1 00:01:08,001 --> 00:01:10,026 Verplaats het, dorkus. 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,640 Oké, ik denk dat jij de volgende bent. Ik neem je kaartje. 3 00:01:17,510 --> 00:01:20,104 Kom deze kant op. Houd uw rug recht. 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 Leg je boeken neer op je schoot. 5 00:01:22,182 --> 00:01:26,118 Kijk nu recht omhoog naar de camera, oké? Mooie glimlach. Daar gaan we. 6 00:01:26,286 --> 00:01:29,778 Laat mij mij hier concentreren. Oké. Laat je binnen. 7 00:01:29,956 --> 00:01:31,253 Dat is goed. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,824 Draai deze kant op Een klein beetje, Gina. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,120 -Het is Jenna. -Kijk hier, Gina. 10 00:01:36,296 --> 00:01:38,059 Het is Jenna! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 O God. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,209 O nee. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Ik heb er al genoeg van. 14 00:02:14,534 --> 00:02:16,525 Hé, Jenna. 15 00:02:16,703 --> 00:02:18,637 Mat, alsjeblieft. Geen foto's meer. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,070 Kom op. Het is je 13e verjaardag. We moeten het documenteren. 17 00:02:32,285 --> 00:02:34,913 - Hallo, Tom-Tom. -Hé, Jenna. 18 00:02:35,088 --> 00:02:37,488 Hallo, Bever. Hoe gaat het bij de dam? 19 00:02:39,259 --> 00:02:41,625 -Hoe is die van jou bevallen, Rink? -Niet zo goed. 20 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Ja, die van mij zijn ook niet zo heet. 21 00:02:43,930 --> 00:02:47,593 -Tom-Tom, die van jou zijn geweldig! -De jouwe zijn de beste. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 God, je bent zo fotogeniek. 23 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Ik zie je vooraan. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,596 Doe wat je wilt. Dat is het niet alsof ze play-by-play nodig heeft. 25 00:02:58,711 --> 00:03:01,236 -Freakazoide. -Tot snel. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,075 Jenna, kan ik met je praten? een klein secje? 27 00:03:06,819 --> 00:03:10,186 Ik vertelde Chris Grandy mij en de Zes meiden gingen naar je feestje. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,325 -En hij zei dat hij mee wilde. -Echt? 29 00:03:13,493 --> 00:03:16,894 Ja, het is jammer dat we het niet redden, omdat we dat heel graag wilden. 30 00:03:17,163 --> 00:03:18,596 -Hebben we dat niet gedaan, meisjes? -Helemaal. 31 00:03:18,765 --> 00:03:20,892 - Zo, zo veel. - Het spijt ons zo. 32 00:03:21,067 --> 00:03:23,900 Miss Measly zit ons in de weg met dit groepsproject... 33 00:03:24,070 --> 00:03:26,129 en Chris gaat ons helpen... 34 00:03:26,306 --> 00:03:29,104 ...dus ik denk dat hij ook niet kan komen. 35 00:03:31,177 --> 00:03:35,204 -Ik kan uw rapport voor u schrijven. -Fantastisch. 36 00:03:43,590 --> 00:03:47,185 Weet je, ik kan het niet geloven jij hebt die klonen uitgenodigd. 37 00:03:47,360 --> 00:03:48,987 Het zijn mijn vrienden. 38 00:03:49,162 --> 00:03:51,687 Six Chicks zijn niet je vrienden, oké? 39 00:03:51,864 --> 00:03:54,389 Nou ja, bijna. En ooit Ik word een Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,594 Er zijn er zes. Dat is het punt. Er kan geen zevende Six Chick zijn. 41 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Het is gewoon wiskundig onmogelijk. 42 00:04:00,807 --> 00:04:03,332 Jij bent cooler dan zij. Ze zijn niet origineel. 43 00:04:03,509 --> 00:04:06,569 Ik wil niet origineel zijn, Matty. Ik wil cool zijn. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,814 -Wil je wat Razzles? -Razzles zijn voor kinderen. 45 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 Precies. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,525 -Aangekomen. -Au revoir. 47 00:05:01,167 --> 00:05:02,759 - Hé, lieverd. -Gefeliciteerd! 48 00:05:02,935 --> 00:05:05,165 Vertel ons over uw nieuwe leven als tiener. 49 00:05:05,338 --> 00:05:07,738 Wat heb je gedaan? Draag je een beha? 50 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 -Ga weg! - Oh, lieverd, wat is er? 51 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Wayne. Zelfbeeld. 52 00:05:15,048 --> 00:05:18,449 -Jenna, het komt allemaal goed. -Dat is het niet, mam! Kijk naar mij! 53 00:05:18,618 --> 00:05:23,180 -Dit is niet oké. Dit is fataal. -Het is niet dodelijk, lieverd. Het is realistisch. 54 00:05:23,356 --> 00:05:24,687 Ik haat mijn leven. 55 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 Jullie lijken niet op meisjes in het tijdschrift Poise... 56 00:05:27,360 --> 00:05:30,227 ...maar je bent mooi op jouw eigen manier. 57 00:05:30,396 --> 00:05:32,694 Ik wil niet mooi zijn op mijn eigen manier. 58 00:05:32,865 --> 00:05:35,299 Ik wil op deze mensen lijken. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,429 Oh, dat zijn geen mensen, lieverd. Dat zijn modellen. 60 00:05:39,539 --> 00:05:43,999 "Dertig, flirterig en bloeiend. Waarom de De jaren dertig zijn de beste jaren van je leven." 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,667 Ik wil 30 zijn. 62 00:05:46,946 --> 00:05:48,538 Nou, dat zal wel zo zijn, lieverd. 63 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Maar op dit moment ben jij de mijne mooie 1 3-jarige. 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,411 -Gefeliciteerd met je verjaardag! -O, mijn God. 65 00:06:25,585 --> 00:06:29,612 Dit is slechts deel één van je cadeau. Ik heb nog iets anders om je later te geven. 66 00:06:29,922 --> 00:06:31,446 Wat is het? 67 00:06:32,125 --> 00:06:36,061 Je weet hoe je altijd wilde je een Barbie Droomhuis? 68 00:06:36,329 --> 00:06:42,234 Nou, ik besloot jou te dwingen je eigen Jenna-droomhuis. 69 00:06:45,838 --> 00:06:50,275 -Heb jij dit allemaal gemaakt? O, Matty. -Ja. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,274 Kijk, dat ben jij in je bubbelbad, uw favoriete tijdschrift lezen. 71 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 En daar is je slaapkamer, met een enorme stereo... 72 00:06:59,051 --> 00:07:01,315 ...en elke plaat die ooit is gemaakt. 73 00:07:01,487 --> 00:07:02,954 De goede. 74 00:07:03,122 --> 00:07:08,560 En daar is die zwerver Rick Springfield luieren op de bank. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,059 En daar ben ik, om er zeker van te zijn dat de engerd houdt zijn handen thuis. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,595 O, bijna vergeten. Ik wens stof. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,433 Er staat: "Dit wensstof weet het wat er in je hart leeft. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,101 Het zal al je dromen verwezenlijken uitkomen.” 79 00:07:48,668 --> 00:07:50,465 Ze zijn hier. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,433 Wat doen we? 81 00:07:54,407 --> 00:07:57,069 O, mijn God. Matt, ik ben gewoon Ik ga dit wegleggen, oké? 82 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Er is dus ruimte om te dansen. 83 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Zet wat muziek op. 84 00:08:07,086 --> 00:08:10,749 Pa, dat heb je beloofd ga boven blijven. Gaan! 85 00:08:14,560 --> 00:08:16,824 Hallo, jongens. Het feest is beneden. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,670 Fantastisch. 87 00:09:13,319 --> 00:09:16,811 -Wat is dit? -Ik weet het niet zeker. Het is van Matt. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,057 Sorry, Beave-head. De meerderheid regeert. 89 00:09:30,536 --> 00:09:34,472 Smal, kerel. Bekrompen, hopeloze mensen. 90 00:09:34,774 --> 00:09:37,242 - Freak. -Robot. 91 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 Ik ga naar de buren en pak mijn Casio. 92 00:09:44,450 --> 00:09:47,783 Doe wat je wilt, Matt. Het is niet zo dat ik een play-by-play nodig heb. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,682 Tot ziens, verliezer. 94 00:09:56,862 --> 00:09:59,387 Hé, ik heb een idee, meiden. 95 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 Laten we spelen Zeven minuten in de hemel. 96 00:10:02,068 --> 00:10:04,536 Jij mag eerst gaan, omdat jij de jarige bent. 97 00:10:04,704 --> 00:10:06,399 Hoe gaat dat ook weer? 98 00:10:06,572 --> 00:10:10,372 Nou, jij gaat in de kast, en wat de geluksvogel gaat daar naar binnen... 99 00:10:10,543 --> 00:10:14,980 ...en doe wat hij wil zeven hele minuten bij je. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,977 En raad eens wie als eerste wil gaan. 101 00:10:18,150 --> 00:10:20,015 -WHO? -Chris Grandy. 102 00:10:20,186 --> 00:10:22,654 - Echt niet. -Manier. 103 00:10:30,496 --> 00:10:33,124 Voordat ik het vergeet, waar is ons projectvoorstel? 104 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 -Op tafel. -Bedankt. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,866 Onthoud: niet gluren. Houd die blinddoek om. 106 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 En zodat je het weet, Chris gaat graag naar het tweede honk. 107 00:10:55,521 --> 00:10:58,786 Laten we gaan. Ik denk dat ik het kan krijgen mijn broer om wat bier voor ons te kopen. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 -Ik heb de cheez-doodles. - Wacht, geef me dat drankje. 109 00:11:09,602 --> 00:11:12,196 Bedankt. Laat het, George. Kom op. 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,111 -Wat is er aan de hand? -Jenna wacht op je in de kast. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Ik dacht dat je niet zou komen. 112 00:11:51,343 --> 00:11:53,311 Waar ben je? 113 00:11:59,118 --> 00:12:00,483 O, Chris. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,648 -Het is niet Chris, het is Matt. -Wat doe jij hier? 115 00:12:05,758 --> 00:12:08,727 -Waar is Chris? -Hij is weg. Iedereen vertrok. 116 00:12:12,031 --> 00:12:13,726 -Wat heb je gedaan? -Niets! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,094 -Ja, dat heb je gedaan! -Ik ging net mijn Casio halen! 118 00:12:16,802 --> 00:12:18,929 -Ga weg! -Wachten! Jenna, laat me met je praten! 