1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Να περάσετε όμορφα.
2
00:01:11,040 --> 00:01:15,568
- Θα πεθάνω σύντομα.
- Δεν θα πεθάνεις.
3
00:01:17,160 --> 00:01:20,164
Όλα πεθαίνουν.
4
00:01:21,880 --> 00:01:24,281
Πότε πέθανε η γυναίκα σου;
5
00:01:24,400 --> 00:01:29,442
Rigmor, στις 30 Οκτωβρίου 1986,
Έφυγε από τη ζωή στις 14.15.
6
00:01:30,560 --> 00:01:34,724
Εκείνη τη μέρα σταμάτησα να αναπνέω.
7
00:01:34,840 --> 00:01:39,368
Κράτησα την αναπνοή μου τόση ώρα
Είναι πραγματικά θαύμα που το κρατάω.
8
00:01:43,920 --> 00:01:46,924
Ας κάνουμε λίγο διάβασμα.
9
00:01:47,040 --> 00:01:50,522
Πόσο όμορφο θα ήταν αυτό.
Σας ευχαριστώ.
10
00:01:50,640 --> 00:01:54,281
- Βοήθεια παρακαλώ.
- Ορίστε.
11
00:02:02,280 --> 00:02:07,844
«Όπως έγραψα πριν, ο Πέτρος είναι μακρύς
Δεν αναφέρθηκε ποτέ στον πόλεμο.
12
00:02:07,960 --> 00:02:13,729
Η Σοφία τα είχε σημειώσει αυτά και εγώ
Τα έμαθα μετά από χρόνια.
13
00:02:13,840 --> 00:02:18,767
Όπως μπορείτε να δείτε, Didrich
«Δεν μίλησε ποτέ για τις εμπειρίες του».
14
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Ντίντριχ;
15
00:02:22,120 --> 00:02:25,090
- Γιατί Ντίντριχ;
- Διαβάστε το.
16
00:02:27,240 --> 00:02:28,765
"Το Σόντερμποργκ καιγόταν..."
17
00:02:28,880 --> 00:02:33,442
...και ο Πίτερ και ο Ντάινσεν
Είχε κολλήσει στη μέση.
18
00:02:33,560 --> 00:02:36,484
Όσο για μένα..."
19
00:02:36,600 --> 00:02:41,322
Σαχάρα με τη Σοφία
Δουλεύαμε σαν τρελοί στο νοσοκομείο.
20
00:02:41,440 --> 00:02:46,890
Από τη μια πλευρά, στους στρατιώτες
Βοηθούσαμε...
21
00:02:47,000 --> 00:02:52,245
...από την άλλη πλευρά, του Peter και του Laust
Θρηνούσαμε τον θάνατό του.
22
00:02:52,360 --> 00:02:57,526
Ο Ντίντριχ είπε το χειρότερο ψέμα.
23
00:03:01,520 --> 00:03:05,081
Εν τω μεταξύ, το παιδί μου μεγάλωσε.
24
00:03:08,280 --> 00:03:12,365
Όταν η ζωή είναι τόσο άσχημη, γίνεται ακόμα χειρότερη
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να είναι κακό.
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,922
Ο Dybbol και ο Als είναι εδώ για εμάς...
26
00:03:17,040 --> 00:03:21,409
...η πιο αγνή σημαία του πόνου
Είναι τόσο λευκό...
27
00:03:21,520 --> 00:03:26,651
...και πόση αρχαία αιωνιότητα
Έδειξε ότι ήταν πολύτιμος.
28
00:03:29,120 --> 00:03:31,805
Άκουσα ότι πήγες στον οίκο ανοχής.
29
00:03:39,000 --> 00:03:42,971
Πώς ήταν, μικρή παρθένα;
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,961
Εκσπερμάτισες αμέσως;
Εκσπερμάτισες αργά;
31
00:03:48,080 --> 00:03:50,481
Ή δεν εκσπερμάτισες ποτέ;
32
00:03:54,160 --> 00:03:58,051
Peter στο μέλλον,
Αν γίνει πολύ άσχημο...
33
00:03:59,320 --> 00:04:01,846
...Θα χρησιμοποιήσω και αυτή τη μέθοδο.
