1
00:00:02,080 --> 00:00:03,800
- من از شما می خواهم که همسر من باشید. 
- میدونم

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
نامه من درباره هاواردز است.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,480
ما باید یک وقت برویم و مکان را ببینیم.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,840
اوه! خب، من تو را برای روث ویلکاکس بردم!

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,760
اگر ما نمی توانیم در Howards End زندگی کنیم و شما نمی خواهید در Ducie Street زندگی کنید،

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
- پیشنهاد می کنی کجا زندگی کنیم؟ 
- پیاز.

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
من قصد ندارم این شلگل ها را با عجله فراموش کنم.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
من می بینم که آنها پدرم را در انحصار خود دارند. من قصد دارم پایم را بگذارم!

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,720
آنها از گرسنگی می میرند! دیدم گرسنه هستند!

10
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
بانک دمپستر کارمندان خود را کاهش داد و اکنون او بی پول است.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,760
- هلن، دیوونه شدی؟ 
- من می خواهم آقای ویلکاکس را ببینم.

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
من به روش خودم با هنری صحبت خواهم کرد.

13
00:00:31,280 --> 00:00:34,240
این نگرش احساساتی را نسبت به فقرا اتخاذ نکنید.

14
00:00:34,240 --> 00:00:37,120
منظورم این است که شوهرت را دوست نداشته باشی و به او بگو.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
از این به بعد من راه خودم را می روم.

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
خانم تو هتل راحت تر میشی...

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,480
چرا، این هنری است!

18
00:00:43,480 --> 00:00:46,760
من به مسئولیت شخصی اعتقاد دارم، اینطور نیست؟

19
00:00:46,760 --> 00:00:49,440
- پس آن زن معشوقه شما بوده است؟ 
- ده سال پیش

20
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
من این افتخار را دارم که شما را از نامزدی آزاد کنم.

21
00:02:16,120 --> 00:02:17,160
"عزیزترین پسر من...

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
"..این برای جدایی ما نیست.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,920
«این همه چیز است یا هیچ، و منظورم این است که هیچ باشد.

24
00:02:25,920 --> 00:02:29,680
"این خیلی قبل از ملاقات ما اتفاق افتاد و حتی اگر از آن زمان اتفاق افتاده باشد،

25
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
"امیدوارم من باید همین را بنویسم.

26
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
"من می فهمم."

27
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
"آقای بست عزیز، من با آقای ویلکاکس در مورد شما صحبت کرده ام.

28
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
"و متاسفم که می گویم او هیچ جای خالی برای شما ندارد.

29
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
"راستی شما، ام جی شلگل."

30
00:03:11,240 --> 00:03:14,880
"هلن، این را به او بده. باست ها خوب نیستند.

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
"من اینجا یک اتاق برای شما بلند کرده ام،

32
00:03:16,640 --> 00:03:19,360
"و لطفا برای دریافت این بیایید؟

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
"من ممکن است خودم صبح به بست ها بروم

34
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
"و هر کاری را که منصفانه است انجام دهید. م."

35
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
او زنگ را به صدا در می آورد

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
هنری، عزیزم؟

37
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
هنری، عزیزم، به من نگاه کن.

38
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
نه، من نمیخواهم شما شریک شوید. به من نگاه کن

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
وجود دارد. همین.

40
00:04:04,160 --> 00:04:06,320
شما به شب گذشته اشاره می کنید.

41
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
من تو را از نامزدی آزاد کردم.

42
00:04:10,760 --> 00:04:13,400
می توانستم بهانه ای پیدا کنم، اما نمی توانم.

43
00:04:15,040 --> 00:04:16,080
نه، این کار را نمی کنم.

44
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
باید در همین حد رها شود.

45
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
ولش کن پسرم

46
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
ما را به دردسر نمی اندازد.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. هیچ فرقی نخواهد کرد.

48
00:04:26,880 --> 00:04:27,920
فرقی نداره؟

49
00:04:29,680 --> 00:04:32,960
فرقی نمی‌کند، وقتی متوجه می‌شوی که من آن کسی نیستم که فکر می‌کردی؟

50
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
من لایق تو نیستم

51
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
اگر لایق بودم، خب...

52
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
من طاقت حرف زدن در مورد چنین چیزهایی را ندارم.

