1 00:00:28,462 --> 00:00:30,623 CJ Entertainment y SBS presentes 2 00:00:32,266 --> 00:00:34,325 En asociación con CJ Venture Investment PELÍCULA y ALEGRÍA 3 00:00:35,569 --> 00:00:37,730 Una producción de CJ Entertainment UNA PRODUCCIÓN SOFTLAND 4 00:01:11,072 --> 00:01:13,540 - Buenas noches. - Está bien, buenas noches. 5 00:03:32,179 --> 00:03:35,342 Piso oculto 6 00:03:39,553 --> 00:03:41,020 Kim Suh Hyung 7 00:03:43,457 --> 00:03:44,424 Kim Yu Jung 8 00:03:46,860 --> 00:03:48,020 Basado en una novela Un día fuera de la nada por YOO Il Han 9 00:04:01,375 --> 00:04:02,740 Dirigida por KWON Il Soon 10 00:04:17,157 --> 00:04:18,215 Juhee. 11 00:04:18,859 --> 00:04:20,724 Despierta, estamos aquí, ¿vale? 12 00:04:42,182 --> 00:04:43,911 Estoy aquí por las llaves de la suite 504. 13 00:04:44,051 --> 00:04:45,313 - 504? - Sí 14 00:04:45,452 --> 00:04:46,419 ¿Tu nombre es...? 15 00:04:46,553 --> 00:04:48,111 Es Chae Min-young. 16 00:04:48,255 --> 00:04:49,813 Señorita Chae Min-young... 17 00:04:50,257 --> 00:04:51,918 Eres Chae Min-young, ¿verdad? 18 00:04:52,059 --> 00:04:53,117 Sí... 19 00:04:58,065 --> 00:04:59,930 A ver, claves del 504... 20 00:05:04,672 --> 00:05:08,540 Jefe. ¿No deberíamos contratar? ¿Otro secretario aquí? 21 00:05:08,676 --> 00:05:11,440 Eso lo deciden los altos mandos, Yo no. 22 00:05:19,553 --> 00:05:21,817 El agua y la electricidad deben estar disponible hoy. 23 00:05:21,955 --> 00:05:24,719 Llame a la compañía de gas para conectarse. el servicio. 24 00:05:24,858 --> 00:05:27,418 Y llama aquí si tienes algún problema. 25 00:05:27,561 --> 00:05:30,428 Gracias, pero ya sabes... 26 00:05:30,564 --> 00:05:32,429 Este complejo de edificios es muy tranquilo. 27 00:05:36,170 --> 00:05:38,434 Esta no es una temporada de mudanzas. 28 00:05:38,672 --> 00:05:41,140 Además, hay No hay manos amigas hoy. 29 00:05:42,176 --> 00:05:43,837 ¿No hay manos que te ayuden? 30 00:05:44,478 --> 00:05:45,638 Sí. 31 00:05:47,181 --> 00:05:48,239 jefe 32 00:05:48,382 --> 00:05:51,317 ¿Significa el día en el que "no hay ayuda"? ¿Sin trabajadores? 33 00:05:51,452 --> 00:05:55,320 No, se refiere al día. cuando el fantasma no deambula. 34 00:05:55,456 --> 00:05:59,017 Al fantasma no le gustan las cosas nuevas. Invadiendo el entorno 35 00:05:59,159 --> 00:06:00,922 y desprecia lo desconocido y objetos extraños. 36 00:06:01,061 --> 00:06:04,030 Por eso el movimiento se produce en silencio. el día que el fantasma descansa. 37 00:06:04,164 --> 00:06:07,622 Ah... ¿por qué no evitaste seguir adelante? ¿El día en que "no hay manos que ayuden"? 38 00:06:07,768 --> 00:06:09,827 Me salvó el 30 por ciento mudándose hoy. 39 00:06:09,970 --> 00:06:12,234 Tampoco creas en supersticiones. 40 00:06:12,973 --> 00:06:14,235 ¿Superstición? 41 00:06:15,075 --> 00:06:19,444 Puede que no lo sepa, señorita, pero Todo lo que nuestros antepasados mencionaron es cierto. 42 00:06:20,180 --> 00:06:21,545 Mami. 43 00:06:21,682 --> 00:06:22,910 Hola Juhee. 44 00:06:23,650 --> 00:06:25,515 ¿Cuál es el nuestro? 45 00:06:25,652 --> 00:06:27,711 Ah, estás casado. 46 00:06:27,855 --> 00:06:30,016 No nos dijiste que tenías un hijo. 47 00:06:31,658 --> 00:06:34,422 ¿Es eso un problema? 48 00:06:34,561 --> 00:06:36,426 No, nada de eso, de verdad. 49 00:06:37,064 --> 00:06:38,929 Parece de buen comportamiento. 50 00:06:39,767 --> 00:06:42,327 Ya sabes, el permiso para este complejo 51 00:06:42,469 --> 00:06:44,630 estaba permitido originalmente para usos relacionados con la oficina 52 00:06:44,772 --> 00:06:47,536 Hay diferencias en la insonorización. en comparación con los apartamentos 53 00:06:49,276 --> 00:06:51,744 Juhee, ¿puedes presionar el botón? para el 5to piso? 54 00:06:51,879 --> 00:06:53,346 Está bien mami. 55 00:06:53,480 --> 00:06:56,210 1,2,3... eh... 56 00:06:56,850 --> 00:07:00,809 No hay 4, ¿dónde están los 4 mami? 57 00:07:02,456 --> 00:07:04,117 Supongo que aquí no hay un cuarto piso. 58 00:07:04,258 --> 00:07:05,316 ¿Cómo? 59 00:07:06,059 --> 00:07:08,027 A la gente no le gusta el número 4. 60 00:07:08,162 --> 00:07:09,424 ¿Por qué no les gusta? 61 00:07:10,164 --> 00:07:11,825 Vamos Juhee, estos son pesados. 62 00:07:11,965 --> 00:07:14,934 Vamos mami, ¿por qué no les gusta? 63 00:07:15,068 --> 00:07:16,831 Los adultos se asustan fácilmente 64 00:07:16,970 --> 00:07:21,634 Tienen miedo de que suene el número 4 como la palabra muerte en chino 65 00:07:21,775 --> 00:07:23,436 no les gusta porque tienen miedo? 66 00:07:23,577 --> 00:07:24,635 Exactamente. 67 00:07:25,379 --> 00:07:27,438 ¿Por qué es tan complicado? 68 00:07:28,482 --> 00:07:31,610 Los adultos naturalmente hacen cosas simples tan difíciles. 69 00:07:31,752 --> 00:07:35,620 Un poco estúpido, nuestro lugar es en el cuarto piso de todos modos. 70 00:07:36,957 --> 00:07:38,720 Juhee, Voy a dejarlos pronto. 71 00:08:01,582 --> 00:08:02,913 Gracias. 72 00:08:03,851 --> 00:08:07,617 Oh no, Juhee ¿Puedes coger la pelota? 73 00:08:24,471 --> 00:08:25,733 Juhee. 74 00:08:27,574 --> 00:08:31,237 Cuidado, te puedes caer. 75 00:08:33,280 --> 00:08:35,248 ¿Estoy durmiendo aquí? 76 00:08:35,749 --> 00:08:37,114 Sí. 77 00:08:37,251 --> 00:08:38,309 ¿Y tú mami? 78 00:08:38,452 --> 00:08:40,317 Mami también dormirá allí. 79 00:08:40,454 --> 00:08:41,614 ¡Sí! 80 00:11:22,549 --> 00:11:24,540 Voy a hacer ejercicio. 81 00:12:09,362 --> 00:12:12,126 Cuando vayas allí, jugar con amigos... 82 00:12:14,868 --> 00:12:18,531 Lo siento, pero este lugar solo acepta niños. de este complejo de apartamentos. 83 00:12:19,372 --> 00:12:23,433 Pero vivimos justo enfrente de aquí, en Parkville 84 00:12:23,577 --> 00:12:28,037 Lo siento mucho. Madres del complejo No quiero niños de fuera. 85 00:12:38,759 --> 00:12:40,920 - Éste. - ¿Sólo el jamón? 86 00:12:49,770 --> 00:12:50,737 ¡Dios mío! 87 00:13:07,654 --> 00:13:09,315 Vamos Juhee. 88 00:13:09,856 --> 00:13:11,619 Mami, tráeme este. 89 00:13:14,060 --> 00:13:17,427 haré algo delicioso, así que vayamos a casa y cenemos. 90 00:13:22,469 --> 00:13:24,130 - Disculpe. - Sí. 91 00:13:28,275 --> 00:13:30,140 ¿Acabas de mudarte? 92 00:13:30,277 --> 00:13:31,437 Sí. 93 00:13:32,479 --> 00:13:34,344 ¿A qué apartamento te mudaste? 94 00:13:34,481 --> 00:13:35,448 Suite 504. 95 00:13:35,582 --> 00:13:36,913 Ya veo... 96 00:13:38,151 --> 00:13:41,814 La oficina residencial es ideal para jóvenes para vivir. 