119 00:12:19,105 --> 00:12:21,505 -Ga weg! Nee! -Jenna, alsjeblieft, kom gewoon naar buiten! 120 00:12:21,674 --> 00:12:24,336 Ik haat je! Ik haat mij! Ik haat iedereen! 121 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 -Jenna, waar heb je het over? -Ik wil 30 zijn! 122 00:12:27,680 --> 00:12:30,945 Laat mij dit liedje voor je spelen, oké? Het zal je een beter gevoel geven. 123 00:12:31,117 --> 00:12:31,250 Ik wil 30 zijn. Dertig en flirterig en bloeiend. 124 00:12:31,250 --> 00:12:36,244 Ik wil 30 zijn. Dertig en flirterig en bloeiend. 125 00:12:37,256 --> 00:12:40,453 Dertig en flirterig en bloeiend. 126 00:12:40,626 --> 00:12:45,620 Dertig en flirterig en bloeiend. Dertig en flirterig en bloeiend. 127 00:12:45,798 --> 00:12:50,667 Dertig en flirterig en bloeiend. Dertig en flirterig en bloeiend. 128 00:12:50,836 --> 00:12:54,272 Dertig en flirterig en bloeiend. 129 00:13:47,626 --> 00:13:49,150 Mama? 130 00:13:57,203 --> 00:13:58,795 Mama? 131 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 Pa? 132 00:14:50,623 --> 00:14:52,454 Wat gebeurt er? 133 00:14:53,425 --> 00:14:58,226 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 134 00:15:12,978 --> 00:15:16,106 "Jenna Rink." 135 00:15:16,282 --> 00:15:20,878 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,053 --> 00:15:22,850 Ik woon hier. 137 00:15:28,827 --> 00:15:30,795 -Hoi. Sorry dat we je telefoontje hebben gemist. -Pa? 138 00:15:30,963 --> 00:15:33,625 Nou, niet zo jammer, omdat we in het Caribisch gebied zijn. 139 00:15:33,799 --> 00:15:38,395 Dus we zijn terug op de 18e, dus bel ons dan. Fijne dag. 140 00:15:38,570 --> 00:15:41,733 Je bent op een cruise geweest zonder mij? 141 00:15:43,842 --> 00:15:48,609 O, dit is een droom. Dit is echt een rare droom. 142 00:16:08,434 --> 00:16:12,632 -Hé, liefje! -O, mijn God. 143 00:16:20,045 --> 00:16:24,175 Ik weet dat je er bent! En mijn ouders kunnen elk moment thuis zijn! 144 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Hé, waar is de conditioner? 145 00:16:28,354 --> 00:16:31,323 -Je bent naakt! -Nou, nog niet. 146 00:16:34,793 --> 00:16:37,091 Je kunt met mij meegaan als je wilt. 147 00:16:39,231 --> 00:16:40,994 Zoete bodem! 148 00:16:47,639 --> 00:16:49,231 Kun je die muziek horen? 149 00:16:49,408 --> 00:16:52,002 Jenna? Kun je opschieten een klein beetje, alstublieft? 150 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Hij heeft een toezegging gedaan. Jenna? Kun je hierheen komen? 151 00:16:54,980 --> 00:16:57,813 Het maakt mij niet uit of het moet pak hem bij zijn testikels... 152 00:16:57,983 --> 00:17:00,144 ...Ik wil hem in New York over 1 2 uur. 153 00:17:00,319 --> 00:17:02,617 Hij moet op het feest zijn. Wacht even. 154 00:17:02,821 --> 00:17:05,619 - Stap in de auto. -Ik stap niet bij vreemden in de auto. 155 00:17:05,791 --> 00:17:07,782 Stap in de auto. We komen te laat. 156 00:17:07,960 --> 00:17:10,121 -Ik ken je niet. - Stap gewoon in de auto. 157 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 -Niet met vreemden! -Je bent paranoïde. 158 00:17:12,965 --> 00:17:16,059 Zoete bodem! Maak mij niet kom daar naar beneden en pak je. 159 00:17:16,235 --> 00:17:19,898 Lucy Wyman. Hij heeft mijn nummer. Kunt u alstublieft in de auto stappen? 160 00:17:20,072 --> 00:17:21,699 -Jenna! -We komen te laat. 161 00:17:21,874 --> 00:17:26,402 Kijk, hij heeft een toezegging gedaan. Hij heeft mijn nummer. Mijn naam is Lucy Wyman. 162 00:17:26,578 --> 00:17:27,806 Ga gewoon weg! 163 00:17:31,650 --> 00:17:35,245 Schatje, ik weet dat ik je beste vriend ben, maar de onderjurk is een beetje '97. 164 00:17:35,421 --> 00:17:38,879 -Tenzij het retro is. -Ben je echt mijn beste vriend? 165 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 -Je bent zwanger. -O nee! O mijn God, nee! 166 00:17:42,461 --> 00:17:45,487 God zij dank. Je liet me schrikken. Wat heb je gisteravond gedaan? 167 00:17:45,664 --> 00:17:48,929 Kijk, dat is het punt. Iets er gebeurt heel vreemd. 168 00:17:49,101 --> 00:17:51,797 Ik sliep in een appartement Ik heb nog nooit eerder gezien... 169 00:17:51,970 --> 00:17:55,303 ...en er was een naakte man onder de douche en ik zag zijn dingetje. 170 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 O God. Niet zijn ding. 171 00:17:57,276 --> 00:18:00,268 Chauffeur, kunt u alstublieft stoppen, sinds we hier zijn? 172 00:18:00,446 --> 00:18:02,971 -Stop! -Wachten. Ik wil niet weg uit de... 173 00:18:03,148 --> 00:18:06,174 Ik denk niet dat je luistert. Wacht, wacht even. 174 00:18:07,252 --> 00:18:10,415 Wacht, luister naar mij. Ik ben 1 3. 175 00:18:10,589 --> 00:18:13,558 Als je gaat liegen Jouw leeftijd, ik zou voor 27 gaan. 176 00:18:13,725 --> 00:18:17,252 Wacht! Ik weet dat het vreemd klinkt, maar een vreemde droom is... Zo! 177 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 Hoor je het? Heb je dat gehoord? 178 00:18:19,631 --> 00:18:23,795 Wil je ophouden belachelijk te zijn? Het is waarschijnlijk gewoon Richard. 179 00:18:25,370 --> 00:18:27,964 -Wie is Richard? -Je drinkt te veel. 180 00:18:28,140 --> 00:18:30,040 Richard, je baas. 181 00:18:30,209 --> 00:18:33,872 Bruin, krullend haar. Brits. Richard. 182 00:18:34,046 --> 00:18:35,707 -Hallo? -Hé, liefje. 183 00:18:35,881 --> 00:18:40,284 Jij. Jij. Trek je broek aan en stop met mij 'lieve bodem' te noemen. 184 00:18:40,452 --> 00:18:42,511 -Kijk, schat-- -En ga mijn huis uit! 185 00:18:42,688 --> 00:18:44,178 Wie is dat? 186 00:18:44,356 --> 00:18:47,416 Ik weet zijn naam niet. Ik weet niet wat er gebeurt. 187 00:18:47,593 --> 00:18:50,460 Oké, Jenna. Jenna. Kalmeer gewoon, oké? 188 00:18:51,363 --> 00:18:55,197 We hebben over 10 minuten een vergadering. Ik zal je vertellen wat je moet doen. Herhaal na mij: 189 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Ik ben Jenna Rink, grote tijdschriftredacteur. 190 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 -Ik ben? - Herhaal het. 191 00:19:01,874 --> 00:19:05,674 Ik ben Jenna Rink, grote tijdschriftredacteur. 192 00:19:05,844 --> 00:19:07,072 Ik ben een stoere teef. 193 00:19:10,682 --> 00:19:14,812 -Zeg het. -Ik ben een stoere teef. 194 00:19:14,987 --> 00:19:18,320 Ik ga dat kantoor binnenlopen, Ik laat niemand weten dat ik een kater heb. 195 00:19:18,490 --> 00:19:20,981 Maar dat is niet het punt. Ik heb geen kater... 196 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Ik ga dat kantoor binnenlopen en laat niemand weten dat ik een kater heb. 197 00:19:24,863 --> 00:19:29,266 Omdat de toekomst van Poise hangt van mij af. 198 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Evenwicht? 199 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Oh, jeetje. 200 00:19:40,379 --> 00:19:41,903 Poise tijdschrift. Bedankt. 201 00:19:42,181 --> 00:19:44,046 Goedemorgen, mevrouw Rink, Mevrouw Wyman. 202 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 -Goedemorgen. Hoe heet ze? - Wat maakt het uit? 203 00:19:47,753 --> 00:19:50,244 Jenna. Schreeuw alsjeblieft niet tegen mij, het is niet mijn schuld. 204 00:19:50,422 --> 00:19:52,617 Ze hebben nu een beslissing nodig. 205 00:19:52,791 --> 00:19:54,918 -Kies er maar één. -Die. 206 00:19:55,093 --> 00:19:56,651 Liefde. Wist het. Genie. 207 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 Eminem is aan de telefoon. Hij wil nu een beslissing. 208 00:20:00,299 --> 00:20:01,789 Vlak. 209 00:20:03,268 --> 00:20:05,793 Pinda. Vlak. 210 00:20:05,971 --> 00:20:10,305 Daar is het dynamische duo! Ik vertrouw mijn hoofdredacteuren zijn weer te laat... 211 00:20:10,475 --> 00:20:13,035 ...omdat ze weg waren ons promoten op feestjes. 212 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 -Je snapt het, Richard. -Richard. Jij bent mijn baas. 213 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 Dat klopt, schat. Wie is je vader? 214 00:20:18,684 --> 00:20:19,912 Wayne Rink. 215 00:20:20,686 --> 00:20:22,278 Ochtend. 216 00:20:25,924 --> 00:20:28,290 Twee woorden: zomer, Saint Barts. 217 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 O, je gaat niet naar Fire Island deze zomer? 218 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 -Insinueer je dat ik homo ben? -Het is een grap. 219 00:20:42,808 --> 00:20:46,141 Is er nog iets dat je Heeft u iets van mij nodig, mevrouw Rink? 220 00:20:48,947 --> 00:20:51,006 Je bedoelt als een gunst? 221 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 Zeker. Als een gunst. 222 00:20:53,986 --> 00:20:56,454 -Ik moet deze man in New Jersey vinden. -Oké. 223 00:20:56,622 --> 00:20:57,987 Ik heb zijn nummer. 224 00:21:02,027 --> 00:21:05,360 -Arlene, wil je ons verlaten, alsjeblieft? -Sorry. 225 00:21:14,940 --> 00:21:16,931 Jenna heeft vandaag een beetje een kater. 226 00:21:18,710 --> 00:21:20,678 Ruw. 227 00:21:20,846 --> 00:21:23,178 Oké, kinderen. 228 00:21:36,028 --> 00:21:39,930 Ik vraag me af welke Holly Housewife gaat voor. 229 00:21:40,098 --> 00:21:43,033 Het 10e of het 11e geheim? 230 00:21:53,045 --> 00:21:56,378 Nu zeven maanden op rij ze scheppen ons op. 231 00:21:56,548 --> 00:22:01,008 Ik bedoel, het is alsof ze dat hebben Sparkle-cams verborgen in al onze muren. 232 00:22:01,186 --> 00:22:04,212 Richard, we zijn wachtwoorden aan het installeren. 233 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 We bouwen firewalls op alle computers. 234 00:22:06,758 --> 00:22:09,022 -Jenna heeft Charlotte gisteren ontslagen. -Heb je dat gedaan? 235 00:22:11,029 --> 00:22:13,759 Ik garandeer dat ze vrienden heeft bij Sparkle. Ze maakte altijd aantekeningen. 236 00:22:13,932 --> 00:22:16,423 -Ze was secretaresse. -Ja, wat dan ook. 237 00:22:18,270 --> 00:22:21,865 Ons feest vanavond is nu enorm. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,167 Wij moeten maken een ondubbelzinnige uitspraak... 239 00:22:24,343 --> 00:22:26,538 ...die Poise is nog steeds hot en gebeurt. 240 00:22:26,712 --> 00:22:30,011 Nu hebben we een kiosk nodig circ-analyse onmiddellijk uitgevoerd. 