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
بهتره ترکش کنیم

54
00:04:50,760 --> 00:04:55,040
تو و زندگی در پناهت و...

55
00:04:56,560 --> 00:05:01,280
.. پیگیری های تصفیه شده، دوستان، کتاب.

56
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
تو و خواهرت، زنانی مثل تو،

57
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
چگونه می توانید وسوسه های موجود در اطراف یک مرد را حدس بزنید؟ میدونم...

58
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
با تجربه تلخ و با این حال...

59
00:05:11,880 --> 00:05:14,480
- ..میگی فرقی نمیکنه. 
- نه به من

60
00:05:17,360 --> 00:05:18,920
او تلخ می خندد

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
آیا من آخرین نفر پایین هستم؟

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,080
هلن اومد؟

63
00:05:33,440 --> 00:05:36,200
او هیچ پیام یا چیزی نفرستاد؟

64
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
هیچی که من نشنیده باشم

65
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
زنگ رو میزنی لطفا؟

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
چه باید کرد؟

67
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
چرا، برای پرس و جو.

68
00:05:47,680 --> 00:05:50,120
زنگی وجود ندارد. کشش زنگ شکسته است.

69
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
زمانی برای درست کردنش نبود من کمی ... گونگ آورده ام.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
دارید؟

71
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
بله. اینجاست.

72
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
او به گونگ ضربه می زند

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
از لندن آوردی؟

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
بله.

75
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
از کجا پیداش کردی؟

76
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
دالی آن را در هارودز برداشت.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
بدون شک ادعاهای ما برای شما سرگرم کننده است.

78
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
من این کار را نمی کنم. تو نباید در مورد من اینطور فکر کنی

79
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
شما مطمئناً در دیکته کردن شرایط آزاد هستید.

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
تو هم نباید با من اینطوری صحبت کنی

81
00:06:20,760 --> 00:06:22,920
من به ندرت در موقعیتی هستم که بتوانم بحث کنم.

82
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
اما تو هستی.

83
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
در بزن

84
00:06:26,280 --> 00:06:27,760
آقا؟

85
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
لطفا آقای برتون، آیا شما کشف کردید،

86
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
آیا خواهرم دیشب اینجا توقف کرد؟

87
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
نه خانم

88
00:06:33,160 --> 00:06:36,480
خانم شلگل در جورج در دهکده خوابید، تا آنجا که من شنیده ام.

89
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
ممکنه کسی رو بفرستم که پرس و جو کنه؟ یا می توانستم به دور خودم بروم.

90
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
من میرم متشکرم، برتون.

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
این یک داستان بسیار ساده است.

92
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
ده سال پیش در یک شهر پادگان در قبرس...

93
00:06:56,320 --> 00:07:00,480
من از تأثیرات خوب دور بودم - حتی از انگلیس.

94
00:07:02,320 --> 00:07:07,640
من خیلی خیلی تنها بودم و مشتاق شنیدن صدای یک زن بودم.

95
00:07:12,000 --> 00:07:15,400
بس است. من قبلاً خیلی چیزها را گفته ام که شما الان مرا ببخشید.

96
00:07:15,400 --> 00:07:17,360
اما من قبلاً تو را بخشیدم، هنری.

97
00:07:34,560 --> 00:07:35,600
- هلن: 
- تیبی؟

98
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
بله؟ چیست؟

99
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
من هستم، تیبی.

100
00:07:39,800 --> 00:07:43,840
هلن؟ بیا داخل چینگ جینلای!

101
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
تلگرامت رو گرفتم من نداشتم...

102
00:07:48,680 --> 00:07:50,400
حالا ناهار را سرو کنم؟

103
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
- اوه، بلکه. 
-خیلی خوبه قربان.

104
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
حالت خوبه؟ نمیدونستم به کجا رسیدی

105
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
بله، خیلی خوب.

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,880
وقتی وارد شدم به من چی گفتی؟

107
00:07:58,880 --> 00:08:03,160
من؟ اوه، اوم، "کینگ جینلای."

108
00:08:03,160 --> 00:08:05,120
این برای "بیا داخل، لطفا" چینی است.

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
پنج راه برای گفتن "بیا داخل" وجود دارد.