34
00:04:01,960 --> 00:04:05,681
Θα βάλω το πουλί μου στο κορίτσι...
35
00:04:05,800 --> 00:04:11,331
...κλείνεις τα μάτια και...
36
00:04:12,440 --> 00:04:15,171
...είναι η Ίνγκε
Θα ονειρευτείς.
37
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Γιατί πώς είναι αυτό;
Δεν πας να ρωτήσεις τον αδερφό σου;
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,881
Ξέρει.
39
00:04:29,000 --> 00:04:31,890
Το έκανε μόνος του.
40
00:04:36,360 --> 00:04:39,443
"Πώς το ξέρεις;"
41
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
Από πού; Ξέρω γιατί
μου είπε η Ινγκέ.
42
00:04:44,360 --> 00:04:48,046
"Γιατί δεν ξέρω;"
43
00:04:49,360 --> 00:04:51,408
Πέτρος.
44
00:04:51,520 --> 00:04:57,323
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που δεν το ξέρει αυτό.
45
00:05:02,880 --> 00:05:06,566
Ίσως το παιδί του
Ντρέπεται που το κουβαλάει.
46
00:05:11,880 --> 00:05:14,281
Κουβαλάει το παιδί του.
47
00:05:14,400 --> 00:05:19,760
Ο αδερφός σου ο Λάουστ με την Ίνγκε
Έβαλε τις φακές στο φούρνο.
48
00:05:25,440 --> 00:05:30,665
Ενώ ταΐζεις το κορίτσι με ποιήματα...
49
00:05:33,160 --> 00:05:38,326
...Ο Λάουστ την τάισε με τους απογόνους της.
50
00:05:49,520 --> 00:05:53,206
Άλλο ένα κάθαρμα έρχεται!
51
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Δεν πειράζει.
52
00:06:03,400 --> 00:06:07,121
Ελέγξτε τα νεύρα σας.
53
00:06:16,320 --> 00:06:19,927
Πρέπει να βρω τον Λάουστ.
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί εδώ.
55
00:06:29,040 --> 00:06:32,761
Είμαστε έτοιμοι κύριοι.
56
00:06:32,880 --> 00:06:36,885
Πρωσική πρώτη γραμμή πριν
Ποτέ δεν είχε αντιμετωπίσει τόσες πολλές μπάλες.
57
00:06:38,760 --> 00:06:43,402
Για τέσσερις ώρες οι Δανοί
Βόμβες θα βρέξουν πάνω σου...
58
00:06:43,520 --> 00:06:49,020
...και αυτό συνεχίζεται και συνεχίζεται
Θα συνεχιστεί για δέκα ώρες.
59
00:06:51,200 --> 00:06:57,048
Οι πρώτοι δώδεκα χιλιάδες στρατιώτες από τη Δανία
θα βάλουν φωτιά στις θέσεις τους...
60
00:06:57,160 --> 00:07:01,085
...ή από αυτούς
Ό,τι έχει μείνει τώρα.
61
00:07:03,920 --> 00:07:08,369
Ερωτήσεις;
Ενσταση;
62
00:07:09,840 --> 00:07:14,209
Είναι πόλεμος ή σφαγή;
63
00:07:14,320 --> 00:07:19,486
Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα
μια δήλωση που λέει την αλήθεια.
64
00:07:27,240 --> 00:07:30,369
Ποιες είναι οι σκέψεις σας, συνταγματάρχη Μέιλερ;
65
00:07:31,360 --> 00:07:34,569
Θα επιτεθούν στην αρχή της ώρας.
66
00:07:34,680 --> 00:07:39,811
Μισή ώρα, δεν λειτούργησε
σε τρεις τέσσερις ώρες.
67
00:07:41,120 --> 00:07:45,682
Θα επιτεθούν στις οχυρώσεις το πρωί.
68
00:07:45,800 --> 00:07:51,250
Όγδοη ένωση και
Συγκεντρώστε όλους στο Σόντερμποργκ.
69
00:08:01,200 --> 00:08:05,171
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω σπίτι;
70
00:08:06,440 --> 00:08:10,923
- Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις;
- Είμαι μεγάλος. Εύκολος στόχος.