241 00:22:30,182 --> 00:22:33,982 Ik stel ook sterk voor dat we uit elkaar gaan onze F.O.B., revisie van de BOB... 242 00:22:34,152 --> 00:22:37,349 ...denk aan nieuwe heads, decks en slakken. Jenna, wat denk jij ervan? 243 00:22:39,324 --> 00:22:40,791 Mag ik naar de badkamer? 244 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 Het is de naakte man. 245 00:23:21,833 --> 00:23:26,668 "Jenna, meisje, margarita's als je wilt. Ik hou van je, Madonna." 246 00:23:27,539 --> 00:23:30,201 Ik ben bevriend met Madonna? 247 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 Hier zijn je berichten. 248 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 En je moeder belde van Barbados. 249 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Heeft mijn moeder gebeld? Ik wou dat je het mij had verteld. 250 00:23:44,790 --> 00:23:46,985 Het spijt me, mevrouw Rink. 251 00:23:47,159 --> 00:23:50,185 Ik dacht dat je nooit zei om u lastig te vallen met familieoproepen. 252 00:23:50,629 --> 00:23:53,655 -Dat deed ik? Ik zei dat? - Ontsla me alsjeblieft niet. 253 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Nee, nee, dat doe ik niet. Het is niet jouw schuld. Ik vergat dat ik dat zei. 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 De volgende keer dat mijn moeder belt, laat het me weten. 255 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Ja, mevrouw. 256 00:24:01,072 --> 00:24:04,872 Oh, ik heb die informatie waar je om vroeg. 257 00:24:05,277 --> 00:24:07,006 Mat! 258 00:24:07,846 --> 00:24:10,144 Het telefoonnummer die je mij gaf was van zijn ouders. 259 00:24:10,315 --> 00:24:13,773 Ik vertelde hen dat ik voor Visa werkte en hij zit in veel problemen. 260 00:24:13,952 --> 00:24:16,318 Je hebt tegen de Flamhaffs gelogen! 261 00:24:16,488 --> 00:24:21,221 Hij is in het dorp. 21 2 Bankstraat, appartement 2B. 262 00:24:21,760 --> 00:24:24,752 -Welk dorp? -Het... Greenwich Village. 263 00:24:24,930 --> 00:24:27,524 O ja. Koel. 264 00:24:29,301 --> 00:24:31,531 Wachten! Moet ik annuleren uw vergadering van 14.30 uur? 265 00:24:36,041 --> 00:24:37,474 Sorry. 266 00:24:39,411 --> 00:24:41,242 Pardon? 267 00:24:42,113 --> 00:24:43,671 Meneer? 268 00:24:46,885 --> 00:24:48,113 Hallo? 269 00:25:14,946 --> 00:25:16,846 Ja, ja. Hallo. Ja. 270 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 Hallo, dit is Jenna en ik zoek Matt. 271 00:25:19,484 --> 00:25:22,681 Ik weet niet of jij hem bent, maar als je in Spruce Street woonde... 272 00:25:22,854 --> 00:25:26,517 ...en als je favoriete shirt grijs is velours, ik moet je spreken. 273 00:25:26,691 --> 00:25:30,684 Hallo? Hallo? Hallo? Weet je wat? Ik heb niets van dat alles. 274 00:25:30,862 --> 00:25:35,299 Als je hier bent vanuit Ming Gardens, tweemaal bellen. Zo niet, dan wil ik het echt niet. 275 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Je bent geen Chinees. 276 00:25:46,278 --> 00:25:48,746 -Mat? -Ja. 277 00:25:50,649 --> 00:25:54,210 Je bent lang. Jij bent anders. 278 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 -Ja. -Ken je mij niet? 279 00:25:58,423 --> 00:26:00,755 Dat is raar, want gisteren was jij er. 280 00:26:00,926 --> 00:26:03,292 Nee, het was niet gisteren, omdat ik geen 1 3 ben. 281 00:26:03,461 --> 00:26:05,588 -Jenna. -Ja! 282 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 -Jenna Rink. -Ja! Matt, ik ben het! 283 00:26:16,041 --> 00:26:18,874 -Hoi. -O, Matty! 284 00:26:19,044 --> 00:26:20,875 Kom binnen. 285 00:26:26,518 --> 00:26:27,849 Maak je nog steeds foto's? 286 00:26:28,019 --> 00:26:31,853 Ja. Weet je, het betaalt de rekeningen. 287 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 Hé, Jenna, wat zijn...? Waarom ben je hier? 288 00:26:34,359 --> 00:26:38,056 Matty, ik heb het je verteld. Iets er gebeurt echt raar. 289 00:26:38,229 --> 00:26:41,392 Gisteren was mijn 13e verjaardag en dan.... 290 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 En toen werd ik vandaag wakker en ik ben dit. 291 00:26:44,336 --> 00:26:47,203 En jij... Ik bedoel, jij bent dat. Snap je het? 292 00:26:47,372 --> 00:26:52,105 Ben je high? Heb je wiet gerookt? X doen? In een K-gat vallen? 293 00:26:52,277 --> 00:26:57,078 - Gebruik je drugs? -Nee. Nee. Kijk... 294 00:26:57,248 --> 00:27:01,617 ...Ik zat in mijn kast en ik heb alles overgeslagen. 295 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 Ik bedoel, het is als een rare droom. Ik kan me mijn leven niet herinneren. 296 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Je moet mij helpen denk aan mijn leven. 297 00:27:07,192 --> 00:27:09,422 -Mij? Dat kan ik niet. -Waarom niet? 298 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 Ik weet niets over jou, oké? 299 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Ik heb je niet meer gezien sinds de middelbare school. 300 00:27:16,968 --> 00:27:20,927 -Wat? -We zijn geen vrienden meer, Jenna. 301 00:27:21,373 --> 00:27:24,809 -Matty, je bent mijn beste vriend. -Nee. 302 00:27:27,245 --> 00:27:29,736 Oké. Het is cool. 303 00:27:30,749 --> 00:27:32,683 -Het is cool. Is het hier warm? 304 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 Het is... Misschien moet ik opendoen een raam. 305 00:27:36,755 --> 00:27:39,918 Ik heb frisse lucht en een glas nodig water en een zacht kussen. 306 00:27:40,091 --> 00:27:43,254 Ga zitten. Ik zal je wat... Wil je een glas water? 307 00:27:43,428 --> 00:27:46,022 -Wil je daar ijs in? -Ik wil een zacht kussen! 308 00:27:46,197 --> 00:27:49,257 Een zacht kussen dat zo omhoog komt. Sorry. 309 00:27:52,137 --> 00:27:53,729 Alles goed met je? 310 00:27:56,041 --> 00:28:00,876 Jenna, ik denk dat je terug moet gaan naar uw appartement. Ik zal je helpen het te vinden. 311 00:28:03,014 --> 00:28:06,814 We gingen verschillende wegen. Wij gingen naar verschillende universiteiten, verschillende carrières. 312 00:28:06,985 --> 00:28:10,079 Nou, hoe zit het met Kerstmis? Wilde je mij dan niet zien? 313 00:28:11,523 --> 00:28:14,686 Ik denk dat ik je door een vorst zag een keer, zes jaar geleden. 314 00:28:14,859 --> 00:28:17,054 -Zes jaar geleden? -Ja. 315 00:28:17,228 --> 00:28:19,321 Was ik afgelopen kerst niet thuis? 316 00:28:19,497 --> 00:28:22,728 Ik weet het niet. Niet uw publiek Saint Barts doen met Kerstmis? 317 00:28:22,901 --> 00:28:24,698 Ik weet het niet. 318 00:28:25,003 --> 00:28:27,096 Ben jij dit? 319 00:28:27,272 --> 00:28:31,265 Ja. Dit is waar ik nu woon. 320 00:28:37,682 --> 00:28:40,617 Oké, leuk je te zien. 321 00:28:43,188 --> 00:28:44,746 Succes. 322 00:28:46,291 --> 00:28:49,021 -Oké? -Oké. 323 00:28:49,194 --> 00:28:52,129 -Doei. -Doei. 324 00:28:56,067 --> 00:28:57,534 Mat. 325 00:28:59,003 --> 00:29:01,028 Wie is Sint Bart? 326 00:29:07,946 --> 00:29:12,246 De meest deprimerende jaren van mijn leven. Ons middelbareschooljaarboek. 327 00:29:12,417 --> 00:29:13,850 Matt, was ik een Six Chick? 328 00:29:14,018 --> 00:29:16,714 Ja, je was mooi grotendeels hun leider. 329 00:29:20,558 --> 00:29:23,083 Daar is Tom-Tom. Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd. 330 00:29:23,261 --> 00:29:27,095 Het laatste wat ik hoorde, was dat je nog steeds goed was vrienden. Ik denk dat jullie zelfs samenwerken. 331 00:29:27,265 --> 00:29:30,098 Lucy. Oh, mijn God, ja. 332 00:29:30,268 --> 00:29:34,364 Ze is nu Lucy Wyman. Ze ziet er zo anders uit. 333 00:29:34,539 --> 00:29:38,703 Ja, ze is behoorlijk groot in de hele beweging in de plastische chirurgie. 334 00:29:38,877 --> 00:29:41,573 -Ik was de koningin van het bal. -Ja. 335 00:29:41,746 --> 00:29:45,375 -En ik ging met Chris Grandy. -Ja. 336 00:29:45,550 --> 00:29:49,748 Dit is ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. Ik heb alles wat ik ooit wilde. 337 00:29:50,188 --> 00:29:53,817 Ja, Jenna, jij hebt het allemaal. Gefeliciteerd. 338 00:29:56,394 --> 00:29:58,089 Het is jouw telefoon. 339 00:30:05,703 --> 00:30:08,001 -Hallo? - Hallo, Gramercy belt om te bevestigen... 340 00:30:08,173 --> 00:30:10,505 ...uw limousine-pick-up voor vanavond 20.30 uur. 341 00:30:10,675 --> 00:30:14,304 Mijn... Ja, mijn limousine voor half acht. 342 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 Ik zal bereid zijn te nemen mijn rit destijds. 343 00:30:17,115 --> 00:30:19,242 O, kunt u mij vertellen waar Ik ga? 344 00:30:19,417 --> 00:30:23,683 -Het Paleis, Wall Street 27. -Bedankt. 345 00:30:23,855 --> 00:30:27,347 Ik ga naar een feestje in een limousine! 346 00:30:28,793 --> 00:30:32,559 Geweldig. Het lijkt erop dat je weer bij je bent oude zelf. Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 347 00:30:32,730 --> 00:30:36,131 -Wil je niet naar het feest? -Nee, ik moet werken. Bedankt. 348 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 Schiet op, ik vergat dat je een baan hebt. 349 00:30:38,837 --> 00:30:41,772 -Het is wel cool dat we allebei een baan hebben. -Helemaal. 350 00:30:42,006 --> 00:30:46,409 Nou, als je besluit dat je wilt komen, het wordt leuk. Wallstreet 27. 351 00:30:46,578 --> 00:30:49,911 Oké, geweldig. Bedankt, Jenna. Tot ziens. 352 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Mat. 353 00:30:53,318 --> 00:30:57,186 -Ja. -Wat als dit niet alleen maar een droom is? 354 00:30:57,889 --> 00:31:01,052 Wat als wat ik wenste werkelijk gebeurd? 355 00:31:01,926 --> 00:31:05,862 Dan heb je alles wat je ooit hebt gekregen wilde. Je kunt er net zo goed van genieten. 356 00:31:07,198 --> 00:31:09,132 Oké, Jenna. 357 00:31:14,205 --> 00:31:16,696 -Mattie. -Ja. 358 00:31:17,508 --> 00:31:20,534 -Aangekomen. -Ik zie je. 359 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Mat. -Ja. 360 00:31:24,682 --> 00:31:25,944 Au revoir. 361 00:33:00,111 --> 00:33:03,842 -Ik ben trouwens Jenna. -Ja, ik weet het. Ik ben Becky. 362 00:33:04,015 --> 00:33:06,040 Hoe oud ben je eigenlijk? 363 00:33:06,217 --> 00:33:08,879 -Dertien. -Ik ook. 364 00:33:09,220 --> 00:33:11,313 Vroeger. 