1 00:01:27,512 --> 00:01:29,872 Γειά σου. 2 00:01:32,232 --> 00:01:35,551 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 3 00:01:35,672 --> 00:01:40,312 Έχω μερικά κοσμήματα στην κατοχή μου. Θέλω να πουλήσω. Ισως. 4 00:01:40,432 --> 00:01:43,512 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε. 5 00:01:56,552 --> 00:02:00,271 - Πού το πήρες αυτό; - Από τη μητέρα μου 6 00:02:00,391 --> 00:02:04,949 - Από τη μητέρα σου; - Πέθανε από καρκίνο. 7 00:02:05,069 --> 00:02:09,911 Έτσι η μητέρα σου πέθανε από καρκίνο... Από ποιον λοιπόν το αγόρασε η μητέρα σου; 8 00:02:10,031 --> 00:02:14,231 Από τον πατέρα μου. Είναι κάτι πολύτιμο; 9 00:02:14,350 --> 00:02:17,430 Έχεις χρόνο; 10 00:02:17,551 --> 00:02:21,150 - Πρέπει απλώς να ελέγξω κάτι. - Εντάξει. 11 00:02:31,470 --> 00:02:33,390 Γαμώ! 12 00:02:57,868 --> 00:03:00,508 Ο Σεβερίν... 13 00:03:02,187 --> 00:03:05,388 σου έκλεψα. 14 00:03:08,188 --> 00:03:11,667 - Το ξέρω. - Τι; 15 00:03:11,787 --> 00:03:15,667 - Νομίζεις ότι είμαι τυφλός ή κάτι τέτοιο; -Μα.... 16 00:03:17,027 --> 00:03:20,667 Ορκίζομαι, είναι όλα εδώ. 17 00:03:22,067 --> 00:03:24,667 Βάλτε τα. 18 00:03:26,346 --> 00:03:29,945 - Τι; - Είπα να βάλω τα κοσμήματα. 19 00:03:35,746 --> 00:03:38,827 Και φόρεσε και αυτό. 20 00:03:38,946 --> 00:03:42,106 Θα φάμε δείπνο σε μια ώρα. 21 00:04:03,984 --> 00:04:06,703 Είναι πολύ δύσκολο να γράψεις αυτές τις γραμμές. 22 00:04:06,823 --> 00:04:10,984 Μετά από τόσα χρόνια, αυτός και η Σοφία πάνε ξανά βόρεια... 23 00:04:11,104 --> 00:04:15,144 ...Μπορώ ακόμα να νιώσω τον πόνο που ένιωσα όταν συγκινήθηκα. 24 00:04:15,264 --> 00:04:19,143 Για να ξεφύγουμε από τη μυρωδιά του θανάτου και των ομαδικών τάφων. 25 00:04:19,263 --> 00:04:23,263 Στην αγκαλιά μου κρατούσα ένα παιδί. Κι αυτή κουβαλούσε μια ζωή στην κοιλιά της. 26 00:04:25,304 --> 00:04:29,904 Δεν είχε μείνει τίποτα. Νόμιζα ότι ο Λάουστ και ο Πίτερ ήταν νεκροί. 27 00:04:30,024 --> 00:04:33,103 Γι' αυτό πέθανα κι εγώ. 28 00:04:33,223 --> 00:04:36,102 Έχασα όλη μου την πίστη... 29 00:04:36,222 --> 00:04:41,381 ...και βρέθηκα στην ίδια κατάσταση με την υπόλοιπη χώρα. 30 00:04:41,501 --> 00:04:45,342 Είναι μπερδεμένος και συγκλονισμένος. 31 00:04:45,461 --> 00:04:50,142 Είναι σαν μια χαρούμενη οπερέτα, στις φλόγες... 32 00:04:50,262 --> 00:04:54,260 ...σαν κινηματογράφο που μένει και μετατρέπεται σε κόλαση. 33 00:04:54,380 --> 00:04:57,381 Και καθώς το γέλιο του κοινού μετατρέπεται σε κραυγές. 34 00:04:57,502 --> 00:05:01,940 Γιατί αυτή η χώρα είναι πλέον ανοιχτή στους Πρώσους. 35 00:05:02,060 --> 00:05:07,381 Ο στρατός καταστράφηκε, και χιλιάδες άντρες με χαμένα ιδανικά... 36 00:05:07,501 --> 00:05:11,460 ...πέθαναν μαζί. 37 00:05:23,140 --> 00:05:25,740 Πού είναι λοιπόν τώρα; 38 00:05:27,499 --> 00:05:32,260 Δεν ξέρω. Οι περισσότεροι θάφτηκαν σε ομαδικούς τάφους. 39 00:05:32,380 --> 00:05:36,139 Θεέ μου! 40 00:05:40,819 --> 00:05:43,738 Δεν έχει μείνει τίποτα. 41 00:05:56,578 --> 00:05:59,379 Μεγαλειότατε... 42 00:06:00,498 --> 00:06:04,498 Μεγαλειότατε, μόλις μίλησα στη συνέλευση και είπα αυτά τα λόγια: 43 00:06:04,618 --> 00:06:10,257 «Ακόμα κι αν νικηθούμε, πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας». 44 00:06:10,377 --> 00:06:13,137 Απλώς δείχνοντας τον Φρειδερίκο Γ'... 45 00:06:13,257 --> 00:06:17,135 Ο Βίσμαρκ και ο... 46 00:06:17,256 --> 00:06:20,216 ...Έστειλα μήνυμα στον βασιλιά Γουίλιαμ. 47 00:06:20,337 --> 00:06:25,457 Για να μην υποφέρει περαιτέρω η χώρα μας και... 48 00:06:25,577 --> 00:06:28,977 ...για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας. 49 00:06:29,097 --> 00:06:33,376 Έτσι, στο έλεος της μεγάλης δύναμης στην πόρτα μας... 50 00:06:33,496 --> 00:06:36,895 ...μπορούμε να κρατήσουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας αντί να καταφύγουμε. 51 00:06:37,015 --> 00:06:42,176 Από τον Βασιλιά του Βελγίου στη Δανία... 52 00:06:42,297 --> 00:06:46,535 ...το αν θα μπορούσε να γίνει μέλος της Γερμανικής Συνομοσπονδίας... 53 00:06:46,655 --> 00:06:49,895 ...και αν γινόταν, του ζήτησα να γίνει ενδιάμεσος για να ρωτήσω υπό ποιες συνθήκες θα μπορούσε να συμβεί. 54 00:06:50,016 --> 00:06:52,375 Όμως... 55 00:06:52,495 --> 00:06:57,414 Γερμανία; Δανία; 56 00:06:57,534 --> 00:07:00,014 Αλλά αυτό σημαίνει προδοσία! 