחנו הולכים לצאת מכאן בקרוב.
- בסדר.

517
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
- אתה מוכן?
- כן.

518
00:55:38,669 --> 00:55:40,626
בְּסֵדֶר. לִדחוֹף.

519
00:55:40,671 --> 00:55:43,960
כֵּן! אתה צריך להשתמש בכל הכוח שלך.

520
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
- בסדר.
- לדחוף ולמשוך.

521
00:55:46,426 --> 00:55:47,792
זהו, כן!

522
00:55:47,845 --> 00:55:49,552
- אוי!
- אני טבעי.

523
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
- בסדר, חזור אחורה. קדימה.
- בסדר.

524
00:55:51,390 --> 00:55:53,598
עוד פעם אחת. קשה ככל שאתה יכול.

525
00:55:53,642 --> 00:55:55,759
- כן.
- בסדר.

526
00:55:55,811 --> 00:55:57,143
בְּסֵדֶר.

527
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
כֵּן! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

528
00:56:03,610 --> 00:56:06,193
חבר'ה! חבר'ה, יש כריש!

529
00:56:10,325 --> 00:56:12,408
תוציא אותי מכאן!

530
00:56:15,414 --> 00:56:17,451
ניקול, אני לא יכול למשוך את שנינו למעלה.

531
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
רד, ניקול!
אני חייב לצאת מכאן!

532
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
זה לא יחזיק את שניכם.

533
00:56:24,923 --> 00:56:27,336
- תן לי ללכת!
- אלכסה!

534
00:56:27,384 --> 00:56:29,876
ניקול, את חייבת לרדת!

535
00:56:29,928 --> 00:56:31,590
הו, אלוהים,
יש שני כרישים!

536
00:56:33,348 --> 00:56:35,635
לֹא!

537
00:56:38,645 --> 00:56:40,978
- לא!
- אלכסה!

538
00:56:41,023 --> 00:56:43,811
אני חייבת לצאת מכאן! אני מצטער!

539
00:56:46,236 --> 00:56:47,977
- תפסיק!
- בבקשה, תן לי ללכת!

540
00:56:51,909 --> 00:56:53,616
הו, אלוהים!

541
00:57:03,921 --> 00:57:07,130
שחרר את עצמך
מהרתמה הזאת עכשיו!

542
00:57:07,174 --> 00:57:08,915
שחרר את עצמך!

543
00:58:05,065 --> 00:58:09,355
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

544
00:58:10,529 --> 00:58:12,145
- בנות!
- מיה, מהר!

545
00:58:13,782 --> 00:58:16,365
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

546
00:58:16,410 --> 00:58:19,118
אף אחד לא שומע אותך, אלכסה.
- מישהו ישמע אותנו.

547
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
הם ישמעו את זה.

548
00:58:23,750 --> 00:58:27,118
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

549
00:58:28,255 --> 00:58:31,919
- עזרה! אָנָא!
אלכסה, אף אחד לא שומע אותך.

550
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
- כבה את זה!
- בנות. בנות.

551
00:58:34,302 --> 00:58:35,964
- כבה את זה!
- אל תעשה!

552
00:58:36,013 --> 00:58:37,879
בנות! בנות! מַבָּט!

553
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
הם נעלמו.

554
00:58:51,570 --> 00:58:53,027
לאן הם הלכו?

555
00:58:55,782 --> 00:58:57,865
הם מפחדים מזה.

556
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
הכרישים, הם התפתחו עיוורים,

557
00:58:59,536 --> 00:59:01,368
ויש להם
חוש שמיעה מוגבר.

558
00:59:01,413 --> 00:59:03,075
זה חייב להיות התדר.

559
00:59:03,123 --> 00:59:05,331
אולי נוכל להשתמש באזעקה
להפחיד אותם.

560
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
מישהו יבוא לחפש אותנו
כשלא נחזור הלילה, נכון?

561
00:59:09,004 --> 00:59:11,291
האנשים היחידים שיודעים
איפה אנחנו נמצאים ממש כאן.

562
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
בדיוק מצאתי את הכניסה למערה הזו.
אני היחיד שיודע איפה זה.

563
00:59:15,510 --> 00:59:18,469
ואין סיכוי שנוכל להגיע
לגבות ללא העולה.

564
00:59:20,932 --> 00:59:22,423
מה אנחנו הולכים לעשות?