365 00:33:14,392 --> 00:33:16,223 Waarom praat je tegen mij? 366 00:33:16,728 --> 00:33:20,721 -Waarom niet? Wij zijn buren, toch? -Maar meestal negeer je mij. 367 00:33:23,534 --> 00:33:27,095 -Ik vind je schoenen leuk. -Bedankt. 368 00:33:27,271 --> 00:33:28,533 Ik vind je jurk leuk. 369 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 Het is omdat ik deze heb ongelooflijke borsten om het in te vullen. 370 00:33:34,612 --> 00:33:36,136 -Ik vind je tas leuk. -Bedankt. 371 00:33:36,314 --> 00:33:39,181 Je zou eens langs moeten komen. Ik heb er een ontelbaar aantal. 372 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 -Echt? -Ja, het zou helemaal cool zijn. 373 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Hé, Becky? 374 00:33:44,922 --> 00:33:48,221 -Mag ik je iets vragen? -Ja, zeker. 375 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Zie je dat ik ondergoed draag? Omdat ik dat helemaal ben. 376 00:33:51,896 --> 00:33:55,423 Ik denk dat dat een beetje het punt is. 377 00:34:19,390 --> 00:34:22,257 Probeer het. Het is krab met zachte schaal. 378 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 Bedankt. 379 00:34:50,021 --> 00:34:51,318 Hallo, Tom-Tom. 380 00:34:51,489 --> 00:34:54,583 Oh God, niemand heeft mij zo genoemd sinds ik mijn neuscorrectie heb gehad. 381 00:34:54,759 --> 00:34:57,694 -Heb je een neuscorrectie gehad? -Ja, en die van jou is beter. 382 00:34:57,862 --> 00:35:00,126 Iets te drinken, dames? 383 00:35:00,298 --> 00:35:04,200 -Een appelmartini. -Mag ik een limonade, alstublieft? 384 00:35:04,368 --> 00:35:08,464 O, wacht. Maak het een pina colada, niet maagd. 385 00:35:08,639 --> 00:35:10,834 Wil je mijn ID zien? Heb het helemaal. 386 00:35:11,008 --> 00:35:12,771 Daar zijn jullie twee. 387 00:35:12,944 --> 00:35:15,811 Lucie, heel leuk. 388 00:35:15,980 --> 00:35:18,005 Een soort gevaarlijke zeemeerminlook. 389 00:35:18,182 --> 00:35:21,208 En jij... Barbie ontmoet Britney. 390 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Je ziet er gewoon uit "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,721 --> 00:35:25,621 Ik weet. Ik bedoel, bedankt. 392 00:35:25,790 --> 00:35:28,850 Iedereen Wang Chung vanavond, toch? 393 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Alsjeblieft. 394 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 Bedankt. 395 00:35:40,304 --> 00:35:43,034 - Het spijt me, het is laat. -We houden je wakker, hè? 396 00:35:43,207 --> 00:35:45,675 Het is pas 11:00 uur. Blijf een tijdje. 397 00:35:53,117 --> 00:35:56,280 Het is 11:00 uur op een schoolavond en ik ben op een feestje. Het is zo cool. 398 00:35:56,454 --> 00:36:00,049 Het is 11:00 uur en de mensen gaan weg. Dit is een ramp. 399 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 Het is? 400 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 Over rampen gesproken, wat doet ze hier? 401 00:36:04,862 --> 00:36:07,262 -WHO? -Hoofdredacteur van Sparkle, Trish Sackett. 402 00:36:07,431 --> 00:36:09,956 Twaalf uur en gingen onze kant op. 403 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Hoi meiden. Onze J. Lo-uitgave verkoopt zoals warme broodjes. Hoe gaat het met de jouwe? 404 00:36:15,706 --> 00:36:19,802 Mijn God, zijn de dingen zo slecht dat je had? om naar ons feest te komen om gratis eten te eten? 405 00:36:19,977 --> 00:36:22,002 Doe wat krab in je tas voor later. 406 00:36:22,180 --> 00:36:25,843 Misschien wil je er een paar bewaren van die bijtende humor voor uw tijdschrift. 407 00:36:26,017 --> 00:36:29,180 Of je kunt de naam veranderen naar iets passenders... 408 00:36:29,353 --> 00:36:33,687 ...zoals vergif of zielig. Wat meer zielig is. 409 00:36:33,858 --> 00:36:35,348 Weet je wat? 410 00:36:35,526 --> 00:36:40,725 Je bent onbeleefd, gemeen en slordig en kroeshaar. Ik vind je helemaal niet leuk. 411 00:36:41,098 --> 00:36:43,589 Nou, gelukkig, Het maakt mij niet uit of ik aardig gevonden word. 412 00:36:43,768 --> 00:36:46,134 -Ik geef om winnen. -Dit is heerlijk. 413 00:36:48,839 --> 00:36:50,670 Dames. 414 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 Ruik ik? 415 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 Heb ik een slechte adem? 416 00:37:01,452 --> 00:37:06,253 -Ben ik op de een of andere manier onwelriekend? -Nee. 417 00:37:06,691 --> 00:37:10,218 Mensen lijken naar de uitgang te rennen alsof iemand een stinkbom heeft laten ontploffen. 418 00:37:10,394 --> 00:37:11,622 Ik ruik niets. 419 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 Ik denk dat hij bedoelt het feest is een stinker. 420 00:37:14,165 --> 00:37:18,625 Een kerel. Een flop. Een nul op een schaal van één tot 10. 421 00:37:19,804 --> 00:37:21,829 Misschien als iemand iets anders gespeeld. 422 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 -Iets met een melodie. -Speel wat je wilt. 423 00:37:24,642 --> 00:37:29,136 Het enige dat ik weet is of die mensen dat niet doen begin heel, heel snel te dansen.... 424 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 Op vervroegde pensionering. 425 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Matty! Matty, kom hier. 426 00:38:52,063 --> 00:38:56,432 -Hoi. -Matty, kom hier. 427 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 "Thriller." Matty. 428 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 Mij? Nee, nee, nee, nee. Haal dat ding weg. 429 00:39:02,206 --> 00:39:04,902 -"Thriller." Kom op. - Echt niet. 430 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Kom op, mens! Gaan! 431 00:39:07,778 --> 00:39:09,177 Jenna, absoluut niet. 432 00:39:09,347 --> 00:39:11,110 Kom op, laten we gaan. 433 00:39:11,282 --> 00:39:12,943 Ik kan me die bewegingen niet herinneren. 434 00:39:13,117 --> 00:39:16,746 Ik heb dit al 15 jaar niet meer gedaan. Wat ben jij, gek? 435 00:39:23,661 --> 00:39:25,458 Scheur het op, kerel! 436 00:39:32,570 --> 00:39:34,868 -Kom op, Matty. - Oké, oké. 437 00:39:38,342 --> 00:39:40,708 Oké, daar gaan we. 438 00:39:57,228 --> 00:39:59,287 Ga, Arlene! 439 00:40:04,368 --> 00:40:06,598 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan, Jenna! 440 00:40:31,162 --> 00:40:33,323 Ga, Richard! 441 00:40:52,450 --> 00:40:55,715 -Jenna. Het spijt me, ik moet gaan. -Wat doe je--? 442 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 -Het spijt me. -Wachten. Niet doen. 443 00:40:58,956 --> 00:41:00,821 Mat. 444 00:41:01,225 --> 00:41:04,558 Ga verder, schat! 445 00:41:09,700 --> 00:41:12,225 Ik ben dol op je! 446 00:41:35,226 --> 00:41:39,526 - Mevrouw, wacht! Mevrouw, wacht! -Uw creditcard. Uw creditcard! 447 00:42:20,204 --> 00:42:22,672 -Bedankt. -Om 30 te zijn. 448 00:42:22,840 --> 00:42:25,741 -Ik heb besloten dat het geweldig wordt. - Natuurlijk is dat zo. 449 00:42:25,910 --> 00:42:29,311 Je bent dun, je bent heet, dat kan neem elke man die je wilt, "biatch." 450 00:42:29,480 --> 00:42:33,314 Om nog maar te zwijgen, biatch, de heetste tijdschriftredacteur ter wereld. 451 00:42:33,484 --> 00:42:35,145 Tweede heetste. 452 00:42:35,786 --> 00:42:37,413 -Gebonden voor de eerste plaats? -Overeenkomst. 453 00:42:38,689 --> 00:42:41,021 En over heet gesproken.... 454 00:42:41,191 --> 00:42:45,252 Meneer Hotty staat volledig achter u ben je nu aan het oplichten. 455 00:42:54,939 --> 00:42:58,636 Dat is hij niet. Hij is helemaal schattig. 456 00:42:58,809 --> 00:43:01,573 -Moet ik met hem gaan praten? -Je bent niet getrouwd. 457 00:43:05,716 --> 00:43:07,308 Goed. 458 00:43:17,027 --> 00:43:18,585 Hoi. 459 00:43:20,631 --> 00:43:22,929 Mag ik je ketchup lenen? 460 00:43:23,100 --> 00:43:24,761 Zeker. 461 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 Ik kwam hier eigenlijk... 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 ...omdat ik je heel schattig vind. 463 00:43:34,011 --> 00:43:38,107 -Dus, heb je zin om een ​​keer uit te gaan? -Ja. Kun je rijden? 464 00:43:38,282 --> 00:43:42,241 Tijd om te gaan. Wat, wil je naar de gevangenis gaan? Ik bedoelde die kerel. 465 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 De man? O, vies. 466 00:43:44,888 --> 00:43:48,119 Geen daiquiri's meer voor jou vanavond. 467 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 Je kunt nooit een taxi vinden in deze buurt. 468 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 O, mijn God. Het is de naakte man. 469 00:43:54,131 --> 00:43:56,599 - Hé, mooi. - Vindt hij mij mooi? 470 00:43:56,767 --> 00:44:01,170 - Nou, dat zou hij moeten doen. Hij is je vriendje. -Mijn vriendje? 471 00:44:02,940 --> 00:44:05,602 Waarom vraagt die dame dat? voor de handtekening van mijn vriend? 472 00:44:05,776 --> 00:44:07,038 Ontzettend bedankt. 473 00:44:07,211 --> 00:44:09,236 Misschien niet de beste New York Ranger... 474 00:44:09,413 --> 00:44:11,540 ...maar hij is de Ranger met de beste kont. 475 00:44:13,450 --> 00:44:14,712 Jenna? 476 00:44:15,352 --> 00:44:17,718 -O, mijn God. Mat. Hoi! -Hoi. 477 00:44:18,555 --> 00:44:20,580 Hoe is het met je? 478 00:44:21,191 --> 00:44:23,921 Het spijt me van laatst. 479 00:44:24,094 --> 00:44:27,552 -Bever, ben jij dat? - Hé, Tom-Tom. Hoe is het met je? 480 00:44:27,731 --> 00:44:29,858 Je bent al je babyvet kwijt. 481 00:44:30,034 --> 00:44:33,834 -Hoe blijft de Beave warm? -Ja, het is ook goed om jou weer te zien. 482 00:44:34,004 --> 00:44:36,700 Ik herkende je bijna niet. Heb je een neuscorrectie gehad? 483 00:44:36,874 --> 00:44:39,274 Ik kan niet geloven dat je hier bent. Wat ben je aan het doen? 484 00:44:39,443 --> 00:44:43,777 Ik ben... ik ben eigenlijk... ik ben aan het doen even shoppen met mijn... 485 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Jenna, dit is Wendy, mijn verloofde. 486 00:44:48,485 --> 00:44:50,180 -Ik ben Jenna. -Matt vertelde me over... 487 00:44:50,354 --> 00:44:54,017 ...zijn explosie uit het verleden. Het was heel lief dat je langskwam. 488 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Matty is de lieve. Ik weet het niet wat ik zonder hem zou hebben gedaan. 