71
00:08:14,120 --> 00:08:17,169
Κράτα και εσύ το κεφάλι κάτω.
72
00:08:20,200 --> 00:08:23,568
Και πας σπίτι στην Ίνγκε
πρέπει να επιστρέψεις.
73
00:08:23,680 --> 00:08:26,001
Ναί.
74
00:08:27,800 --> 00:08:30,804
Πες μου για εκείνον, για εσάς τους δύο.
75
00:08:34,240 --> 00:08:39,531
Κοιμόμαστε στα άχυρα.
Υπάρχει υγρασία.
76
00:08:39,640 --> 00:08:43,281
Η ομίχλη καλύπτει παντού.
77
00:08:43,400 --> 00:08:46,643
Η Inge γελάει, και όταν γελάει
τα μάγουλά της κοκκινίζουν.
78
00:08:47,760 --> 00:08:50,764
Κοκκινίζει όποτε γελάει
μάγουλα πάντως.
79
00:08:55,360 --> 00:08:58,125
Είναι τέτοιος άνθρωπος...
80
00:08:58,240 --> 00:09:02,290
...σαν όλα σου τα όνειρα
ενωμένοι σε ένα μόνο πρόσωπο.
81
00:09:04,640 --> 00:09:08,361
Όλοι στον ίδιο κόσμο
Είναι πολύ δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι.
82
00:09:09,360 --> 00:09:12,364
Εν τω μεταξύ...
83
00:09:12,480 --> 00:09:15,848
...και είμαστε σε αυτή την κόλαση.
84
00:09:17,840 --> 00:09:23,131
Όπως λέω πάντα:
Είναι όλα για γυναίκες.
85
00:09:27,680 --> 00:09:33,130
κάθε όμορφη κοπέλα
86
00:09:33,240 --> 00:09:36,687
87
00:09:36,800 --> 00:09:41,488
88
00:09:41,600 --> 00:09:44,843
89
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
ευχάριστο
90
00:09:49,760 --> 00:09:54,209
Αυτό είναι το τραγούδι του νεαρούτου
91
00:09:54,320 --> 00:09:58,325
92
00:10:00,560 --> 00:10:04,884
κάθε όμορφη κοπέλα
93
00:10:05,000 --> 00:10:09,005
Μην κλαις άλλο
94
00:10:09,120 --> 00:10:13,489
στην ανοιξιάτικη διάθεση
95
00:10:13,600 --> 00:10:17,161
απέναντι από το ρείκι
96
00:10:17,280 --> 00:10:21,569
στην κεφαλή του κόλπου
97
00:10:21,680 --> 00:10:25,810
ευαίσθητα μπουμπούκια
98
00:10:25,920 --> 00:10:30,608
99
00:10:33,840 --> 00:10:38,880
Αυτό ήταν λαϊκό τραγούδι
100
00:10:39,000 --> 00:10:42,447
θλίψη
101
00:10:43,760 --> 00:10:48,288
δυνατά, δυνατά
102
00:10:48,400 --> 00:10:52,166
στη σιωπή
103
00:10:53,640 --> 00:10:58,282
σε ατέλειωτες ακτές
104
00:10:58,400 --> 00:11:02,928
απαλή βολή
105
00:11:03,040 --> 00:11:08,251
106
00:11:12,240 --> 00:11:17,565
Ήρθε ο άνθρωπος
107
00:11:17,680 --> 00:11:21,810
108
00:11:21,920 --> 00:11:25,891
Παρατάχτηκαν όλοι
109
00:11:27,000 --> 00:11:29,446
110
00:11:30,560 --> 00:11:36,249
"Τι κάνουν τα άλογα εδώ;"
111
00:11:36,360 --> 00:11:40,285
τρεις ελληνικές αγελάδες
112
00:11:40,400 --> 00:11:45,531
ελληνικές αγελάδες σέλωναν
113
00:11:45,640 --> 00:11:49,964
Θα γνωρίζω τα πάντα
114
00:11:51,280 --> 00:11:55,171
Ναι, ναι, ναι
115
00:11:55,280 --> 00:11:59,126
Ένα, δύο και τρία
116
00:11:59,240 --> 00:12:02,687
"Τι κάνουν τα ρομπότ εδώ;"