97 00:13:44,558 --> 00:13:47,322 - ¿Cuánto es? - Son 7.000 wones. 98 00:13:53,366 --> 00:13:58,326 ¡Mírate, qué bonita! ¿Cuántos años tiene? 99 00:13:59,773 --> 00:14:02,742 Él te está preguntando, deberías responderle. 100 00:14:02,876 --> 00:14:07,142 - Tengo seis años. - Ah, supongo que es demasiado tímida. 101 00:14:07,280 --> 00:14:09,612 Ella no es así una vez ella llega a conocerte. 102 00:14:09,749 --> 00:14:10,511 Ya veo... 103 00:14:10,650 --> 00:14:14,313 - Que tengas un buen día entonces. - Sí, adiós. Cuidarse. 104 00:14:14,454 --> 00:14:15,318 - Vuelve pronto. - Está bien 105 00:14:15,455 --> 00:14:16,422 Está bien. 106 00:14:40,881 --> 00:14:42,405 ¿Puedes estar solo? 107 00:14:44,851 --> 00:14:47,217 Sólo un par de días Juhee, ¿vale? 108 00:14:49,556 --> 00:14:52,821 Prométeme que mami será a casa temprano esta noche. 109 00:14:55,862 --> 00:14:58,330 Puedes ver tantos dibujos animados. como quieras. 110 00:14:58,465 --> 00:15:00,330 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 111 00:16:15,275 --> 00:16:16,537 Min-joven. 112 00:16:16,676 --> 00:16:17,836 El suelo tiene que ser... 113 00:16:17,978 --> 00:16:21,937 210 mm en lugar de 180 mm como se diseñó previamente 114 00:16:23,450 --> 00:16:26,419 - ¿Pensé que eran 180? - Al principio si 115 00:16:26,553 --> 00:16:29,522 Para agregar material amortiguador a la manga existente, sin embargo... 116 00:16:29,656 --> 00:16:33,615 ...el cambio a 210 se realizó para Reduce el ruido del impacto ligero. 117 00:16:33,760 --> 00:16:35,318 Así es. 118 00:16:36,062 --> 00:16:39,327 Gracias, estoy loco con mudanza y todo 119 00:16:39,466 --> 00:16:43,425 - Nada de eso. ¿La mudanza fue bien? - Sí 120 00:16:43,570 --> 00:16:45,731 Lamento no poder ayudarte con eso. 121 00:16:45,872 --> 00:16:48,033 ¿Cómo es el nuevo lugar? 122 00:16:48,475 --> 00:16:49,533 Cerca del trabajo, ante todo. 123 00:16:49,676 --> 00:16:54,636 Exactamente. Para personas ocupadas como nosotros, lo mejor es vivir cerca del trabajo. 124 00:16:55,181 --> 00:16:58,514 Es agradable vivir cerca del trabajo, pero no hay lugar para Juhee. 125 00:16:58,651 --> 00:17:01,313 ¿Cómo? ¿No hay casas de juegos cerca? 126 00:17:01,454 --> 00:17:04,912 Están todos llenos. También lo son los jardines de infancia. 127 00:17:05,058 --> 00:17:06,320 ¿Qué puedes hacer? 128 00:17:06,459 --> 00:17:09,326 Bien, escuchen a todos. 129 00:17:09,462 --> 00:17:14,229 Acerca de Wow Trabajos de construcción... ¡Conseguimos el trabajo! 130 00:17:17,670 --> 00:17:20,036 Todos trabajaron muy duro para esto. 131 00:17:20,173 --> 00:17:24,337 Estará más ocupado que nunca, así que cuidemos bien este. 132 00:17:24,477 --> 00:17:28,538 ¿Qué tal una cena de empresa? para celebrar? 133 00:17:28,681 --> 00:17:30,512 Casa Ilsong, ¿de acuerdo? 134 00:17:30,650 --> 00:17:32,618 ¡Vale, fantástico! 135 00:17:42,462 --> 00:17:45,431 - ¡Qué lindo! - ¡Maravilloso! 136 00:18:07,053 --> 00:18:11,422 ¡Tu vaso está vacío! 137 00:18:11,858 --> 00:18:13,917 Toma, tómate una copa por mi cuenta. 138 00:18:14,461 --> 00:18:17,021 - Lo siento, esta noche me lo tomaré con calma. - Vamos, tómate un trago por mi cuenta. aquí 139 00:18:17,163 --> 00:18:18,630 Sírveme uno en su lugar, por favor. 140 00:18:21,668 --> 00:18:23,033 - Bebe, bebe. - Eso es suficiente 141 00:18:23,169 --> 00:18:24,227 Aquí también tienes uno, Min-young. 142 00:18:24,370 --> 00:18:26,031 - No debería... - Bebamos, 143 00:18:26,172 --> 00:18:27,833 Adelante, tómalo... 144 00:18:30,276 --> 00:18:32,836 Aquí hay uno para mí. 145 00:18:35,281 --> 00:18:41,220 Di Min-young, el trabajo que enviaste Esta vez fue realmente buena, ¿sabes? 146 00:18:42,055 --> 00:18:45,718 Ahora que tenemos un cliente enorme... 147 00:18:45,859 --> 00:18:48,726 y nuestra empresa se encuentra en una situación estable... 148 00:18:49,262 --> 00:18:54,529 A ver... ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado con nosotros, Min-young? 149 00:18:56,169 --> 00:18:57,636 Ya casi dos años. 150 00:18:57,770 --> 00:18:58,737 Eh eh... 151 00:19:01,274 --> 00:19:06,337 Así que intenta sentirte como en casa Min-young. 152 00:19:08,381 --> 00:19:11,009 Bien, trabajo en equipo. 153 00:19:11,151 --> 00:19:13,915 El trabajo en equipo es realmente importante, ¿sabes? 154 00:19:14,554 --> 00:19:19,218 Deja de saltarte las reuniones de oficina y tomar unas copas, ¿vale? 155 00:19:30,170 --> 00:19:32,035 Dije, tómalo y tómate un trago por mi cuenta. 156 00:19:32,172 --> 00:19:33,537 Todos juntos, brindemos. 157 00:20:05,572 --> 00:20:07,130 Juhee. 158 00:20:09,576 --> 00:20:10,736 ¿Juhee? 159 00:20:15,648 --> 00:20:18,014 Mami llega muy tarde esta noche. 160 00:20:20,753 --> 00:20:22,414 Lo siento mucho, Juhee. 161 00:20:25,858 --> 00:20:29,521 Juje... ¿Juhee? 162 00:20:37,270 --> 00:20:38,430 Juhee... 163 00:20:43,977 --> 00:20:45,239 Juhee. 164 00:20:47,680 --> 00:20:49,307 ¡Juhee, respóndeme! 165 00:20:51,351 --> 00:20:52,511 ¡Juhee! 166 00:20:57,757 --> 00:20:59,122 ¿Quién es? 167 00:21:04,764 --> 00:21:07,426 Debo estar loco. 168 00:21:07,567 --> 00:21:09,125 Me bajé en el piso equivocado. 169 00:21:09,569 --> 00:21:11,628 Lamento mucho molestarte 170 00:21:20,079 --> 00:21:21,637 Juhee, lo siento mucho. 171 00:21:21,781 --> 00:21:24,909 ¿Por qué tardaste tanto? Estaba asustado. 172 00:21:26,252 --> 00:21:28,311 Mami llegó muy tarde a casa. 173 00:21:28,454 --> 00:21:30,319 Hueles a alcohol. 174 00:21:30,957 --> 00:21:32,515 Lo siento mucho. 175 00:21:33,559 --> 00:21:36,926 Juhee, ¿estás enojado conmigo por ¿Dejándote solo? 176 00:23:02,849 --> 00:23:04,111 - ¿Mami? - ¿Qué? 177 00:23:04,250 --> 00:23:06,616 Un niño también vive abajo. 178 00:23:07,253 --> 00:23:09,312 Sí, un niño. ¿No es así? 179 00:23:09,455 --> 00:23:10,922 ¿Cómo lo supiste? 180 00:23:11,457 --> 00:23:13,425 Mami lo sabe todo. 181 00:23:14,560 --> 00:23:15,925 ¿En realidad? 182 00:23:16,562 --> 00:23:19,224 Por supuesto. No hay nada que mamá no sepa. 183 00:23:20,466 --> 00:23:22,627 Pero es un poco extraño. 184 00:23:23,569 --> 00:23:24,627 ¿Por qué? 185 00:23:25,171 --> 00:23:28,834 No dice una palabra y se escapa. cada vez que me ve. 186 00:23:29,976 --> 00:23:30,840 ¿Oh sí? 187 00:23:30,977 --> 00:23:34,640 Eso es porque eres tan bonita y es tímido. 188 00:23:35,581 --> 00:23:38,516 Pídele que sean amigos la próxima vez. Lo ves, ¿vale? 189 00:24:09,749 --> 00:24:10,909 Señorita, 190 00:24:12,452 --> 00:24:14,215 vives en 504, ¿verdad? 