489 00:44:57,561 --> 00:45:00,359 -Ik weet zeker dat het goed met je gaat. -Ben jij ook een fotograaf? 490 00:45:00,531 --> 00:45:03,329 Ik zie dat jullie geld hebben uitgegeven zoveel tijd om over mij te praten. 491 00:45:03,500 --> 00:45:05,866 -Wendy is een presentatrice. - Ankerpersoon. 492 00:45:06,036 --> 00:45:08,834 Ik doe het weer voor WWEN in Chicago. 493 00:45:09,006 --> 00:45:12,874 Matt en ik hadden het net over hem eindelijk bij mij in de Windy City. 494 00:45:14,445 --> 00:45:17,710 -Je verhuist naar Chicago? -We waren net aan het discu-- 495 00:45:17,881 --> 00:45:20,213 We hebben niet echt... Is dat Alex Carlson? 496 00:45:20,384 --> 00:45:23,217 Jenna, sorry. Sorry dat ik te laat ben. 497 00:45:23,387 --> 00:45:24,718 Nou, hallo. 498 00:45:25,656 --> 00:45:27,385 -Hoi. Wie zijn jullie? -Hoi. 499 00:45:27,558 --> 00:45:31,050 Het spijt me. Dit is mijn goede vriend Matt en dit is zijn vriendin, Wendy. 500 00:45:31,228 --> 00:45:37,326 -Verloofde. -Rechts. Zo raar. En dit is.... 501 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Jij bent Alex Carlson. Aangenaam. Je bent een geweldige hockeyspeler. 502 00:45:42,072 --> 00:45:43,562 -Ik ben een grote fan. -Bedankt. 503 00:45:43,741 --> 00:45:48,235 Wil je dat ik je shirt signeer of... je voorhoofd? Nu doe ik niet aan konten. 504 00:45:49,313 --> 00:45:50,746 Ik ben je gewoon aan het plagen. Sorry. 505 00:45:50,914 --> 00:45:54,975 Ik maak veel grappen nadat we hebben gewonnen omdat ik in zo'n goed humeur ben. 506 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 Oké, dat moeten we ook doen ga waarschijnlijk aan de slag. 507 00:46:01,125 --> 00:46:03,616 -Aangenaam. -Leuk jullie te zien, mensen. 508 00:46:03,794 --> 00:46:06,922 Leuk jullie te zien mensen. Doei. 509 00:46:10,701 --> 00:46:13,101 Vind je het erg als ik haar steel van jou voor vannacht? 510 00:46:13,403 --> 00:46:16,372 Nee. Ik had eigenlijk mijn oog op iets beters van binnen... 511 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 ...dus ik zie jullie later. Fijne nacht. 512 00:46:20,177 --> 00:46:22,907 Excuseer mij even. Lucie? 513 00:46:24,882 --> 00:46:27,316 Moet ik alleen naar zijn huis gaan? 514 00:46:27,484 --> 00:46:31,750 Ja. Waarom niet? Ga spelen. Je verdient het. 515 00:46:31,922 --> 00:46:34,755 Toneelstuk. Je bedoelt zoals spelletjes en zo? 516 00:46:34,925 --> 00:46:41,330 Ja, spelletjes. Allerlei spellen. 517 00:46:53,710 --> 00:46:56,076 Ik kon niet wachten om je vanavond te zien. 518 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Wil je een spelletje spelen? 519 00:46:59,449 --> 00:47:02,475 -Heb je een slagschip? -Ja, ik heb een slagschip. 520 00:47:02,653 --> 00:47:05,554 Ik zal je mijn vernietiger laten zien. 521 00:47:05,722 --> 00:47:09,590 -Ik bel het rode bord. -Nou, ik bel het blauwe bord. 522 00:47:18,101 --> 00:47:19,898 Wat? 523 00:47:24,408 --> 00:47:27,400 Oké. Ik weet. Ik vergat het. 524 00:47:30,013 --> 00:47:32,174 Ik ben je een ordinaire striptease schuldig. 525 00:47:42,993 --> 00:47:44,620 O God. 526 00:47:45,429 --> 00:47:47,863 O, vies. 527 00:47:53,770 --> 00:47:59,367 Wie heeft de moves op het ijs en naast het ijs, ijs, schat? 528 00:47:59,543 --> 00:48:03,877 Wachten! Wachten! Wachten! Ik wil het niet zien dat ding weer. Leg het weg. 529 00:48:04,047 --> 00:48:05,878 Leg het weg! 530 00:48:06,049 --> 00:48:08,074 God. 531 00:48:13,624 --> 00:48:17,651 We kunnen Monopoly spelen! We kunnen Parcheesi spelen! 532 00:48:18,762 --> 00:48:21,390 Hij had geen slagschip. Hij had geen spelletjes. 533 00:48:21,565 --> 00:48:23,089 Jongens zijn zo dom. 534 00:48:23,267 --> 00:48:25,963 Becky, het is nog erger dan je denkt. 535 00:48:26,136 --> 00:48:28,764 Hoe komt het dat degenen dat je leuk vindt, nooit leuk vindt? 536 00:48:28,939 --> 00:48:33,205 Nou ja, waarvoor moet je vechten jij wilt. Regel nummer één: 537 00:48:33,377 --> 00:48:35,641 Liefde is een slagveld. 538 00:48:35,812 --> 00:48:39,942 Dat is diep. Echt diep. 539 00:48:40,117 --> 00:48:43,883 - Veel succes met breuken. -Veel plezier op het werk. 540 00:48:45,589 --> 00:48:47,648 Naar kantoor, Tom. 541 00:48:49,693 --> 00:48:52,296 "Zevenenvijftig manieren om een ​​orgasme te krijgen." 542 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 "Zevenenvijftig manieren om een ​​orgasme te krijgen." 543 00:48:54,264 --> 00:48:57,893 -Ik wist niet dat het er 57 waren. - "Raak haar ondergoed aan." 544 00:48:58,068 --> 00:49:00,263 Nee. 545 00:49:00,437 --> 00:49:02,837 'Hij houdt van je, maar...' 546 00:49:03,006 --> 00:49:05,406 -"Hij houdt van je kont." -Ja. 547 00:49:05,575 --> 00:49:08,305 -"Hij liegt, hij bedriegt... - Zo typisch. 548 00:49:08,478 --> 00:49:11,413 ...wat doe je verkeerd?" 549 00:49:15,419 --> 00:49:19,822 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus ik ga er gewoon mee naar buiten. 550 00:49:22,059 --> 00:49:25,654 De cirkels zijn binnen. Onze cijfers zijn somber. 551 00:49:25,829 --> 00:49:31,199 We hebben een totale oplage van minder dan 600.000. Sparkle nadert een miljoen. 552 00:49:31,368 --> 00:49:37,466 Ik heb het bedrijf aan de telefoon gehad en ze hebben het R-woord laten vallen. 553 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 Herontwerp? 554 00:49:39,943 --> 00:49:41,808 Poise opnieuw ontwerpen? 555 00:49:41,979 --> 00:49:44,573 Wachten. Sparkle kopieert alles wij komen met... 556 00:49:44,748 --> 00:49:46,943 ...en we moeten herontwerpen? Dat is onzin. 557 00:49:47,117 --> 00:49:53,056 Nou ja, ofwel herontwerpen en ter sprake brengen onze cijfers of ze trekken de stekker eruit. 558 00:49:53,223 --> 00:49:55,589 Richard, herontwerp is een doodvonnis. 559 00:49:55,759 --> 00:49:59,559 Nee, dat is het niet. Het is een kans om wat plezier te hebben. 560 00:50:00,097 --> 00:50:04,898 Laat Sparkle al die van ons hebben tweedehands, muffe, smerige ideeën. 561 00:50:05,068 --> 00:50:07,798 We openen de F.O.B. revisie van de B.O.B. 562 00:50:07,971 --> 00:50:11,065 Het is tijd dat we het bewijzen we hebben nog wat evenwicht over. 563 00:50:11,241 --> 00:50:16,235 Nou, ik zal het verlaten aan mijn dynamische duo... 564 00:50:16,413 --> 00:50:18,904 ...om iets te bedenken ronduit fantastisch. 565 00:50:20,617 --> 00:50:25,350 Wij hebben twee weken, vier uur en 30 minuten. 566 00:50:26,023 --> 00:50:29,117 -Ik heb uw dringende berichten. -Laten we ze horen. 567 00:50:29,292 --> 00:50:31,487 Nou, oké. 568 00:50:31,661 --> 00:50:34,357 Emily Pratt heeft gebeld en wilde dat ik je vertelde: 569 00:50:34,531 --> 00:50:38,399 ‘Ik kan niet geloven dat je mijn verhaal hebt opgepikt over Vivienne Tam, achterbaks kreng. 570 00:50:38,568 --> 00:50:40,832 Dat was een nieuw niveau van sleaze, zelfs voor jou. 571 00:50:41,004 --> 00:50:43,336 Ik hoop dat je in één keer sterft van haar casual broekpakken." 572 00:50:43,507 --> 00:50:46,499 Oh, mijn God, dat was zo gemeen. 573 00:50:46,676 --> 00:50:50,908 Mevrouw Lewis heeft gebeld. Ze zei: "Ik hoop dat je stikt in je eigen gal... 574 00:50:51,081 --> 00:50:55,040 ... jij pretentieuze, achterbakse slang." 575 00:50:55,218 --> 00:50:57,482 -Misschien moet ik ze zelf lezen. -Goed. 576 00:50:57,654 --> 00:51:00,122 O, geweldig. 577 00:51:04,327 --> 00:51:07,296 -Miss Rink's lijn. -Leg dat kleine kreng nu aan de telefoon. 578 00:51:07,464 --> 00:51:10,262 Sla alsjeblieft niet die toon aan. Ik ben slechts haar assistent. 579 00:51:10,434 --> 00:51:11,662 Zeg haar dat ze Todd moet bellen. 580 00:51:12,903 --> 00:51:18,136 ‘Liefje, je lijkt gespannen. Laat me langskomen en je mijn..." 581 00:51:26,316 --> 00:51:29,114 -Ja. -Alex is aan lijn één, mevrouw Rink. 582 00:51:29,286 --> 00:51:33,120 O, knevel mij. Kun jij Vertel hem alsjeblieft dat ik het druk heb? 583 00:51:33,290 --> 00:51:37,021 Oké, maar hij wil het weten hoe laat zou goed zijn voor het avondeten. 584 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Hoe zit het over 10 miljoen jaar? Vraag hem hoe dat werkt. 585 00:51:40,764 --> 00:51:44,029 -Oké, ik zal het vragen. -Oké. 586 00:51:48,205 --> 00:51:50,366 -Ja? - Sorry dat ik je weer stoor. 587 00:51:50,540 --> 00:51:52,838 -Pete Hansen is hier voor je. -WHO? 588 00:51:53,009 --> 00:51:56,308 Tracy van de echtgenoot van de kunstafdeling. 589 00:51:56,913 --> 00:51:59,245 Oh oké. Zeker. 590 00:52:09,826 --> 00:52:14,388 Ik bracht net Tracy's lunch langs. Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 591 00:52:16,933 --> 00:52:20,198 Heb je Tracy haar lunch gebracht? Dat is zo sw-- 592 00:52:23,573 --> 00:52:25,541 Wat ben je aan het doen? 593 00:52:25,709 --> 00:52:27,472 Wat is er aan de hand, Pookje? 594 00:52:27,644 --> 00:52:29,339 "Pookie"? 595 00:52:29,513 --> 00:52:33,040 Pukey. Je bent getrouwd, en aan een meisje met wie ik werk. 596 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Nou, dat weerhield ons er niet van om te ratelen Afgelopen week zijn er enkele bureauladen losgeraakt. 597 00:52:37,487 --> 00:52:41,548 Dus kom op. Ga liggen en neem een ​​memo. 598 00:52:50,167 --> 00:52:54,194 Luister, huur de beste fotograaf in, en ik wil niet dat Jenna erachter komt. 599 00:52:54,371 --> 00:52:56,362 -Nee. Roger dat. -Oké? 600 00:52:56,540 --> 00:53:00,499 God, wat is er de laatste tijd met haar aan de hand, hoe dan ook? Ik bedoel, ze lijkt zo verloren. 601 00:53:00,677 --> 00:53:04,135 Ik heb geen idee. Ik krijg zo ziek om haar in de buurt te hebben... 602 00:53:04,314 --> 00:53:06,612 ...met deze gekke nieuwe act ze is aan de gang. 603 00:53:06,783 --> 00:53:09,843 Je weet hoe ze stal Charlotte's idee en haar vervolgens ontslaan? 604 00:53:10,020 --> 00:53:12,318 Ik zeg dat we doorgaan met onze eigen presentatie... 605 00:53:12,489 --> 00:53:14,286 ...en liet haar op haar kont vallen. 606 00:53:14,457 --> 00:53:16,652 Oh God, ja. 607 00:53:47,991 --> 00:53:50,551 Oké, jij bent geen Cajun. 608 00:53:52,429 --> 00:53:55,626 -Wil je gaan wandelen? -Zeker. 