117
00:12:02,800 --> 00:12:06,122
τρία δοχεία ζαριών
118
00:12:06,240 --> 00:12:10,325
Τα δοχεία σε ζάρια γεμάτα
119
00:12:10,440 --> 00:12:13,569
Θα γνωρίζω τα πάντα
120
00:12:13,680 --> 00:12:18,288
Ναι, ναι, ναι
121
00:12:18,400 --> 00:12:21,722
Ένα, δύο και τρία
122
00:12:21,840 --> 00:12:25,128
"Τι κάνουν τα καπέλα εδώ;"
123
00:12:25,240 --> 00:12:28,449
τρεις κουβάδες γάλα
124
00:12:28,560 --> 00:12:32,804
Κουβάδες γάλακτος γεμάτοι μέχρι το χείλος
125
00:12:32,920 --> 00:12:36,129
Θα γνωρίζω τα πάντα
126
00:12:36,240 --> 00:12:39,449
Ναι, ναι, ναι
127
00:12:39,560 --> 00:12:43,007
Ένα, δύο και τρία
128
00:12:43,120 --> 00:12:46,647
«Τι κάνουν τα κεφάλια σου εδώ;»
129
00:12:46,760 --> 00:12:49,684
τρία κεφάλια λάχανο
130
00:12:49,800 --> 00:12:53,521
Τα λαχανόκεφαλα είναι καταπληκτικά
131
00:12:53,640 --> 00:12:57,281
Θα γνωρίζω τα πάντα
132
00:13:36,600 --> 00:13:39,968
Ναι, ναι, ναι
133
00:13:40,080 --> 00:13:43,527
Ένα, δύο και τρία
134
00:13:43,640 --> 00:13:47,008
"Τι κάνουν τα εργαλεία σου εδώ;"
135
00:13:47,120 --> 00:13:50,124
τρία καρότα
136
00:13:50,240 --> 00:13:54,325
Καρότα κομμένα όμορφα
137
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Τι κάνεις;
138
00:14:02,520 --> 00:14:05,569
Ακούω!
Άκουσέ με!
139
00:14:05,680 --> 00:14:09,048
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ.
Πρέπει να πας.
140
00:14:09,160 --> 00:14:11,561
- Δεν μπορώ να πάω.
- Άκου!
141
00:14:11,680 --> 00:14:15,162
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πρέπει να είσαι με την Inge.
142
00:14:15,280 --> 00:14:17,647
- Καταλαβαίνεις;
- Λοιπόν να το εγκαταλείψω;
143
00:14:17,760 --> 00:14:21,082
- Γκιτ!
- Δεν μπορώ να πάω, Γιόχαν.
144
00:14:21,200 --> 00:14:24,886
- Φύγε!
- Δεν μπορώ να πάω!
145
00:14:25,000 --> 00:14:29,050
Τι σου συμβαίνει;
Σταμάτα το!
146
00:14:29,160 --> 00:14:32,687
-Μένω εδώ.
- Φύγε.
147
00:14:32,800 --> 00:14:35,724
Μένω εδώ, Γιόχαν.
148
00:14:51,160 --> 00:14:53,367
Στάση!
149
00:14:53,480 --> 00:14:56,529
Περιμένετε.
Ακούω!
150
00:14:56,640 --> 00:15:01,089
Άκουσέ με!
Σκάψτε τρύπες!
151
00:15:01,200 --> 00:15:05,603
Σκάψτε βαθιές τρύπες!
Κρυφτείτε σαν τα ποντίκια!
152
00:15:05,720 --> 00:15:09,167
- Μην φύγεις από εκεί, ό,τι κι αν γίνει!
-Τι συμβαίνει;
153
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
Πρέπει να σκάψουμε μια τρύπα, καπετάνιο.
154
00:15:13,400 --> 00:15:17,803
Όταν άρχισαν οι βομβαρδισμοί
Αυτή θα είναι η τελευταία μας λύση.
155
00:15:17,920 --> 00:15:23,131
Χάνουμε την ελπίδα,
Σωστά, λοχία;
156
00:15:26,680 --> 00:15:29,923
σε ρωτάω.
Οδηγήστε τους άντρες σας!