191 00:24:16,956 --> 00:24:18,014 ¿Indulto? 192 00:24:18,157 --> 00:24:21,217 ¿No eres tú el indicado? ¿Con una niña en el 504? 193 00:24:24,464 --> 00:24:25,624 Así es... 194 00:24:26,365 --> 00:24:29,630 Vivo en 304, justo debajo de ti. 195 00:24:31,571 --> 00:24:33,334 Bueno...? 196 00:24:34,774 --> 00:24:37,641 Hija o sobrina, mantenla callada, ¿quieres? 197 00:24:39,579 --> 00:24:40,546 ¿Disculpe? 198 00:24:45,251 --> 00:24:47,811 No soporto el ruido. 199 00:24:50,156 --> 00:24:55,321 Oh, lo siento mucho Pero mi hija es una chica tranquila. 200 00:24:55,461 --> 00:24:56,826 Eso es lo que piensas. 201 00:24:56,963 --> 00:24:58,328 Hola. 202 00:25:02,168 --> 00:25:05,626 que mala suerte moviéndose justo encima de ese tipo. 203 00:25:06,672 --> 00:25:10,130 Cuidado, ese tipo es realmente extraño. 204 00:25:10,676 --> 00:25:11,734 ¿A qué se dedica para vivir? 205 00:25:11,878 --> 00:25:13,140 No tengo idea, por supuesto. 206 00:25:13,279 --> 00:25:16,908 Algunos dicen que es un ex gangster. De todos modos, ten cuidado. 207 00:25:17,049 --> 00:25:19,609 Sólo trata de no molestarlo mucho. 208 00:25:19,752 --> 00:25:23,620 Pero él no puede amenazarme así. 209 00:25:38,771 --> 00:25:39,931 Juhee, 210 00:25:42,074 --> 00:25:44,133 debes estar aburrido estar solo todo el día. 211 00:25:46,579 --> 00:25:49,912 Una señora vendrá a jugar. contigo a partir de mañana. 212 00:25:51,651 --> 00:25:54,711 ¿No puedes jugar conmigo, mami? 213 00:26:01,460 --> 00:26:04,827 Juhee, ¿cuánto amas a mami? 214 00:26:04,964 --> 00:26:07,728 Hasta aquí. 215 00:26:08,568 --> 00:26:12,436 Mami también ama mucho a Juhee. 216 00:26:13,873 --> 00:26:17,240 Mami tiene que trabajar para mami y Juhee para vivir felices. 217 00:26:17,376 --> 00:26:20,641 Para poder comprar cosas ricas para Juhee. 218 00:26:21,180 --> 00:26:23,808 vamos a poner con estos un poquito más, ¿vale? 219 00:26:23,950 --> 00:26:24,814 Está bien... 220 00:26:24,951 --> 00:26:27,613 Sabes que te amo, ¿verdad? ¿Bueno? ¡Bueno! 221 00:26:28,054 --> 00:26:30,318 Deja eso Juhee. 222 00:26:30,456 --> 00:26:33,220 alguien abajo se quejó de eso 223 00:26:33,659 --> 00:26:35,820 ¿El que tiene ese niño extraño? 224 00:26:36,562 --> 00:26:39,224 ¿Haces ruidos? cuando mami no está? 225 00:26:39,365 --> 00:26:44,132 No, no lo hago Abajo hay más ruido, ¿sabes? 226 00:26:45,371 --> 00:26:47,430 - ¿Abajo? - Ajá. 227 00:26:47,974 --> 00:26:49,532 Hazlo así, mami. 228 00:26:50,176 --> 00:26:53,634 Hazlo así y escuchas un sonido extraño. 229 00:27:31,050 --> 00:27:34,611 Juhee, ¿escuchaste algo? 230 00:27:34,754 --> 00:27:35,812 ¿Qué? 231 00:27:37,356 --> 00:27:38,721 Como un grito o algo así. 232 00:27:41,861 --> 00:27:45,627 Ese hombre de abajo Debes estar peleando todos los días, ¿eh? 233 00:27:48,968 --> 00:27:50,629 No vuelvas a hacer esto nunca más. 234 00:27:51,170 --> 00:27:52,228 ¿Por qué no? 235 00:27:52,371 --> 00:27:55,238 Simplemente no lo hagas cuando mami lo diga, ¿vale? 236 00:27:55,374 --> 00:27:56,341 Bueno. 237 00:28:41,253 --> 00:28:42,311 Bueno, cuídala por favor. 238 00:28:42,455 --> 00:28:44,514 Sí, no te preocupes por nada. 239 00:28:45,858 --> 00:28:50,522 Juhee, escucha lo que dice. Mami intentará llegar temprano a casa. 240 00:28:52,865 --> 00:28:55,732 - Por favor cuídala bien. - Está bien, que tengas un buen día. 241 00:29:23,062 --> 00:29:28,432 Presta atención cuando conduces, ¿eh? 242 00:29:29,468 --> 00:29:31,333 ¡Qué pésima manera de empezar la mañana! 243 00:29:46,852 --> 00:29:49,616 Dios... ¿eso es todo lo que puedes hacer? 244 00:29:50,156 --> 00:29:52,215 Puedo hacerlo mejor que eso. 245 00:29:54,160 --> 00:29:55,320 ¿Adónde vas? 246 00:29:56,862 --> 00:29:59,023 - Para minimercado. - ¿Ah, de verdad? 247 00:29:59,665 --> 00:30:02,725 ¡Ey! Ven aquí por un segundo. 248 00:30:05,471 --> 00:30:06,631 ¿Hay más pasteles? 249 00:30:06,772 --> 00:30:08,330 No. 250 00:30:09,175 --> 00:30:12,235 ¿En serio? Entonces... 251 00:30:12,978 --> 00:30:18,006 Compra allí un pastelito y cinco huevos, ¿vale? 252 00:30:18,150 --> 00:30:19,310 Bueno. 253 00:30:19,952 --> 00:30:22,318 - Vuelve rápido. - Bueno. 254 00:30:24,557 --> 00:30:28,425 ¡Hola princesita! ¿Estás haciendo un recado? 255 00:30:28,561 --> 00:30:29,619 Sí. 256 00:30:40,172 --> 00:30:42,231 Toma, un cambio para ti. 257 00:30:46,078 --> 00:30:47,443 Adiós. 258 00:30:47,580 --> 00:30:49,309 Espera un segundo. 259 00:30:54,353 --> 00:30:59,120 Un regalo para ti, para una buena chica. hacer un recado muy bien. 260 00:31:00,459 --> 00:31:02,120 - Gracias. - Ajá... 261 00:31:33,959 --> 00:31:35,119 Hola. 262 00:31:35,261 --> 00:31:40,528 ¿Hola? Esta es la mamá de Juhee. ¿Cómo va todo con Juhee? 263 00:31:41,867 --> 00:31:47,032 Ah, ella está jugando bien. 264 00:31:47,172 --> 00:31:51,632 Me alegra escuchar eso ¿Puedo hablar con ella? 265 00:31:51,777 --> 00:31:55,440 Ay no... 266 00:31:55,581 --> 00:31:56,707 ¿Qué pasa? 267 00:31:57,349 --> 00:32:01,615 Nada, es solo que ella está tomando una siesta hace un momento. 268 00:32:02,354 --> 00:32:05,619 ¿Es así? Normalmente no duerme a esta hora. 269 00:32:06,759 --> 00:32:14,222 La llevé afuera a jugar temprano. Debe estar cansada. 270 00:32:16,168 --> 00:32:17,829 ¿Debería despertarla? 271 00:32:17,970 --> 00:32:21,929 No, solo déjala en paz Esta noche llegaré temprano a casa. 272 00:32:22,074 --> 00:32:24,634 Por favor cuídala hasta entonces. 273 00:32:24,777 --> 00:32:29,510 No te preocupes por nada Por favor tómate tu tiempo. 274 00:32:29,648 --> 00:32:32,014 Sí, está bien. 275 00:32:36,255 --> 00:32:39,622 ¿Me estás vigilando, perra? 276 00:32:46,065 --> 00:32:47,930 Oye, pequeña. 277 00:32:48,067 --> 00:32:52,333 ¿Por qué tarda tanto? Es sólo un viaje al minimercado. 278 00:33:47,259 --> 00:33:48,226 Tu... 279 00:33:52,865 --> 00:33:55,629 Gracias por tus problemas hoy. Espero que puedas hacer lo mismo mañana. 280 00:33:55,768 --> 00:33:58,931 Bueno. Buenas noches. 281 00:33:59,071 --> 00:34:01,835 Juhee, tu niñera se va Dile adiós a ella. 282 00:34:02,474 --> 00:34:04,339 Adiós, señora. 283 00:34:06,779 --> 00:34:09,509 Te veré mañana Juhee. 284 00:34:10,249 --> 00:34:12,308 - Lo lamento. - Está bien. 285 00:34:21,760 --> 00:34:22,818 Juhee. 286 00:34:24,063 --> 00:34:25,826 es la niñera no cuidarte? 