1
00:00:51,298 --> 00:00:53,789
[Ei kuuldavat dialoogi]

2
00:01:04,711 --> 00:01:08,670
<i>[ Mees ]
♪ Seal peab olema mingi kuradi keemia ♪</i>

3
00:01:08,749 --> 00:01:11,775
<i> [ Naine ]
♪ Kemikaal sinu ajus ♪</i>

4
00:01:13,520 --> 00:01:17,616
<i>♪ See eristab meid loomadest ♪</i>

5
00:01:17,691 --> 00:01:20,387
<i>♪ Teeb meid kõik ühesuguseks ♪</i>

6
00:01:21,995 --> 00:01:24,327
<i>[ Koos ]
♪ Võtke see vastu, kui see teeb teid tuimaks ♪</i>

7
00:01:24,398 --> 00:01:26,491
<i>♪ Võtke see vastu, kui see paneb teid tulema ♪</i>

8
00:01:26,566 --> 00:01:30,093
<i>♪ Võtke see vastu, kui see muudab selle täiuslikuks ♪</i>

9
00:01:31,037 --> 00:01:33,164
<i>♪ Võtke see vastu, kui see paneb teid rääkima ♪</i>

10
00:01:33,240 --> 00:01:35,538
<i>♪ Võtke see, kui see ajab köhima ♪</i>

11
00:01:35,609 --> 00:01:39,010
<i>♪ Võtke see vastu, kui see paneb teid salme unustama ♪</i>

12
00:01:41,281 --> 00:01:47,816
<i>♪ Võtke see ♪</i>

13
00:01:47,888 --> 00:01:49,788
<i>[ Karjed ]
Võtke see!</i>

14
00:01:56,730 --> 00:01:59,324
[Telefon heliseb, piiksub]

15
00:01:59,399 --> 00:02:02,698
<i>[ Salvestus ]
Tere. Aron siin. Jäta sõnum.</i>

16
00:02:02,769 --> 00:02:06,398
<i> [ Naine ]
Tere, Aron. Sonja jälle siin.</i>

17
00:02:06,473 --> 00:02:08,941
<i>Ma tean, et tõenäoliselt oled
on sel nädalavahetusel ära.</i>

18
00:02:09,009 --> 00:02:12,445
<i>Aga kuulge, mõelge
mida me mängime. Palun.</i>

19
00:02:12,512 --> 00:02:15,640
<i>Sest me peame otsustama ja me tõesti...
Peame harjutama, eks?</i>

20
00:02:15,715 --> 00:02:17,979
<i>Igatahes saab see olema lõbus. Ma luban.</i>

21
00:02:18,051 --> 00:02:19,780
<i>Ja oh, palun helista emale. Palun.</i>

22
00:02:19,853 --> 00:02:22,515
<i>Sest ta muretseb, mida te juba teate.</i>

23
00:02:22,589 --> 00:02:24,819
<i>Olgu. Hiljem A. Bye.</i>

24
00:02:24,891 --> 00:02:27,485
<i>♪♪[ Naine hääl ]</i>

25
00:02:28,562 --> 00:02:30,530
<i>♪ Oh-tei-oi, oh-tei-oi ♪</i>

26
00:02:30,597 --> 00:02:33,532
<i>♪ Oh-tei-oi, oi-oi, oi-oi ♪</i>

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,797
<i>♪♪[ Elektrooniline pop ]</i>

28
00:02:51,318 --> 00:02:53,809
<i>♪♪[ Jätkub ]</i>

29
00:03:01,528 --> 00:03:05,259
<i>- [ Mootori pöörded ]
- [ Sarve hõiskamine ]</i>

30
00:03:27,521 --> 00:03:29,989
<i>- ♪ Kui saame küllalt ♪
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

31
00:03:30,056 --> 00:03:32,251
<i>- ♪ Kui me võtame liiga palju ♪
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

32
00:03:32,325 --> 00:03:35,089
<i>- ♪ Kui me ütleme, et ma ütlesin sulle seda ♪
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

33
00:03:36,763 --> 00:03:38,788
<i>- ♪ Kui me selle maha magama ♪
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

34
00:03:38,865 --> 00:03:41,095
<i>- ♪ Kui me hoiame selle pehme ♪
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

35
00:03:41,167 --> 00:03:44,159
<i>- ♪ Ei saa kunagi-♪
- [ Mehe hääl, moonutatud ]</i>

36
00:03:47,307 --> 00:03:53,202
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

37
00:03:55,982 --> 00:03:57,472
<i>- ♪ Lihtsalt võta ♪
- Ohoo!</i>

38
00:03:58,218 --> 00:03:59,583
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

39
00:04:00,554 --> 00:04:03,284
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

40
00:04:05,325 --> 00:04:11,731
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

41
00:04:11,798 --> 00:04:14,130
Hei! On reede õhtu.

42
00:04:15,268 --> 00:04:17,736
25. aprill 2003.

43
00:04:17,804 --> 00:04:21,433
Ma sisenen just Canyonlandsi.

44
00:04:21,508 --> 00:04:25,171
Ainult mina,
muusika ja öö.

45
00:04:25,245 --> 00:04:26,712
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

46
00:04:26,780 --> 00:04:28,304
<i>- Armastan seda!
- ♪ Lihtsalt võta ♪</i>

47
00:04:31,751 --> 00:04:36,185
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

48
00:04:36,256 --> 00:04:38,918
<i>♪ Võtke see ♪</i>

49
00:04:40,627 --> 00:04:42,185
<i>♪ Lihtsalt võta ♪</i>

50
00:04:42,996 --> 00:04:44,964
<i>♪ Võtke see ♪</i>

51
00:04:45,031 --> 00:04:46,999
<i>♪ Lihtsalt võta ♪♪</i>

52
00:04:58,244 --> 00:05:01,042
[Hingab välja, ohkab]

53
00:05:19,265 --> 00:05:21,256
Oho!

54
00:05:43,790 --> 00:05:45,485
[ Piiks ]

55
00:05:45,558 --> 00:05:47,617
[ Raske hingamine ]

56
00:05:53,733 --> 00:05:55,758
Sinine Johni kanjon.

57
00:05:55,835 --> 00:05:59,999
Juhend ütleb neli ja pool tundi
suure tilga rappelile.

58
00:06:00,073 --> 00:06:02,007
Eesmärk on võtta sellest 45 minutit aega.

59
00:06:12,118 --> 00:06:14,177
[Hingeldes]

60
00:06:18,358 --> 00:06:19,222
Oho!

61
00:06:19,292 --> 00:06:19,951
[ Grunts ]

62
00:06:20,026 --> 00:06:21,687
[ oigab ]

63
00:06:23,263 --> 00:06:25,060
[Oigab, naerab]

64
00:06:26,766 --> 00:06:29,360
[ Kaamera piiksud, klõpsud ]

65
00:07:58,424 --> 00:08:01,222
[ Naised lobisevad eemal ]

66
00:08:01,294 --> 00:08:03,159
[Naerab, lobiseb]

67
00:08:03,229 --> 00:08:05,356
- Sinu nägu.
- [ naerab ]

68
00:08:05,431 --> 00:08:10,391
- Sa nägid välja nagu koer.
- Soovin, et oleksin kellegi teisega matkamas.

69
00:08:16,242 --> 00:08:18,506
[Naine]
ma ei tea. Ma arvan, et me läheme seda teed.

70
00:08:18,578 --> 00:08:20,569
[Naine
Aga me läksime seda teed ja pidime tagasi tulema.

71
00:08:20,647 --> 00:08:22,376
- Hei!
- Vau.

72
00:08:23,917 --> 00:08:25,908
Sa teed ka Blue Johni, ah?

73
00:08:25,985 --> 00:08:29,148
Ei, tegelikult. Suundume kupli poole.

74
00:08:29,222 --> 00:08:30,689
- Aga ma arvan, et oleme eksinud.
- Ta on kadunud.

75
00:08:30,757 --> 00:08:32,247
Oota.

76
00:08:33,726 --> 00:08:35,216
- Oh issand.
- Jumal.

77
00:08:36,763 --> 00:08:38,492
- [ Thuds ]
- [ Grunts ]

78
00:08:38,565 --> 00:08:40,897
Vaatame seda.

79
00:08:40,967 --> 00:08:43,834
Sa oled... siin.

80
00:08:43,903 --> 00:08:45,632
- Kas me oleme?
- Mm-hmm.

81
00:08:45,705 --> 00:08:48,367
- Oh, jah. Ma teadsin seda. Ma teadsin seda.
- [ naerab ]

82
00:08:48,441 --> 00:08:51,774
Ja kuppel on olemas.

83
00:08:51,845 --> 00:08:54,143
Oh.

84
00:08:54,214 --> 00:08:56,705
Ee, ma võin sind nii võtta, kui soovid.

85
00:08:58,218 --> 00:08:59,378
ee-

86
00:08:59,452 --> 00:09:02,319
<i>Vabandust. Seal, uh- reedel, 13. päeval.</i>

87
00:09:02,388 --> 00:09:03,719
Lapsetapja välimus.

88
00:09:03,790 --> 00:09:05,485
[Kõik naeravad]

89
00:09:05,558 --> 00:09:07,048
Ma olen psühhopaat ainult tööpäeviti.

90
00:09:07,126 --> 00:09:09,117
Ja täna laupäeval, nii et

91
00:09:11,497 --> 00:09:13,988
Seda ei saa ära võtta. See on minu nägu.

92
00:09:14,067 --> 00:09:15,056
[Naerab]

93
00:09:15,134 --> 00:09:16,624
Tore.

94
00:09:16,703 --> 00:09:18,068
[ puhastab kõri ]

95
00:09:18,137 --> 00:09:20,332
- Aron.
- Kristi.

96
00:09:20,406 --> 00:09:22,874
Lubage mul tutvustada
sind mu sõbrale Meganile.

97
00:09:23,910 --> 00:09:25,775
- Tore kohtuda.
- See on au.

98
00:09:25,845 --> 00:09:28,405
- [naerab]
- Mida sa ütled?

99
00:09:28,481 --> 00:09:30,506
Sa oled eksinud. Olen teejuht.

100
00:09:31,417 --> 00:09:32,907
ma olen tubli.

101
00:09:34,954 --> 00:09:36,444
- [Megan] Miks mitte?
- Muidugi.

102
00:09:36,522 --> 00:09:39,047
Hea küll. Seda teed.

103
00:09:40,193 --> 00:09:41,717
[ Megan ]
Sa sõitsid Horseshoe'st rattaga, ah?

104
00:09:41,794 --> 00:09:44,592
Mis see on, 20 miili?

105
00:09:44,664 --> 00:09:46,791
[Aron]
Seitseteist odomeetril.

106
00:09:46,866 --> 00:09:49,164
- Oh. Oh. Arvasin, et 17.2.
- [ naerab ]

107
00:09:49,235 --> 00:09:52,727
Tegelikult 17,3.
[Naerab]

108
00:09:52,805 --> 00:09:54,932
Ah, sa oled üks neist.

109
00:09:55,008 --> 00:09:56,339
Ma ei kuulu nende hulka.

110
00:09:56,409 --> 00:09:58,639
Kas veedate siin palju aega?