57 00:07:00,133 --> 00:07:03,055 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 58 00:07:05,175 --> 00:07:08,774 Αυτός πρέπει να είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας. 59 00:07:10,173 --> 00:07:14,094 Δεν είχατε ψυχική ασθένεια στην οικογένειά σας; 60 00:07:16,374 --> 00:07:21,093 Αυτή η ασθένεια μπορεί να παρατηρηθεί μόνο σε εκτυφλωτική μορφή... 61 00:07:21,214 --> 00:07:24,893 ...όχι ότι υπάρχει αύξηση στο να χάνει κανείς το μυαλό του... 62 00:07:25,013 --> 00:07:27,573 ...επίσης χωρίς πραγματικότητα... 63 00:07:27,692 --> 00:07:34,573 ...φαντάσου να είσαι ανάμεσα σε ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι θρησκευόμενο. 64 00:07:37,573 --> 00:07:40,213 Μια τρομακτική σκέψη. 65 00:08:01,011 --> 00:08:03,651 Δεσποινίς Χάιμπεργκ! 66 00:08:06,411 --> 00:08:09,050 Δεσποινίς Χάιμπεργκ! 67 00:08:10,650 --> 00:08:13,211 Δεσποινίς Χάιμπεργκ! 68 00:08:20,170 --> 00:08:22,890 Τα νέα είναι τρομερά, κυρία Χάιμπεργκ. 69 00:08:23,010 --> 00:08:27,330 Ο βασιλιάς είναι έτοιμος να παραδώσει τη χώρα στους Γερμανούς. 70 00:08:27,450 --> 00:08:33,490 Αυτό που φοβόμουν συνέβη σε μένα. Αυτή είναι η κατάρρευση. 71 00:08:33,608 --> 00:08:40,570 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. Φυσικά, αν η κα Χάιμπεργκ... 72 00:08:40,689 --> 00:08:43,889 ...αν μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε όλες τις δυνάμεις μαζί... 73 00:08:44,010 --> 00:08:47,929 ...Πολιτικές, στρατιωτικές, πολιτιστικές εξουσίες. 74 00:08:48,050 --> 00:08:51,089 Μπορούμε ακόμα να μετατρέψουμε την ήττα σε νίκη. 75 00:08:51,208 --> 00:08:55,967 - Μπορούμε ακόμα να αλλάξουμε την ατμόσφαιρα. - Γλυκό μικρό Monrad. 76 00:08:56,087 --> 00:09:00,449 Είμαι καλλιτέχνης. Τι μπορώ να ενεργοποιήσω; 77 00:09:00,569 --> 00:09:03,648 Ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα. Ο πόλεμος δεν πήγε καλά. 78 00:09:03,768 --> 00:09:08,727 Μερικές φορές μια ιδέα αποδεικνύεται επιτυχημένη. Μερικές φορές αποτυγχάνουν. 79 00:09:08,846 --> 00:09:13,847 Και οι προσπάθειες όλων κοντεύουν να ξεχαστούν. 80 00:09:13,967 --> 00:09:18,808 Είναι τόσο ξεφουσκωτό το συναίσθημα. 81 00:09:18,926 --> 00:09:22,808 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να ζουν στη θλίψη για λίγο... 82 00:09:22,928 --> 00:09:25,966 Αλλά σύντομα ξεχνούν. 83 00:09:26,086 --> 00:09:29,047 Είναι πάντα έτσι. 84 00:09:30,406 --> 00:09:35,167 Τώρα πρέπει να ζητήσω την άδειά σας. Έχω ήδη αργήσει. 85 00:09:38,807 --> 00:09:44,006 Μην στέκεσαι εκεί σαν απογοητευμένο χοντρό παιδί. 86 00:09:51,832 --> 00:09:53,652 Πες μου Μόλτκε... 87 00:09:54,017 --> 00:09:56,616 Ξέρεις πολλά για τους Δανούς. 88 00:09:58,652 --> 00:10:02,251 Ο Δανός βασιλιάς υποτάσσει τη Δανία στη Γερμανική Συνομοσπονδία... 89 00:10:03,951 --> 00:10:07,552 ...τι πιστεύετε για την πρόταση ένταξης; 90 00:10:08,319 --> 00:10:11,119 - Μεγαλειότατε... - Απολύτως όχι! 91 00:10:11,172 --> 00:10:14,672 Τι θα κάνουμε με τους Δανούς; Μιλούν μόνο δανικά. 92 00:10:14,726 --> 00:10:18,726 Και ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους καταλάβουμε, το μόνο που θα ακούγαμε θα ήταν τα παράπονά τους. 93 00:10:19,103 --> 00:10:20,902 Οι Δανοί παραπονιούνται συνεχώς. 94 00:10:21,060 --> 00:10:24,559 Σε ό,τι τους αφορά, θα είναι η κύρια χώρα της Συνομοσπονδίας. 95 00:10:25,724 --> 00:10:28,524 Είναι αφύσικο να δείχνουν τον εαυτό τους περισσότερο από όσο αξίζουν. 96 00:10:28,963 --> 00:10:32,163 Ακόμα και μετά την ήττα τους, μπορούν να κοιτάξουν πίσω... 97 00:10:32,984 --> 00:10:36,783 ...δεν θα με εξέπληξε αν πίστευαν ότι αυτή ήταν μια νίκη. 98 00:10:37,855 --> 00:10:40,655 - Σωστά τα λέει; - Ο Μπίσμαρκ έχει πάντα δίκιο. 99 00:10:42,128 --> 00:10:44,947 Πάμε κύριοι; 100 00:11:29,439 --> 00:11:33,680 Τώρα πρέπει να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, Ίνγκε. Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 101 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 Είναι πάντα έτσι. 102 00:11:35,919 --> 00:11:39,841 Αύριο είναι μια νέα μέρα, και θα υπάρξει μια πιο φωτεινή μέρα. 103 00:11:39,961 --> 00:11:44,239 Θα μετακομίσεις εδώ και όλα... 104 00:11:45,559 --> 00:11:47,919 ...όλα θα είναι όπως πριν. 105 00:11:49,279 --> 00:11:52,639 Δεν ρώτησες πώς τον λένε. 106 00:11:55,878 --> 00:11:59,879 -Λοιπόν πώς τον λένε; - Θα τον ονομάσω Λάουστ. 