287 00:34:25,964 --> 00:34:30,833 Ella es muy agradable me llevó al patio de recreo 288 00:34:30,969 --> 00:34:33,028 y me compró un helado. 289 00:34:34,073 --> 00:34:37,440 ¿Qué pasa con el saludo entonces? deberia ser mas educado 290 00:34:51,156 --> 00:34:54,614 No digas una palabra más solo deposita el dinero 291 00:34:57,663 --> 00:35:00,325 ¿Quién crees que soy? 292 00:35:00,466 --> 00:35:04,129 ¿Cuándo te rogamos que obtener el préstamo de nosotros? 293 00:35:04,269 --> 00:35:08,638 Eres tú quien caminó en ti mismo y sacó el préstamo. 294 00:35:08,774 --> 00:35:11,242 Y ahora te quejas sobre el interés? 295 00:35:11,677 --> 00:35:13,542 De todos modos, es para mañana. 296 00:35:13,679 --> 00:35:15,613 Mañana por la mañana a las diez. 297 00:35:15,747 --> 00:35:19,615 Si no hay depósito, Luego nos guiamos por la promesa escrita. 298 00:35:22,254 --> 00:35:24,313 Bien, ya veremos eso. 299 00:35:31,763 --> 00:35:35,631 Se hizo famoso... 300 00:35:39,471 --> 00:35:44,431 Que carajo, que trabajo tan cutre y pago mantenimiento por esto? 301 00:35:56,255 --> 00:35:59,315 ¡Tonterías! 302 00:36:02,861 --> 00:36:03,828 Esto no está en el área de servicio. 303 00:36:04,062 --> 00:36:06,326 ¡Tonterías! ¡Qué demonios! 304 00:37:51,270 --> 00:37:52,737 Acabo de identificar al hombre. 305 00:37:53,472 --> 00:37:54,632 ¿Oh sí? 306 00:37:56,775 --> 00:37:58,436 Sí, el nombre de la persona muerta es Choi Jong Sik, 307 00:37:58,577 --> 00:38:01,444 Un prestamista de 37 años radicado aquí. 308 00:38:01,580 --> 00:38:04,606 ¿Préstamo de dinero? Debe estar relacionado con el rencor. 309 00:38:04,750 --> 00:38:05,717 No lo parece. 310 00:38:05,851 --> 00:38:08,911 encontró su trasero Mitad frente al ascensor en el quinto piso. 311 00:38:09,054 --> 00:38:12,319 Así, está siendo tratado como un simple caso de accidente. 312 00:38:12,457 --> 00:38:15,915 Quién sabe, revisa sus conocidos por si acaso. 313 00:38:16,061 --> 00:38:17,426 Sí, lo haré. 314 00:38:19,264 --> 00:38:23,132 Tome fotografías de la salida y del costado. 315 00:38:38,350 --> 00:38:39,612 Por favor, hazte a un lado. 316 00:38:41,353 --> 00:38:43,218 ¿Qué está sucediendo? 317 00:38:44,356 --> 00:38:47,018 - Hola, señor. - Sí. 318 00:38:47,159 --> 00:38:48,524 Hola detective Park. 319 00:38:48,660 --> 00:38:49,524 Hola. 320 00:38:49,661 --> 00:38:52,323 ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 321 00:38:52,464 --> 00:38:55,331 Parece un accidente por mal funcionamiento del ascensor 322 00:38:55,467 --> 00:38:56,525 No es un asesinato, ¿verdad? 323 00:38:56,668 --> 00:38:58,636 Probablemente no sea un asesinato, pero... 324 00:38:58,770 --> 00:39:00,032 Tenemos que investigar un poco más. 325 00:39:00,172 --> 00:39:03,938 Sabes, no se siente bien... incidente con la señorita Kang 326 00:39:04,076 --> 00:39:05,543 desde 5to piso y todo... 327 00:39:05,677 --> 00:39:07,042 Ocúpate de este lío por mí, 328 00:39:07,179 --> 00:39:09,306 es incómodo para la gente para ver por la mañana. 329 00:39:09,448 --> 00:39:10,813 No te preocupes. Lo cuidaré bien. 330 00:39:10,949 --> 00:39:13,213 - Está bien, dependo de ti. - Me tengo que ir ahora. 331 00:39:31,670 --> 00:39:34,332 Juhee, ¿qué estás dibujando? 332 00:39:44,249 --> 00:39:47,013 ¿En qué estás trabajando? 333 00:39:53,058 --> 00:39:55,219 Dios mío, ¿qué es esto? 334 00:39:56,261 --> 00:39:58,024 El hombre que murió hoy. 335 00:40:09,975 --> 00:40:11,442 ¿Adónde vas? 336 00:40:11,576 --> 00:40:13,942 - Estaré en el patio de recreo. - ¿Eh? 337 00:40:26,358 --> 00:40:28,223 ¿Ya ha vuelto? 338 00:40:30,362 --> 00:40:31,727 Ya has vuelto... 339 00:40:49,948 --> 00:40:53,714 Extraño... Juhee estaba ahí... 340 00:41:42,868 --> 00:41:45,132 Disculpe, pero... 341 00:41:45,270 --> 00:41:48,433 no creo Puedo venir aquí a partir de mañana. 342 00:41:48,874 --> 00:41:51,638 No, no vendré más aquí. 343 00:41:53,278 --> 00:41:56,907 ¿Por qué, de repente? 344 00:41:59,451 --> 00:42:02,909 tengo cosas que hacer 345 00:42:04,256 --> 00:42:07,419 ¡No es justo que renuncies de repente! 346 00:42:09,661 --> 00:42:13,427 Por favor... hasta que encuentre a alguien más. 347 00:42:15,166 --> 00:42:20,627 Lo siento mucho, pero no puedo soportarlo más. 348 00:42:21,373 --> 00:42:24,342 Cuídate y adiós. 349 00:42:24,776 --> 00:42:28,143 ¡Señora, señora! 350 00:42:33,852 --> 00:42:36,616 Juhee, ¿pasó algo hoy? 351 00:42:37,155 --> 00:42:38,213 No sé. 352 00:42:41,660 --> 00:42:43,719 ¿Te portaste mal otra vez? 353 00:42:43,862 --> 00:42:44,829 ¡No! 354 00:42:44,963 --> 00:42:48,524 ¿Qué quieres decir con que no? ¿Por qué actuaría así entonces? 355 00:42:48,667 --> 00:42:50,532 No hice nada. 356 00:42:54,472 --> 00:42:57,635 Juhee, también es difícil para mamá. 357 00:42:58,076 --> 00:43:00,943 Si te comportas así, No puedo seguir trabajando, ¿sabes? 358 00:43:02,080 --> 00:43:03,513 No trabajes entonces. 359 00:43:04,950 --> 00:43:05,917 ¡Dios mío! 360 00:43:06,051 --> 00:43:08,110 ¿De dónde sacaste esa mala lengua? 361 00:43:17,062 --> 00:43:18,427 ¿Qué son éstos? 362 00:43:23,868 --> 00:43:25,233 ¿La niñera te hizo esto? 363 00:43:30,675 --> 00:43:31,835 ¿Cómo podría hacer...? 364 00:43:33,478 --> 00:43:34,638 ¿Duele? 365 00:43:35,180 --> 00:43:37,410 No, sólo pica. 366 00:43:38,650 --> 00:43:39,810 ¿Que produce picor? 367 00:43:55,467 --> 00:43:57,628 Hay primeros indicios para todos los síntomas. 368 00:43:57,769 --> 00:44:00,533 Debe encontrar esa indicación. y tomar las medidas adecuadas 369 00:44:00,672 --> 00:44:02,333 antes de que sea demasiado grande. 370 00:44:04,075 --> 00:44:06,043 ¿Es serio? 371 00:44:06,177 --> 00:44:10,705 No te lo digo porque sea serio, solo presta atención a tu hijo alguna vez. 372 00:44:12,250 --> 00:44:15,811 ¿Juhee ha sufrido de ¿Dermatitis atópica antes? 373 00:44:16,655 --> 00:44:18,418 No, nunca. 374 00:44:19,057 --> 00:44:21,617 ¿Te acabas de mudar recientemente? 375 00:44:23,261 --> 00:44:24,228 Sí. 376 00:44:24,362 --> 00:44:26,922 A un antiguo complejo de apartamentos, ¿verdad? 377 00:44:27,766 --> 00:44:31,725 No, es un nuevo complejo residencial de oficinas. 378 00:44:32,170 --> 00:44:35,037 Estas marcas rojas son de amianto. 379 00:44:35,173 --> 00:44:38,734 Preocuparse por su sistema respiratorio, no sólo su piel. 380 00:44:38,877 --> 00:44:42,244 Si el asbesto entra en su pulmón, entonces será fatal. 