609 00:54:03,073 --> 00:54:05,337 Ik kan het nog steeds niet geloven je gaat trouwen. 610 00:54:05,508 --> 00:54:08,306 Over twee weken. 611 00:54:10,914 --> 00:54:13,849 Is zij je soulmate, Wendy? 612 00:54:14,818 --> 00:54:19,949 Mijn zielsverwant? Ik weet niet of ik geloof daarin. Ik denk dat dat een beetje naïef is. 613 00:54:20,490 --> 00:54:24,551 Maar je krijgt er kippenvel van als je bij haar in de buurt bent... 614 00:54:24,728 --> 00:54:26,753 ...en vlinders? 615 00:54:26,930 --> 00:54:32,027 Nee, ik ben niet zo gek geworden over een meisje sinds de middelbare school. 616 00:54:32,636 --> 00:54:34,627 Matty. 617 00:54:37,240 --> 00:54:39,731 Wat--? Wat is er met ons gebeurd? 618 00:54:39,909 --> 00:54:42,377 Ik bedoel, hoe komt dat we zijn nooit vrienden gebleven? 619 00:54:44,714 --> 00:54:46,579 Ik weet het niet. Ik vergeet het. 620 00:54:46,750 --> 00:54:49,150 Nee, wat is er gebeurd? 621 00:54:50,520 --> 00:54:54,081 Ik weet het niet. Ik kan behoorlijk veel koppel het aan je 13e verjaardagsfeestje... 622 00:54:54,257 --> 00:54:56,885 ...toen je dat spel speelde. Draai de verkrachter? 623 00:54:57,060 --> 00:54:59,187 Zeven minuten in de hemel. Iedereen is gedumpt. 624 00:54:59,362 --> 00:55:01,694 En dat is het laatste wat ik me herinner. 625 00:55:02,732 --> 00:55:05,394 Wij hoeven hier niet op in te gaan. Het is lang geleden. 626 00:55:05,568 --> 00:55:08,537 -Het maakt eigenlijk niets meer uit. -Het maakt mij uit. 627 00:55:08,705 --> 00:55:10,673 Vertel het me gewoon. 628 00:55:13,943 --> 00:55:15,501 Je kwam uit de kast... 629 00:55:15,679 --> 00:55:19,012 ...en ik begon te zingen mijn verjaardagsliedje voor jou. 630 00:55:19,182 --> 00:55:22,208 En toen nam je op en gooide naar mij... 631 00:55:22,385 --> 00:55:24,410 ...met indrukwekkende kracht, zou ik eraan kunnen toevoegen... 632 00:55:24,587 --> 00:55:28,023 ...het droomhuis dat ik heb doorgebracht drie weken voor jou bouwen. 633 00:55:28,191 --> 00:55:31,354 En toen stopte je gewoon mijn vriend zijn... 634 00:55:31,528 --> 00:55:35,430 ...en je hebt nooit met mij gesproken daarna opnieuw, ooit. 635 00:55:38,902 --> 00:55:41,097 Het spijt me zo. 636 00:55:41,671 --> 00:55:44,697 Vergeet het maar, Jenna. Het was een lange tijd geleden. Het maakt niet uit. 637 00:55:44,874 --> 00:55:48,401 Matt, wees niet zo aardig tegen mij. Ik verdien het niet. 638 00:55:50,080 --> 00:55:52,105 Weet je wat wat voor persoon ben ik nu? 639 00:55:52,282 --> 00:55:55,217 Weet je wie ik nu ben? ik.... 640 00:55:57,387 --> 00:56:00,220 Ik heb geen echte vrienden. ik.... 641 00:56:00,390 --> 00:56:03,325 Ik heb iets slechts gedaan met een getrouwde man. 642 00:56:03,493 --> 00:56:06,428 Ik praat niet met mijn vader en moeder. 643 00:56:07,230 --> 00:56:10,222 Ik ben geen aardig persoon. En het punt is... 644 00:56:11,801 --> 00:56:13,962 ...Ik ben geen 1 3 meer. 645 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Jenna. 646 00:56:36,893 --> 00:56:38,793 Achter je. 647 00:58:12,121 --> 00:58:14,919 O, het is goed om thuis te zijn. 648 00:58:24,467 --> 00:58:26,298 -Papa. -Jenna? 649 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Wat ter wereld? 650 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 -Schatje. -Ik heb jullie zo erg gemist. 651 00:58:32,008 --> 00:58:34,408 Alles goed met je? 652 00:59:38,341 --> 00:59:40,571 Mama. 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,179 Zou je ooit willen dat je terug kon gaan... 654 00:59:44,347 --> 00:59:45,974 ...naar een andere keer? 655 00:59:46,149 --> 00:59:49,550 Ik zou het niet erg vinden om iets terug te geven sommige van deze rimpels. 656 00:59:50,520 --> 00:59:52,488 Oké. 657 00:59:53,423 --> 00:59:58,588 Als je één herkansing zou krijgen, iets in je leven, wat zou het zijn? 658 01:00:04,767 --> 01:00:06,530 Niets. 659 01:00:06,703 --> 01:00:09,729 -Echt? -Echt. 660 01:00:09,906 --> 01:00:12,397 Maar heb je dat ooit gemaakt? een grote fout? 661 01:00:12,575 --> 01:00:16,067 Of een enorme die dat wel zou kunnen je leven veranderen? Hoe zit het daarmee? 662 01:00:16,245 --> 01:00:18,975 Nou, Jenna, ik weet het Ik heb veel fouten gemaakt... 663 01:00:19,148 --> 01:00:21,673 ...maar ik heb er geen spijt van het maken van een van hen. 664 01:00:22,418 --> 01:00:23,783 Hoe komt dat? 665 01:00:24,587 --> 01:00:26,612 Want als ik dat niet had gedaan heb ze gemaakt... 666 01:00:26,789 --> 01:00:29,724 ...Ik zou het niet geleerd hebben hoe je de zaken goed kunt maken. 667 01:00:38,234 --> 01:00:41,032 Het spijt me dat ik afgelopen kerst gemist heb. 668 01:01:21,978 --> 01:01:24,469 Carrie, ik ga weg, oké? 669 01:01:27,216 --> 01:01:29,116 Ik ben zo uitgeput. 670 01:01:29,285 --> 01:01:31,116 -Jenna werkt tot laat. - Dat is ze geweest. 671 01:01:41,898 --> 01:01:43,889 -Hoi. -Hoi. 672 01:01:44,067 --> 01:01:47,730 Ik wilde langskomen bij je kantoor. Ik heb je een aantal keren geprobeerd te bellen. 673 01:01:47,904 --> 01:01:51,863 -Ik heb geen berichten ontvangen. -Ik had haast. 674 01:01:52,041 --> 01:01:54,305 Maar ik heb geprobeerd je te bereiken. 675 01:01:54,477 --> 01:01:58,777 Ik wilde eigenlijk met je praten over dit hele herontwerpgedoe. 676 01:01:58,948 --> 01:02:02,384 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar dat heb ik wel gedaan zelf aan iets werken. 677 01:02:02,552 --> 01:02:05,350 Het is echt last-minute. 678 01:02:05,521 --> 01:02:09,218 -Ik hoop dat je het niet erg vindt. -Nee, natuurlijk niet... 679 01:02:09,392 --> 01:02:11,860 ...omdat ik hetzelfde doe. 680 01:02:24,107 --> 01:02:27,406 -Hé, Jenna. -Hoi. 681 01:02:27,577 --> 01:02:30,444 Iemand heeft er is een grote fotoshoot aan de gang. 682 01:02:30,613 --> 01:02:32,308 -Ja. -Wat gebeurt er? 683 01:02:32,482 --> 01:02:35,417 -Heb je ze meegenomen? -O ja, ik heb er een paar. 684 01:02:36,252 --> 01:02:38,083 -Wat ben je aan het doen? -Ik neem je aan. 685 01:02:38,254 --> 01:02:41,451 Eigenlijk, Poise neemt je aan voor een week. 686 01:02:42,024 --> 01:02:43,889 Hier. 687 01:02:50,733 --> 01:02:53,327 Dit is de eerste helft. De rest als we klaar zijn. 688 01:02:53,503 --> 01:02:56,870 Ik zou dit echt kunnen gebruiken, maar jij hoef mij geen plezier te doen. 689 01:02:57,039 --> 01:03:00,133 Ik vraag je om mij een plezier te doen. Ik hou van je werk. 690 01:03:01,177 --> 01:03:02,940 Ik hoop dat je dit samen met mij wilt doen. 691 01:03:05,481 --> 01:03:10,544 Weet je, ik heb je tijdschrift gezien. Mijn spullen zijn helemaal niet jouw stijl. 692 01:03:12,822 --> 01:03:14,847 Precies. 693 01:03:15,925 --> 01:03:18,325 Wie krijgt Franciscus? 694 01:03:18,861 --> 01:03:22,024 Daar gaan we. Oké, laten we het doen. 695 01:03:22,198 --> 01:03:24,428 Op, op! 696 01:03:24,600 --> 01:03:27,296 -Oké, iedereen. -Oké, allemaal, klim daarheen. 697 01:03:27,470 --> 01:03:29,199 Veel energie. 698 01:03:29,372 --> 01:03:32,808 - Oké. Leuk. Jij bent de echte deal. -Houd de vlag omhoog. 699 01:03:32,975 --> 01:03:37,105 Oké. Jenna, dit is het jouw klas van 2004. 700 01:03:37,280 --> 01:03:39,544 Oké, jongens. Klaar? 701 01:03:49,992 --> 01:03:53,052 Erg goed. Erg goed. 702 01:05:20,483 --> 01:05:23,213 -Ze zijn mooi. - Ja, ze zijn er goed uitgekomen, hè? 703 01:05:23,386 --> 01:05:24,751 -Ik denk het wel. -Ja. 704 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 -Zul jij? -Ja, dat doe ik. 705 01:05:36,465 --> 01:05:38,797 Ja, het wordt laat. Ik zou naar huis moeten gaan. 706 01:05:38,968 --> 01:05:41,061 Het wordt hier behoorlijk laat. 707 01:05:41,237 --> 01:05:44,229 Weet je wat ik wou dat ik had nu? 708 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Nee, wat? 709 01:05:46,342 --> 01:05:48,435 Razzles. 710 01:05:48,611 --> 01:05:50,636 Razzles? 711 01:05:50,813 --> 01:05:54,214 Ik heb geen Razzles gehad... 712 01:05:55,251 --> 01:05:57,082 -...over 15 jaar. -Onthoud... 713 01:05:57,253 --> 01:06:00,017 -...het zijn zowel snoepjes als kauwgom. -Dat is ongelooflijk. 714 01:06:00,189 --> 01:06:03,454 Ik kan niet geloven dat ze die hadden. Oké, verspil geen minuut. 715 01:06:03,626 --> 01:06:06,595 Het is lang geleden. Voorzichtig. 716 01:06:08,064 --> 01:06:09,725 Ja. 717 01:06:12,101 --> 01:06:13,932 Waar lach je om? 718 01:06:14,103 --> 01:06:15,661 Ik weet het niet. 719 01:06:15,838 --> 01:06:19,865 Leven. Tijdstip. Hier bij jou zijn, Razzles eten. 720 01:06:24,580 --> 01:06:27,481 Ik heb echt een geweldige tijd gehad deze week met je aan het werk. 721 01:06:27,650 --> 01:06:28,947 -Ik ook. -En alles. 722 01:06:29,118 --> 01:06:30,745 Ja. 723 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Hé, Matty. 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,922 Vertel me iets. 725 01:06:38,094 --> 01:06:40,187 Welke kleur heeft mijn tong? 726 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 -Wat? -Welke kleur heeft mijn tong? 727 01:06:42,798 --> 01:06:44,766 Het is rood. Ik weet het niet. Rood. 728 01:06:44,934 --> 01:06:47,095 "Rood" rood? Of tong rood? 729 01:06:47,703 --> 01:06:49,500 Razend rood. 730 01:06:49,672 --> 01:06:51,162 -Laat mij de jouwe zien. -Wat? 731 01:06:51,340 --> 01:06:54,207 -Je tong. Ik heb je de mijne laten zien. -Ik laat het je niet zien. 732 01:06:54,377 --> 01:06:56,402 Laat me je tong zien. Ik heb je de mijne laten zien. 733 01:06:56,579 --> 01:06:59,742 -Ik heb niet gevraagd om de jouwe te zien. -Matty, ik moet je tong zien. 734 01:07:02,184 --> 01:07:04,209 Razend rood. 735 01:07:07,857 --> 01:07:09,791 Wil je een geheim weten? 736 01:07:11,027 --> 01:07:12,892 Ja. 737 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 Jij bent de liefste man Ik heb het ooit geweten. 738 01:07:20,369 --> 01:07:22,530 Ik wed dat ik je nog steeds van de sprong kan verslaan. 739 01:07:26,342 --> 01:07:28,867 Wie het verst gaat, de ander is een drankje schuldig. 740 01:07:29,045 --> 01:07:31,206 -Een Oranje Julius. -De inzet verhogen. 741 01:07:31,380 --> 01:07:34,440 En diner vrijdagavond om 20.00 uur... 742 01:07:34,617 --> 01:07:37,085 ...bij de 24th Street Diner... 