157
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
Αν δεν σκάψουμε τρύπες, θα πεθάνουμε.
158
00:15:33,960 --> 00:15:36,691
Θα πεθάνουμε!
159
00:15:47,160 --> 00:15:49,686
Σκάβω.
160
00:15:50,720 --> 00:15:55,681
- Σκάψτε!
- Πήγαινε στη δουλειά!
161
00:15:55,800 --> 00:15:58,644
- Σκάψτε!
- Σκάψτε!
162
00:16:28,080 --> 00:16:31,607
Πατέρα μας στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
163
00:16:31,720 --> 00:16:36,169
Ας έρθει το βασίλειό σου. σαν στον ουρανό
Ας γίνουν και οι ευχές σου στη γη.
164
00:17:19,960 --> 00:17:24,090
Πατέρα μας στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.
165
00:17:24,200 --> 00:17:28,922
Ας έρθει το βασίλειό σου. σαν στον ουρανό
Ας γίνουν και οι ευχές σου στη γη.
166
00:17:29,040 --> 00:17:34,400
Συγγνώμη, κυρία. Μια αληθινή προσευχή,
Δεν ικανοποιεί τον Θεό;
167
00:17:37,840 --> 00:17:43,485
Ο άντρας μου πέθανε στον πρώτο πόλεμο
και με άφησε με τρία παιδιά.
168
00:17:44,600 --> 00:17:46,887
Τώρα είναι όλοι σε αυτόν τον πόλεμο.
169
00:17:47,000 --> 00:17:52,006
Το πρώτο μου παιδί είναι στο Sankelmark,
ο άλλος πέθανε στο Dybbol.
170
00:17:52,120 --> 00:17:56,125
Το τέλος αυτού του απίστευτου πολέμου
Για να μην σκοτώσει τον γιο μου...
171
00:17:56,240 --> 00:18:01,280
...από το να παίρνεις αποφάσεις και να προσεύχεσαι
Έχω άλλη επιλογή;
172
00:18:05,160 --> 00:18:07,162
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
173
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Νομίζω...
174
00:18:16,440 --> 00:18:19,603
...θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
175
00:23:05,640 --> 00:23:09,770
Μόλις τελειώσει αυτό θα επιτεθούν.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για την επίθεση.
176
00:23:09,880 --> 00:23:13,521
- Συνταγματάρχη Μέιλερ, είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος;
177
00:23:20,600 --> 00:23:25,801
Όγδοη ενότητα. προς τα εμπρός
Εμείς πάμε και οι Πρώσοι...
178
00:23:26,920 --> 00:23:31,482
...μέχρι να έρθει η σειρά μας να ψεκάσουμε
Θα περιμένουμε σε μια ορισμένη απόσταση μέχρι
179
00:23:31,600 --> 00:23:35,082
Αξιωματικοί, μαζέψτε τους άνδρες σας.
180
00:23:35,200 --> 00:23:39,489
Αξιωματικοί, συγκεντρωθείτε!
181
00:23:44,640 --> 00:23:47,086
Στρίψτε αριστερά!
182
00:24:30,800 --> 00:24:34,566
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Δεν το θέλω!
183
00:24:39,480 --> 00:24:42,768
Επίσημα αυτοκτονία.
Όλοι θα πεθάνουμε.
184
00:24:45,000 --> 00:24:47,844
Δεν θέλω να πάω εκεί.
185
00:24:49,360 --> 00:24:54,287
Δεν θέλω να πεθάνω. Θεός!
Δεν θέλω να πάω εκεί.
186
00:24:54,400 --> 00:24:57,165
Σώπα, δειλέ!
187
00:24:59,920 --> 00:25:01,570
δεν θέλω.
188
00:25:05,160 --> 00:25:09,529
Επιστρέψτε αδέρφια μου!
Μην πάτε εκεί!
189
00:25:09,640 --> 00:25:14,123
Μην πάτε εκεί σαν πρόβατο για θυσία!
Θα πεθάνουμε όλοι!
190
00:25:14,240 --> 00:25:18,086
- Μην πας! Αυτό είναι αυτοκτονία!
- Κατέβα κάτω!
191
00:25:18,200 --> 00:25:21,329
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θα πάμε εκεί!