565
00:59:24,186 --> 00:59:26,178
אנחנו צריכים לרדת בחזרה.
אין דרך אחרת עכשיו.

566
00:59:26,229 --> 00:59:27,265
- מה?
- מה?

567
00:59:27,314 --> 00:59:29,806
תקשיב, המערה הזו יוצאת אל הים.

568
00:59:29,858 --> 00:59:32,191
אם נעקוב אחריו,
אנחנו נצא לים.

569
00:59:32,235 --> 00:59:35,569
יהיו שם זרמים חזקים
שינסו לשאוב אותנו למטה.

570
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
אז נצטרך להישאר ביחד.
- לא. אנחנו הולכים למות שם למטה.

571
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
אם נישאר כאן, נמות.

572
00:59:40,368 --> 00:59:42,485
אנחנו הולכים לצפות
הגב אחד של השני.

573
00:59:42,537 --> 00:59:44,654
ואנחנו יכולים לשרוד את זה.

574
00:59:44,706 --> 00:59:46,914
בְּסֵדֶר? בנות, אני מאמין בכן.

575
00:59:53,965 --> 00:59:55,297
אַבָּא!

576
00:59:55,383 --> 00:59:57,625
אַבָּא! אַבָּא!

577
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
- לא!
- מיה, תחזרי! מיה, תחזרי!

578
01:00:06,144 --> 01:00:11,435
הפעילו את האזעקה!

579
01:00:11,483 --> 01:00:12,769
הם נעלמו?

580
01:00:17,322 --> 01:00:20,065
הם נעלמו? אתה יכול לראות את זה?

581
01:00:20,117 --> 01:00:22,575
אני לא רואה את זה. אני לא רואה את זה.

582
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
מה אנחנו הולכים לעשות?

583
01:00:31,753 --> 01:00:33,335
אנחנו צריכים לעשות מה שהוא אמר.

584
01:00:33,380 --> 01:00:35,212
- לא!
כן, אנחנו צריכים לרדת בחזרה.

585
01:00:35,257 --> 01:00:38,876
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול. אני לא יכול.

586
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
מיה, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים לעשות מה שהוא אמר.

587
01:00:40,762 --> 01:00:42,344
אני לא יכול.
אנחנו צריכים לרדת בחזרה.

588
01:00:42,389 --> 01:00:44,301
הוא לא ירצה אותך
לוותר עכשיו, בסדר?

589
01:00:44,724 --> 01:00:46,465
האם בכלל יש לנו מספיק אוויר?

590
01:00:48,395 --> 01:00:50,352
אין לנו ברירה.

591
01:00:50,397 --> 01:00:52,138
מה אם אנחנו טועים?

592
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
מה אם לאזעקה אין מה לעשות
עם למה הכרישים נעלמו?

593
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
אנחנו חייבים לנסות.

594
01:00:59,906 --> 01:01:01,067
אתה מוכן?

595
01:02:22,322 --> 01:02:24,439
אני לא יכול לראות אותם.
לאן הם הלכו?

596
01:02:25,659 --> 01:02:28,367
לַחֲכוֹת. נוֹכְחִי!

597
01:02:49,266 --> 01:02:51,553
סשה! תן לי את ידך!

598
01:02:54,104 --> 01:02:56,812
קדימה! לֹא!

599
01:03:08,034 --> 01:03:09,400
עזור לי!

600
01:03:09,452 --> 01:03:11,284
לֹא! לֹא!

601
01:03:11,329 --> 01:03:13,366
תן לי את ידך!
קדימה, הבנתי אותך.

602
01:03:14,582 --> 01:03:15,868
עֶזרָה!

603
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
קדימה, הבנתי אותך.
קדימה.

604
01:03:24,175 --> 01:03:26,838
אני לא יכול להחזיק מעמד!

605
01:03:26,886 --> 01:03:28,843
הזרם חזק מדי!

606
01:03:28,888 --> 01:03:30,845
קדימה! לְהֵאָחֵז!
תן לי את ידך!

607
01:03:30,890 --> 01:03:36,352
- אני לא יכול להחזיק מעמד!
- מיה, עזרה! אני נופל!

608
01:03:38,023 --> 01:03:39,935
מיה, אני מחליק!

609
01:03:41,985 --> 01:03:43,442
רגע, סשה, קדימה.

610
01:03:51,411 --> 01:03:52,902
לֹא! לֹא!