743 01:07:37,253 --> 01:07:39,813 ...om ons herontwerp te vieren gekozen wordt. 744 01:07:39,989 --> 01:07:42,253 Overeenkomst. Een. 745 01:07:44,226 --> 01:07:46,285 -Twee. -Twee. 746 01:07:47,296 --> 01:07:49,025 -Drie! -Drie! 747 01:07:52,168 --> 01:07:53,567 Gaat het? 748 01:07:53,736 --> 01:07:55,863 Ik had moeten instoppen en rollen. 749 01:07:56,038 --> 01:07:57,665 Ik word oud. 750 01:07:57,840 --> 01:07:59,831 Nee, dat ben je niet, want dat betekent dat ik dat ben. 751 01:08:00,009 --> 01:08:01,442 Goed? 752 01:08:07,683 --> 01:08:08,980 -Hoi. -Ja? 753 01:08:09,151 --> 01:08:11,119 Je hebt armhaar. 754 01:08:12,755 --> 01:08:15,349 Het is nooit helemaal gelukt die reactie eerder. 755 01:08:48,991 --> 01:08:51,084 Het was alsof ik het niet eens was. 756 01:08:51,260 --> 01:08:53,228 Alsof ik net... 757 01:08:53,395 --> 01:08:56,728 ...keek hoe we beneden kusten. 758 01:08:58,200 --> 01:09:00,964 Toen zweefde ik gewoon op een wolk naar huis. 759 01:09:03,272 --> 01:09:05,740 Dat is zo romantisch. 760 01:09:09,178 --> 01:09:11,305 -Kijk. -Je hebt kippenvel. 761 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 Ik weet het helemaal. Ze zullen niet weggaan. 762 01:09:14,984 --> 01:09:16,508 Houd je van hem? 763 01:09:16,685 --> 01:09:18,550 Duh. 764 01:09:19,255 --> 01:09:20,984 Wanneer zie je hem weer? 765 01:09:21,157 --> 01:09:23,717 Ik weet het eigenlijk niet. Ik weet niet of ik dat kan. 766 01:09:23,893 --> 01:09:27,226 -Wat? Waarom? -Het is ingewikkeld. 767 01:09:27,396 --> 01:09:29,523 Het is iets voor volwassenen. 768 01:09:30,799 --> 01:09:33,791 Nou ja, dat heb je tenminste iemand om over te dromen. 769 01:09:33,969 --> 01:09:36,904 Jongens willen niet over je botten springen als je een metalen mond hebt. 770 01:09:37,072 --> 01:09:40,166 Wat is die houding? Wij zijn jong. 771 01:09:41,177 --> 01:09:45,045 Hartzeer tot hartzeer, wij staan. 772 01:09:45,214 --> 01:09:48,672 Liefde is een slagveld. 773 01:10:21,784 --> 01:10:24,651 Maar ik vind het zo leuk, met sproetmeisje en de hond. 774 01:10:25,454 --> 01:10:28,446 -Deze foto's zijn ongelooflijk, Jen. -Oké, hier is de hond. 775 01:10:28,624 --> 01:10:31,354 -Francis is de naam van de hond. -Oké. Wat denk je? 776 01:10:31,527 --> 01:10:35,964 Nou, ik denk dat ik ga beginnen met lezen Poise voor de eerste keer in mijn leven. 777 01:10:52,581 --> 01:10:55,243 Nee, ik huur een woning in Brooklyn. 778 01:10:55,684 --> 01:11:00,144 Dat zal werken? Oké, Ik zie je dan. Tot ziens. 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,027 Hoi. Ik had niet verwacht je te zien... 780 01:11:08,197 --> 01:11:10,961 Wendy. Ik dacht dat je dat was morgen invliegen. 781 01:11:11,133 --> 01:11:13,727 Wat, verwacht je iemand anders? 782 01:11:14,503 --> 01:11:15,765 Nee. Hallo. 783 01:11:15,938 --> 01:11:17,872 Ik wil je meenemen voor de lunch. Hongerig? 784 01:11:18,040 --> 01:11:21,441 Ja, ja. Wat een verrassing. 785 01:11:21,610 --> 01:11:23,168 Oké, waar ga je...? 786 01:11:23,345 --> 01:11:25,677 -Hoe was je vlucht? -Het was goed. 787 01:11:25,848 --> 01:11:28,715 Je kunt er foto's van maken overal vitamineflessen. 788 01:11:28,884 --> 01:11:32,081 En ik dacht net dat wij moet dit nu proberen op te lossen. 789 01:11:32,254 --> 01:11:37,214 In plaats van een forensenpaar te zijn tijdens ons eerste huwelijksjaar. 790 01:11:38,894 --> 01:11:40,589 Wat? 791 01:11:40,763 --> 01:11:42,731 Het spijt me, het spijt me. 792 01:11:42,898 --> 01:11:45,458 Zou jij...? Dat heb ik gemist. 793 01:11:46,735 --> 01:11:48,828 -Arlene, heb je er nog meer...? -Jenna. 794 01:11:49,438 --> 01:11:52,305 Mijn ballen, excuseer mijn Frans, zitten in een ijzeren bankschroef. 795 01:11:52,474 --> 01:11:56,240 Bedrijven draaien als een stelletje van dominatrixen op steroïden. 796 01:11:56,412 --> 01:11:59,745 Nu presenteert Lucy haar eigen herontwerp. Vertel me wat er aan de hand is. 797 01:11:59,915 --> 01:12:02,315 Wat er aan de hand is, ben jij zal meer keuze hebben. 798 01:12:02,484 --> 01:12:06,386 Alle respect voor Lucy, ik ben meer ongerust om te weten waar je mee bezig bent. 799 01:12:06,555 --> 01:12:08,580 -Bedankt. -Ik geef je geen compliment... 800 01:12:08,757 --> 01:12:10,315 ...Ik probeer je onder druk te zetten. 801 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Hoe lang nog tot je ballen helemaal verpletterd raken? 802 01:12:13,429 --> 01:12:16,262 Hopelijk nooit. Ik ben echt liever vastgehecht aan mijn ballen. 803 01:12:16,432 --> 01:12:18,400 Kunnen ze daar tot 5 uur blijven? 804 01:12:19,301 --> 01:12:21,599 Jenna, je bent jezelf niet op dit moment. 805 01:12:21,770 --> 01:12:26,104 Sinds wanneer houd je mij buiten de lus? Ik word hier echt gek van. 806 01:12:26,275 --> 01:12:29,142 -De rest van de afdrukken zijn klaar. -Goed. Houd vol. 807 01:12:29,311 --> 01:12:31,245 Waarom luistert niemand op een woord dat ik zeg? 808 01:12:31,413 --> 01:12:33,847 Arlene, kom je niet? 809 01:12:34,016 --> 01:12:37,417 Oh, je bent uitgenodigd, toch? Oké, tot ziens. 810 01:12:37,586 --> 01:12:40,111 O nee, excuseer mij. Ga je gang. 811 01:12:41,023 --> 01:12:42,991 Weet je, wat ben ik? Ik ben gewoon de... 812 01:12:43,158 --> 01:12:46,958 ...hoofdredacteur. Wat dan ook. 813 01:12:47,129 --> 01:12:51,429 We moeten naar de 23e, alsjeblieft. tussen de 5e en de 6e. 814 01:12:51,600 --> 01:12:55,092 -Het is 29 West 23rd. -Je snapt het, dame. 815 01:12:55,270 --> 01:12:57,906 De nieuwe en verbeterde Poise zal de laatste grens verkennen. 816 01:12:57,906 --> 01:13:00,670 De nieuwe en verbeterde Poise zal de laatste grens verkennen. 817 01:13:00,843 --> 01:13:03,437 Het zal heroïne chic nog beter worden. 818 01:13:03,612 --> 01:13:05,204 Het zal O.D. 819 01:13:05,381 --> 01:13:08,179 Het zal doden. 820 01:13:08,350 --> 01:13:11,513 Doodsoorzaak? Chicheid. 821 01:13:11,687 --> 01:13:17,023 De nieuwe Poise gaat verder dan welk modetijdschrift dan ook ooit. 822 01:13:17,192 --> 01:13:20,320 Het zal bloedserieus zijn. 823 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 Mode zelfmoord. 824 01:13:26,735 --> 01:13:28,794 Dus, wat denk je? 825 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 Dank u, meneer. 826 01:13:40,849 --> 01:13:43,613 -Hoeveel tijd hebben we? -We hebben twee minuten. Haast. 827 01:13:49,825 --> 01:13:52,020 Jeetje. Zo'n teef. 828 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Ik weet dat dit anders is. 829 01:14:03,705 --> 01:14:06,299 Ik bedoel, van wat dan ook we hebben het ooit gedaan. 830 01:14:06,475 --> 01:14:11,139 En ik weet dat je er misschien een hekel aan hebt en denk dat ik helemaal gek ben. 831 01:14:12,147 --> 01:14:14,877 Maar het maakt mij niet uit, ook al word ik ontslagen. 832 01:14:15,050 --> 01:14:19,851 En dat bedoel ik niet respectloos, het is gewoon dat ik me iets heb gerealiseerd. 833 01:14:22,057 --> 01:14:24,218 Wie zijn deze vrouwen? 834 01:14:24,393 --> 01:14:26,088 Weet iemand het? 835 01:14:26,261 --> 01:14:28,821 Ik herken er geen een. 836 01:14:33,735 --> 01:14:35,794 Ik wil zien... 837 01:14:35,971 --> 01:14:39,099 ...de grote zus van mijn beste vriendin... 838 01:14:41,009 --> 01:14:43,671 ...en de meisjes van de voetbalteam. 839 01:14:44,213 --> 01:14:46,408 Mijn buurman. 840 01:14:46,582 --> 01:14:49,915 Echte vrouwen die slim en mooi zijn en blij om te zijn wie ze zijn. 841 01:14:50,085 --> 01:14:52,519 Dit zijn de vrouwen om naar op te kijken. 842 01:14:57,392 --> 01:15:00,555 Laten we het leven teruggeven in het tijdschrift. 843 01:15:01,663 --> 01:15:05,360 En plezier en gelach en dwaasheid. 844 01:15:06,602 --> 01:15:11,539 Ik denk dat we allemaal... Ik denk dat we allemaal zijn wil iets voelen... 845 01:15:12,608 --> 01:15:15,941 ...die we zijn vergeten of we hebben ons de rug toegekeerd. 846 01:15:16,845 --> 01:15:21,111 Omdat we het ons misschien niet realiseerden hoeveel we achterlieten. 847 01:15:27,623 --> 01:15:30,888 We moeten het ons herinneren wat was vroeger goed. 848 01:15:37,966 --> 01:15:39,900 Als wij dat niet doen... 849 01:15:40,068 --> 01:15:44,027 ...we zullen het niet herkennen zelfs als het ons tussen de ogen raakt. 850 01:15:47,476 --> 01:15:49,307 ik gewoon.... 851 01:15:52,514 --> 01:15:54,982 Bravo! 852 01:15:59,154 --> 01:16:01,622 Briljant. 853 01:16:03,592 --> 01:16:08,086 Wij zullen dit aan het bedrijfsleven voorleggen morgenochtend eerst. 854 01:16:12,734 --> 01:16:16,465 -Dus wie is deze mysterieuze fotograaf? -Matt Flamhaff. 855 01:16:16,638 --> 01:16:18,572 Is hij Arthur of Martha? 856 01:16:18,740 --> 01:16:20,401 Mat. Hij is Mat. 857 01:16:20,576 --> 01:16:24,103 Nee, nee. Is hij homo? 858 01:16:24,279 --> 01:16:26,645 Ben je homo? 859 01:17:36,952 --> 01:17:38,920 -Plaats en vermelding? -Manhattan. 860 01:17:39,087 --> 01:17:42,181 Sparkle-tijdschrift op Park Avenue. 861 01:17:43,091 --> 01:17:45,753 - Sparkle-tijdschrift. -Trish Sackett, alsjeblieft. 862 01:17:58,940 --> 01:18:03,206 Jenna, het spijt me dat ik je zo lastig val dit, maar ik moet echt met je praten... 863 01:18:03,378 --> 01:18:05,903 Hé, Bever. 864 01:18:06,081 --> 01:18:08,743 Ik bedoel Matt. Het spijt me. 865 01:18:08,917 --> 01:18:10,441 Oude gewoonten zijn moeilijk, weet je. 866 01:18:10,619 --> 01:18:11,881 Prima. Is Jenna in de buurt? 867 01:18:12,054 --> 01:18:15,421 Ben je hier vanwege je foto's? 868 01:18:16,158 --> 01:18:18,854 Nee, eigenlijk niet. 869 01:18:19,027 --> 01:18:21,086 Ik denk dat ik het je gewoon moet vertellen... 870 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 ...dat Jenna besloten heeft te gaan in een andere richting... 871 01:18:24,700 --> 01:18:28,898 ...met een meer gevestigde fotograaf. 872 01:18:29,071 --> 01:18:34,771 Ze gaat de man gebruiken die schiet de officiële foto's van haar lieverdtaart. 873 01:18:34,943 --> 01:18:38,606 Vat het dus niet persoonlijk op, omdat er slechts een kleine bias is. 874 01:18:38,780 --> 01:18:42,307 Het spijt me dat ik zo eerlijk ben met jou, omdat... 