111
00:09:58,711 --> 00:10:00,804
See on minu teine ​​kodu.

112
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Ah, näed?

113
00:10:03,349 --> 00:10:05,214
Seal on kahvel.

114
00:10:05,285 --> 00:10:07,412
Aah. Okei, jäi sellest täiesti mööda.

115
00:10:07,487 --> 00:10:09,648
- Tore, et sinuga kokku puutusime.
- Jah.

116
00:10:09,722 --> 00:10:11,815
[ Megan ] Millised on tõenäosused,
arvestades, et oleme siin täiesti väljas?

117
00:10:11,891 --> 00:10:14,382
Täpselt nii. Sa lähed
üks koht Ameerikas...

118
00:10:14,460 --> 00:10:17,122
sa oled üsna garanteeritud
et mitte veidrikuga kokku sattuda...

119
00:10:17,196 --> 00:10:19,824
- ja mis juhtub?
- [ naerab ]

120
00:10:19,899 --> 00:10:22,060
- [ Ohkab ]
- Hea küll.

121
00:10:22,135 --> 00:10:26,162
Nii ütleb juhend
et marsruut on siit läbi.

122
00:10:26,239 --> 00:10:30,471
Aga ma tean paremat viisi – lahedat viisi.

123
00:10:30,543 --> 00:10:32,443
[Naerab]

124
00:10:32,512 --> 00:10:36,278
Garanteeritult parim aeg
riietega.

125
00:10:36,349 --> 00:10:39,284
Kuigi riietega on parem.

126
00:10:39,352 --> 00:10:40,444
[ Mureb ]

127
00:10:40,520 --> 00:10:42,044
See on natuke ronimine.

128
00:10:42,121 --> 00:10:44,021
[ Koos ]
Ronime.

129
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- Ja natuke pigistada.
- Me pigistame.

130
00:10:47,126 --> 00:10:49,492
[ Kristi, Megan Panting ]

131
00:10:51,030 --> 00:10:54,227
[ Megan ]
Nii et saate meid siia tagasi...

132
00:10:54,300 --> 00:10:57,133
ja siis ütle meile seda
sa ei ole teejuht.

133
00:10:57,203 --> 00:11:01,003
No ei. Olen insener.
Aga see on see, mida ma tõesti tahan teha.

134
00:11:01,074 --> 00:11:03,201
Oh, see on imeline.

135
00:11:03,276 --> 00:11:05,073
Olen alati tahtnud saada supermodell...

136
00:11:05,144 --> 00:11:08,910
aga ma ei usu, et see nii on
tõesti saab korda, tead?

137
00:11:08,982 --> 00:11:11,109
Jeesus, mis siis, kui need asjad liiguvad?

138
00:11:11,184 --> 00:11:13,744
Nad on siin olnud miljoneid aastaid.
Nad ei liigu.

139
00:11:13,820 --> 00:11:16,311
- Oh, kindlasti saavad.
- Mida?

140
00:11:16,389 --> 00:11:19,085
- Jah. Kõik liigub kogu aeg.
- Oh!

141
00:11:19,158 --> 00:11:20,819
Loodame, et mitte täna.

142
00:11:20,893 --> 00:11:22,656
Oh. Suurepärane.

143
00:11:26,532 --> 00:11:27,897
Hea küll.

144
00:11:27,967 --> 00:11:31,835
Nüüd kõik, mida pead meeles pidama
et kõik saab korda.

145
00:11:31,904 --> 00:11:34,532
[ ahhetab ]
Oh issand! Oh issand!

146
00:11:37,443 --> 00:11:39,434
- Mida-
- Kus- Aron!

147
00:11:39,512 --> 00:11:41,207
Kas sinuga on kõik korras? Aron!

148
00:11:41,280 --> 00:11:42,269
Aron!

149
00:11:45,485 --> 00:11:49,216
[Karjumine]
♪ Rongis koju ♪

150
00:11:49,288 --> 00:11:54,055
♪ Miks sa mu ahvi rongile panid?

151
00:11:54,127 --> 00:11:55,594
♪ Kohale jõudes ♪

152
00:11:55,661 --> 00:11:58,562
♪ Minu magav ahv on ellu äratatud ♪

153
00:11:58,631 --> 00:12:02,032
- Kuulake meest. Temaga on kõik korras.
- Jah.

154
00:12:02,101 --> 00:12:03,500
♪♪ [Laulmine jätkub, ebaselge]

155
00:12:03,569 --> 00:12:04,627
Ta on pask.

156
00:12:04,704 --> 00:12:06,672
[Kajab]
Sa oled pask!

157
00:12:08,174 --> 00:12:10,574
Tule nüüd! Sa pead siia alla tulema!

158
00:12:10,643 --> 00:12:12,736
- Usu mind!
- Usaldad sind?

159
00:12:12,812 --> 00:12:14,609
Ma tapan su, Aron Ralston!

160
00:12:14,680 --> 00:12:17,205
Oh, palun. Sa armastad seda.

161
00:12:17,283 --> 00:12:18,807
[Naerab]

162
00:12:22,155 --> 00:12:23,452
[ Hüüab ]

163
00:12:23,523 --> 00:12:24,387
Vau!

164
00:12:24,457 --> 00:12:26,220
[ karjudes ]

165
00:12:31,364 --> 00:12:32,422
[Aron]
Oho!

166
00:12:32,498 --> 00:12:34,591
Hei!
[Naerab]

167
00:12:34,667 --> 00:12:36,134
- Hea töö!
- Oh issand!

168
00:12:36,202 --> 00:12:38,830
- Megan! Sa tunned sellest puudust!
- Tule nüüd!

169
00:12:38,905 --> 00:12:40,065
See on hämmastav!

170
00:12:40,139 --> 00:12:41,572
- Kurat. Persse.
- Lihtsalt hüppa!

171
00:12:41,641 --> 00:12:43,472
- Oh issand. Persse.
- [Aron] Lihtsalt hüppa, Megan!

172
00:12:43,543 --> 00:12:44,771
Persse.

173
00:12:44,844 --> 00:12:45,674
[ Viriseb ]

174
00:12:45,745 --> 00:12:47,576
[Karjed]
Oh, kurat!

175
00:12:49,982 --> 00:12:52,416
[ ahmib ]

176
00:12:52,485 --> 00:12:53,975
- [ Kristi ] Kas sinuga on kõik korras?
- [ Aron naerab ]

177
00:12:54,053 --> 00:12:55,543
- [Aron] Hea hüpe.
- Oh issand.

178
00:12:55,621 --> 00:12:56,986
Ma ei suuda uskuda, et ma just seda tegin.

179
00:12:57,056 --> 00:12:58,216
[Kõik naeravad]

180
00:12:58,291 --> 00:13:00,987
- Sellepärast peame seda uuesti tegema.
- Jälle? Jälle?

181
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- Kaamera! Kaamera!
- Kaamera? Kaamera!

182
00:13:03,696 --> 00:13:05,687
Kaamera!
[Naerab]

183
00:13:06,466 --> 00:13:08,991
- [ karjudes ]
- Oho!

184
00:13:09,068 --> 00:13:10,501
[ karjudes ]

185
00:13:11,571 --> 00:13:14,506
[Kõik naeravad, karjuvad]

186
00:13:16,742 --> 00:13:18,175
[ karjudes ]

187
00:13:20,513 --> 00:13:25,780
Niisiis, Blue John on tegelikult nimeks saanud
pärast seda meest, Blue Johnit...

188
00:13:25,852 --> 00:13:28,719
kes oli Butch Cassidy kokk-

189
00:13:28,788 --> 00:13:30,881
- Ah. See on lahe.
- from, you know, Butch Cassidy and the Sundance Kid.

190
00:13:30,957 --> 00:13:32,618
- Hole-in-the-Walli jõuk.
- Jah.

191
00:13:32,692 --> 00:13:35,991
Ja nad peitsid end ära
nendes kanjonites vist.

192
00:13:36,062 --> 00:13:39,657
Aga nad jooksevad ka hobuseid...
metsikud hobused - siia...

193
00:13:39,732 --> 00:13:42,257
- ja nad jätaksid nad kanjonite lõppu lõksu.
- Vau.

194
00:13:42,335 --> 00:13:44,633
- Nii saavad nad hobused kinni.
- Oh, vau.

195
00:13:44,704 --> 00:13:46,433
Kas soovite enne minekut veel ühe pildi teha?

196
00:13:46,506 --> 00:13:47,996
- [Koos] Jah.
- Olgu, lahe.

197
00:13:48,074 --> 00:13:49,405
Valmis?

198
00:13:50,743 --> 00:13:53,075
Üks, kaks, kolm.

199
00:13:53,146 --> 00:13:55,273
- Sinine John. Sinihallitusjuust.
- [Katiku klõpsamine]

200
00:13:55,348 --> 00:13:57,339
No kas ma näen sind veel kunagi?

201
00:13:57,416 --> 00:13:59,680
- See oleneb. Kas pidutsete?
- [ naerab ]

202
00:13:59,752 --> 00:14:02,983
Kas ma pidustan? Jah, mõnikord.

203
00:14:03,055 --> 00:14:06,354
Homme õhtul oleme tõsiselt,
pidu korraldama, kui tahad tulla.

204
00:14:06,425 --> 00:14:08,586
Jah. Sa peaksid tulema,
joo õlut, löö tagasi.

205
00:14:08,661 --> 00:14:10,253
Olgu. Kuhu ma lähen?

206
00:14:10,329 --> 00:14:12,058
See on umbes 20 miili kaugusel Green Riveri lähedal.

207
00:14:12,131 --> 00:14:14,395
Kas sa tead vana motelli? See on selle taga.

208
00:14:14,467 --> 00:14:16,935
Tuleb tohutu
täispuhutav Scooby-Doo.

209
00:14:17,003 --> 00:14:18,527
- Sa ei saa sellest ilma jääda.
- Kas tõesti? Olgu.

210
00:14:18,604 --> 00:14:20,469
- Jah. -
Lahe. - Olgu.

211
00:14:20,540 --> 00:14:23,031
Tore oli kohtuda. Kohtumiseni!

212
00:14:23,109 --> 00:14:25,270
Hüvasti! Scooby-Doo!

213
00:14:25,344 --> 00:14:27,312
Jah!

214
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
Rohke edasi!

215
00:14:31,417 --> 00:14:32,577
[ Kristi naerab ]

216
00:14:32,652 --> 00:14:34,517
Kas sa arvad, et ta tõesti ilmub?

217
00:14:34,587 --> 00:14:38,956
Ma arvan, et me ei arvanud tema ajal üldse.

218
00:14:39,025 --> 00:14:40,185
Oh.