110
00:08:07,040 --> 00:08:11,080
اگر «چینگ» را کنار بگذارید، به سادگی «بیا داخل» بدون «لطفا» است. یا تقریبا

111
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
سپس، "Qing Jinlai Ba!"

112
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
تیبی!

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
شما بیشتر ترسناک به نظر می رسید. چیزی اشتباه است؟

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
- من از اونیتون اومدم. 
- پیاز؟ اما من فکر کردم ...

115
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
من از اونیتون آمده ام. آنجا دردسرهای زیادی پیش آمده است.

116
00:08:26,760 --> 00:08:27,800
چه کسی برای ناهار است؟

117
00:08:30,120 --> 00:08:33,000
من نمی دانم باید چه کار کنم، تیبی.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
من از خبری که به مگ مربوط می شود بسیار ناراحت هستم،

119
00:08:35,400 --> 00:08:37,920
و نمیخواهد با او روبرو شود.

120
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
من اینجا توقف کردم تا این را به شما بگویم.

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
منظورم رفتن به مونیخ یا بن است.

122
00:08:43,120 --> 00:08:44,960
در مورد سهم من از مبلمان،

123
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
شما و او دقیقاً همانطور که دوست دارید انجام دهید.

124
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
- اما... 
- سرم نسبتاً بدبخت است.

125
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
آیا در عروسی ایوی مشکلی پیش آمده است؟

126
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
آنجا نیست.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
در بزن

128
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
آنی است با کتلت. آنها ترجیح می دهند با انتظار خراب شوند.

129
00:09:21,760 --> 00:09:25,680
- بدت میاد بیاد داخل؟ یا من می توانم آنها را از او در درب بگیرم. 
- آیا می توانم چشمانم را حمام کنم، تیبی؟

130
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
آنی، می توانی یک لحظه دیگر برگردی؟

131
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
خیلی خوبه آقا خانم هلن خوب هستید؟

132
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
بله، خیلی خوب، آنی، متشکرم.

133
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
لئونارد از مدت‌ها قبل از آن خبر داشت.

134
00:09:46,880 --> 00:09:50,960
من فکر می کنم مگ هنوز آن را نشنیده است. بگذار ازدواج کنند.

135
00:09:52,440 --> 00:09:54,960
بحث غرامت باقی می ماند.

136
00:09:54,960 --> 00:09:57,360
نمی‌دانم چه کسی باید آن را پرداخت کند، اگر نپردازم.

137
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
این قسمت محرمانه است. مگ نباید در مورد آن بشنود.

138
00:10:04,480 --> 00:10:07,680
در اسرع وقت 5000 پوند به حساب شما واریز می کنم و

139
00:10:07,680 --> 00:10:11,080
وقتی من در آلمان هستم، آن را به لئونارد و خانم بست می پردازید.

140
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
خدایا زنده باشی

141
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
دریبلت چه فایده ای دارد؟

142
00:10:14,600 --> 00:10:17,120
برای گذر از زندگی، با انجام یک کار،

143
00:10:17,120 --> 00:10:20,600
یک نفر را از ورطه بلند کرده است.

144
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
بدون شک مردم من را خارق العاده می دانند.

145
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
من به چیزی که مردم فکر می کنند نمی دانم،

146
00:10:24,800 --> 00:10:26,720
اما نصف چیزی است که شما دارید.

147
00:10:26,720 --> 00:10:29,200
نه نزدیک به نصف من خیلی زیاد دارم

148
00:10:30,840 --> 00:10:34,040
چیزی که من می دهم 115 بین دو را برای زندگی به ارمغان می آورد.

149
00:10:34,040 --> 00:10:38,720
کافی نیست انتظار نداشتم منو بفهمی

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,400
من؟ هیچکس را نمیفهمم

151
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
اما شما آن را انجام خواهید داد؟

152
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
ظاهرا

153
00:10:47,120 --> 00:10:49,920
اوه، متشکرم، تیبیکینز. تو با من خیلی خوب بودی

154
00:10:55,480 --> 00:10:58,400
«آقای تئوبالد شلگل، 2 محل ویکهام.

155
00:10:58,400 --> 00:11:01,960
"در حالی که به سخاوتی که باعث پیشنهاد مهربان او شد، توجه داشت،

156
00:11:01,960 --> 00:11:05,120
"من چک خانم شلگل را به مبلغ 5000 پوند ضمیمه می کنم

157
00:11:05,120 --> 00:11:08,680
"بدون نیاز به پول، و التماس می کنم آن را به او برگردانید."