107 00:12:04,559 --> 00:12:07,959 - Τον αγαπάς; - Τι; 108 00:12:11,599 --> 00:12:15,837 Φυσικά, όπως κάθε μητέρα, αγαπάς το παιδί σου. 109 00:12:19,197 --> 00:12:22,517 Ναι, αυτό είναι προφανές. 110 00:13:32,474 --> 00:13:38,594 «Το περίεργο είναι, Ακόμα κι όταν οι κάλυκες πέφτουν δεξιά και αριστερά... 111 00:13:38,714 --> 00:13:42,513 ...ακούγαμε τους ήχους των κορυδαλλών». 112 00:13:43,632 --> 00:13:47,392 «Δεν ήθελαν να γίνει αυτός ο πόλεμος… 113 00:13:47,512 --> 00:13:52,952 ...εκεί που βρισκόμαστε, «Μας έκανε να πιστεύουμε ότι φερόμαστε σαν ανόητα πρόβατα». 114 00:13:53,072 --> 00:13:56,433 «Μαμά μου λείπεις». Σε όλους μας λείπεις». 115 00:13:56,553 --> 00:14:02,192 «Σύντομα θα τελειώσουν όλα αυτά και θα πάμε σπίτι». 116 00:14:02,311 --> 00:14:05,512 "Σ 'αγαπώ. Laust." 117 00:14:07,192 --> 00:14:09,431 Τι γίνεται με τον Πέτρο; 118 00:14:12,311 --> 00:14:15,350 Δεν ξέρω για τον Πέτρο. 119 00:14:16,352 --> 00:14:20,912 Αλλά μαρτύρησε στο Sankelmark. 120 00:14:21,031 --> 00:14:23,432 Το είπε η Ινγκέ. 121 00:14:23,551 --> 00:14:25,830 Sankelmark; 122 00:14:30,191 --> 00:14:33,070 Δεν νομίζω. 123 00:14:34,350 --> 00:14:37,470 Αλλά ο Ντίντριχ του το είπε. 124 00:14:37,589 --> 00:14:40,751 Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο Πέτρος. 125 00:15:22,347 --> 00:15:25,388 Πώς του απευθυνόμαστε; 126 00:15:31,188 --> 00:15:33,347 Peter. 127 00:15:35,068 --> 00:15:37,827 Μπορείτε να μιλήσετε; 128 00:15:53,907 --> 00:15:57,026 - Ναι; - Πρέπει να μιλήσω με την Ίνγκε. 129 00:15:58,265 --> 00:16:01,105 Ποιος θέλει λοιπόν να μιλήσει με την Inge; 130 00:16:01,225 --> 00:16:06,145 Συγγνώμη, είμαι ο Johan. Πάλεψα ώμο με ώμο με τον Λάουστ. 131 00:16:06,265 --> 00:16:08,785 Έχω ένα γράμμα που έστειλε στην Inge. 132 00:16:15,065 --> 00:16:18,105 Πρέπει να μιλήσω με την Inge. 133 00:16:21,144 --> 00:16:24,104 Κοιμάται. 134 00:16:24,224 --> 00:16:29,584 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με την Inge. Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 135 00:16:29,705 --> 00:16:32,903 Δυστυχώς δεν μπορείς να μιλήσεις. Μπορώ όμως να του δώσω το γράμμα. 136 00:16:37,904 --> 00:16:41,823 Θέλω να του δώσω το γράμμα μόνος μου. Αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία του Λάουστ. 137 00:16:45,383 --> 00:16:48,782 θα σου το δώσω. 138 00:16:53,782 --> 00:16:56,423 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα λάβετε την επιστολή. 139 00:16:56,543 --> 00:16:59,463 - Αυτό είναι σημαντικό. - Είμαι η μητέρα του. 140 00:16:59,583 --> 00:17:01,702 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 141 00:17:01,823 --> 00:17:04,742 Μπορώ να μπω και να πάρω ένα ποτήρι νερό; 142 00:17:04,862 --> 00:17:07,781 Μόλις σφουγγαρίσαμε το πάτωμα. 143 00:17:07,901 --> 00:17:12,261 Γειά σου! Είσαι στρατιώτης; 144 00:17:14,901 --> 00:17:19,263 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα λάβετε την επιστολή. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 145 00:17:19,382 --> 00:17:23,902 Θα του το δώσω μόλις ξυπνήσει. 146 00:17:24,021 --> 00:17:26,621 Έλα στρατιώτη! 147 00:17:30,501 --> 00:17:33,781 Έλα εδώ στρατιώτη! 148 00:17:33,901 --> 00:17:36,741 Έλα να πιείς ένα ποτήρι. 149 00:17:40,820 --> 00:17:44,421 Από Dybboel ή από Als; 150 00:17:44,541 --> 00:17:49,299 Ήταν σαν κόλαση, έτσι δεν είναι; Κόλαση! 151 00:17:50,500 --> 00:17:54,461 Καταραμένοι Πρώσοι! Ναί. 152 00:17:54,580 --> 00:17:58,898 Φυσικά, δεν υπάρχει υπερδύναμη που μπορεί να τους νικήσει. 153 00:17:59,018 --> 00:18:02,659 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 154 00:18:02,779 --> 00:18:07,980 Τι γίνεται με τους Δανούς αξιωματούχους; Πού ήταν; 155 00:18:08,100 --> 00:18:12,499 4000 άντρες! 156 00:18:12,619 --> 00:18:18,059 5000 ή κάτι τέτοιο; Κανείς δεν ξέρει πόσους ανθρώπους χάσαμε. 157 00:18:21,018 --> 00:18:24,858 Πατέρες, γιοι και σύζυγοι... 158 00:18:24,978 --> 00:18:27,618 Για ποιο λόγο λοιπόν; 159 00:18:29,338 --> 00:18:33,577 Έπρεπε όμως να ανταποδώσουμε... 160 00:18:33,697 --> 00:18:36,697 Και το κάναμε. 161 00:18:37,817 --> 00:18:40,417 Ο γιος μου... 162 00:18:40,537 --> 00:18:44,377 Ο καημένος γιος μου. 163 00:18:44,497 --> 00:18:48,216 Λένε ότι είναι στο Αμβούργο. 164 00:18:58,497 --> 00:19:04,456 Εσύ... ξέρεις τον Ντίντριχ. 