611
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
סשה!

612
01:03:53,955 --> 01:03:56,618
לֹא! לֹא! מיה!

613
01:03:59,627 --> 01:04:01,493
סשה!

614
01:04:08,636 --> 01:04:10,719
סשה!

615
01:04:12,265 --> 01:04:13,972
סשה!

616
01:04:30,158 --> 01:04:33,117
לֹא! סשה!

617
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
מיה! מיה, היא מתה.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

618
01:04:36,706 --> 01:04:37,913
לא, אתה לא יודע את זה.

619
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
מיה, תסתכלי עליי.

620
01:04:40,126 --> 01:04:41,617
אני הולך.

621
01:04:41,669 --> 01:04:42,910
מיה, תסתכלי עליי.

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,376
אנחנו חייבים להמשיך,
או שאנחנו הולכים למות כאן.

623
01:04:46,424 --> 01:04:47,790
אתה מבין אותי?

624
01:04:47,842 --> 01:04:49,003
לֹא!

625
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
מַבָּט. שם.

626
01:04:59,479 --> 01:05:01,266
זו הדרך החוצה.

627
01:05:01,314 --> 01:05:03,852
הזרם הולך לגרור אותנו למטה.

628
01:05:08,196 --> 01:05:10,779
נהיה בסדר אם נישאר בצד.

629
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
זה הסיכוי היחיד שלנו. בְּסֵדֶר?

630
01:05:12,992 --> 01:05:14,858
בְּסֵדֶר? אני לא אעזוב אותך.

631
01:05:14,911 --> 01:05:16,868
תפוס את ידי. בוא נלך.

632
01:05:56,995 --> 01:06:00,159
אתה בסדר?

633
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
תמשיכי לנוע.

634
01:06:18,475 --> 01:06:20,091
אנחנו כמעט שם.

635
01:06:22,145 --> 01:06:23,977
מיה! תן לי את ידך!

636
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
- אלכסה!
- תן לי את ידך!

637
01:06:25,732 --> 01:06:27,689
אני בא. אני בא.

638
01:06:27,734 --> 01:06:30,021
תפוס את היד שלי!
תפוס את היד שלי!

639
01:06:32,697 --> 01:06:34,734
הבנתי אותך! הבנתי אותך!

640
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
- אתה בסדר?
- כן.

641
01:07:03,478 --> 01:07:07,313
מיה, זו חייבת להיות הדרך החוצה.
אנחנו כמעט שם.

642
01:07:07,357 --> 01:07:08,939
היציאה לא יכולה להיות רחוקה.

643
01:07:12,862 --> 01:07:15,400
הו, אלוהים!

644
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
הו, אלוהים, אתה חי!

645
01:08:29,689 --> 01:08:31,100
אתה חי!

646
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
אנחנו לכודים, מיה!

647
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
מיה, אנחנו הולכים למות.
אין מוצא.

648
01:08:40,283 --> 01:08:43,026
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

649
01:08:43,077 --> 01:08:44,113
אל תהיה.

650
01:08:44,162 --> 01:08:47,906
לא, לא! זו אשמתי.
אם זה לא היה בשבילי, לא היית כאן.

651
01:08:47,957 --> 01:08:50,495
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, בסדר?

652
01:08:52,253 --> 01:08:54,210
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.

653
01:08:54,922 --> 01:08:58,290
אנחנו יכולים לחלוק אוויר.
יש לי קצת יותר ממך.

654
01:08:58,343 --> 01:09:00,551
חמישה אחוזים.

655
01:09:00,595 --> 01:09:02,211
אנחנו לא הולכים למות כאן.

656
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
- תראה!
- לאן אתה הולך? מיה?

657
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
סשה, בואי הנה.

658
01:09:29,082 --> 01:09:31,745
מַבָּט.
אולי יש דרך לעבור.

659
01:09:33,378 --> 01:09:36,337
הזרם חזק מדי.
זה יגרור אותנו למטה.

660
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
אנחנו חייבים לנסות.

661
01:11:06,095 --> 01:11:07,381
זה מבוי סתום.

662
01:11:08,973 --> 01:11:10,384
לא, זה לא יכול להיות.

663
01:11:18,566 --> 01:11:20,558
שָׁם! קדימה!

664
01:11:38,252 --> 01:11:39,993
אני חושב שאני יכול לראות את אור השמש.