219
00:14:40,259 --> 00:14:43,262
- Ta meeldis sulle.
- [Mõlemad naeravad]

220
00:14:43,296 --> 00:14:45,696
<i>♪♪[ Rock ]</i>

221
00:14:51,103 --> 00:14:53,594
<i>♪♪[ Jätkub kõrvaklappides, summutatud ]</i>

222
00:15:26,305 --> 00:15:27,670
[ Piiks, klõpsud ]

223
00:15:49,362 --> 00:15:51,626
[ Grunts ]

224
00:16:21,627 --> 00:16:23,857
Kurat!
[Hüüded]

225
00:16:23,929 --> 00:16:25,556
[ oigab ]

226
00:16:25,631 --> 00:16:28,122
<i>♪♪[ Jätab vahele, peatub ]</i>

227
00:17:08,374 --> 00:17:09,671
[ Tüved ]

228
00:17:12,878 --> 00:17:15,005
[Lühikesed, teravad hingetõmbed]

229
00:17:16,982 --> 00:17:19,007
[ urisemine ]

230
00:17:38,270 --> 00:17:39,999
[ urisemine ]

231
00:17:45,544 --> 00:17:46,943
[ urisemine ]

232
00:17:47,012 --> 00:17:50,004
[Oigamine, pingutamine]

233
00:17:58,624 --> 00:18:00,421
[ Grunts ]

234
00:18:00,493 --> 00:18:02,791
[Lühikesed, teravad hingetõmbed]

235
00:18:03,496 --> 00:18:05,396
[Karjed]

236
00:18:07,700 --> 00:18:09,190
[ Grunts ]

237
00:18:12,838 --> 00:18:16,239
[ urisemine ]

238
00:18:21,847 --> 00:18:24,839
[Hingeldes]

239
00:18:27,219 --> 00:18:28,948
See on hullumeelsus!

240
00:18:35,361 --> 00:18:36,521
[ pingutamine ]

241
00:18:38,898 --> 00:18:40,263
[ Grunts ]

242
00:18:44,403 --> 00:18:46,098
[ urisemine ]

243
00:18:47,206 --> 00:18:48,935
Persse.

244
00:18:49,008 --> 00:18:51,442
[Sügavad hingetõmbed]

245
00:18:53,379 --> 00:18:55,973
Liigutage seda kuradi kivi!

246
00:18:56,048 --> 00:18:58,175
[ pingutamine ]

247
00:19:09,094 --> 00:19:09,890
Palun.

248
00:19:09,962 --> 00:19:13,329
[ urisemine ]

249
00:19:18,037 --> 00:19:19,527
Persse.

250
00:19:20,239 --> 00:19:22,730
[Hingeldes]

251
00:19:49,301 --> 00:19:50,791
Kurat päästa see.

252
00:19:50,870 --> 00:19:51,859
Oh jumal.

253
00:20:07,019 --> 00:20:08,953
[ Piiks ]

254
00:20:11,423 --> 00:20:13,618
Kristi!

255
00:20:14,260 --> 00:20:15,921
Megan!

256
00:20:16,428 --> 00:20:18,487
Kristi!

257
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
See on Aron!

258
00:20:21,333 --> 00:20:23,301
Megan!

259
00:20:24,703 --> 00:20:27,001
[nõrk, summutatud]
Kristi! Megan!

260
00:20:28,173 --> 00:20:30,164
[Vaevalt kuuldav]
Kristi!

261
00:20:48,827 --> 00:20:50,590
Mõtle.

262
00:20:53,098 --> 00:20:54,588
Lihtsalt mõtle.

263
00:21:14,353 --> 00:21:15,513
Oi!

264
00:21:19,525 --> 00:21:21,117
[ Liquid Sloshes ]

265
00:21:29,735 --> 00:21:31,134
[Kellad]

266
00:21:31,203 --> 00:21:32,170
[ Piiks ]

267
00:21:38,444 --> 00:21:39,843
[ Virisemine ]

268
00:21:52,358 --> 00:21:54,223
Hmm.

269
00:22:22,855 --> 00:22:25,016
[ Nuuskab, puhastab kõri ]

270
00:22:36,435 --> 00:22:37,925
Jah.

271
00:22:40,005 --> 00:22:42,940
[ urisemine ]

272
00:22:50,349 --> 00:22:51,839
Persse.

273
00:22:52,418 --> 00:22:53,749
[ oigab ]

274
00:22:54,319 --> 00:22:56,184
[Hingab välja]

275
00:23:05,464 --> 00:23:06,954
[Löögid]

276
00:23:07,700 --> 00:23:10,362
Oh. Persse.

277
00:23:11,670 --> 00:23:13,399
Kurat.

278
00:23:14,106 --> 00:23:16,267
Oh jumal.

279
00:23:16,341 --> 00:23:17,467
Kurat!

280
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
Kurat.

281
00:23:23,716 --> 00:23:25,206
[ Grunts ]

282
00:23:38,731 --> 00:23:40,961
[ Grunts ]

283
00:24:11,797 --> 00:24:13,287
Tule nüüd. Palun.

284
00:24:37,055 --> 00:24:38,682
[Naerab]

285
00:24:39,725 --> 00:24:41,454
Armas.

286
00:24:44,062 --> 00:24:45,825
Ah.

287
00:24:50,002 --> 00:24:51,196
Oh.

288
00:24:59,111 --> 00:25:00,874
Kena ja tuim.

289
00:25:01,613 --> 00:25:02,548
[ Blows ]

290
00:25:11,857 --> 00:25:14,348
[ Knife Scraping ]

291
00:25:21,834 --> 00:25:25,065
[ Exhales, Coughs ]

292
00:25:25,137 --> 00:25:26,764
[ Noaga kraapimine ]

293
00:25:26,839 --> 00:25:28,170
[ Grunts ]

294
00:25:29,741 --> 00:25:32,141
[ Puhumine ]

295
00:25:33,278 --> 00:25:35,769
[ Noaga kraapimine ]

296
00:25:53,031 --> 00:25:55,431
[Vett sloshing]

297
00:26:00,973 --> 00:26:03,567
[ Nuuskab, hingab välja ]

298
00:26:07,880 --> 00:26:09,040
[Noa koputamine]

299
00:26:09,114 --> 00:26:10,604
[ Blows, Coughs ]

300
00:26:10,682 --> 00:26:13,412
[ Köha ]

301
00:26:13,485 --> 00:26:14,975
[ Köha ]

302
00:26:29,234 --> 00:26:30,496
[ Inhales ]

303
00:26:37,743 --> 00:26:40,109
[ Beeping ]

304
00:27:22,254 --> 00:27:24,188
Vaata selle suurust, mees.

305
00:27:24,256 --> 00:27:26,247
Nagu, kuidas kurat see siia sai?

306
00:27:33,498 --> 00:27:35,830
[Pääsutab, ohkab]

307
00:28:19,778 --> 00:28:21,268
Jah.

308
00:28:24,282 --> 00:28:25,772
[Hingab välja]

309
00:28:30,155 --> 00:28:32,715
Olgu.
[ Ohkab ]

310
00:28:39,965 --> 00:28:41,557
[ Ohkab ]

311
00:28:58,283 --> 00:28:59,272
[Ei kuuldavat dialoogi]

312
00:29:07,526 --> 00:29:08,720
[ Grunts ]

313
00:29:17,302 --> 00:29:19,497
[Lühikesed, teravad hingetõmbed]

314
00:29:44,062 --> 00:29:46,496
[ Noaga korjamine, kraapimine ]

315
00:29:57,242 --> 00:29:59,733
<i>[ Tuul puhub ]</i>

316
00:30:12,858 --> 00:30:14,257
[ Raven Squawks ]

317
00:30:14,993 --> 00:30:16,688
Hei!

318
00:30:18,563 --> 00:30:19,723
[ Ohkab ]

319
00:30:27,339 --> 00:30:30,001
[hingab sisse]

320
00:31:00,338 --> 00:31:01,862
[ Ohkab ]

321
00:31:33,405 --> 00:31:34,895
[ sosistades ]
Hei, semu.

322
00:31:35,440 --> 00:31:37,169
Siin me läheme.

323
00:32:16,815 --> 00:32:18,715
[Videokaamera kellahelinad, virinad]

324
00:32:20,485 --> 00:32:22,453
[ puhastab kõri ]
Ee.

325
00:32:24,756 --> 00:32:26,815
Kell on 3:05...

326
00:32:26,891 --> 00:32:32,295
pühapäeval, 27. aprillil 2003. a.

327
00:32:33,231 --> 00:32:36,894
See tähistab 24 tundi...

328
00:32:36,968 --> 00:32:41,166
jääda kinni Blue Johni kanjonisse...

329
00:32:42,274 --> 00:32:45,801
just seal, kus see enne suurt langust üles tõuseb.

330
00:32:48,313 --> 00:32:50,008
Minu nimi on Aron Ralston.

331
00:32:50,081 --> 00:32:54,347
Minu vanemad on Donna ja Larry Ralston
Englewoodis, Colorados.

332
00:32:55,553 --> 00:32:57,714
Ee.

333
00:32:57,789 --> 00:33:01,350
Kes selle leiab, võib salvestaja endale jätta.

334
00:33:01,426 --> 00:33:04,725
Lihtsalt palun proovige
ja võta mu vanematega ühendust...

335
00:33:04,796 --> 00:33:07,663
ja-ja anna neile see lint.

336
00:33:07,732 --> 00:33:09,290
Ma hindaksin seda.

337
00:33:10,335 --> 00:33:16,103
Eile laskusin Blue Johnist alla...

338
00:33:16,174 --> 00:33:22,511
kui see kivi lahti tuli...

339
00:33:22,580 --> 00:33:24,138
ja veeresin mu käele...

340
00:33:24,215 --> 00:33:27,048
ja nüüd on see kinni.

341
00:33:27,118 --> 00:33:32,920
Ee, pöial on lahke
seda hallikassinist värvi.

342
00:33:33,758 --> 00:33:35,282
Jah.

343
00:33:35,360 --> 00:33:38,955
See on olnud 24 tundi ilma ringluseta.

344
00:33:39,931 --> 00:33:43,196
Nii et ma arvan, et see on päris hästi läinud.

345
00:33:45,203 --> 00:33:47,364
I’m low on food.

346
00:33:47,439 --> 00:33:48,838
Ee.

347
00:33:49,974 --> 00:33:53,740
See on umbes 300, 400 miljonit...

348
00:33:54,979 --> 00:33:56,913
and that's it for water.

349
00:34:01,486 --> 00:34:04,853
Olen siin üsna sügavas doo-doo-s.

350
00:34:06,524 --> 00:34:09,391
[Must, kukkuvaid kivikesi]

351
00:34:09,461 --> 00:34:11,224
Tere!

352
00:34:11,296 --> 00:34:12,456
Palun!

353
00:34:12,530 --> 00:34:14,623
Siin all on keegi!

354
00:34:14,699 --> 00:34:16,860
Abi!

355
00:34:16,935 --> 00:34:18,926
I’m in the canyon!

356
00:34:20,038 --> 00:34:25,636
Help!

357
00:34:25,710 --> 00:34:29,373
[Kajab kaugusest]
Abi! Help!

358
00:34:29,447 --> 00:34:32,143
<i>[ Tuul puhub ]</i>

359
00:34:37,555 --> 00:34:39,819
[ Video Camera Beeping ]

360
00:34:42,861 --> 00:34:45,955
[ Piiksub ]

361
00:34:50,301 --> 00:34:52,462
[ Beeps, Whirring ]

362
00:34:52,537 --> 00:34:54,164
<i>[ segane karjumine ]</i>

363
00:34:58,143 --> 00:34:59,667
<i>Please!</i>

364
00:34:59,744 --> 00:35:01,075
<i>Help!</i>

365
00:35:02,914 --> 00:35:04,074
<i>Aidake!</i>

366
00:35:05,116 --> 00:35:07,346
<i>Siin all!</i>

367
00:35:07,419 --> 00:35:08,818
<i>Help!</i>

368
00:35:08,887 --> 00:35:10,514
[Piiks, virisemine]

369
00:35:22,534 --> 00:35:24,263
Ära kaota seda.