165 00:19:06,815 --> 00:19:11,895 - Πες μου. - Να σου πω; Τι; 166 00:19:12,015 --> 00:19:15,056 ο γιος μου. 167 00:19:15,175 --> 00:19:18,896 Τι θέλετε να σας πω για τον γιο σας; 168 00:19:19,016 --> 00:19:21,175 Ο Ντίντριχ... 169 00:19:23,054 --> 00:19:27,774 Ήταν καπετάνιος. 170 00:19:29,255 --> 00:19:34,093 Ήταν λιποτάκτης. Ήταν δειλός. Ήταν κάποιος που δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. 171 00:19:47,813 --> 00:19:51,933 «Αγαπητή Ίνγκε». 172 00:19:52,054 --> 00:19:57,091 «Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, σημαίνει ότι είμαι νεκρός». 173 00:19:57,212 --> 00:20:00,733 «Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κάνουμε τα πράγματα που σχεδιάζαμε να κάνουμε μαζί». 174 00:20:00,853 --> 00:20:04,893 «Ό,τι ονειρευόμαστε, Πράγματα που ονειρεύονται όλοι...» 175 00:20:05,013 --> 00:20:08,573 ...ότι θα είναι στη ζωή σου και η ζωή θα γίνει πιο εύκολη μαζί του.. 176 00:20:08,692 --> 00:20:11,573 ...τα πράγματα που ονειρεύονται όταν συναντούν αυτό το άτομο που σκέφτονται». 177 00:20:11,692 --> 00:20:14,691 «Είμαι σίγουρος ότι νιώθω καλά τώρα». 178 00:20:14,811 --> 00:20:18,291 «Επειδή δεν υπάρχει άλλος πόνος». 179 00:20:18,411 --> 00:20:22,773 «Είναι απλώς ένας μακρύς, βαθύς ύπνος, λένε». 180 00:20:22,892 --> 00:20:26,932 «Αν ναι, δεν μπορώ να μου λείψεις ούτε τίποτα». 181 00:20:27,052 --> 00:20:31,210 «Οπότε μη με λείψεις, αλλα ξεχασε με... 182 00:20:31,330 --> 00:20:33,531 ...και συνέχισε τη ζωή σου». 183 00:20:35,011 --> 00:20:39,450 «Χάσαμε τον πόλεμο και χάσαμε ο ένας τον άλλον». 184 00:20:39,571 --> 00:20:43,211 «Αλλά υπόσχεσέ μου την αγάπη μου... 185 00:20:43,331 --> 00:20:46,292 ...να κρατάς πάντα τη ζωή». 186 00:20:46,411 --> 00:20:52,370 "Περπάτησε προς το φως. Στην ευτυχία που έχεις πάντα στην καρδιά σου... 187 00:20:52,490 --> 00:20:55,809 ...βαδίστε προς τη φωτιά της ζωής και της πίστης». 188 00:20:55,930 --> 00:20:59,610 «Βάλτε φωτιά στην παλιά γη γύρω σας… 189 00:20:59,730 --> 00:21:04,608 …για να μπορέσεις να είσαι πάλι άφθονος και να ζήσεις τη ζωή σου». 190 00:21:07,009 --> 00:21:10,850 «Πάντα θα σε αγαπώ. Δικός σου, Λάουστ». 191 00:21:16,889 --> 00:21:19,689 Είμαι πολύ κουρασμένος. 192 00:21:29,928 --> 00:21:32,688 Υπάρχει κάτι λάθος; 193 00:21:51,247 --> 00:21:54,808 - Μόνο αυτό μπορώ να πω. - Ποιος είσαι; 194 00:21:56,526 --> 00:22:02,326 Είσαι εδώ κάτω από τη στέγη μου, στο σπίτι μου... 195 00:22:02,447 --> 00:22:06,206 ...και λες ότι είναι δειλός! 196 00:22:07,286 --> 00:22:10,045 Είναι λιποτάκτης! 197 00:22:11,246 --> 00:22:16,325 Πώς τολμάς να προσβάλεις την οικογένειά μου έτσι στα μούτρα... 198 00:22:16,445 --> 00:22:20,085 ...μπορείς;! 199 00:22:20,205 --> 00:22:25,086 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 200 00:22:25,205 --> 00:22:28,445 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 201 00:22:31,604 --> 00:22:38,004 Ποιος είσαι εσύ που έρχεσαι εδώ και... 202 00:22:38,124 --> 00:22:45,085 ...λέτε τα χειρότερα πράγματα για τον γιο μου;! 203 00:22:45,204 --> 00:22:48,763 Είσαι δειλός! Είναι λιποτάκτης! 204 00:22:50,203 --> 00:22:54,123 Είναι πραγματικά όλο αυτό;! 205 00:23:54,799 --> 00:23:57,000 Ερχομαι. Έλα προς το φως. 206 00:24:10,040 --> 00:24:13,199 - Λυπάμαι. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για αυτό. 207 00:24:13,319 --> 00:24:16,959 - Μα... -Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο για κακομεταχείριση. 208 00:24:17,079 --> 00:24:20,519 Ή για οτιδήποτε δεν μπορώ να βοηθήσω. 209 00:24:23,039 --> 00:24:26,719 Μην κλαις άλλο. Θα γιορτάσουμε τώρα. 210 00:24:26,838 --> 00:24:31,837 Δείτε αυτή τη γιορτή. Υπάρχει δανέζικο φαγητό. 211 00:24:31,957 --> 00:24:37,399 Ψημένο κρύο κουνουπίδι. Chou-fleur de l'eau froide. 212 00:24:37,518 --> 00:24:44,478 Ναί! Πατάτες ξεφλουδισμένες με μηχανή πέρυσι. Pommes l'ancienne. 213 00:24:44,598 --> 00:24:49,316 Και saucisse avec Graisse. Λιπαρό λουκάνικο. 214 00:24:49,436 --> 00:24:55,997 Α, και κοίτα, αυτό είναι! Το πιο μοναδικό πράγμα για τη Δανία στον κόσμο. 215 00:24:56,117 --> 00:25:01,117 Καστανή σάλτσα. La sauce brune. 216 00:25:01,237 --> 00:25:03,876 - Ονομάζεται και chiasse. - Τσιάσε; 217 00:25:03,996 --> 00:25:06,036 Διάρροια. 218 00:25:06,156 --> 00:25:13,475 Και μόνο ο Gevrey-Chambertin από το 1945 ταιριάζει καλά με αυτό. 219 00:25:13,596 --> 00:25:16,915 Πέρνα το ποτήρι σου. 220 00:25:20,195 --> 00:25:22,195 Εντάξει. 