381 00:44:42,347 --> 00:44:46,716 ¿Es ese un síndrome de casa nueva? o algo? 382 00:44:46,851 --> 00:44:49,615 Si, el problema con ambiente de vida. 383 00:44:50,455 --> 00:44:55,415 Aunque es extraño, la mayoría de los edificios más nuevos no tendrá asbesto... 384 00:44:55,560 --> 00:44:57,528 De todos modos, Te daré la receta para ella. 385 00:44:57,662 --> 00:45:00,927 Aplicar la pomada constantemente y, lo más importante, 386 00:45:01,066 --> 00:45:02,226 ventilar bien. 387 00:45:12,577 --> 00:45:13,441 ¿Hola? 388 00:45:13,578 --> 00:45:16,103 -¿Chae Min-young? - Hola, jefe 389 00:45:16,247 --> 00:45:18,807 ¿Por qué no estás en el trabajo todavía? 390 00:45:19,751 --> 00:45:21,514 ¿No te lo dijo el señor Ha? 391 00:45:21,653 --> 00:45:23,814 Estoy en el hospital con mi hijo enfermo. 392 00:45:23,955 --> 00:45:29,018 Min-young, ¿sabes cuántos casos? tener plazos inmediatos. 393 00:45:29,761 --> 00:45:33,925 Sí, claro. Iba a pasar por la oficina más tarde. 394 00:45:34,065 --> 00:45:36,533 No son solo uno o dos 395 00:45:36,668 --> 00:45:38,727 Sabes que deben estar terminados. para esta noche, ¿verdad? 396 00:45:38,870 --> 00:45:39,837 Sí, señor. 397 00:45:39,971 --> 00:45:41,529 ¿Y sabes lo importantes que son? 398 00:45:41,673 --> 00:45:42,537 Sí. 399 00:45:42,674 --> 00:45:45,438 - Por favor preste atención, - Sí. 400 00:45:45,577 --> 00:45:49,308 -Cuento contigo, Min-young. - Sí, lo siento mucho. 401 00:45:54,452 --> 00:45:56,113 ¿Vas a trabajar? 402 00:46:01,559 --> 00:46:05,222 Sí, querida. Mami volverá enseguida. 403 00:46:18,376 --> 00:46:19,741 ¿Funcionan las reparaciones? 404 00:46:21,379 --> 00:46:22,812 ¿Para qué? 405 00:46:22,947 --> 00:46:25,108 Mi hijo tiene dermatitis atópica. 406 00:46:26,151 --> 00:46:30,417 Ningún lugar hará trabajos de reparación. ¡Por un simple síntoma atópico! 407 00:46:32,257 --> 00:46:33,918 ¿Un simple síntoma atópico? 408 00:46:34,459 --> 00:46:37,724 Ella realmente está sufriendo un síntoma. ella nunca lo había hecho antes. 409 00:46:37,862 --> 00:46:40,023 ¡Y todo se debe al amianto! 410 00:46:40,565 --> 00:46:42,328 ¿Por qué estás enojado conmigo? 411 00:46:43,067 --> 00:46:45,535 Además, nadie usa amianto. para la construcción en estos días. 412 00:46:45,670 --> 00:46:48,332 Es un material ilegal. 413 00:46:56,548 --> 00:47:00,712 Nuestro complejo se supone Ser un edificio respetuoso con el medio ambiente. 414 00:47:05,156 --> 00:47:10,719 1, 2, 3, 5to piso. 415 00:47:19,070 --> 00:47:21,436 ¡Ups! Lo lamento. 416 00:48:05,450 --> 00:48:07,418 - Sra. Chae Min-young. - ¿Sí? 417 00:48:08,453 --> 00:48:13,618 No traigas nada personal. cosas relacionadas con su lugar de trabajo. 418 00:48:14,959 --> 00:48:16,324 Lo siento mucho. 419 00:48:26,871 --> 00:48:28,634 Juhee, mamá está en casa. 420 00:48:31,175 --> 00:48:32,642 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 421 00:48:32,777 --> 00:48:34,745 Yo no lo hice. 422 00:48:36,247 --> 00:48:37,612 ¿No le tienes miedo a la oscuridad? 423 00:48:38,549 --> 00:48:41,109 No, de todos modos siempre estoy solo. 424 00:49:09,147 --> 00:49:10,512 ¿Qué son todos estos? 425 00:49:21,359 --> 00:49:22,519 Juhee. 426 00:49:23,962 --> 00:49:26,430 Juhee, ¿qué hiciste? 427 00:49:33,071 --> 00:49:34,936 Yo no lo hice. 428 00:49:35,673 --> 00:49:37,231 Entonces ¿quién lo hizo? 429 00:49:40,278 --> 00:49:43,111 Juhee, no deberías mentirle a mami. 430 00:49:53,858 --> 00:49:56,122 Sé que estás enojado conmigo 431 00:49:57,362 --> 00:49:59,922 pero esto hace Es mucho más difícil para mamá. 432 00:50:01,866 --> 00:50:04,027 Te dije que no lo hice. 433 00:50:18,950 --> 00:50:21,316 Juhee, eso es demasiado. 434 00:50:26,057 --> 00:50:29,117 Quedémonos en casa de Sanghee. por un tiempo. 435 00:50:29,660 --> 00:50:30,820 ¡No! 436 00:50:31,963 --> 00:50:34,329 Nunca dejaré este lugar. 437 00:50:51,549 --> 00:50:52,709 ¿Quién es? 438 00:50:54,552 --> 00:50:56,611 ¿Quién es a estas horas de la noche? 439 00:50:58,656 --> 00:51:00,317 Te dije que te callaras. 440 00:51:02,960 --> 00:51:03,927 ¿Eh? 441 00:51:04,062 --> 00:51:05,723 Te dije que te quedaras callado aquí. 442 00:51:05,863 --> 00:51:07,330 ¿Por qué haces ruidos entonces? 443 00:51:07,465 --> 00:51:08,727 ¿Hizo ruidos? 444 00:51:08,866 --> 00:51:12,825 Te lo dije, ¿no? Te dije que no hicieras ruidos. 445 00:51:12,970 --> 00:51:15,336 Supongo que no aceptas a los de mi tipo advertencias en serio. 446 00:51:15,473 --> 00:51:19,432 ¿Hacer ruidos? ¡Estábamos durmiendo justo ahora! 447 00:51:19,877 --> 00:51:22,402 Incluso si hiciéramos algún ruido 448 00:51:22,547 --> 00:51:25,414 ¿No es de mala educación comportarse de esta manera? en medio de la noche? 449 00:51:27,852 --> 00:51:29,217 ¿Comportamiento grosero? 450 00:51:30,354 --> 00:51:32,219 No sé el significado de esto. 451 00:51:33,357 --> 00:51:37,316 De todos modos, cállate o la próxima vez. ¡No seré tan amable! 452 00:52:40,858 --> 00:52:42,120 Juhee. 453 00:52:43,060 --> 00:52:44,618 Comamos. 454 00:52:47,665 --> 00:52:48,927 Juhee. 455 00:52:53,871 --> 00:52:55,736 Juhee, ¿qué estás haciendo? 456 00:53:07,752 --> 00:53:09,310 ¿De dónde sacaste esto? 457 00:53:10,855 --> 00:53:12,516 ¿De dónde sacaste esto, eh? 458 00:53:12,657 --> 00:53:14,215 Fue aquí. 459 00:53:14,859 --> 00:53:16,326 ¿Por qué mientes? 460 00:53:16,460 --> 00:53:17,825 ¿De dónde sacaste esto? 461 00:53:18,763 --> 00:53:21,231 Realmente fue aquí. 462 00:53:24,368 --> 00:53:25,926 ¿Qué te pasa estos días? 463 00:53:26,070 --> 00:53:27,731 ¡Realmente estaba aquí! 464 00:53:41,652 --> 00:53:42,914 ¡Hola! 465 00:54:02,673 --> 00:54:03,731 ¡Disparar! 466 00:54:08,279 --> 00:54:09,610 ¿Hay alguien en casa? 467 00:54:13,150 --> 00:54:14,310 Disculpe... 468 00:54:58,362 --> 00:54:59,920 ¿Puedes salir un momento? 469 00:55:01,565 --> 00:55:03,226 Vamos, apártate del camino. 470 00:55:07,571 --> 00:55:09,732 ¿Qué pasa esta vez? 471 00:55:09,874 --> 00:55:10,932 ¿Eh? 472 00:55:11,676 --> 00:55:13,041 No estamos seguros todavía. 473 00:55:13,177 --> 00:55:14,542 ¡Qué demonios! 474 00:55:14,679 --> 00:55:17,807 Tengo que realizar un exorcismo o algo así. 475 00:55:17,948 --> 00:55:19,916 Hola, detective Park. 476 00:55:20,451 --> 00:55:22,214 ¿Hola, cómo estás? 477 00:55:23,154 --> 00:55:24,314 ¿Qué pasó? 478 00:55:24,455 --> 00:55:27,822 Bueno, creo que fue una sobredosis de drogas. con agujas y todo. 479 00:55:27,958 --> 00:55:32,122 ¿Un drogadicto? Todo tipo de muerte aquí. 480 00:55:32,263 --> 00:55:35,323 Entonces, ¿qué pasa ahora? 