370
00:35:30,275 --> 00:35:31,833
Aron.

371
00:35:34,913 --> 00:35:37,143
Ära kaota seda.

372
00:36:16,488 --> 00:36:18,854
[Hingab välja]

373
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
Pole paha.

374
00:36:40,845 --> 00:36:42,574
Oh õhtusöök.

375
00:36:52,423 --> 00:36:55,187
<i>[ Megani hääl ] Homme õhtul,
me tegelikult, tõsiselt, korraldame pidu.</i>

376
00:36:55,260 --> 00:36:57,387
<i>[ Kristi hääl ]
Sa peaksid tulema, jooma õlut, lööma tagasi.</i>

377
00:36:57,462 --> 00:37:00,056
<i>[ Megani hääl ] Tuleb
tohutu täispuhutav Scooby-Doo.</i>

378
00:37:00,131 --> 00:37:03,032
[Naeratab]
Scooby-Doo.

379
00:37:03,101 --> 00:37:06,628
<i>- ♪♪[ Teema esitamine ]
- ♪ Scooby-Dooby-Doo, kus sa oled ♪</i>

380
00:37:06,704 --> 00:37:10,401
<i>♪ Meil on praegu natuke tööd teha ♪</i>

381
00:37:10,475 --> 00:37:13,740
<i>- ♪ Scooby-Dooby-Doo, kus sa oled ♪
- ♪ Kus sa oled ♪</i>

382
00:37:13,811 --> 00:37:17,406
<i>- ♪ Vajame nüüd teie abi ♪
- ♪♪[ Aron Humming ]</i>

383
00:37:17,482 --> 00:37:21,077
<i>♪ Tule nüüd, Scooby-Doo, ma näen sind ♪</i>

384
00:37:21,152 --> 00:37:24,246
<i>♪ Teeseldes, et sul on killuke ♪</i>

385
00:37:24,322 --> 00:37:26,916
<i>- ♪♪[ Jätkub, ebaselge ]
- Hmm. Mountain Dew.</i>

386
00:37:26,991 --> 00:37:30,256
[ lobiseb, naerab ]

387
00:37:30,328 --> 00:37:31,386
Plastikust tass.

388
00:37:33,798 --> 00:37:35,095
Tänan teid.

389
00:37:36,634 --> 00:37:38,534
Oh.

390
00:37:38,603 --> 00:37:39,934
Võiks ka õlle võtta.

391
00:37:42,240 --> 00:37:43,571
<i>Ära pane pahaks, kui ma seda teen.</i>

392
00:37:44,909 --> 00:37:47,810
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo, kus sa oled ♪</i>

393
00:37:47,879 --> 00:37:50,006
<i>♪♪[ Kaob ]</i>

394
00:38:33,524 --> 00:38:36,721
<i>[ Telefoni helisemine ]</i>

395
00:38:38,863 --> 00:38:40,831
[ Ringing Continues ]

396
00:38:40,898 --> 00:38:42,388
Oh.

397
00:38:45,069 --> 00:38:48,197
<i>Tere. Aron siin. Jäta sõnum.</i>

398
00:38:48,272 --> 00:38:50,001
[ Phone Beeps ]

399
00:38:52,110 --> 00:38:56,069
<i>Aron, it's Mom. Lootsin sind tabada.</i>

400
00:38:56,781 --> 00:38:59,045
<i>Are you there?</i>

401
00:38:59,117 --> 00:39:00,880
<i>Hello?</i>

402
00:39:02,020 --> 00:39:04,318
<i>Olgu. Nothing urgent.</i>

403
00:39:06,090 --> 00:39:08,752
<i>Dad's in New York,
nii et tuleb vaikne nädalavahetus.</i>

404
00:39:09,861 --> 00:39:13,388
<i>Call me, okay? Lots of love.</i>

405
00:39:13,464 --> 00:39:14,988
<i>[ Line Clicks ]</i>

406
00:39:26,477 --> 00:39:28,104
<i>[ Koopiamasina virinad ]</i>

407
00:39:31,616 --> 00:39:34,517
- Where you going?
- Don't know yet.

408
00:39:34,585 --> 00:39:36,610
Right there, Brion.

409
00:39:36,688 --> 00:39:39,521
Maybe Utah. Maybe somewhere else.

410
00:39:39,590 --> 00:39:40,955
Have a good one.

411
00:39:41,025 --> 00:39:42,185
Tee alati.

412
00:39:42,260 --> 00:39:44,057
<i>Tehke alati.</i>

413
00:39:47,465 --> 00:39:49,899
- [Uks avaneb, sulgub]
- [ Kellahelinad ]

414
00:40:11,556 --> 00:40:12,690
Lähme.

415
00:40:12,757 --> 00:40:14,987
<i>♪♪[ Pop ]</i>

416
00:40:23,367 --> 00:40:25,835
<i>♪ When I wake up in the morning, love ♪</i>

417
00:40:28,272 --> 00:40:31,036
<i>♪ Ja päikesevalgus teeb mu silmadele haiget ♪</i>

418
00:40:33,344 --> 00:40:35,073
<i>- ♪ Ja midagi ette hoiatamata ♪
- [ Suusõnad ]</i>

419
00:40:35,146 --> 00:40:36,511
<i>♪ Armastus ♪</i>

420
00:40:37,915 --> 00:40:40,315
<i>♪ Mul on raske meeles ♪</i>

421
00:40:41,719 --> 00:40:43,311
<i>♪ Siis ma vaatan sind ♪</i>

422
00:40:45,990 --> 00:40:48,925
<i>♪ Ja minuga on maailmas kõik korras ♪</i>

423
00:40:48,993 --> 00:40:50,654
[Ei kuuldavat dialoogi]

424
00:40:51,596 --> 00:40:53,530
<i>♪ Ainult üks pilk sulle ♪</i>

425
00:40:53,598 --> 00:40:54,929
Oh, tule!

426
00:40:54,999 --> 00:40:57,968
<i>♪ Ja ma tean, et see saab olema ♪</i>

427
00:40:58,035 --> 00:41:00,162
[ pingutamine, oigamine ]

428
00:41:00,238 --> 00:41:01,830
<i>♪ Ilus päev ♪</i>

429
00:41:01,906 --> 00:41:09,104
<i>♪ Ilus päev, ilus päev ♪</i>

430
00:41:09,180 --> 00:41:11,341
<i>- ♪ Armas päev, armas päev ♪
- ♪ Ilus päev ♪</i>

431
00:41:11,415 --> 00:41:16,216
<i>♪ Armas päev, armas päev
Armas päev, armas päev ♪</i>

432
00:41:16,287 --> 00:41:19,848
<i>♪ Ilus päev, armas päev, ilus päev ♪</i>

433
00:41:19,924 --> 00:41:22,085
<i>♪ Armas päev ♪</i>

434
00:41:22,160 --> 00:41:24,788
<i>♪ Kui päev, mis mind ees ootab ♪</i>

435
00:41:26,664 --> 00:41:29,758
<i>♪ Tundub võimatu silmitsi seista ♪</i>

436
00:41:31,636 --> 00:41:34,537
<i>♪ Kui minu asemel keegi teine ♪</i>

437
00:41:36,574 --> 00:41:39,008
<i>♪ Näib alati teadvat teed ♪</i>

438
00:41:40,845 --> 00:41:43,143
<i>♪ Siis ma vaatan sind ♪</i>

439
00:41:44,482 --> 00:41:47,383
<i>♪ Ja minuga on maailmas kõik korras ♪</i>

440
00:41:54,759 --> 00:41:56,920
<i>♪ Ja ma tean, et see saab olema ♪</i>

441
00:41:59,063 --> 00:42:00,223
<i>- [ hingab sisse ]
- ♪ Ilus päev ♪</i>

442
00:42:00,298 --> 00:42:07,429
<i>♪ Ilus päev, ilus päev ♪</i>

443
00:42:07,505 --> 00:42:09,871
<i>♪ Armas päev, armas-♪♪</i>

444
00:42:23,921 --> 00:42:26,685
[ oigab ]

445
00:42:28,292 --> 00:42:29,623
Jama.

446
00:42:34,765 --> 00:42:37,598
[ Ohkab ]

447
00:42:37,668 --> 00:42:39,295
<i>[ Videokaamera kellahelinad, surinad ]</i>

448
00:42:42,707 --> 00:42:45,198
See ajab mind endast välja, vaadates ennast.

449
00:42:46,143 --> 00:42:49,169
Vabandust. Loodan, et see on korras.

450
00:42:49,247 --> 00:42:50,373
Uh.

451
00:42:52,717 --> 00:42:55,049
On esmaspäev. Ee.

452
00:42:56,854 --> 00:42:58,719
Kurb, terve päev.

453
00:42:59,790 --> 00:43:02,452
Üritasin seda rihmaratast terve hommiku seadistada...

454
00:43:02,526 --> 00:43:04,084
aga see ei töötanud.

455
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
See oli proovimist väärt.

456
00:43:07,164 --> 00:43:08,927
Kuid seal on liiga palju hõõrdumist.

457
00:43:09,000 --> 00:43:13,232
Ja see on ronimisköis,
nii et venitust on liiga palju.

458
00:43:14,105 --> 00:43:16,096
Mida ma tõesti kasutada saaksin...

459
00:43:16,173 --> 00:43:21,042
on umbes 20 meetrit
staatiline mähisköis, 9,8 milj.

460
00:43:22,680 --> 00:43:24,307
Kolm või neli rihmaratast...

461
00:43:24,382 --> 00:43:26,816
karabiinide nagi, tropp...

462
00:43:26,884 --> 00:43:30,320
jõutrell... ja poltide komplekt.

463
00:43:32,456 --> 00:43:36,688
Oh, ja kaheksa jämedat meest
kogu vedamise ära teha.

464
00:43:39,163 --> 00:43:41,131
See peaks seda tegema.

465
00:43:44,635 --> 00:43:46,125
Mul on...

466
00:43:48,272 --> 00:43:51,036
umbes 150 milliliitrit vett alles...

467
00:43:53,110 --> 00:43:57,342
mis peaks mind elus hoidma
kuni homse õhtuni...

468
00:43:58,783 --> 00:44:00,444
kui mul veab.

469
00:44:00,518 --> 00:44:02,247
Ma pissisin kaks korda.

470
00:44:03,387 --> 00:44:06,720
Peaaegu vihastas mu püksid.

471
00:44:06,791 --> 00:44:10,989
Ah, ma ei tea,
mu keha käitub väga imelikult.

472
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
<i>Teine kord tegin seda CamelBakis.</i>

473
00:44:17,268 --> 00:44:18,030
[ Nuusutab ]

474
00:44:19,971 --> 00:44:22,303
<i>- [ oigab ]
- Lõhnab väga halvasti.</i>

475
00:44:22,373 --> 00:44:25,501
Aga ma olen kindel, et see laheneb.