158
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
"هلن عزیز،

159
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
"آقای بست چک شما را به من پس داد،

160
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
"که او ادعا می کند نیازی به آن ندارد."

161
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
"تیبی عزیز، در این صورت، خودت باید به لندن جنوبی بروی،

162
00:11:16,520 --> 00:11:20,880
"و شما باید باست ها را پیدا کنید و آنها را وادار کنید که چک را تحویل بگیرند."

163
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
آنها به آلمانی صحبت می کنند

164
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
هلن عزیز، بعد از اینکه برای شکار زحمت زیادی کشید

165
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
"محل اقامت مشتری شما در لمبث،

166
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
"من بارها و بارها تلاش کردم تا آقای بست و همسرش را پیدا کنم.

167
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
"اما به نظر می رسد آنها از روی زمین ناپدید شده اند.

168
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
"باید اعتراف کنم، در کمال قلبم،

169
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
"که با توجه به وسوسه ای که به او داده شد،

170
00:11:48,840 --> 00:11:52,000
"لئونارد بست شما در نهایت به نظر من یک شخص بزرگ به نظر می رسد."

171
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
«تیبی عزیز، باید آنها را پیدا کنی.

172
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
"این غیرقابل تحمل است که آنها باید بی خانمان باشند

173
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
"و اینکه من باید علت باشم."

174
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
"هلن عزیز، فایده ای ندارد.

175
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
"من می ترسم که شما مجبور شوید سرمایه گذاری بشردوستانه خود را رها کنید

176
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
"و پول خود را دوباره در یک نگرانی معقول سرمایه گذاری کنید.

177
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
"به توصیه برادر شوهر آینده ما،

178
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
من خودم اخیراً سهام ناتینگهام و دربی رایل‌وی خریده‌ام

179
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
"و در نتیجه نسبت به قبل ثروتمندتر شدم.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
"من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید. تیبی."

181
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
صدای زنگ های کلیسا

182
00:12:30,480 --> 00:12:35,560
«هلن عزیز، من و هنری سه شنبه ازدواج کردیم.

183
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
تیبی و عمه جولی، چارلز و آقای کیهیل هم آنجا بودند.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,640
"به نمایندگی از Wilcoxes.

185
00:12:40,640 --> 00:12:43,120
بعد از اونیتون به کوچکی مراسم اهمیتی ندادم.

186
00:12:43,120 --> 00:12:46,360
"اما کاش هلن عزیزم هم آنجا بود.

187
00:12:46,360 --> 00:12:49,120
"من و هنری تعجب می کنیم که به دیدن شما در اینسبروک بیاییم.

188
00:12:49,120 --> 00:12:53,080
"من واقعاً مشتاق دیدار شما هستم اگر هنوز در آنجا توقف کنید.

189
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
"مگ عزیز، من قصد دارم به دریاچه گاردا بروم،

190
00:12:55,120 --> 00:12:57,280
"جایی که قصد دارم چند هفته توقف کنم.

191
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
اما می ترسم برنامه های من نامشخص باشد و بهتر است نادیده گرفته شوند.

192
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
اگرچه به احتمال زیاد تابستان را در ایتالیا خواهم گذراند،

193
00:13:03,120 --> 00:13:05,480
"احتمالا ناپل. اچ."

194
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
چه کارت پستال رضایت بخشی

195
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
آیا می دانید؟ من معتقدم که او از اینسبروک فرار کرد

196
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
چون پیشنهاد دادیم بیایم اونجا

197
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
من فکر می کنم او دوست ندارد شما را ملاقات کند.

198
00:13:15,480 --> 00:13:18,800
من برای آن متاسفم. مطمئناً من او را تحمل نمی کنم.

199
00:13:18,800 --> 00:13:22,320
چرا نباید؟ او تمام کنترل خود را از دست داده است. این دیوانه کننده است!

200
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
و نه مثل او، هنری.

201
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
فکر می کنم، اگر جنگی رخ دهد، هلن باید برگردد.

202
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
در نظر داشته باشید که شلگل ها وقتی می آیند به پروس باز نمی گردند.