221 00:25:25,476 --> 00:25:28,916 Αυτό είναι όλο. Εβίβα. 222 00:25:30,394 --> 00:25:32,995 Εβίβα. 223 00:25:39,594 --> 00:25:41,835 - Τραπεζομάντηλο Damask Cloth; - Ναι. 224 00:25:41,955 --> 00:25:44,995 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε. 225 00:25:45,114 --> 00:25:50,674 Διαβάζουμε, άλλωστε, το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου της Inge. 226 00:25:58,033 --> 00:26:01,833 «Αν και η μοίρα του Πίτερ δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί επίσημα... 227 00:26:01,953 --> 00:26:05,514 ...Ο Πέτρος του Ντίντριχ μαρτύρησε στο Σάνκελμαρκ... 228 00:26:05,633 --> 00:26:08,554 ...Πίστεψα τον λόγο σου. 229 00:26:08,673 --> 00:26:12,633 «Το οποίο αργότερα έμαθα ότι ήταν ένα από τα σκληρά ψέματα του Ντίντριχ». 230 00:26:15,513 --> 00:26:21,752 «Αυτός και άλλοι Δανοί στρατιώτες αφέθηκαν ελεύθεροι τον Ιούνιο του 1866». 231 00:26:21,872 --> 00:26:24,471 «Αρχίζουν να γυρίζουν σπίτι». 232 00:26:24,591 --> 00:26:27,953 «Ταξίδευε πρώτα ομαδικά και μετά μόνος του». 233 00:26:28,072 --> 00:26:33,192 «Όταν πλησίασε τα γερμανικά σύνορα, αγόρασε ένα τραπεζομάντιλο από τη Δαμασκό για τη μητέρα του». 234 00:26:33,312 --> 00:26:37,072 «Αντάλλαξε την τελευταία δεκάρα στην τσέπη του και τη πίπα». 235 00:26:38,751 --> 00:26:43,271 «Και μετά δούλεψε για να κερδίσει χρήματα στο δρόμο για το σπίτι». 236 00:26:47,111 --> 00:26:49,871 «Τότε ακούγονταν πάλι φήμες για πόλεμο». 237 00:26:49,991 --> 00:26:53,191 «Φαίνεται ότι το έργο του Μπίσμαρκ απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί». 238 00:26:53,311 --> 00:26:56,591 «Τώρα είναι η σειρά της Αυστρίας να συντριβεί». 239 00:26:56,711 --> 00:27:00,951 «Και στη Γερμανία έχει ένα νεκρό βλέμμα στα μάτια... 240 00:27:01,071 --> 00:27:06,670 ...συνάντησα τον στρατιώτη να κατευθύνεται προς μια άγνωστη μοίρα». 241 00:27:11,990 --> 00:27:15,550 «Τέτοια πράγματα συμβαίνουν. Τίποτα δεν ξεχνιέται». 242 00:27:17,230 --> 00:27:20,789 «Και η ζωή συνεχίζεται». 243 00:27:35,229 --> 00:27:38,028 Είσαι ο Ντίντριχ; 244 00:27:39,588 --> 00:27:42,348 Λοιπόν! 245 00:27:42,468 --> 00:27:46,988 Είσαι μόνος; Υπάρχει κανείς μαζί σας; 246 00:27:47,108 --> 00:27:49,867 Πού είναι ο βαρόνος; 247 00:27:52,827 --> 00:27:55,786 Λοιπόν... 248 00:27:56,786 --> 00:28:00,427 Δεν πήρες το γράμμα; Το στείλαμε πριν λίγο. 249 00:28:00,547 --> 00:28:03,987 Δεν ήσουν στην κατασκήνωση στο Αμβούργο πριν από έξι μήνες; 250 00:28:04,107 --> 00:28:07,587 Ήμασταν σίγουροι ότι αυτό θα ήταν αρκετό για να σας φέρει πίσω. 251 00:28:07,707 --> 00:28:10,147 Τι; 252 00:28:12,905 --> 00:28:16,146 Εννοώ τον θάνατο του βαρόνου. 253 00:28:22,665 --> 00:28:25,347 Καλώς. 254 00:28:25,467 --> 00:28:27,826 Πως; 255 00:28:32,864 --> 00:28:35,305 Αυτοπυροβολήθηκε. 256 00:28:36,904 --> 00:28:40,705 Όχι. Από πού; 257 00:28:42,104 --> 00:28:46,225 Και ο Ντίντριχ, Είμαστε από μια χούφτα κατώτερες τάξεις... 258 00:28:46,345 --> 00:28:51,905 ...είμαστε κακομαθημένοι, ανόητοι, απλοί και μεθυσμένοι άνθρωποι... 259 00:28:52,025 --> 00:28:56,424 - Μεθυσμένη! - Προδότες! 260 00:28:56,544 --> 00:28:59,585 Μα εσύ Ντίντριχ... 261 00:29:02,463 --> 00:29:07,583 ...πήγες στον πόλεμο. Πολέμησες και νίκησες, ανάθεμα. 262 00:29:07,704 --> 00:29:12,904 - Κέρδισες και γύρισες. - Ναι. 263 00:29:13,024 --> 00:29:17,983 Είσαι ένας καταραμένος ήρωας, Ντίντριχ, που είμαστε... Τι είμαστε; 264 00:29:18,103 --> 00:29:21,461 -Τι είμαστε; - Είμαστε μέθυσοι. 265 00:29:22,742 --> 00:29:25,862 Όχι. Είμαστε το μέλλον της Δανίας. 266 00:29:27,941 --> 00:29:31,343 Χάρη σε σένα, Didrich, Μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 267 00:29:31,462 --> 00:29:36,702 Παρόλο που οι Γερμανοί μας απώθησαν, εμείς κερδίσαμε. Νικήσαμε! 268 00:29:36,822 --> 00:29:40,182 Γιατί είμαστε Δανοί. Θα τα δείξουμε όλα. 269 00:29:40,301 --> 00:29:43,542 Ακόμα κι αν θρυμματιστήκαμε σε χιλιάδες κομμάτια, όχι... 270 00:29:43,662 --> 00:29:47,460 ...σε εκατομμύρια κομμάτια... Ακόμα όρθιοι. 271 00:29:47,581 --> 00:29:51,221 Σηκώθηκες, Ντίντριχ. Σας σεβόμαστε! 272 00:29:51,341 --> 00:29:54,341 Σεβόμαστε! Σεβόμαστε! 273 00:29:54,460 --> 00:29:57,341 Δείξε μας την πληγή σου. 274 00:29:57,461 --> 00:29:59,541 - Αδύνατον. - Εμφάνιση. 275 00:29:59,661 --> 00:30:03,781 - Όχι, δεν θέλω να με ενοχλούν. - Ντίντριχ! 