476
00:44:28,512 --> 00:44:31,481
See tuleb jahutada nagu sauvignon blanc.

477
00:44:35,720 --> 00:44:38,211
Nr kaks.

478
00:44:38,289 --> 00:44:40,655
Mis peaks mu putukasõpradele pettuma.

479
00:44:40,725 --> 00:44:43,159
Nad peavad lihtsalt ootama.

480
00:44:43,227 --> 00:44:45,661
Vaatame, mida ma veel saaksin teile öelda?

481
00:44:45,730 --> 00:44:47,527
- Ee-
- [ Raven Squawks ]

482
00:44:49,233 --> 00:44:52,760
<i>Seal on see ronk, kes tuleb igal hommikul.</i>

483
00:44:56,507 --> 00:44:57,940
Tere.

484
00:44:58,009 --> 00:45:00,534
<i>Ajasin kella 8:17.</i>

485
00:45:03,514 --> 00:45:05,539
<i>Ma filmin selle teile homme.</i>

486
00:45:05,616 --> 00:45:09,347
Igal hommikul kell 9:30...

487
00:45:10,855 --> 00:45:13,915
<i>Ma saan 15 minutit päikesevalgust.</i>

488
00:45:13,991 --> 00:45:15,515
<i>See on tõesti tore.</i>

489
00:45:20,097 --> 00:45:22,565
Olen kiibinud.

490
00:45:22,633 --> 00:45:26,433
<i>Rohkem – sooja hoidmiseks rohkem kui midagi.</i>

491
00:45:28,539 --> 00:45:32,976
hakkan mõtlema
et mu käsi toetab kivi.

492
00:45:33,044 --> 00:45:35,137
Nii et kui ma natuke ära lõikan...

493
00:45:35,212 --> 00:45:37,305
see laheneb tegelikult rohkem.

494
00:45:41,385 --> 00:45:42,716
Nii et...

495
00:45:45,389 --> 00:45:47,380
Leidsin selle suurepärase žguti.

496
00:46:03,974 --> 00:46:05,134
[ Grunts ]

497
00:46:17,855 --> 00:46:18,913
Oh.

498
00:46:20,391 --> 00:46:23,952
[Naerab]
Oh, jah.

499
00:46:27,965 --> 00:46:29,933
[ oigab ]

500
00:47:01,699 --> 00:47:03,189
[ Grunts ]

501
00:47:03,267 --> 00:47:04,894
[Hingab välja]

502
00:47:04,969 --> 00:47:07,199
[Hingeldes]

503
00:47:09,607 --> 00:47:12,235
Sellest pole olnud suurt kasu.

504
00:47:16,413 --> 00:47:17,744
Õppetund:

505
00:47:17,815 --> 00:47:22,980
Ärge ostke odavalt,
Hiinas valmistatud multitööriist.

506
00:47:24,054 --> 00:47:26,545
Üritasin leida oma Šveitsi armee nuga, aga...

507
00:47:26,624 --> 00:47:29,525
See asi tuli tasuta taskulambiga.

508
00:47:29,593 --> 00:47:32,585
Taskulamp oli ka üks jama.

509
00:47:32,663 --> 00:47:35,223
Hoidsin seda hädaolukordadeks oma veokis.

510
00:47:36,333 --> 00:47:38,824
Mitte, et ma sind süüdistaks, ema.

511
00:47:39,937 --> 00:47:44,601
See oli täiesti suurepärane sukahoidja.

512
00:47:44,675 --> 00:47:47,769
<i>♪♪[ Klaver: klassikaline ]</i>

513
00:47:47,845 --> 00:47:50,211
Ja pole võimalust
sa oleks võinud kunagi teada...

514
00:47:50,281 --> 00:47:53,114
et ma sellisesse hädasse satuksin.

515
00:47:53,184 --> 00:47:55,778
<i>[ Ema ] Kui me seda hiljem vaatame,
kas kaamera peab olema sisse lülitatud?</i>

516
00:47:55,853 --> 00:47:58,515
<i>Jah. Nii et sa pead
jätke kaamera meile...</i>

517
00:47:58,589 --> 00:48:00,887
<i>Kui tahame midagi vaadata
mille olete teinud, eks?</i>

518
00:48:00,958 --> 00:48:02,687
<i>- [Aron] Jah.
- Hea töö, kallis.</i>

519
00:48:02,760 --> 00:48:06,196
<i>- Kas pole suurepärane?
- [Isa] See on üsna erakordne.</i>

520
00:48:06,263 --> 00:48:09,164
- Nii et ta filmib teda praegu.
- Kõlab kaunilt, kullake.

521
00:48:09,233 --> 00:48:11,793
- Jah.
- Me näeme seda nüüd otseülekandes...

522
00:48:11,869 --> 00:48:14,702
aga ta saab olema
suudab seda uuesti näidata.

523
00:48:17,174 --> 00:48:19,005
<i>[ sosistab ]
Mine ära.</i>

524
00:48:21,145 --> 00:48:23,511
Et saaks seda vaadata.
Me ei saa seda lihtsalt vaadata...

525
00:48:23,581 --> 00:48:25,845
♪♪ [Ebakõlalised noodid]

526
00:48:25,916 --> 00:48:27,816
Nii hea.

527
00:48:29,019 --> 00:48:31,510
<i>- [Ema] Hästi tehtud. Olgu.
- ♪♪[ Jätkub ]</i>

528
00:48:35,326 --> 00:48:37,556
Tubli, õde.

529
00:48:37,628 --> 00:48:40,188
<i>- Kas jätkata mängimist?
- [Ema] Jah, kallis. Jätkake.</i>

530
00:48:56,880 --> 00:48:59,212
[ Ohkab ]

531
00:49:22,239 --> 00:49:24,799
[Runts, ahhetab]

532
00:49:24,875 --> 00:49:26,365
[ oigab ]

533
00:49:32,049 --> 00:49:33,710
Persse.

534
00:49:48,465 --> 00:49:51,059
<i>♪♪[ Rock ]</i>

535
00:49:51,135 --> 00:49:54,298
<i>♪♪[ Jätkub raadios ]</i>

536
00:49:58,108 --> 00:49:59,871
[Naerab]

537
00:49:59,943 --> 00:50:03,538
<i>♪♪[ Mees laulab: "Ça Plane Pour Moi"]</i>

538
00:50:03,614 --> 00:50:05,673
Olgu!

539
00:50:05,749 --> 00:50:06,909
[Naine]
Mine!

540
00:50:06,984 --> 00:50:08,849
<i>♪♪[ Valjem ]</i>

541
00:50:08,919 --> 00:50:10,546
[Tervist ]

542
00:50:10,621 --> 00:50:12,213
<i>♪ Oi-oi, oi-oi ♪</i>

543
00:50:12,289 --> 00:50:14,849
<i>♪♪[ Laul jätkub ]</i>

544
00:50:14,925 --> 00:50:16,586
[ karjudes ]

545
00:50:17,594 --> 00:50:19,061
Oho!

546
00:50:24,435 --> 00:50:26,562
<i>♪♪[ Jätkub, summutatud ]</i>

547
00:50:28,138 --> 00:50:30,402
ma armastan sind.

548
00:50:30,474 --> 00:50:33,602
<i>♪♪[ Valjem ]</i>

549
00:50:35,612 --> 00:50:37,603
<i>♪♪[ Jätkub ]</i>

550
00:50:41,785 --> 00:50:43,343
<i>♪♪[ tuhmub ]</i>

551
00:51:08,879 --> 00:51:10,369
Nii et...

552
00:51:12,449 --> 00:51:14,440
kuidas ma sisse saan?

553
00:51:17,554 --> 00:51:19,215
<i>Mis on, um-</i>

554
00:51:23,994 --> 00:51:25,552
<i>- Tead?
- Kombinatsioon.</i>

555
00:51:25,629 --> 00:51:26,823
<i> – kombinatsioon.
- [ Mouthing Word ]</i>

556
00:51:29,767 --> 00:51:31,997
Kui ma sulle ütlesin -

557
00:51:33,604 --> 00:51:35,629
ma peaksin su tapma.

558
00:51:36,707 --> 00:51:38,698
Aga sa juba tapad mu.

559
00:51:44,415 --> 00:51:45,905
[Naeratab]

560
00:51:52,189 --> 00:51:53,679
Kombinatsioon?

561
00:51:55,793 --> 00:51:57,761
Ma arvan, et see on mul olemas.

562
00:51:58,896 --> 00:52:02,065
[Terav sissehingamine, väljahingamine]

563
00:52:02,132 --> 00:52:05,533
<i>[ Valju äike ]</i>

564
00:52:11,008 --> 00:52:12,669
Persse!

565
00:52:20,884 --> 00:52:22,374
Ah, kurat.

566
00:52:29,393 --> 00:52:32,226
Ah. Ah.

567
00:52:59,890 --> 00:53:02,984
Persse. Persse.

568
00:53:20,577 --> 00:53:21,737
[ oigab ]

569
00:53:23,313 --> 00:53:25,110
[ oigab ]

570
00:53:29,820 --> 00:53:31,720
[Hüüded]

571
00:53:36,260 --> 00:53:37,591
[ ahhetab ]

572
00:53:39,162 --> 00:53:42,529
[Karjumine]

573
00:53:44,701 --> 00:53:47,431
[ karjudes ]

574
00:53:54,545 --> 00:53:57,105
[hingab sisse]

575
00:54:00,050 --> 00:54:01,711
[ Grunts ]

576
00:54:51,702 --> 00:54:53,932
[Koputamine]

577
00:54:56,506 --> 00:54:58,269
- Kes seal on?
- [ Koputamine jätkub ]

578
00:55:03,914 --> 00:55:06,712
<i>[ Naine laulab: jazz ]
♪ Võite mulle määrata mis tahes ülesande ♪</i>

579
00:55:06,783 --> 00:55:08,114
Aron?

580
00:55:08,185 --> 00:55:11,985
<i>♪ Ma teen kõik, mida sa palud ♪</i>

581
00:55:12,055 --> 00:55:14,819
<i>- ♪ Kui ainult ♪
- [ Ei mingit kuuldavat dialoogi ]</i>

582
00:55:14,891 --> 00:55:20,386
<i>♪ Armasta mind ikka veel ♪</i>

583
00:55:20,464 --> 00:55:24,264
[Ei kuuldavat dialoogi]

584
00:55:25,535 --> 00:55:28,698
<i>♪ Kui päike peaks kukkuma ♪</i>

585
00:55:28,772 --> 00:55:30,364
<i>♪ Taevast ♪</i>

586
00:55:32,976 --> 00:55:35,843
<i>♪ Kui meri peaks äkki ♪</i>

587
00:55:35,912 --> 00:55:38,847
<i>♪ Kuivatage ♪</i>

588
00:55:40,450 --> 00:55:42,748
<i>- ♪ Kui sa mind armastad ♪
- Palun!</i>

589
00:55:43,787 --> 00:55:45,914
Palun!