665
01:11:41,631 --> 01:11:43,543
זה צר מכדי לטפס דרכו.

666
01:11:43,591 --> 01:11:45,378
חייבת להיות דרך אחרת.

667
01:11:59,607 --> 01:12:03,647
זה מסתובב. הו, אלוהים! מיה!

668
01:12:03,694 --> 01:12:05,902
מיה! אני תקוע!

669
01:12:07,865 --> 01:12:10,858
מיה! זה מגיע!

670
01:12:12,662 --> 01:12:15,154
לֹא!

671
01:12:19,919 --> 01:12:21,876
אני תקוע! אני תקוע!

672
01:12:38,229 --> 01:12:41,643
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

673
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
פשוט תמשיך.
אנחנו כמעט שם.

674
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
קדימה, מיה!

675
01:12:54,620 --> 01:12:57,738
קדימה, מיה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

676
01:13:06,299 --> 01:13:07,631
קדימה, מיה.

677
01:13:08,134 --> 01:13:09,545
אני רואה אור.

678
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
קדימה. אנחנו כל כך קרובים.

679
01:13:21,856 --> 01:13:23,848
מיה, אני תקוע.

680
01:13:23,900 --> 01:13:25,766
אני תקוע.

681
01:13:26,402 --> 01:13:27,859
אנחנו כל כך קרובים.

682
01:13:30,907 --> 01:13:34,150
אני צריך להוריד את החבילה שלי.

683
01:13:36,287 --> 01:13:37,744
קדימה.

684
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
עצור את הנשימה.

685
01:14:10,696 --> 01:14:11,857
עֶזרָה!

686
01:14:14,450 --> 01:14:16,817
עֶזרָה! עֶזרָה!

687
01:14:56,575 --> 01:14:59,568
הו, אלוהים! מיה! מיה!

688
01:14:59,620 --> 01:15:02,363
הצלחנו! עשינו את זה!

689
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
הו, אלוהים!

690
01:15:25,980 --> 01:15:27,687
חייבת להיות דרך למעלה.

691
01:15:30,276 --> 01:15:32,313
אולי, אולי נוכל לטפס עליו.

692
01:15:32,361 --> 01:15:34,523
מיה! מיה!

693
01:15:34,572 --> 01:15:36,313
מיה, תראי!

694
01:15:36,365 --> 01:15:40,325
- הו, אלוהים! עֶזרָה! עֶזרָה!
- עזרה! כאן!

695
01:15:40,703 --> 01:15:44,617
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

696
01:15:44,623 --> 01:15:46,990
- עזרה!
- כאן!

697
01:15:47,043 --> 01:15:48,250
מיה, אנחנו חייבים לשחות.

698
01:15:48,294 --> 01:15:50,456
אנחנו חייבים לשחות. אנחנו יכולים לעשות את זה.

699
01:15:50,504 --> 01:15:52,587
עֶזרָה! עֶזרָה!

700
01:15:54,008 --> 01:15:55,089
קדימה.

701
01:15:55,134 --> 01:15:57,126
כאן!

702
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
עֶזרָה!

703
01:16:02,725 --> 01:16:04,057
לַחֲכוֹת.

704
01:16:24,997 --> 01:16:27,205
הו, אלוהים, זה חבר! לֹא!

705
01:16:47,186 --> 01:16:49,473
וואו! בוא לכאן.

706
01:16:50,481 --> 01:16:51,597
מַהֲלָך!

707
01:17:25,933 --> 01:17:27,720
הו, אלוהים!

708
01:17:28,435 --> 01:17:30,427
כולכם רואים את זה?

709
01:18:22,239 --> 01:18:23,650
תישאר מאחור! הישארו מאחור!

710
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
סשה!

711
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
תסתלק מהדרך שלי!

712
01:18:35,669 --> 01:18:36,785
מַהֲלָך!

713
01:19:15,167 --> 01:19:17,079
קדימה! קדימה!

714
01:19:24,260 --> 01:19:25,751
תן לי את היד שלך!

715
01:20:15,477 --> 01:20:17,059
היזהרו!

716
01:20:50,804 --> 01:20:52,420
אתה בסדר?

717
01:20:55,768 --> 01:20:57,976
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

718
01:20:58,270 --> 01:21:00,728
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

719
01:21:00,731 --> 01:21:04,566
כֵּן. כֵּן. כן, אתה בסדר.