192
00:25:21,440 --> 00:25:24,922
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
193
00:25:25,040 --> 00:25:27,771
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
Άκουσες;
194
00:25:30,040 --> 00:25:35,491
- Δεν θέλω!
- Μάρτιος μπροστά!
195
00:25:49,800 --> 00:25:52,929
Όγδοη ενότητα!
196
00:25:53,920 --> 00:25:55,331
Στάση!
197
00:26:00,440 --> 00:26:04,445
Η όγδοη μονάδα θα περιμένει εδώ.
198
00:26:04,560 --> 00:26:08,849
Όταν τελειώσει ο βομβαρδισμός
Θα επιτεθούν στις οχυρώσεις.
199
00:26:08,960 --> 00:26:13,966
Περιμένετε και γαμήστε τους Πρώσους
Θα πιέσουμε πίσω.
200
00:28:48,280 --> 00:28:51,090
Εδώ αρχίζει.
201
00:29:40,160 --> 00:29:41,889
Φωτιά!
202
00:30:18,240 --> 00:30:23,485
Ελάτε στα συγκαλά σας!
Μάζεψε τους άντρες σου!
203
00:30:50,160 --> 00:30:53,642
Σκοπός!
Φωτιά!
204
00:32:03,360 --> 00:32:06,569
Μάζεψε τους άντρες σου, φεύγουμε!
205
00:32:08,120 --> 00:32:10,885
Μάζεψε τους άντρες σου, φίλε!
206
00:32:25,800 --> 00:32:27,900
Μείνετε στη σειρά!
207
00:33:18,800 --> 00:33:20,723
Erasmus;
208
00:33:53,640 --> 00:33:56,371
Erasmus;
209
00:34:34,200 --> 00:34:36,521
Μείνετε στη σειρά!
210
00:34:38,840 --> 00:34:41,730
Γιατί δεν αναλαμβάνουμε δράση;
211
00:34:41,840 --> 00:34:46,289
- Πού είναι ο συνταγματάρχης Μέιλερ;
- Μάλλον με τον Du Plat.
212
00:34:46,400 --> 00:34:49,643
Χρειαζόμαστε τους ανωτέρους μας να αναλάβουν δράση.
Περιμένω παραγγελίες.
213
00:34:49,760 --> 00:34:53,526
Δεν υπάρχει κανένας από πάνω μας εδώ αυτή τη στιγμή.
214
00:35:02,440 --> 00:35:05,011
Erasmus;
215
00:35:07,000 --> 00:35:09,446
Erasmus!
216
00:35:10,440 --> 00:35:13,125
Erasmus!
217
00:35:34,920 --> 00:35:36,968
Όχι!
218
00:36:01,600 --> 00:36:06,447
Βγαίνω! Βγαίνω!
Προστατέψτε με!
219
00:36:19,440 --> 00:36:21,010
Όχι, όχι!
220
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
Πέθανε, κάθαρμα!
221
00:37:05,400 --> 00:37:10,088
Συγχωρέστε με!
Συγχωρέστε με!
222
00:37:23,480 --> 00:37:28,122
Συγχωρέστε με!
223
00:37:39,600 --> 00:37:42,763
Dinesen!
224
00:37:44,040 --> 00:37:47,169
- Ανάθεμα!
- Εκεί σφάζονται!
225
00:37:47,280 --> 00:37:50,648
Μείνετε στη σειρά!
226
00:37:53,000 --> 00:37:56,288
- Εμπρός!
- Πρώτος Υπολοχαγός Ντάινσεν!
227
00:37:56,400 --> 00:37:58,926
Προς τα εμπρός!
228
00:37:59,040 --> 00:38:02,965
Εμπρός για τη Δανία!
229
00:38:24,840 --> 00:38:28,845
Στοχεύστε και πυροβολήστε!
230
00:39:18,320 --> 00:39:20,482
Βγαίνω!
231
00:39:22,760 --> 00:39:25,047
Laust.
232
00:40:58,000 --> 00:41:00,844
Πρέπει να βρω τον Λάουστ.
233
00:41:00,960 --> 00:41:03,060
Πάρτε το.
234
00:42:30,200 --> 00:42:33,363
Καλούπι!