481 00:55:35,466 --> 00:55:38,230 Bueno, aunque no es un caso de asesinato... 482 00:55:38,369 --> 00:55:39,427 ya que hay narcóticos involucrados... 483 00:55:39,570 --> 00:55:43,233 parque de detectives, ¿No puedes encargarte de esto tranquilamente? 484 00:55:44,575 --> 00:55:47,237 Lo siento, pero realmente no puedo decirlo. 485 00:55:47,378 --> 00:55:50,404 lo entiendo Supongo que tendré que hablar con el Capitán Heo. 486 00:55:50,548 --> 00:55:52,015 - Está bien, entonces. - Parque de detectives. 487 00:55:52,149 --> 00:55:53,912 - ¿Eh? - El testigo dice... 488 00:55:54,051 --> 00:55:56,110 ...vio a una mujer y a un niño. 489 00:55:57,455 --> 00:55:58,615 ¿Está seguro? 490 00:55:58,756 --> 00:55:59,916 Sí. 491 00:56:00,358 --> 00:56:02,326 Dispara, esto lo complica. 492 00:56:02,460 --> 00:56:03,722 ¿Qué dijo? 493 00:56:03,861 --> 00:56:09,231 Había una mujer y un niño viviendo en este lugar. 494 00:56:09,367 --> 00:56:11,232 Pero no están aquí. 495 00:56:11,369 --> 00:56:15,032 Debemos investigar cualquier caso. que involucran tanto muertes como personas desaparecidas. 496 00:56:15,573 --> 00:56:18,133 ¿Has tenido una conversación? con la mujer? 497 00:56:19,877 --> 00:56:21,435 Nunca hablamos 498 00:56:22,747 --> 00:56:26,615 pero una vez me perdí después de la cena de empresa 499 00:56:27,551 --> 00:56:28,711 y la vi entonces. 500 00:56:28,853 --> 00:56:30,115 Una cena de empresa, ¿eh? 501 00:56:30,955 --> 00:56:32,616 Debes haber bebido algo de alcohol, ¿verdad? 502 00:56:34,759 --> 00:56:36,226 Sí, sólo un poco. 503 00:56:36,360 --> 00:56:39,022 ¿Te emborrachaste y te bajaste en el piso equivocado? 504 00:56:40,264 --> 00:56:43,324 Bebí pero no estaba intoxicado. 505 00:56:43,467 --> 00:56:45,628 ¿Estás seguro de que era este tercer piso? 506 00:56:45,770 --> 00:56:46,737 Sí, estoy seguro. 507 00:56:46,871 --> 00:56:49,931 ¿Alguna vez has presenciado a la mujer? y un niño que vive allí en persona, 508 00:56:50,074 --> 00:56:54,033 ¿mientras no estás ebrio? 509 00:56:54,478 --> 00:56:58,608 Estoy absolutamente seguro de ello También el ruido de abajo. 510 00:56:58,749 --> 00:57:01,115 - Mi hija... - ¡Haga sus actos bien señora! 511 00:57:01,252 --> 00:57:03,516 La persona que vivía en 304 era soltera. 512 00:57:03,654 --> 00:57:05,713 ¿De qué diablos estás hablando? 513 00:57:05,856 --> 00:57:07,323 Señor, por favor cálmese. 514 00:57:07,458 --> 00:57:11,724 Tu hija es la única hija. viviendo en este edificio. 515 00:57:12,463 --> 00:57:16,229 Revisé toda la habitación, no había señales de él. viviendo con una mujer y un niño en absoluto. 516 00:57:16,767 --> 00:57:21,329 Detective Park, ¿le cree? No empieces las cosas. 517 00:57:22,673 --> 00:57:23,935 Vamos señora. 518 00:57:36,454 --> 00:57:39,321 No puedes entrar aquí. ¡Fuera ahora! 519 00:57:51,669 --> 00:57:54,331 Juhee, mami te dijo que no hicieras eso. 520 00:57:58,476 --> 00:58:00,034 ¡Ni siquiera escuchas a mami! 521 00:58:11,355 --> 00:58:16,816 ¡Te odio! ¡Eres feo! ¡Estúpido idiota! 522 00:58:16,961 --> 00:58:19,828 te apuñalaré y mataré Nunca más me gustarás. 523 00:58:43,854 --> 00:58:47,119 Hola hermana? Soy yo, Min-young. 524 00:59:01,872 --> 00:59:04,739 Juhee, vamos a La casa de Sanghee. 525 00:59:04,875 --> 00:59:06,137 ¡No! 526 00:59:06,277 --> 00:59:08,745 No deberíamos estar aquí así que déjalo ir. 527 00:59:08,946 --> 00:59:10,709 Me quedo en esta casa. 528 00:59:12,249 --> 00:59:13,716 Vamos, levántate. 529 00:59:14,752 --> 00:59:17,721 - ¡Levántate ahora! - ¡No me iré de aquí! 530 00:59:17,855 --> 00:59:19,117 levántate 531 00:59:19,256 --> 00:59:21,724 No, no quiero. 532 00:59:26,163 --> 00:59:28,028 ¿Qué sucede contigo? 533 00:59:29,366 --> 00:59:31,027 ¿Por qué actúas de esta manera? 534 00:59:37,374 --> 00:59:39,842 Eres el único para mí. 535 00:59:42,079 --> 00:59:43,910 ¡Por favor haz lo que te digo! 536 00:59:45,649 --> 00:59:46,809 Levantarse. 537 00:59:46,951 --> 00:59:48,919 - No. - Levántate y vámonos. 538 00:59:49,053 --> 00:59:49,712 No, no quiero. 539 00:59:57,661 --> 01:00:00,221 Sal afuera, Juhee. 540 01:00:04,268 --> 01:00:06,236 ¡Vamos, sal! 541 01:00:11,375 --> 01:00:13,536 Hola princesa. 542 01:00:14,278 --> 01:00:16,610 ¿A dónde vas? con mami? 543 01:00:16,747 --> 01:00:19,409 es el fin de semana entonces vamos a caminar 544 01:00:20,951 --> 01:00:22,509 No voy a salir. 545 01:00:22,653 --> 01:00:24,917 Ay no... 546 01:00:26,757 --> 01:00:29,726 ¿Por qué nuestra princesa está tan enojada? 547 01:00:29,860 --> 01:00:33,023 ¿Puedo traerte un helado? 548 01:00:33,163 --> 01:00:35,028 Olvídalo. 549 01:00:35,866 --> 01:00:37,527 ¡Juhee! 550 01:00:38,068 --> 01:00:41,037 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 551 01:00:41,171 --> 01:00:42,832 Sí, estoy bien. 552 01:00:43,874 --> 01:00:45,535 Entonces te veré Entonces la próxima vez. 553 01:00:45,676 --> 01:00:47,735 ¡Piérdase! 554 01:00:50,147 --> 01:00:53,514 Uno de ustedes hizo algo... 555 01:00:56,654 --> 01:00:58,019 Lo siento hermana pero sólo por unos días... 556 01:00:58,155 --> 01:00:59,417 No te preocupes. 557 01:00:59,556 --> 01:01:02,616 Mi marido siempre llega tarde a casa. así que no hay nada de qué preocuparse. 558 01:01:02,760 --> 01:01:05,820 El duende malo... 559 01:01:05,963 --> 01:01:10,627 Mi carga de trabajo es cada vez mayor. y Juhee se enferma con más frecuencia. 560 01:01:10,768 --> 01:01:15,137 Es un nuevo entorno, necesita tiempo para acostumbrarse. 561 01:01:15,272 --> 01:01:18,935 pensé que mejoraría a medida que pasa el tiempo. 562 01:01:19,576 --> 01:01:22,306 Pero las cosas extrañas son sucediendo tan a menudo. 563 01:01:23,147 --> 01:01:27,311 No sé qué pensar. 564 01:01:27,451 --> 01:01:28,816 Mami. 565 01:01:32,056 --> 01:01:34,115 - Mami. - Sí, cariño. 566 01:01:41,065 --> 01:01:42,828 ¿Qué...? 567 01:01:56,647 --> 01:01:58,012 Sí. 568 01:01:58,148 --> 01:02:00,013 - ¿Hola? - Sí. 569 01:02:00,150 --> 01:02:03,415 ¿Jefe? Esta es Chae Min-young. 570 01:02:03,554 --> 01:02:06,819 Hola Min-young. veo que no lo eres Hoy nuevamente en la oficina. 571 01:02:06,957 --> 01:02:08,322 No, no lo soy. 572 01:02:08,459 --> 01:02:09,721 ¿Qué está sucediendo? 573 01:02:09,860 --> 01:02:14,729 debería pasar en persona para decirte esto... 574 01:02:17,668 --> 01:02:21,331 ...pero no tengo elección sino dejar de trabajar. 