276 00:30:03,900 --> 00:30:07,621 Ντίντριχ! Ντίντριχ! Ντίντριχ! 277 00:30:07,741 --> 00:30:10,180 Ντίντριχ! Ντίντριχ! 278 00:30:10,299 --> 00:30:12,299 Σσσς! 279 00:30:13,619 --> 00:30:15,780 - Θέλεις να δεις την πληγή μου; - Ναι! 280 00:30:22,900 --> 00:30:27,299 Δώσε μου ένα μπουκάλι και ένα σπαθί, μετά σε εσάς οι Πρώσοι... 281 00:30:27,418 --> 00:30:31,738 ...Θα σου δείξω τι κάνω. 282 00:30:37,300 --> 00:30:40,820 Έχεις κάνει τα πράγματα εύκολα για τον εαυτό σου, μπαμπά. 283 00:30:40,939 --> 00:30:44,019 Μια βολή και τελειώσατε. 284 00:30:49,137 --> 00:30:53,618 Εμείς οι υπόλοιποι... Ξέρεις. 285 00:30:56,017 --> 00:30:58,977 Πεθαίνουμε εκατό φορές την ημέρα. 286 00:30:59,096 --> 00:31:01,898 Εκατό φορές! 287 00:31:05,177 --> 00:31:08,017 Για σένα! 288 00:31:09,256 --> 00:31:12,097 Πατέρας; 289 00:31:18,936 --> 00:31:21,495 Πατέρας; 290 00:31:23,056 --> 00:31:27,096 Απάντησέ μου κάπως ρε κάθαρμα! 291 00:31:31,496 --> 00:31:37,575 Μπορείς να σηκωθείς και να με πάρεις αγκαλιά, σε παρακαλώ; 292 00:32:10,333 --> 00:32:13,413 Καλώς ήρθες Ντίντριχ. 293 00:32:15,814 --> 00:32:19,494 Αγαπητή Inge... 294 00:32:19,614 --> 00:32:22,413 ...Στη Δανία επικρατεί πένθος. 295 00:32:23,892 --> 00:32:29,172 Τα τελευταία χρόνια, πολλοί άνθρωποι έχουν μείνει μόνοι. 296 00:32:31,011 --> 00:32:33,932 Το ίδιο και εγώ. 297 00:32:34,052 --> 00:32:38,652 Το αρχοντικό είναι πολύ μεγάλο. Δεν μπορώ να το φροντίσω μόνη μου. 298 00:32:38,772 --> 00:32:42,652 Φυσικά, είναι πολύ πολύτιμο να με στηρίξει ο πατέρας σου. 299 00:32:42,772 --> 00:32:46,532 Αλλά στην ιδιωτική ζωή, είμαι αβοήθητος. 300 00:32:48,251 --> 00:32:54,411 Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος. Αγαπούσες άλλον άντρα... 301 00:32:54,531 --> 00:32:59,131 ...και έμεινα στη σκιά σαν ανόητος. 302 00:32:59,252 --> 00:33:02,210 Ήμουν θυμωμένος και μεθυσμένος, ναι. 303 00:33:04,330 --> 00:33:07,051 Αλλά δεν είμαι πια έτσι. 304 00:33:08,290 --> 00:33:11,210 Τελείωσε τώρα, Ίνγκε. 305 00:33:11,330 --> 00:33:15,410 Επειδή το αποφάσισα, η ζωή συνεχίζεται. 306 00:33:15,529 --> 00:33:20,170 Η ζωή πρέπει να ζηθεί. Ό,τι και να γίνει. 307 00:33:34,250 --> 00:33:39,569 Δεν θα έκανε καλό σε κανέναν μας να πέσουμε σε ένα τεράστιο κενό. 308 00:33:39,689 --> 00:33:45,168 Και μένοντας επίσης εκεί. Ειδικά αν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να βγει από αυτή την τρύπα. 309 00:33:45,289 --> 00:33:47,329 εννοώ... 310 00:33:47,449 --> 00:33:54,288 ...μερικές φορές το να μην έχεις τίποτα είναι καλύτερο από το να μην έχεις τίποτα. 311 00:34:00,608 --> 00:34:07,128 Γι' αυτό ήρθα σήμερα εδώ. Αυτά τα κομψά λευκά χεράκια... 312 00:34:07,249 --> 00:34:13,967 ...ήρθες να σε ζητήσω από την οικογένειά σου, Ίνγκε. 313 00:34:14,087 --> 00:34:16,967 Η Ίνγκε... 314 00:34:19,206 --> 00:34:21,327 Αυτά είναι για σένα. 315 00:34:24,847 --> 00:34:31,006 Εξάλλου, δεν είναι κάθε μέρα που ένας βαρόνος παντρεύεται την κόρη ενός κτηματομεσίτη. 316 00:34:31,126 --> 00:34:35,566 Είμαστε όμως σε μια νέα εποχή. Είμαστε σε μια νέα εποχή τώρα, Inge. 317 00:34:35,686 --> 00:34:39,166 Πάντα μου το έλεγες αυτό. 318 00:35:01,644 --> 00:35:03,963 Συγχαρητήρια. 319 00:35:04,084 --> 00:35:07,483 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 320 00:35:12,285 --> 00:35:16,084 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ, βαρόνο. 321 00:35:16,204 --> 00:35:20,763 Αλλά δεν θέλω το κάθαρμα. Θα βρεις λύση. 322 00:35:20,883 --> 00:35:23,443 Εντάξει. 323 00:35:24,443 --> 00:35:27,842 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 324 00:35:33,163 --> 00:35:36,323 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 325 00:35:43,801 --> 00:35:46,202 Δεν πειράζει, Ίνγκε. 326 00:35:51,921 --> 00:35:54,000 - Έλα, δώσε μου. - Όχι! 327 00:35:54,121 --> 00:35:57,163 Σσσς... 328 00:35:59,041 --> 00:36:02,762 Δεν ήταν ποτέ παιδί σου, σωστά; 329 00:37:37,235 --> 00:37:39,635 Ο Μόνραντ... 330 00:37:42,635 --> 00:37:46,195 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις μόνο και μόνο επειδή είχαμε όραμα. 331 00:37:47,795 --> 00:37:51,836 Ακόμα κι αν πήγε άσχημα. 332 00:37:54,875 --> 00:37:58,155 Θέλαμε να έχουμε πράγματα που ήταν καλά. 333 00:37:58,275 --> 00:38:01,355 Πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 334 00:38:02,476 --> 00:38:05,915 Πέθαναν πάρα πολλές οικογένειες. 