590
00:55:45,989 --> 00:55:48,480
<i>- [ Nutt ]
- ♪ Tõesti armastan mind ♪</i>

591
00:55:48,558 --> 00:55:51,721
<i>♪ Las see juhtuda ♪</i>

592
00:55:51,795 --> 00:55:53,490
<i>♪ Ma ei hooli sellest ♪</i>

593
00:55:53,563 --> 00:55:55,224
[Vilisev hingamine, nutmine]

594
00:55:55,298 --> 00:56:00,634
<i>- ♪ Kui tundub, et kõik on kadunud ♪♪
- Palun!</i>

595
00:56:08,378 --> 00:56:11,905
<i>- ♪♪[ Programmi teema: Fanfaar ]
- [Naine] Tere hommikust, kõik seal. Steve.</i>

596
00:56:11,982 --> 00:56:14,473
<i>- [ Mees ] Tere hommikust. - [Mees
Hommikusaade koos Brian Stephensoniga-</i>

597
00:56:14,551 --> 00:56:16,143
<i>[ Mees
Tulemas ka see pool tundi-</i>

598
00:56:16,219 --> 00:56:19,052
<i>[ Mees
pane sind täna käima. 90 teie kõrge-</i>

599
00:56:19,122 --> 00:56:20,885
<i>♪♪[ Teema ]</i>

600
00:56:20,957 --> 00:56:23,016
Tere hommikust, kõik!

601
00:56:23,093 --> 00:56:28,395
Kell on 7:00 siin Canyonlandis, USA-s.

602
00:56:28,465 --> 00:56:31,195
Ja täna hommikul rahnu peal...

603
00:56:31,268 --> 00:56:33,896
meil on väga eriline külaline...

604
00:56:33,970 --> 00:56:38,566
isehakanud Ameerika superkangelaseks...

605
00:56:38,642 --> 00:56:41,076
Aron Ralston!

606
00:56:41,144 --> 00:56:44,705
<i>- Kuulame Aronit!
- [ Publik juubeldab ]</i>

607
00:56:44,781 --> 00:56:46,009
Tere.
[ naeratab ]

608
00:56:46,083 --> 00:56:48,074
Tere. Oh issand. see on-

609
00:56:48,151 --> 00:56:51,609
Siin on tõeline rõõm olla.
Tänan teid. Tänan teid.

610
00:56:51,688 --> 00:56:55,647
[ naeratab ]
Hei, kas ma võin oma emale ja isale tere öelda?

611
00:56:55,726 --> 00:56:57,853
Ema ja isa!

612
00:56:57,928 --> 00:57:00,158
Ei tohi unustada ema ja isa. Õige, Aron?

613
00:57:00,230 --> 00:57:02,289
<i>- Jah. See on õige.
- [ Publik naerab ]</i>

614
00:57:02,365 --> 00:57:04,333
Hei, ema.

615
00:57:04,401 --> 00:57:06,232
Mul on väga kahju, et ma-

616
00:57:06,303 --> 00:57:08,999
Ma ei vastanud eelmisel õhtul telefonile.

617
00:57:09,072 --> 00:57:13,668
Kui oleksin, oleksin sulle öelnud
kuhu ma läksin, ja siis...

618
00:57:13,744 --> 00:57:15,735
Noh, ma ilmselt ei oleks praegu siin.

619
00:57:15,812 --> 00:57:17,575
<i>- See on kindel!
- [ Publik naerab ]</i>

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,309
Aga nagu ma alati ütlen...

621
00:57:20,383 --> 00:57:23,147
sinu ülim isekus...

622
00:57:23,220 --> 00:57:25,245
on meie kasu.

623
00:57:25,322 --> 00:57:27,688
Aitäh, Aron.
Kas soovite veel kedagi tere öelda?

624
00:57:27,758 --> 00:57:30,591
Noh, Brion tööl.

625
00:57:30,660 --> 00:57:32,321
- Tere, Aron!
- Tere.

626
00:57:32,395 --> 00:57:35,364
Uh, ma ilmselt ei ole
muutes selle täna tööks.

627
00:57:35,432 --> 00:57:37,423
<i>- [ Naerab ]
- [ Publik naerab ]</i>

628
00:57:37,501 --> 00:57:40,095
Võtke see mees täis! Oh, oota. Pea vastu.

629
00:57:40,170 --> 00:57:46,006
<i>Meil on küsimus
teiselt Aronilt...</i>

630
00:57:46,076 --> 00:57:49,512
Utahi osariigis Loseri kanjonis.

631
00:57:49,579 --> 00:57:51,046
Aron küsib...

632
00:57:51,114 --> 00:57:53,344
Kas ma mõtlen õigesti...

633
00:57:53,416 --> 00:57:56,544
et isegi kui Brion töölt...

634
00:57:56,620 --> 00:57:58,212
teatab politseile...

635
00:57:58,288 --> 00:58:00,552
nad panevad selle 24 tunniks kinni...

636
00:58:00,624 --> 00:58:03,889
enne kadunud isikute teate esitamist?

637
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
Mis tähendab, et sinust ei saa
ametlikult kadunud...

638
00:58:08,165 --> 00:58:12,295
kõige varem kolmapäeva keskpäevani!

639
00:58:12,369 --> 00:58:15,634
Ah, jah.
Sul on õigus, Aron.

640
00:58:15,705 --> 00:58:16,763
<i>[ Publik naerab ]</i>

641
00:58:16,840 --> 00:58:20,571
Mis tähendab, et tõenäoliselt olen selleks ajaks surnud.

642
00:58:20,644 --> 00:58:24,341
<i>- Aron Loser Canyonist, Utah'st. Kust sa nii palju tead?
- [ Publik aplodeerib ]</i>

643
00:58:24,414 --> 00:58:27,975
Noh, ma ütlen teile, kuidas ma nii palju tean.

644
00:58:28,051 --> 00:58:30,042
Olen vabatahtlik päästeteenistuses.

645
00:58:30,120 --> 00:58:32,054
Hmm?

646
00:58:32,122 --> 00:58:34,955
Näete, ma olen midagi sellist...

647
00:58:35,025 --> 00:58:37,459
noh, suur kuradi kõva kangelane.

648
00:58:37,527 --> 00:58:38,551
<i>[ Publik naerab ]</i>

649
00:58:38,628 --> 00:58:42,530
Ja ma saan kõike üksi teha, näete?

650
00:58:42,599 --> 00:58:45,193
<i>- Ma näen.
- [ Publik aplodeerib ]</i>

651
00:58:45,268 --> 00:58:47,429
Nüüd...

652
00:58:47,504 --> 00:58:51,907
kas on tõsi, et vaatamata-

653
00:58:51,975 --> 00:58:56,503
või võib-olla sellepärast
sa oled suur kuradi kõva kangelane -

654
00:58:56,580 --> 00:58:59,879
sa ei öelnud kellelegi kuhu lähed?

655
00:58:59,950 --> 00:59:02,043
ee-

656
00:59:02,118 --> 00:59:04,109
Jah, see on täiesti õige.

657
00:59:07,891 --> 00:59:10,257
- Keegi?
- Igaüks.

658
00:59:13,530 --> 00:59:16,522
<i>- Oih!
- [ Publik naerab ]</i>

659
00:59:19,836 --> 00:59:21,497
Oih.

660
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
Oih.

661
00:59:36,586 --> 00:59:39,054
[ Ohkab ]

662
00:59:41,358 --> 00:59:42,916
Ema, isa.

663
00:59:46,062 --> 00:59:48,394
Ma tahan lihtsalt võtta selle aja, et teile öelda...

664
00:59:48,465 --> 00:59:52,128
et koos veedetud ajad
on olnud ägedad.

665
00:59:54,137 --> 00:59:56,435
Ja ma pole sind oma südames hinnanud...

666
00:59:56,506 --> 00:59:58,497
nagu ma tean, et suudan.

667
01:00:00,210 --> 01:00:03,611
Ema, ma armastan sind...

668
01:00:03,680 --> 01:00:07,241
ja ma soovin, et oleksin tagasi tulnud
kõik teie kõned, kunagi.

669
01:00:12,255 --> 01:00:14,189
Ma armastan teid...

670
01:00:15,859 --> 01:00:18,191
ja ma olen alati sinuga.

671
01:00:23,667 --> 01:00:25,464
Jah.

672
01:00:26,970 --> 01:00:28,460
[ Virisemine ]

673
01:00:41,718 --> 01:00:43,481
[ Raskelt hingates ]

674
01:00:43,553 --> 01:00:46,147
[Lärts]

675
01:00:46,222 --> 01:00:47,780
Oh.

676
01:00:47,857 --> 01:00:49,586
[ urisemine ]

677
01:00:51,761 --> 01:00:53,388
[ Õhku imemine ]

678
01:00:56,166 --> 01:00:57,667
<i>[ Südamepekslemine ]</i>

679
01:01:04,107 --> 01:01:08,066
[Oigab, hingab välja]

680
01:01:08,144 --> 01:01:11,739
[Hingeldes]

681
01:01:11,815 --> 01:01:13,715
<i>[ Südame löömine kiiremini ]</i>

682
01:01:15,719 --> 01:01:17,584
Ah.

683
01:01:20,790 --> 01:01:23,588
<i>[ Südame löömine kiiremini ]</i>

684
01:01:24,461 --> 01:01:26,554
[ Grunts ]

685
01:01:28,465 --> 01:01:30,729
[Hingab välja]

686
01:01:32,102 --> 01:01:34,593
[ oigab ]

687
01:01:52,088 --> 01:01:54,079
<i>[ Südamepekslemine ]</i>

688
01:02:00,497 --> 01:02:01,896
Luu.

689
01:02:05,301 --> 01:02:07,292
[ Grunts ]

690
01:02:16,446 --> 01:02:18,141
[ Imemine ]

691
01:02:39,636 --> 01:02:43,163
[Imemine, oigamine]

692
01:02:44,674 --> 01:02:47,006
[ Grunts ]

693
01:02:47,077 --> 01:02:48,339
[ Köha ]

694
01:02:50,146 --> 01:02:53,343
[ urisemine ]

695
01:02:56,586 --> 01:02:58,110
[ Gags ]

696
01:03:00,156 --> 01:03:02,317
[ Köha ]

697
01:03:02,392 --> 01:03:04,952
[ nördib, puhastab kõri ]

698
01:03:05,028 --> 01:03:08,156
[ oigab ]

699
01:03:09,299 --> 01:03:10,789
[ oigab ]

700
01:03:12,936 --> 01:03:17,703
See pole Slurpee.
[ Köha ]

701
01:03:17,774 --> 01:03:19,976
See on nagu pisikott.