575 01:02:21,472 --> 01:02:25,135 ¿Qué? ¿Dijiste? ¿Estás renunciando? 576 01:02:25,976 --> 01:02:27,034 Sí. 577 01:02:27,177 --> 01:02:29,702 En este momento ocupado del año? 578 01:02:31,749 --> 01:02:35,708 Lo sé, al menos debería terminar el trabajo antes de dejarlo... 579 01:02:35,853 --> 01:02:39,812 ¿Qué está pasando? contigo de verdad? 580 01:02:39,957 --> 01:02:42,425 Mi hija está muy enferma. 581 01:03:42,152 --> 01:03:43,210 Vaya construcción 582 01:05:17,047 --> 01:05:17,911 Vaya construcción 583 01:06:25,449 --> 01:06:27,212 Contrato 584 01:06:34,358 --> 01:06:36,622 Contratista Han Chang Su Choi Jong Sik, Kang Hyun Mee 585 01:06:39,863 --> 01:06:41,626 Ya sabes, no es así sentirse bien... incidente 586 01:06:41,765 --> 01:06:42,925 con la señorita Kang de 5to piso y todo... 587 01:06:43,066 --> 01:06:45,728 Absolutamente ningún signo de convivencia. en la casa del hombre muerto Han Chang Su. 588 01:06:45,869 --> 01:06:48,133 El nombre del muerto es Choi Jong Sik. 589 01:06:57,948 --> 01:06:58,607 ¿Hola? 590 01:06:58,749 --> 01:06:59,613 Construcción Gil-Cheongjoo 591 01:07:00,550 --> 01:07:03,212 ¿Encontraste la información? ¿Te pregunté? 592 01:07:03,353 --> 01:07:05,412 No fue fácil pero lo conseguí. 593 01:07:05,555 --> 01:07:10,015 Demolición del complejo Saejeong Es un asunto clasificado. 594 01:07:10,160 --> 01:07:12,720 Lo conseguí porque trabajo para la filial, 595 01:07:12,863 --> 01:07:15,525 y me dijeron que Nunca se lo menciones a nadie. 596 01:07:15,665 --> 01:07:21,535 Estos son los documentos y fotografías de esa época. 597 01:07:23,173 --> 01:07:24,936 - ¿Fotos? - Sí. 598 01:07:26,576 --> 01:07:31,411 Sí, demolición de este complejo de Saejeong. Estaba lleno de conversaciones y acontecimientos. 599 01:07:32,149 --> 01:07:35,607 Finalmente, la gente de Wow envió matones a expulsar a los residentes restantes 600 01:07:35,752 --> 01:07:38,619 negándose a irse desde su casa. 601 01:07:39,756 --> 01:07:42,316 En medio de ello, había una persona que se quedó hasta el final. 602 01:07:42,459 --> 01:07:46,418 Curiosamente, esa persona simplemente se fue. negándose a cualquier compensación. 603 01:07:47,064 --> 01:07:49,032 Su nombre es Park Soon OK. 604 01:07:49,166 --> 01:07:51,930 y ella vivió en suite 404, edificio no. 3. 605 01:08:09,953 --> 01:08:14,117 Entonces estás diciendo todos los incidentes. en el complejo en el que vives... 606 01:08:14,257 --> 01:08:17,226 están relacionados con la demolición del apartamento hace tres años 607 01:08:19,262 --> 01:08:22,925 ¿Y qué le parece bien a la Sra. Park Soon? tiene que ver con eso? 608 01:08:23,967 --> 01:08:27,835 Park Soon OK, ella debe haber estado asesinado por esos matones. 609 01:08:29,272 --> 01:08:32,139 ¿Estás diciendo que la mujer muerta? llamado Park Soon OK... 610 01:08:32,275 --> 01:08:35,802 ...regresó como un fantasma y ¿Comenzó a matar a esa gente? 611 01:08:36,346 --> 01:08:38,314 Sí, soy positivo. 612 01:08:38,448 --> 01:08:43,112 Señora, sus muertes han nada que ver con el asesinato. 613 01:08:43,253 --> 01:08:45,221 Kang Hyun Mee murió a causa de una caída. 614 01:08:45,355 --> 01:08:48,017 Choi Jong Sik murió de un accidente de ascensor. 615 01:08:48,158 --> 01:08:51,821 Y Han Chang Su murió de un Sobredosis de drogas, todo confirmado. 616 01:08:51,962 --> 01:08:55,227 No puedes simplemente investigar basado en una suposición. 617 01:08:55,365 --> 01:08:57,731 no lo digo solo basado en una suposición. 618 01:08:57,868 --> 01:08:59,426 Oh mi... 619 01:09:00,070 --> 01:09:03,437 A menos que sea un caso seguro o ha sido archivado, 620 01:09:03,573 --> 01:09:06,337 es dificil para nosotros para realizar la investigación. 621 01:09:06,476 --> 01:09:08,910 Pero la gente ha sido muriendo últimamente. 622 01:09:09,045 --> 01:09:12,014 Te dije que esos no tienen nada. que ver con el asesinato. 623 01:09:13,049 --> 01:09:16,917 Y crees que tenemos tiempo libre ¿Escuchar alguna tontería de fantasmas ahora? 624 01:09:26,763 --> 01:09:30,130 Min-joven, Juhee desapareció. 625 01:09:30,467 --> 01:09:31,934 ¿Qué, Juhee? 626 01:09:32,068 --> 01:09:35,333 Miró por todos lados cerca no pude encontrarla. 627 01:09:35,472 --> 01:09:36,632 ¿Cuándo desapareció? 628 01:09:36,773 --> 01:09:41,540 Ella estuvo aquí a la hora del almuerzo. ¡Entonces ella desapareció...! 629 01:09:41,678 --> 01:09:42,610 ¡En joven! 630 01:09:47,450 --> 01:09:50,010 nunca me iré este lugar, nunca. 631 01:09:53,456 --> 01:09:55,515 ¡Juhee! 632 01:09:57,761 --> 01:09:59,228 ¡Juhee! 633 01:09:59,563 --> 01:10:01,224 ¡Juhee! 634 01:10:04,267 --> 01:10:06,132 ¡Juhee! 635 01:10:06,269 --> 01:10:08,635 ¡Juhee! 636 01:10:26,256 --> 01:10:27,621 ¡Juhee! 637 01:10:28,158 --> 01:10:29,318 ¡Juhee! 638 01:10:38,168 --> 01:10:39,635 ¡Juhee! 639 01:10:43,974 --> 01:10:45,236 Señor. 640 01:10:46,676 --> 01:10:49,406 Mamá de Juhee, ¿cómo estás? 641 01:10:49,546 --> 01:10:50,911 ¿Has visto a mi hija? 642 01:10:51,047 --> 01:10:53,413 - ¿Eh? - Mi hija. 643 01:10:53,550 --> 01:10:56,917 ¿Pasó algo? No, no la he visto 644 01:10:57,954 --> 01:10:59,922 No puedo encontrarla por ningún lado. 645 01:11:00,257 --> 01:11:01,815 ¿Es así? 646 01:11:03,360 --> 01:11:06,523 Ahora que lo pienso, No la he visto en todo el día de hoy. 647 01:11:07,564 --> 01:11:11,933 la buscaria contigo si no fuera por mi tienda. 648 01:11:12,569 --> 01:11:14,628 Simplemente no puedo dejarlo vacío. 649 01:11:16,773 --> 01:11:19,139 ¿Llamó a la policía? 650 01:11:20,277 --> 01:11:22,609 No, todavía no 651 01:11:23,847 --> 01:11:28,113 No te preocupes demasiado Estoy seguro de que ella está cerca. 652 01:11:29,252 --> 01:11:31,914 Está bien, lo entiendo. 653 01:11:36,860 --> 01:11:38,521 ¿Hola? ¿Juhee? 654 01:11:38,662 --> 01:11:40,527 Soy yo, Jieun. 655 01:11:41,064 --> 01:11:44,033 Hola, ¿qué pasa? 656 01:11:44,167 --> 01:11:48,035 Obtuve el nombre de la persona en a cargo del servicio de demolición. 657 01:11:48,371 --> 01:11:50,236 Su nombre es Park Byung-do, 658 01:11:50,373 --> 01:11:52,637 Estoy enviando su foto a tu teléfono ahora. 659 01:11:53,176 --> 01:11:58,307 Muchas gracias. 660 01:12:20,970 --> 01:12:23,131 ¿Por qué está mi foto aquí? 661 01:12:24,674 --> 01:12:30,306 Señora, no lo olvide tu teléfono celular. 