335 00:38:07,194 --> 00:38:13,794 Πολλοί άνθρωποι έγιναν ανάπηροι. Η ίδια η χώρα ήταν επίσης ανάπηρη. 336 00:38:13,914 --> 00:38:17,394 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 337 00:38:17,514 --> 00:38:21,234 -Πνευματικά. - Τι; 338 00:38:23,954 --> 00:38:26,752 Εννοώ πνευματικά. 339 00:38:26,872 --> 00:38:30,792 Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να σκεφτόμαστε πνευματικά. 340 00:38:30,912 --> 00:38:37,073 Πρέπει να συμφωνήσουμε στις διαφορές μας και Πρέπει να πετύχουμε με αυτά που έχουμε. 341 00:38:44,872 --> 00:38:48,952 Ίσως είναι σοφό να κάνετε ένα διάλειμμα, Μόνραντ. 342 00:38:50,952 --> 00:38:53,392 Αντίο. 343 00:39:03,592 --> 00:39:06,272 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 344 00:39:10,351 --> 00:39:14,152 Όλοι λένε ότι η Νέα Ζηλανδία είναι υπέροχη. 345 00:39:14,270 --> 00:39:17,190 Και οι ιθαγενείς εκεί δεν ήξεραν για τον Θεό. 346 00:39:17,310 --> 00:39:21,990 Κι αν όλα στη ζωή έχουν νόημα... 347 00:39:22,110 --> 00:39:24,830 ...αν έχεις ακόμα αποστολή... 348 00:39:24,950 --> 00:39:32,310 ...τότε μπορείς να αλλάξεις την πίστη των αγρίων με την πίστη και τη δύναμή σου. 349 00:42:16,261 --> 00:42:19,461 Το έφερα από Γερμανία. 350 00:42:19,581 --> 00:42:22,301 Για σένα. 351 00:42:23,540 --> 00:42:26,501 Αγαπητέ Θεέ! 352 00:42:28,980 --> 00:42:31,380 Ύφασμα Damask. 353 00:42:31,500 --> 00:42:35,060 Πολύ καλό. 354 00:42:35,180 --> 00:42:39,580 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ αγάπη μου. 355 00:42:59,618 --> 00:43:01,817 Τι θέλετε; 356 00:43:01,938 --> 00:43:05,258 Είπαν ότι θα μπορούσα να βρω την Inge εδώ. 357 00:43:05,377 --> 00:43:07,938 Inge; 358 00:43:08,059 --> 00:43:10,939 Α!..Λέτε κυρία. 359 00:43:17,418 --> 00:43:22,697 Grandjean! Ποιος ήρθε; 360 00:43:25,737 --> 00:43:30,977 Α!..Ποιος έρχεται στην πόρτα μας την Κυριακή; 361 00:43:41,697 --> 00:43:43,696 Εσύ... 362 00:43:55,096 --> 00:43:57,336 Πέτρο! 363 00:44:06,015 --> 00:44:10,495 Εσύ όμως... 364 00:44:10,615 --> 00:44:13,854 Όλοι νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. 365 00:44:13,974 --> 00:44:16,894 Ναι, πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 366 00:44:18,256 --> 00:44:21,815 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν. 367 00:44:28,774 --> 00:44:31,454 Πού είναι ο μικρός; 368 00:44:34,773 --> 00:44:37,014 Inge, πού είναι ο γιος του Laust; 369 00:44:40,732 --> 00:44:44,413 Μου είπαν ότι δεν μένει εδώ. Πού είναι; 370 00:44:45,814 --> 00:44:49,334 Ναι... Φυσικά, δεν μας αρέσουν όλοι τα καθάρματα παιδιά. 371 00:45:03,972 --> 00:45:06,853 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 372 00:45:16,972 --> 00:45:20,251 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός! 373 00:47:56,483 --> 00:48:00,243 Ποιος είσαι; 374 00:48:03,443 --> 00:48:05,682 Είμαι ο πατέρας σου. 375 00:48:08,163 --> 00:48:11,202 Τι σημαίνει πατέρας; 376 00:48:34,921 --> 00:48:37,442 Τι πουλί είναι αυτό; 377 00:48:40,000 --> 00:48:43,401 - Skylark. - Skylark; 378 00:48:43,520 --> 00:48:46,640 Ναί. Ο κορυδαλλός είναι πάντα χαρούμενος. 379 00:48:49,240 --> 00:48:51,960 - Θέλεις να τρέχεις στις καλλιέργειες; - Ναι. 380 00:48:52,081 --> 00:48:55,360 Μπορείς να τρέξεις; Έλα τότε. 381 00:50:03,157 --> 00:50:07,356 «Αγαπητοί φίλοι, ο ήλιος λάμπει... 382 00:50:07,476 --> 00:50:11,996 ...αλλά πολλά δάκρυα έχουν χυθεί τα τελευταία χρόνια. 383 00:50:15,596 --> 00:50:18,915 Ο Λάουστ πέθανε κάτω από τον ίδιο γαλάζιο ουρανό. 384 00:50:19,036 --> 00:50:22,235 Ακριβώς όπως εκείνοι που πέθαναν κάτω από τον ίδιο ουρανό όπου τραγουδούν οι κορυδαλλοί. 385 00:50:23,554 --> 00:50:27,355 Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,... 386 00:50:27,475 --> 00:50:31,395 ...είμαστε απλοί άνθρωποι που έχουμε δει πολλά. 387 00:50:31,515 --> 00:50:34,194 Όταν κοιτάζω στα μάτια τους εχθρούς μας... 388 00:50:34,315 --> 00:50:39,034 ...η καρδιά μου θα χτυπούσε σαν άγριο ζώο. 389 00:50:42,834 --> 00:50:45,233 Ο πόλεμος κατέστρεψε τα πάντα. 390 00:50:46,634 --> 00:50:52,275 Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβόμαστε, Είναι ο διάβολος μέσα μας. 391 00:50:54,034 --> 00:50:57,192 Ακόμα κι αν είναι πολύ μικρό, Πρέπει να το εμποδίσουμε να μπει. 392 00:50:58,673 --> 00:51:05,472 Μια μικρή γρατσουνιά. Ένα παιδί που έμεινε χωρίς αγάπη ή ηλίθια διαφωνία.. 