702
01:03:20,844 --> 01:03:22,505
[Videokaamera helinad]

703
01:03:23,746 --> 01:03:25,646
[ Virisemine ]

704
01:03:25,715 --> 01:03:26,977
[ Piiks ]

705
01:03:33,456 --> 01:03:35,481
<i>[ Segatud hääled, jookseb tagurpidi ]</i>

706
01:03:35,558 --> 01:03:38,459
<i>- Yahoo!
- Tore!</i>

707
01:03:38,528 --> 01:03:41,691
<i>[ Naer, kiljub ]</i>

708
01:03:46,236 --> 01:03:47,726
<i>[ Heli töötab tagurpidi ]</i>

709
01:03:47,804 --> 01:03:49,135
[ Piiks ]

710
01:03:49,205 --> 01:03:51,639
<i>[ Megan naerab, kiljub ]</i>

711
01:03:54,544 --> 01:03:56,102
<i>[ Kristi ]
Tule nüüd, Ralston!</i>

712
01:03:56,179 --> 01:03:58,670
<i> [ Aron ]
Olgu, ma lähen uuesti üles.</i>

713
01:03:58,748 --> 01:04:00,682
<i>Anna see mulle.</i>

714
01:04:00,750 --> 01:04:02,911
<i> [ Megan ]
Kiiresti, kuni ta on läinud.</i>

715
01:04:02,986 --> 01:04:04,817
<i>- Kuulake.
- Võiksime talle öelda.</i>

716
01:04:04,888 --> 01:04:06,617
<i>- Ma tean seda.
- Olgu? Ütle talle.</i>

717
01:04:06,689 --> 01:04:09,157
<i>- Oleme teie pärast väga mures.
- [ Naerab ]</i>

718
01:04:09,225 --> 01:04:11,193
<i>- Me oleme mures-
- Sinu muusika kohta.</i>

719
01:04:11,261 --> 01:04:13,126
<i>Teie muusikalised valikud on väga karmid.</i>

720
01:04:13,196 --> 01:04:16,165
<i>Kui jätkate Phishi laulmist,
sa ei saa kunagi tüdruksõpra.</i>

721
01:04:16,232 --> 01:04:18,598
<i>- Mitte kunagi.
- Sul võib üks olla, aga ma tõesti kahtlen, et sul on.</i>

722
01:04:18,668 --> 01:04:21,501
<i>- Sa võid aeg-ajalt omamoodi armas olla.
- Ma olen teie pärast närvis ja kardan.</i>

723
01:04:21,571 --> 01:04:24,438
<i>- Olgu. See kahurikuul on teie jaoks.
- Kedagi ei huvita.</i>

724
01:04:24,507 --> 01:04:26,236
<i>Olgu.
[ Naerab ]</i>

725
01:04:26,309 --> 01:04:28,072
<i>[ Veepritsmed ]</i>

726
01:04:29,245 --> 01:04:31,110
<i>[ Kristi ]
See oli 10.</i>

727
01:04:31,181 --> 01:04:32,671
<i>Hea küll.</i>

728
01:04:34,851 --> 01:04:37,445
<i>Ma kontrollin teie teooriat...</i>

729
01:04:37,520 --> 01:04:39,852
<i>kas seda on parem teha või mitte-</i>

730
01:04:39,923 --> 01:04:42,221
<i>[ Naerdes, kiljudes ]
Oh jumal!</i>

731
01:04:42,292 --> 01:04:44,817
<i>ilma riieteta.</i>

732
01:04:44,894 --> 01:04:46,885
<i>Ma lihtsalt ujun natuke.</i>

733
01:04:47,697 --> 01:04:49,358
[ Piiks ]

734
01:04:52,135 --> 01:04:54,626
[ Raskelt hingates ]

735
01:05:08,985 --> 01:05:11,317
Ära tee.

736
01:05:11,387 --> 01:05:13,753
Ei, ei. Ära, ära, ära, ära, ära.

737
01:05:13,823 --> 01:05:15,484
Oh, palun.

738
01:05:17,393 --> 01:05:19,190
Ära tee.

739
01:05:19,262 --> 01:05:21,890
[hingab sisse]
Ära tee.

740
01:05:21,965 --> 01:05:24,092
<i>Ralston, roki edasi.</i>

741
01:05:24,167 --> 01:05:25,657
<i> [ Megan ]
Oho!</i>

742
01:05:33,610 --> 01:05:34,770
[Löögid]

743
01:05:44,220 --> 01:05:45,983
[ Kiibistamine ]

744
01:05:46,055 --> 01:05:48,956
<i>- [ Loomade plikad kauguses ]
- [ Mees karjub ]</i>

745
01:06:04,173 --> 01:06:06,698
[Ei helisid]

746
01:06:12,915 --> 01:06:15,315
[Hingab välja]

747
01:06:17,487 --> 01:06:18,977
Oh, kurat.

748
01:06:21,424 --> 01:06:22,789
[Piiks, virisemine]

749
01:06:26,329 --> 01:06:28,661
[ Virisemine ]

750
01:06:32,702 --> 01:06:34,636
- [ Chortles ]
- [ ahhetab ]

751
01:06:39,842 --> 01:06:41,867
[Ohkab, oigab]

752
01:06:43,579 --> 01:06:45,171
[ Kärbse sumin ]

753
01:06:45,248 --> 01:06:48,513
<i>- [ Loomade plärisemine kauguses ]
- [ Mees karjub ]</i>

754
01:07:19,515 --> 01:07:21,574
<i> [ Naine ]
Sa isegi ei taha, et ma siin olen?</i>

755
01:07:24,554 --> 01:07:26,545
Ma lähen, Aron.

756
01:07:29,492 --> 01:07:31,483
<i>Kas see on see, mida sa tahad?</i>

757
01:07:34,731 --> 01:07:37,359
On küll, kas pole?

758
01:07:40,703 --> 01:07:41,863
Olgu.

759
01:07:43,706 --> 01:07:45,333
<i>[ sosistab ]
Tule tagasi.</i>

760
01:07:49,912 --> 01:07:52,403
Sa jääd nii üksikuks, Aron.

761
01:07:58,554 --> 01:08:00,545
[ Raskelt hingates ]

762
01:08:00,623 --> 01:08:03,091
[Tervist ]

763
01:08:08,664 --> 01:08:14,000
<i>[ Noor Sonja ]
Nelikümmend kuus, 47, 48, 49, 50!</i>

764
01:08:14,070 --> 01:08:16,504
<i>Kas sa kuuled seda, Aron? ma tulen!</i>

765
01:08:18,508 --> 01:08:21,477
Ee, ma hoian vastu.

766
01:08:23,346 --> 01:08:26,110
Aeg liigub tõesti aeglaselt.

767
01:08:27,683 --> 01:08:30,151
Mu süda lööb tõesti kiiresti.

768
01:08:30,219 --> 01:08:32,949
Ma vannun Jumala ees, see tundub nagu...

769
01:08:33,022 --> 01:08:36,253
- Tundub nagu... - See peksab, nagu
kolm korda kiiremini kui peaks.

770
01:08:36,325 --> 01:08:40,193
[ värisemine ]

771
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
[Hingab välja]

772
01:08:42,432 --> 01:08:43,922
Nii külm.

773
01:08:45,168 --> 01:08:46,658
Nii külm.

774
01:08:48,771 --> 01:08:50,671
Oh.

775
01:08:50,740 --> 01:08:52,298
Tere.

776
01:08:52,375 --> 01:08:54,775
Sinine Johannes.

777
01:08:58,815 --> 01:09:03,309
[ sosistades ]
Ma... armastan... sind.

778
01:09:03,386 --> 01:09:05,047
Siin sa oled.

779
01:09:06,189 --> 01:09:09,488
Rana. Ma olen sinust mõelnud, tüdruk.

780
01:09:09,559 --> 01:09:11,459
<i>Ma olen sinu peale mõelnud, tüdruk.</i>

781
01:09:11,527 --> 01:09:13,188
<i>Ma tunnistan seda. Ma tunnistan seda.</i>

782
01:09:17,400 --> 01:09:19,925
<i>Ma tean, kuidas mul läheb. Üritasin kõike teha.</i>

783
01:09:20,002 --> 01:09:22,197
<i>- Kus ma olin.
- Ma proovisin.</i>

784
01:09:22,271 --> 01:09:24,000
<i>[ Sonja ]
Aron? kus sa oled?</i>

785
01:09:24,073 --> 01:09:26,007
<i>[Ema]
kus sa oled?</i>

786
01:09:38,321 --> 01:09:40,312
Mida te siin teete?

787
01:09:41,023 --> 01:09:43,423
Eddie? Tom?

788
01:09:43,493 --> 01:09:46,223
Hei, poisid. Mis toimub?

789
01:09:47,430 --> 01:09:49,898
Eric? Tere.

790
01:09:51,567 --> 01:09:53,865
Sa näed välja nagu Hole-in-the-Wall Gang.

791
01:09:57,240 --> 01:09:59,037
Dorks.

792
01:09:59,108 --> 01:10:02,202
[Naerab]

793
01:10:02,278 --> 01:10:04,269
Leidsin sind, Aron.

794
01:10:04,347 --> 01:10:07,612
♪♪ [Klaver: "Süda ja hing"]

795
01:10:11,687 --> 01:10:15,316
<i> [ Aron ]
Õde, mul on kahju, et ma teie pulmas ei osale.</i>

796
01:10:15,391 --> 01:10:20,090
<i>Ma tean, et lubasin mängida,
mida me mängiksime.</i>

797
01:10:20,162 --> 01:10:21,754
<i>Vabandust.</i>

798
01:10:21,831 --> 01:10:24,600
Ma tean, et see saab olema hea.

799
01:10:26,102 --> 01:10:28,900
8:15. Varest pole.

800
01:10:28,971 --> 01:10:31,303
8:20.

801
01:10:31,374 --> 01:10:33,205
8:30. Minu ronk ei tulnud.

802
01:10:36,379 --> 01:10:39,576
[pääsukesed, oigab]
olen mõelnud.

803
01:10:40,416 --> 01:10:42,577
Kõik on-
[Hingab välja]

804
01:10:43,953 --> 01:10:46,717
- See tuleb lihtsalt kokku.
- Sa jääd nii üksikuks, Aron.

805
01:10:46,789 --> 01:10:48,950
- Head aega.
- Tee alati.

806
01:10:49,025 --> 01:10:50,253
Hiljem!

807
01:10:50,326 --> 01:10:53,159
<i>- See olen mina.
- [Automaatvastajas] Aron, see on ema.</i>

808
01:10:53,229 --> 01:10:55,595
<i>- Ma lootsin sind tabada.
- Valisin selle.</i>

809
01:10:55,665 --> 01:10:57,929
<i>Isa on New Yorgis,
nii et tuleb vaikne nädalavahetus.</i>

810
01:10:58,000 --> 01:10:59,228
Ma valisin selle kõik.

811
01:10:59,302 --> 01:11:02,567
Helista mulle, eks? Palju armastust.

812
01:11:04,807 --> 01:11:06,434
See kivi.

813
01:11:06,509 --> 01:11:07,999
[ urisemine ]

814
01:11:08,077 --> 01:11:10,568
See kivi on mind oodanud
kogu mu elu.

815
01:11:10,646 --> 01:11:14,639
[ karjudes ]
Ma vihkan seda kivi!

816
01:11:15,885 --> 01:11:17,785
- Kogu oma elu jooksul
- sellest ajast, kui see oli -

817
01:11:17,853 --> 01:11:20,219
natuke meteoriiti...

818
01:11:20,289 --> 01:11:21,950
miljon miljardit aastat tagasi -

819
01:11:22,024 --> 01:11:23,685
Kuidas kurat see siia sattus?

820
01:11:23,759 --> 01:11:25,249
seal üleval kosmoses-

821
01:11:25,328 --> 01:11:27,159
see on oodanud...