875 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 ...Ik denk dat je foto's zijn zijn echt schattig. 876 01:18:45,320 --> 01:18:47,083 Het was leuk om je gesproken te hebben. 877 01:18:47,255 --> 01:18:50,986 Hé, Matt. Terwijl ik je hier heb, Wil je een algemene vrijgave ondertekenen? 878 01:18:51,159 --> 01:18:53,457 Misschien kunnen we jouw gebruiken afbeeldingen in een catalogus. 879 01:18:53,628 --> 01:18:55,425 Prima. 880 01:19:57,626 --> 01:19:58,888 Hoi. 881 01:19:59,060 --> 01:20:02,188 -Jenny, toch? -Jenna. 882 01:20:03,231 --> 01:20:04,459 Ik was op zoek naar Matt. 883 01:20:04,633 --> 01:20:08,000 Ik wilde hem iets heel geweldigs vertellen nieuws over zijn foto's. 884 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 Iedereen hield van ze. 885 01:20:09,571 --> 01:20:13,268 Dat is geweldig. Ik zal het hem vertellen als hij komt terug. Hij is zijn smoking aan het halen. 886 01:20:13,441 --> 01:20:16,274 -Zijn smoking? -Ik weet. Heren. 887 01:20:16,444 --> 01:20:18,173 Alles is op het laatste moment. 888 01:20:18,346 --> 01:20:20,712 Ik bedoel, hallo. We krijgen morgen getrouwd. 889 01:20:20,882 --> 01:20:25,285 Dit wordt de schattigste kleine achtertuin bruiloft sinds ik weet niet wanneer. 890 01:20:25,487 --> 01:20:28,422 -Gefeliciteerd. -Bedankt. Ik zal Matt vertellen dat je langskwam. 891 01:20:28,590 --> 01:20:30,785 -Oké. -Doei. 892 01:20:40,702 --> 01:20:45,036 Wij willen iets voelen alweer dat we het vergeten zijn. 893 01:20:45,207 --> 01:20:48,608 Omdat we er niet bij stilstonden hoeveel we achterlieten. 894 01:20:49,444 --> 01:20:52,811 We moeten het ons herinneren wat was vroeger goed. 895 01:20:56,785 --> 01:20:58,047 Ben je klaar? 896 01:21:00,121 --> 01:21:02,021 De bijeenkomst is afgelast, Jenna. 897 01:21:02,190 --> 01:21:03,817 Wat, tot morgen? 898 01:21:03,992 --> 01:21:05,459 Het is voorbij. 899 01:21:07,095 --> 01:21:08,722 Is het voorbij? 900 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 Lucie.... 901 01:21:12,067 --> 01:21:15,264 Ze heeft al je ontwerpen meegenomen naar Sparkle. Alles. 902 01:21:15,437 --> 01:21:17,496 Zij is hun nieuwe hoofdredacteur. 903 01:21:17,706 --> 01:21:20,231 Je foto's zijn verschenen gisteravond in Sparkle Online. 904 01:21:20,408 --> 01:21:22,137 Ze staan ​​overal in buitenadvertenties. 905 01:21:22,310 --> 01:21:24,471 Ze kan Matts foto's niet maken. Die zijn van ons. 906 01:21:24,646 --> 01:21:27,877 -Ze kan het niet! -Ze kan het, en dat is ze ook. 907 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 Ze liet hem dit ondertekenen. 908 01:21:37,025 --> 01:21:38,617 Lucy, jij hebt Matts foto's gestolen. 909 01:21:39,160 --> 01:21:42,425 Oh, welke wil je zijn? vandaag de dag, de pot of de ketel? 910 01:21:42,597 --> 01:21:44,690 Als je het niet erg vindt, Ik wil graag de pot zijn. 911 01:21:44,866 --> 01:21:47,892 Misschien de waterkoker. Dat is niet echt het geval materie. Ze zijn allebei zwart. 912 01:21:48,069 --> 01:21:51,596 - Waar heb je het over? -Ik heb dit gisteren in je kantoor gevonden. 913 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 Ziet het er bekend uit? Er staat jouw naam op. 914 01:21:54,409 --> 01:21:57,537 -Heb je mijn spullen doorzocht? -O, geef me een pauze. 915 01:21:57,712 --> 01:22:00,374 Hoe verschrikkelijk. Hoe verschrikkelijk. Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan. 916 01:22:00,548 --> 01:22:01,981 Wat is dit? 917 01:22:02,150 --> 01:22:05,176 Je kunt de "Bambi kijken hoe haar moeder wordt neergeschoten... 918 01:22:05,353 --> 01:22:08,254 ...en vastgebonden aan de achterkant een busje"-blik van je gezicht. 919 01:22:08,423 --> 01:22:10,482 Ik heb gisteren met Trish Sackett gesproken. 920 01:22:10,659 --> 01:22:13,753 Het is oké, Jenna. Ik weet alles over je kleine deal. 921 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 Het is eigenlijk een leuke deal. 922 01:22:16,097 --> 01:22:18,793 Hoofdredacteur als je ze helpt een miljoen exemplaren halen? 923 01:22:18,967 --> 01:22:20,832 -Dus je zou ze tips geven. -O, mijn God. 924 01:22:21,002 --> 01:22:24,904 Niet slecht. Ik zou alleen willen dat ik dat zou doen heb er aan gedacht. 925 01:22:25,073 --> 01:22:27,837 -O, nee. -O ja. 926 01:22:28,009 --> 01:22:31,172 Alleen, nu neem ik jouw baan over, Jij blijft hier met het tijdschrift... 927 01:22:31,346 --> 01:22:33,439 ...je werd in je eentje rood door het toilet. 928 01:22:33,915 --> 01:22:35,439 Hoe zit het met Mat? 929 01:22:35,617 --> 01:22:37,983 Waarom heeft hij dit ondertekend? Wat zei je tegen hem? 930 01:22:38,153 --> 01:22:40,314 Laten we eens kijken. Ik denk dat ik hem vertelde... 931 01:22:40,488 --> 01:22:43,389 ...je had besloten om te gaan in een andere richting. 932 01:22:43,758 --> 01:22:45,521 Wat jij nu bent. 933 01:22:47,629 --> 01:22:52,657 Ik had hem misschien iets anders kunnen vertellen, ook, maar ik kan het me gewoon niet herinneren. 934 01:24:05,240 --> 01:24:09,040 George Washington-brug, New Jersey. 935 01:24:20,288 --> 01:24:21,619 Jenna. 936 01:24:21,790 --> 01:24:24,657 -Jenna Rink. -Ja? 937 01:24:24,826 --> 01:24:27,226 Chris Grandy. 938 01:24:27,395 --> 01:24:29,488 Wat ben je aan het doen? Bent u getrouwd? 939 01:24:29,664 --> 01:24:33,293 Want als je single bent, Ik wil zeker een nummer. 940 01:24:33,468 --> 01:24:34,765 We zouden samen kunnen komen. 941 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Ik woon nog thuis-- 942 01:24:36,805 --> 01:24:38,864 -Kom op, Grandy! Kom op. -Heilige Christus! 943 01:24:39,040 --> 01:24:43,340 Dit is het deuntje dat we eerst hebben verwarde tongen. 944 01:24:43,511 --> 01:24:45,843 Wat is de kerel die dit zingt? 945 01:24:46,014 --> 01:24:49,313 - Rick Springsteen. -Het is Springfield, Grandy. 946 01:24:49,484 --> 01:24:51,145 Ik ben hier weg. 947 01:24:51,319 --> 01:24:54,777 Ik dacht dat je mijn nummer wilde. 948 01:25:19,314 --> 01:25:21,214 Ik neem deze. 949 01:25:23,184 --> 01:25:24,617 Goedemiddag. 950 01:25:26,821 --> 01:25:28,083 Weet je nog, Wayne. 951 01:25:28,256 --> 01:25:31,885 Het was bij de Flamhaffs op de San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,060 --> 01:25:34,790 San Ysidro-ranch. 953 01:25:35,463 --> 01:25:39,923 Het is zo mooi. Het is perfect. Het ziet er geweldig uit. 954 01:25:54,449 --> 01:25:56,679 Hoi. 955 01:25:56,851 --> 01:25:58,443 Hoi. 956 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Ik weet niet wat Lucy tegen je zei over mij, maar ik wil dat je weet... 957 01:26:08,329 --> 01:26:11,196 ...dat wie zij ook was had het over... 958 01:26:12,000 --> 01:26:14,025 ...was ik niet. 959 01:26:16,704 --> 01:26:18,365 Het maakt niet uit wat Lucy zei. 960 01:26:18,540 --> 01:26:22,340 Ik vertrouwde haar niet meer nadat ze had gestolen mijn Pop Rocks in de derde klas. 961 01:26:24,212 --> 01:26:25,907 Mat. 962 01:26:27,882 --> 01:26:33,286 Ik ben niet de vreselijke persoon waarvan ik weet dat ik dat was. 963 01:26:33,454 --> 01:26:35,718 Ik ken die persoon niet eens. 964 01:26:37,225 --> 01:26:39,853 En ik wil graag geloven.... 965 01:26:40,028 --> 01:26:43,725 Ik moet geloven dat als je dat wist... 966 01:26:43,898 --> 01:26:47,959 ...als je in je hart echt, wist dat echt... 967 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 ...je zou je niet voorbereiden nu met iemand trouwen. 968 01:26:52,006 --> 01:26:55,703 Tenzij ik die iemand was. 969 01:27:08,189 --> 01:27:12,023 Jenna, ik ga niet tegen je liegen. 970 01:27:14,562 --> 01:27:17,053 Ik heb dingen gevoeld... 971 01:27:17,232 --> 01:27:19,530 ...de afgelopen weken... 972 01:27:20,668 --> 01:27:23,967 ...waarvan ik niet wist dat ik het kon meer voelen. 973 01:27:24,939 --> 01:27:28,898 Maar ik heb het gerealiseerd de afgelopen dagen... 974 01:27:30,945 --> 01:27:34,176 ...je kunt de tijd niet zomaar terugdraaien. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,116 Waarom niet? 976 01:27:38,286 --> 01:27:39,913 Ik ging verder. 977 01:27:40,088 --> 01:27:41,487 Jij ging verder. 978 01:27:41,823 --> 01:27:45,088 We zijn verschillende paden bewandeld zo lang. 979 01:27:45,260 --> 01:27:47,956 Wij hebben keuzes gemaakt. 980 01:27:48,129 --> 01:27:50,962 Ik heb voor Wendy gekozen. 981 01:27:52,800 --> 01:27:55,598 Dat is haar familie daar beneden. 982 01:27:56,204 --> 01:27:58,832 Wij geven om elkaar, weet je? 983 01:28:00,708 --> 01:28:05,202 Je krijgt niet altijd de droom huis, maar je komt ontzettend dichtbij. 984 01:28:09,150 --> 01:28:11,482 Huil alsjeblieft niet, Jenna. 985 01:28:11,653 --> 01:28:14,554 Oh, het komt wel goed, dat beloof ik. 986 01:28:44,919 --> 01:28:46,944 Matty, mag ik het hebben? 987 01:28:47,121 --> 01:28:48,782 Alsjeblieft? 988 01:28:48,956 --> 01:28:51,254 -Ga je het niet naar mij uitsmijten? -Nee. 989 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Kijk, ik wil niet dat je te laat komt. Ga gewoon. 990 01:29:02,704 --> 01:29:06,162 Ga door. Het gaat goed met me. Ik huil gewoon omdat ik blij ben. 991 01:29:06,341 --> 01:29:09,401 Ik wil dat je zo, zo gelukkig bent. 992 01:29:11,946 --> 01:29:14,073 Ik hou van je, Matt. 993 01:29:17,418 --> 01:29:19,215 Jij bent mijn beste vriend. 994 01:29:21,856 --> 01:29:24,017 Jenna, ik.... 995 01:29:25,193 --> 01:29:27,718 Ik heb altijd van je gehouden. 996 01:31:30,151 --> 01:31:33,086 Jenna wacht op je in de kast. 997 01:31:44,131 --> 01:31:45,996 Matty. 998 01:31:52,940 --> 01:31:55,204 Je weet echt wat je doet. 999 01:31:55,776 --> 01:31:58,006 Kom op. 1000 01:31:59,146 --> 01:32:01,876 -Sorry, ik ben mijn sjaal vergeten. - Weet je wat? 1001 01:32:02,049 --> 01:32:06,213 Jij kunt de pot en de ketel zijn Vanaf nu helemaal alleen, Biatch. 1002 01:32:06,387 --> 01:32:07,820 Kom op, Matth. 1003 01:32:07,989 --> 01:32:10,219 -Hoe noemde je mij? -We komen te laat. 1004 01:32:10,391 --> 01:32:12,256 -Waarvoor? -Je zult het zien. 1005 01:33:05,780 --> 01:33:07,680 Een verbijstering, meneer Flamhaff? 1006 01:33:07,848 --> 01:33:10,214 Dank u, mevrouw Flamhaff.