662 01:13:03,747 --> 01:13:05,112 Tu... 663 01:13:07,550 --> 01:13:12,510 tu mataste Aparca pronto, ¿vale? 664 01:13:12,655 --> 01:13:16,022 Park Soon está bien, esa perra. se lo buscó ella misma. 665 01:13:17,260 --> 01:13:19,319 Tuve que hacer el trabajo de demolición. 666 01:13:20,563 --> 01:13:23,225 y la perra se negó a dejar hasta el final. 667 01:13:25,368 --> 01:13:27,131 ¿Qué pasa con mi hija, Juhee? 668 01:13:27,871 --> 01:13:31,034 No se donde diablos tu hija lo es. 669 01:13:31,174 --> 01:13:34,940 esto no va a solucionarlo todo. 670 01:13:35,478 --> 01:13:37,708 Maté a esa perra de Soon OK. 671 01:13:38,648 --> 01:13:40,912 Matar a alguien como tú no es nada. 672 01:13:41,050 --> 01:13:42,813 Incluso si me matas... 673 01:13:43,953 --> 01:13:45,921 ...eso no tomará cuidado de su rencor. 674 01:13:46,055 --> 01:13:50,822 ¿Escatimar? no creo en cosas así. 675 01:13:50,960 --> 01:13:54,726 Yo tampoco... hasta ahora. 676 01:13:56,566 --> 01:14:03,631 Ahora te toca a ti... te toca morir. 677 01:14:03,773 --> 01:14:09,905 ¿Mi turno? No, es tu turno de morir. 678 01:14:12,949 --> 01:14:14,314 Juhee... 679 01:14:15,552 --> 01:14:16,712 Juhee... 680 01:14:17,253 --> 01:14:20,518 Ven aquí, pequeña. 681 01:14:22,759 --> 01:14:24,920 ¡No, no lo hagas! 682 01:14:27,864 --> 01:14:29,024 ¡Juhee! 683 01:14:37,173 --> 01:14:39,334 ¡Juhee! 684 01:14:43,546 --> 01:14:44,706 Juhee... 685 01:14:51,354 --> 01:14:52,514 Juhee... 686 01:14:55,758 --> 01:14:57,225 Hola niña, deja de correr Juhee... 687 01:15:09,572 --> 01:15:10,834 Juhee... 688 01:15:12,275 --> 01:15:16,905 Oye chico, ¿dónde estás? 689 01:15:19,749 --> 01:15:22,309 No sirve de nada esconderse. 690 01:15:24,854 --> 01:15:26,822 ¡Juhee! 691 01:15:27,557 --> 01:15:28,922 ¡Mami! 692 01:15:30,860 --> 01:15:32,122 ¡Juhee! 693 01:15:34,664 --> 01:15:35,926 ¡Juhee! 694 01:15:42,872 --> 01:15:45,432 No hay 4. ¿Dónde está el 4, mami? 695 01:15:45,575 --> 01:15:47,543 Supongo que aquí no hay un cuarto piso. 696 01:15:51,247 --> 01:15:52,908 ¡Te dije que te callaras! 697 01:18:12,455 --> 01:18:13,717 ¡Juhee! 698 01:18:14,357 --> 01:18:15,619 ¡Juhee! 699 01:18:47,557 --> 01:18:48,922 ¡Juhee! 700 01:18:50,660 --> 01:18:51,820 ¡Juhee! 701 01:18:54,764 --> 01:18:56,026 ¡Juhee! 702 01:18:58,067 --> 01:19:00,126 ¡Juhee! 703 01:19:14,050 --> 01:19:15,608 Ponte manos a la obra. 704 01:20:00,463 --> 01:20:01,725 Señor, señor... 705 01:20:02,865 --> 01:20:04,833 ¿No es eso sangre? 706 01:20:24,053 --> 01:20:25,213 Juhee. 707 01:20:34,664 --> 01:20:35,722 ¿Qué está sucediendo? 708 01:20:36,265 --> 01:20:38,233 Un niño está muerto. 709 01:20:55,051 --> 01:20:56,211 Deshazte de él. 710 01:21:16,572 --> 01:21:18,130 Mingu... 711 01:21:21,978 --> 01:21:23,309 mi Mingu. 712 01:21:31,254 --> 01:21:34,018 Abre los ojos, Mingu... 713 01:21:47,270 --> 01:21:48,430 Mingu. 714 01:21:49,372 --> 01:21:51,840 ¡Mingu! ¡Mingu! 715 01:21:52,875 --> 01:21:54,035 ¡Mingu, mi Mingu! 716 01:21:54,176 --> 01:21:57,202 - ¡Oye, lárgate de aquí! - ¡Mingu, levántate, por favor! 717 01:21:59,749 --> 01:22:01,011 ¿Qué vas a hacer? 718 01:22:01,150 --> 01:22:04,313 ¿Qué vas a hacer? ¡Sálvalo! 719 01:22:04,453 --> 01:22:05,920 ¿Qué vas a hacer ahora? 720 01:22:06,055 --> 01:22:08,023 ¡Recupera a mi Mingu con vida! 721 01:22:08,357 --> 01:22:11,326 ¿Qué vas a hacer? 722 01:22:20,169 --> 01:22:21,534 mami... 723 01:23:43,052 --> 01:23:45,020 Sé cuánto lo sientes, 724 01:23:52,461 --> 01:23:55,225 cuanto dolor pasaste por 725 01:24:25,261 --> 01:24:26,421 mami... 726 01:24:34,370 --> 01:24:35,735 mami... 727 01:24:37,973 --> 01:24:39,133 ¡Juhee! 728 01:24:49,351 --> 01:24:50,613 ¿Estás bien? 729 01:25:12,975 --> 01:25:18,311 ¿Estás diciendo cuerpos? están enterrados debajo de 504, 730 01:25:18,447 --> 01:25:23,214 ¿Entonces debemos desenterrarlos? 731 01:25:24,153 --> 01:25:28,112 Sí, los edificios tienen 732 01:25:28,257 --> 01:25:32,216 espacios entre cada piso para bloquear los ruidos. 733 01:25:34,563 --> 01:25:38,829 Ahí es donde una mujer llamada Park Soon OK y su hijo están enterrados. 734 01:25:39,268 --> 01:25:42,726 Entonces estás diciendo las cuatro muertes. en este edificio 735 01:25:42,872 --> 01:25:47,639 están relacionados con la muerte de esta señora del parque. 736 01:25:48,177 --> 01:25:53,012 Sra. Chae, ya que los cuatro Las partes relacionadas están muertas ahora. 737 01:25:53,149 --> 01:25:55,413 entonces la maldición es levantado también, ¿verdad? 738 01:25:56,252 --> 01:26:00,621 Lo que ella realmente quiere es 739 01:26:00,756 --> 01:26:03,122 por los restos de su hijo y ella para ser sacada. 740 01:26:03,659 --> 01:26:06,526 Chae Min-young, ¿estás escribiendo? ¿una novela o algo así? 741 01:26:07,062 --> 01:26:09,530 ¿O nos estás amenazando? 742 01:26:10,065 --> 01:26:11,430 ¿Amenazándote? 743 01:26:11,967 --> 01:26:16,927 Si no, ¿por qué nos lo dices? la historia? 744 01:26:17,473 --> 01:26:21,432 Hay que desenterrar los cuerpos... ¿Lo creerías? 745 01:26:21,577 --> 01:26:23,511 sin tener prueba alguna? 746 01:26:25,447 --> 01:26:30,009 Aunque no lo hacemos esto en general 747 01:26:30,152 --> 01:26:34,714 pero te devolveremos el depósito sin la pena, así que vete. 748 01:26:35,658 --> 01:26:36,920 ¿Qué estás diciendo? 749 01:26:37,459 --> 01:26:39,017 Lo que digo es que te mudes. 750 01:26:39,161 --> 01:26:42,221 No te estoy diciendo esto sólo para salir de aquí. 751 01:26:42,364 --> 01:26:45,629 Estoy diciendo que debes quitar los cuerpos. de madre e hijo enterrados aquí. 752 01:26:48,170 --> 01:26:54,234 no estoy seguro de cuanto Te pagan por hacer esta tontería. 753 01:26:54,376 --> 01:26:56,606 Te lo prometo si continúas difundiendo terribles rumores... 754 01:26:56,745 --> 01:27:00,112 ...debes estar listo para enfrentarme en los tribunales por motivos económicos 755 01:27:00,249 --> 01:27:02,308 y daños psicológicos! 756 01:27:03,052 --> 01:27:04,314 Tú decides. 757 01:27:04,853 --> 01:27:10,018 Simplemente aléjate o Tendremos un enfrentamiento en la corte. 758 01:27:11,560 --> 01:27:17,021 ¿Cómo pudiste...? como ser humano...! 759 01:27:29,745 --> 01:27:31,212 Está ahí... 760 01:27:32,047 --> 01:27:34,515 simplemente no quieren Créelo, eso es todo. 761 01:27:39,455 --> 01:27:41,423 Si has terminado, por favor dame las llaves. 762 01:27:49,865 --> 01:27:51,423 Simplemente olvídalo. 763 01:27:55,471 --> 01:27:58,838 Park Soon OK se descuida Incluso ella ha muerto. 764 01:28:26,168 --> 01:28:27,430 Vamos.