822
01:11:28,164 --> 01:11:30,598
siia tulla -

823
01:11:30,666 --> 01:11:32,861
õige - siin.

824
01:11:36,105 --> 01:11:38,369
Olen kogu oma elu selle poole liikunud.

825
01:11:38,441 --> 01:11:42,104
<i>Sel hetkel, kui ma sündisin,
iga hingetõmme, mille olen võtnud...</i>

826
01:11:42,178 --> 01:11:43,543
<i>iga tegevus...</i>

827
01:11:43,613 --> 01:11:46,776
<i>on viinud mind sellesse pragusse...</i>

828
01:11:46,849 --> 01:11:49,010
<i>Maa pinnal.</i>

829
01:11:54,390 --> 01:11:58,690
[ Piiksub ]

830
01:11:59,795 --> 01:12:02,559
[ Thundering Hooves ]

831
01:12:02,632 --> 01:12:04,793
[ Virisemine ]

832
01:12:04,867 --> 01:12:06,892
[ Pori langeb ]

833
01:12:07,937 --> 01:12:09,598
[ uigab ]

834
01:12:40,703 --> 01:12:42,364
<i>[ Laps naerab, minestas ]</i>

835
01:12:44,674 --> 01:12:46,369
<i>[ Naermine jätkub ]</i>

836
01:12:52,081 --> 01:12:55,209
<i>♪♪[ Naine hääl ]</i>

837
01:13:10,533 --> 01:13:15,971
<i>♪♪[ Jätkub ]</i>

838
01:14:02,051 --> 01:14:05,282
<i>♪ Kui ma tõusen ♪</i>

839
01:14:07,823 --> 01:14:10,815
<i>♪ Proovige veel üks kord ♪</i>

840
01:14:12,762 --> 01:14:16,755
<i>♪ Kui ma usun ♪</i>

841
01:14:18,400 --> 01:14:22,632
<i>♪ Siin on midagi enamat ♪♪</i>

842
01:14:22,705 --> 01:14:25,105
[ Raskelt hingates ]

843
01:14:32,148 --> 01:14:34,514
Oh!

844
01:14:34,583 --> 01:14:36,778
[ oigab ]

845
01:14:41,290 --> 01:14:43,281
Oh.

846
01:14:45,327 --> 01:14:47,557
- [ Luulõksud ]
- [ ahhetab ]

847
01:14:51,967 --> 01:14:57,501
Oh. Oh.

848
01:15:14,990 --> 01:15:17,015
[ oigab ]

849
01:15:22,064 --> 01:15:25,033
- [ Luulõksud ]
- [Ahhetab hingeldades]

850
01:15:25,100 --> 01:15:28,399
[Oigab, köhib]

851
01:15:29,205 --> 01:15:31,070
[Karjub, naerab]

852
01:15:31,140 --> 01:15:33,576
[Karjed]

853
01:15:50,492 --> 01:15:52,585
[Vaikne hingeldus]

854
01:16:03,472 --> 01:16:05,531
Olgu. Tule nüüd.

855
01:16:40,009 --> 01:16:41,670
[ sosistades ]
Ära minesta.

856
01:16:41,744 --> 01:16:43,302
[ Raskelt hingates ]

857
01:16:48,083 --> 01:16:49,607
[mureb, ahmides]

858
01:16:55,724 --> 01:16:57,521
[ karjudes ]

859
01:17:22,017 --> 01:17:23,609
[ Virisemine ]

860
01:17:23,686 --> 01:17:26,211
[Nuris, karjed]

861
01:17:26,288 --> 01:17:29,849
[Heli pole kuulda]

862
01:17:32,728 --> 01:17:34,195
[ Raskelt hingates ]

863
01:17:55,951 --> 01:17:57,509
[Hingab välja]

864
01:18:03,826 --> 01:18:04,986
Ära jää magama.

865
01:18:05,060 --> 01:18:06,425
[ Grunts ]

866
01:18:09,765 --> 01:18:12,029
[ urisemine ]

867
01:18:14,303 --> 01:18:17,761
[Hingeldes]

868
01:19:04,653 --> 01:19:09,454
[ oigab ]

869
01:19:11,727 --> 01:19:14,059
[ oigab ]

870
01:19:30,212 --> 01:19:32,908
[Kellad, virisemine]

871
01:19:33,916 --> 01:19:36,441
[ Piiks, klõpsud ]

872
01:19:43,158 --> 01:19:44,648
[ sosistades ]
Tänan teid.

873
01:19:48,063 --> 01:19:50,156
[ oigab ]

874
01:19:58,607 --> 01:20:02,043
[ urisemine ]

875
01:20:04,580 --> 01:20:06,343
[ Grunts ]

876
01:20:08,617 --> 01:20:09,948
[Hüüded]

877
01:20:14,022 --> 01:20:16,513
[ urisemine ]

878
01:20:45,888 --> 01:20:48,448
[Hüüded]

879
01:20:48,524 --> 01:20:51,152
[Naerab]

880
01:20:51,226 --> 01:20:54,059
[Valju naer]

881
01:21:21,023 --> 01:21:24,515
[ naeratab ]

882
01:21:46,148 --> 01:21:47,638
[ ahhetab ]

883
01:21:53,422 --> 01:21:55,083
[ sosistades ]
Lihtne.

884
01:22:00,696 --> 01:22:03,358
[ sosistades ]
Lihtne. Tule nüüd.

885
01:22:54,349 --> 01:22:56,044
[ ahhetab ]

886
01:22:59,087 --> 01:23:00,554
Oh!

887
01:23:12,968 --> 01:23:14,458
[ röhitsused ]

888
01:24:37,119 --> 01:24:38,780
[ Vilistav hingamine ]

889
01:24:52,000 --> 01:24:53,558
[ Vilistav hingamine ]

890
01:25:03,245 --> 01:25:05,645
[ pomisemine ]

891
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
Abi!

892
01:25:33,241 --> 01:25:35,971
Palun!

893
01:25:36,044 --> 01:25:37,944
Aidake mind!

894
01:25:43,218 --> 01:25:44,810
Vajan abi!

895
01:25:57,332 --> 01:26:00,597
Minu nimi on Aron Ral- Aron Ralston.

896
01:26:00,669 --> 01:26:02,864
Sel laupäeval jäin rändrahnu lõksu.

897
01:26:02,938 --> 01:26:05,998
Ma pole viis päeva söönud ega vett saanud.

898
01:26:06,074 --> 01:26:07,564
<i>Täna hommikul lõikasin oma käe läbi-</i>

899
01:26:07,642 --> 01:26:10,440
[Kajab]
Täna hommikul lõikasin käe otsast.

900
01:26:11,813 --> 01:26:14,543
Palun. Veidi vett?

901
01:26:17,152 --> 01:26:18,813
Tänan teid.

902
01:26:27,262 --> 01:26:30,891
- Kas teil on telefon?
- [Mees] Jah, aga signaali pole.

903
01:26:30,966 --> 01:26:33,764
Peaksite peatuma ja puhkama.

904
01:26:33,835 --> 01:26:35,996
Ei. Ma pean jätkama.

905
01:26:37,272 --> 01:26:39,172
Kas keegi teist saab joosta?

906
01:26:39,241 --> 01:26:41,573
Kas keegi teist saab ette joosta?

907
01:26:44,679 --> 01:26:47,910
<i>♪♪[ Hääletavad mehed ]</i>

908
01:27:11,706 --> 01:27:15,642
[Ei kuuldavat dialoogi]

909
01:27:17,212 --> 01:27:21,273
[ Terad virisevad ]

910
01:29:50,465 --> 01:29:53,525
<i>♪♪[ Naine hääl ]</i>

911
01:30:08,883 --> 01:30:14,253
<i>♪♪[ Jätkub ]</i>

912
01:30:36,778 --> 01:30:39,804
<i>[ Mees ]
♪ Kui ma tõusen ♪</i>

913
01:30:42,717 --> 01:30:46,084
<i>♪ Veel üks katse ♪</i>

914
01:30:48,423 --> 01:30:52,689
<i>♪ Kui ma usun ♪</i>

915
01:30:53,561 --> 01:30:57,395
<i>♪ Siin on midagi enamat ♪</i>

916
01:31:04,105 --> 01:31:07,006
<i> [ Naine ]
♪ Kui ma tõusen ♪</i>

917
01:31:08,009 --> 01:31:10,170
<i>♪ Veel üks katse ♪</i>

918
01:31:12,647 --> 01:31:16,674
<i>♪ Kõik, mida ma annan ♪</i>

919
01:31:16,751 --> 01:31:19,652
<i>♪ Rohkem kui see ♪</i>

920
01:31:21,556 --> 01:31:26,550
<i>♪♪[ Häälestamine ]</i>

921
01:31:48,449 --> 01:31:51,714
<i>[ Mees ]
♪ Kui ma tõusen ♪</i>

922
01:31:53,988 --> 01:31:57,151
<i>♪ Veel üks katse ♪</i>

923
01:31:59,627 --> 01:32:04,564
<i>♪ Kui ma usun ♪</i>

924
01:32:04,632 --> 01:32:08,864
<i>♪ Siin on midagi enamat ♪</i>

925
01:32:08,937 --> 01:32:13,067
<i> [ Naine ]
♪ Siin on midagi enamat ♪</i>

926
01:32:14,843 --> 01:32:18,006
<i>♪♪[ Häälestamine ]</i>

927
01:32:25,954 --> 01:32:28,184
<i>[ Lastekoor ]
♪ Kui mind leitakse ♪</i>

928
01:32:28,256 --> 01:32:30,747
<i>♪ Ma tahan, et see teataks ♪</i>

929
01:32:30,825 --> 01:32:33,055
<i>♪♪[ Naine hääl ]</i>

930
01:32:33,127 --> 01:32:38,258
<i>[ Lastekoor ]
♪ Kuigi ma olen kodust kaugele rännanud ♪</i>

931
01:32:39,367 --> 01:32:44,566
<i>♪ Ma pole kunagi teed eksinud ♪</i>

932
01:32:44,639 --> 01:32:50,707
<i>♪ Tagasi ♪</i>

933
01:32:51,746 --> 01:32:54,806
<i> [ Naine ]
♪ Kui ma tõusen ♪</i>

934
01:32:56,784 --> 01:32:59,947
<i>[ Mees ]
♪ Proovige veel üks kord ♪</i>

935
01:33:01,890 --> 01:33:04,381
<i> [ Naine ]
♪ Kui ma usun ♪</i>

936
01:33:07,061 --> 01:33:10,462
<i>♪ Siin on midagi enamat ♪</i>

937
01:33:10,531 --> 01:33:12,761
<i>[ Lastekoor ]
♪ Kui mind leitakse ♪</i>

938
01:33:12,834 --> 01:33:15,860
<i>♪ Ma tahan, et see teataks ♪</i>

939
01:33:15,937 --> 01:33:18,337
<i> [ Naine ]
♪ Kui ma usun ♪</i>

940
01:33:21,142 --> 01:33:24,942
<i>♪ Siin on midagi enamat ♪</i>

941
01:33:26,247 --> 01:33:30,183
<i>♪ Rohkem kui see ♪♪</i>

942
01:33:36,726 --> 01:33:39,715
LÕPP