393 00:51:05,593 --> 00:51:09,674 Όχι μόνο εμποδίζει τα κακά πράγματα να μπουν στην καρδιά μας κάθε μέρα... 394 00:51:09,794 --> 00:51:12,793 ...πρέπει να κρατάμε γερά όλα όσα εκτιμούμε. 395 00:51:12,912 --> 00:51:15,672 Ας βρούμε την ευτυχία. Ας προσέξουμε ο ένας τον άλλον. 396 00:51:15,793 --> 00:51:22,152 Ας χαιρόμαστε όταν μεγαλώνουν οι καλλιέργειες. 397 00:51:24,151 --> 00:51:28,991 Ας χαιρόμαστε όταν ο μικρός Λάουστ και ο μικρός Πίτερ ξαπλώνουν στο κρεβάτι και γελάνε. 398 00:51:29,990 --> 00:51:33,632 Και όταν η Σοφία άπλωσε το χέρι και μου έσφιξε το χέρι. 399 00:51:34,711 --> 00:51:40,071 Κάθε φορά που οι κορυδαλλοί πετούν, μας θυμίζουν τη ζωή Όταν λες ότι είσαι όμορφη, ας είμαστε χαρούμενοι. 400 00:51:41,631 --> 00:51:44,391 Όλα αυτά είναι υπέροχα. 401 00:51:48,749 --> 00:51:51,349 Στο τέλος κάθε ζωής υπάρχει θάνατος. 402 00:51:51,469 --> 00:51:54,790 Ο Λάουστ μας άφησε πολύ νωρίς. 403 00:51:54,910 --> 00:52:00,630 Για να ζήσουμε τη ζωή μας στο έπακρο εμείς οι μείναμε Το οφείλουμε σε αυτόν και στους άλλους που μαρτύρησαν. 404 00:52:02,990 --> 00:52:07,269 Το ίδιο θα κάνουμε. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 405 00:52:07,390 --> 00:52:09,469 Μπράβο, αγαπητοί μου φίλοι. 406 00:52:09,589 --> 00:52:12,069 Εβίβα. 407 00:52:12,189 --> 00:52:15,228 - Στην υγειά σου, αγάπη μου Σοφία. - Υγεία. 408 00:52:39,627 --> 00:52:44,468 Ναι, ήταν μια κουραστική μέρα. 409 00:52:46,147 --> 00:52:48,708 Να διαβάσω λίγο; 410 00:52:48,827 --> 00:52:53,427 - Υπάρχουν άλλα; - Είμαστε στην τελευταία σελίδα. 411 00:52:55,467 --> 00:53:00,626 5 Νοεμβρίου 1939. 412 00:53:02,227 --> 00:53:07,066 - Πότε πέθανε η Ίνγκε; - Σε τρεις εβδομάδες. 413 00:53:07,187 --> 00:53:10,546 - Πόσο χρονών ήσουν; - 18. 414 00:53:10,666 --> 00:53:14,986 Ήμουν μαζί του όταν πέθανε. 415 00:53:28,026 --> 00:53:31,345 «Μετά από τόσα χρόνια, ξέχασα την αγάπη μου για τον Λάουστ... 416 00:53:31,465 --> 00:53:34,064 Αλλά ποτέ δεν ξέχασα τον γιο μας... 417 00:53:34,184 --> 00:53:39,904 ...Τον παρακολουθούσα από απόσταση. Προσεκτικά. Με απόλυτη ντροπή... 418 00:53:40,024 --> 00:53:46,863 ...Ίσως αυτό το αίσθημα ενοχής Ήθελα να το καταπιέσω γεννώντας περισσότερα παιδιά». 419 00:53:46,982 --> 00:53:53,423 «Ίσως δεν είναι μια ψυχή που γεννήθηκε από αγάπη, αλλά μια ψυχή που γεννήθηκε για να φέρει αγάπη στον κόσμο..." 420 00:53:53,543 --> 00:53:59,544 «Κάθε φορά που γεννούσα ένα παιδί, το κακό μέσα στον Ντίντριχ πέθαινε λίγο περισσότερο». 421 00:53:59,664 --> 00:54:04,182 «Η ζωή τον είχε δηλητηριάσει, «Ήθελε απλώς να συνεχίσει τη ζωή του». 422 00:54:04,302 --> 00:54:09,902 «Και έτσι ο άντρας μου σιγά σιγά έγινε άνθρωπος». 423 00:54:13,463 --> 00:54:18,743 «Και όσο περνούσε ο καιρός, μπόρεσα να επανασυνδεθώ με τη Σοφία και την Κάρεν». 424 00:54:20,422 --> 00:54:23,702 «Και με τον μικρό Λάουστ επίσης». 425 00:54:54,619 --> 00:54:59,380 «Αυτό είναι, ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα». 426 00:55:04,500 --> 00:55:08,259 «Και τώρα είμαι μια γριά που πεθαίνει». 427 00:55:09,740 --> 00:55:14,139 «Δεν μπορώ να γράψω εδώ και πολύ καιρό. Τα χέρια μου τρέμουν... 428 00:55:14,259 --> 00:55:16,938 ...και δεν μπορώ να κρατήσω στυλό». 429 00:55:18,579 --> 00:55:22,019 «Επομένως, αγαπητέ μου εγγονό Σεβερίν... 430 00:55:22,140 --> 00:55:26,379 ...κατάφερα να γράψω αυτές τις γραμμές τους τελευταίους μήνες». 431 00:55:32,018 --> 00:55:36,337 «Ποιος πρέπει να διαβάσει αυτές τις γραμμές στο μέλλον και γιατί...δεν έχω ιδέα». 432 00:55:36,458 --> 00:55:40,098 «Είμαι απλώς μια ετοιμοθάνατη γριά πίσω από την εποχή». 433 00:55:40,218 --> 00:55:44,339 "Εκτός από το να συνειδητοποιήσεις ότι η ζωή ακολουθεί τη δική της πορεία... 434 00:55:44,459 --> 00:55:48,298 ...δεν μπορούν να μάθουν πολλά άλλοι από τη ζωή μου». 435 00:55:48,418 --> 00:55:53,577 «Και αν δεν ζεις τη ζωή σου στο έπακρο, είσαι ηλίθιος». 436 00:55:53,697 --> 00:55:56,537 «Ευχαριστώ και καληνύχτα». 437 00:55:59,577 --> 00:56:01,937 Τόσο πολύ. 438 00:56:02,058 --> 00:56:04,776 Τελευταίος. 439 00:56:04,896 --> 00:56:07,817 Τελειώνει εδώ. 440 00:56:07,937 --> 00:56:11,777 Και τα έγραψες όλα. 441 00:56:11,897 --> 00:56:15,577 Θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό. 442 00:56:17,296 --> 00:56:20,255 Γεια σου!