235
00:42:39,520 --> 00:42:43,002
Go Mailer!
Ασφαλίστε τους άντρες σας!
236
00:42:43,120 --> 00:42:46,329
Πάμε!
237
00:43:57,640 --> 00:44:02,646
Ντίντριχ! Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ!
Ερχομαι.
238
00:44:17,680 --> 00:44:19,011
Laust.
239
00:44:24,640 --> 00:44:27,211
Laust.
240
00:44:27,960 --> 00:44:31,681
- Λάουστ.
-Πέτρος;
241
00:44:33,120 --> 00:44:35,487
Laust!
242
00:44:44,720 --> 00:44:48,691
Βλαστός!
Πυροβόλησε τον άντρα!
243
00:44:48,800 --> 00:44:52,088
- Laust!
-Πέτρος;
244
00:46:41,240 --> 00:46:45,484
Δεν έπρεπε να είναι έτσι
245
00:46:45,600 --> 00:46:50,128
Οι καταλήξεις είναι συχνά λανθασμένες.
246
00:46:52,280 --> 00:46:56,888
Όσο δυνατός θέλεις
Μερικές φορές δεν μπορούν.
247
00:46:59,040 --> 00:47:02,487
Αυτό που ακολούθησε ήταν πλήρης αβεβαιότητα.
248
00:47:02,600 --> 00:47:06,082
μας μάζεψε ο Ignazio και...
249
00:47:06,200 --> 00:47:10,205
...προς το βορρά
Θυμάμαι τρέχαμε.
250
00:47:10,320 --> 00:47:15,929
Το παιδί μου στην αγκαλιά μου και
με τους φόβους μου.
251
00:47:22,200 --> 00:47:27,651
Οι Πρώσοι καταλήγουν σε συμβιβασμό στο Λονδίνο
και έκανε μια πρόταση ειρήνης.
252
00:47:28,760 --> 00:47:32,560
Επειδή οι Δανοί πολιτικοί...
253
00:47:32,680 --> 00:47:38,084
... συνδυάστε τα όνειρα και τις πραγματικότητες
Κλείστηκαν σαν να μην έρχονταν.
254
00:47:39,080 --> 00:47:44,849
Πρώσοι Δανών στρατιωτών
τον έβρεξαν με σφαίρες...
255
00:47:44,960 --> 00:47:50,922
...και αισθάνονται τόσο ασήμαντοι
τι νιώθουν ως...
256
00:47:51,040 --> 00:47:55,045
...συνεχίστε να αγωνίζεστε στο Αλς
Τους διέταξαν να το κάνουν.
257
00:47:56,720 --> 00:48:01,931
Συμμετοχή σε πόλεμο
Όλοι οι στρατιώτες είτε πεθαίνουν...
258
00:48:02,040 --> 00:48:05,886
...ή ακόμα κι αν όχι από το σώμα τους
Είναι πληγωμένοι στην ψυχή τους.
259
00:48:06,000 --> 00:48:10,085
Ο Πέτρος βρέθηκε επίσης σε εκατοντάδες τραύματα.
δίπλα σε ζωντανούς στρατιώτες...
260
00:48:10,200 --> 00:48:15,889
...σιγά πάλι
Προσπαθώντας να είσαι άνθρωπος...
261
00:48:16,000 --> 00:48:20,642
...ένα στην Αυστρία
Το βρήκε στο υπαίθριο νοσοκομείο.
262
00:48:20,760 --> 00:48:24,287
Άνδρες που έχουν βιώσει τα χειρότερα
263
00:48:24,400 --> 00:48:27,802
Οι δικοί τους θάνατοι
άνδρες με εμπειρία...
264
00:48:27,920 --> 00:48:33,450
...αλλά μερικά θαύματα
ευχαριστούμε όσους είναι ακόμα ζωντανοί.
265
00:48:35,480 --> 00:48:40,681
Τα σώματά τους πεθαίνουν
Ακόμα κι αν αρνηθούν, η ψυχή τους πεθαίνει.
266
00:48:41,800 --> 00:48:46,283
Επειδή αυτές οι δύο καταστάσεις
Είναι αρκετά ασύμβατα.
267
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
7. Τέλος κεφαλαίου...