203
00:13:34,240 --> 00:13:37,160
- من به تو اجازه نمی دهم با آنها بروی. 
- از این نترس پسرم.

204
00:13:37,160 --> 00:13:40,160
شلگل ها به قول عمه جولی من تا آخر انگلیسی هستند.

205
00:13:40,160 --> 00:13:43,720
البته فقط وقتی به ما مشکوک به آلمانی بودن بی دلیل می گوید!

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
ما باید به زودی از خاله شما در اینجا به خیابان دوسی بپرسیم.

207
00:13:48,600 --> 00:13:51,760
هنری، نمی‌توانیم او را به Oniton دعوت کنیم؟ او مشتاق دیدن آن است.

208
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
برای هر کاری؟ من فقط به آن مکان اجازه داده ام.

209
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
- بذار اونیتون؟ هنری! 
- بله؟

210
00:13:59,440 --> 00:14:03,080
اما... فکر کردم... تو گفتی ما قرار است آنجا زندگی کنیم.

211
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
آیا من؟ اوه، نه، خوب نیست، می دانید.

212
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
- چرا با من مشورت نشد؟ 
-خب نمیخواستم مزاحمتون بشم.

213
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
علاوه بر این، من فقط امروز صبح به طور قطعی شنیدم.

214
00:14:13,040 --> 00:14:16,680
اما کجا زندگی کنیم؟ چرا خوب نیست؟ من مکان را فوق العاده دوست داشتم.

215
00:14:16,680 --> 00:14:20,320
خوب، برای یک چیز، این بخش اشتباهی از Shropshire است. وقتی خریدم متوجه نشدم

216
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
و برای دیگری، خانه مرطوب است.

217
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
خوب این یک خبر است.

218
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
من تا این لحظه نشنیده بودم که Oniton Grange مرطوب است!

219
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
- دختر عزیزم چشم نداری؟ آیا پوست ندارید؟ 
- فکر کردم داشتم.

220
00:14:29,040 --> 00:14:33,000
در چنین شرایطی چگونه می تواند چیزی غیر از رطوبت باشد؟ Grange بر روی خاک رس ساخته شده است!

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,800
- و آن دریاچه کوچک منفور تمام شب بخار می شود ... 
- نفرت انگیز؟ 
- ..مثل کتری.

222
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
خب، منفور شاید یک کلمه خیلی قوی باشد، اما می دانید منظور من چیست.

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
این دره های Shropshire بدنام هستند.

224
00:14:41,600 --> 00:14:43,640
-پس چرا رفتی اونجا؟ 
- چون من ...

225
00:14:46,440 --> 00:14:47,480
خب چرا...؟

226
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
چرا می خواهید به اینسبروک بروید، اگر به آن می رسد؟

227
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
- برای دیدار هلن، هنری. 
- بله بله بله بله بله!

228
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
اما ممکن است شخص به طور نامحدود به پرسش ادامه دهد.

229
00:15:02,680 --> 00:15:06,520
حقیقت این است که من آنیتون را به خاطر ایوی مصرف کردم.

230
00:15:06,520 --> 00:15:08,160
او خیلی مشتاق عروسی روستایی بود،

231
00:15:08,160 --> 00:15:10,840
منتظر نمی ماند تا من در مورد تیراندازی پرس و جو کنم.

232
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
می ترسید که خراب شود.

233
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
خوب، هیچ تیراندازی در Oniton Grange وجود ندارد.

234
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
در پنج مایلی آن محل، باقرقره یا کبک وجود ندارد.

235
00:15:21,360 --> 00:15:24,080
خوب، هیچ آسیبی وجود ندارد. او عروسی روستایی خود را برگزار کرد،

236
00:15:24,080 --> 00:15:27,680
و من از خانه ام خلاص شده ام به برخی از دوستانی که در حال شروع یک مدرسه مقدماتی هستند.

237
00:15:27,680 --> 00:15:28,840
آیا پسرها نم نخواهند بود؟

238
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
خوب، این مراقب آنهاست.

239
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
من وضعیت آن مکان را به دوستان گفته ام. آنها خودشان آن را پشت سر گذاشته اند.

240
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
کجا زندگی کنیم؟ من باید از زندگی در جایی لذت ببرم.

241
00:15:38,280 --> 00:15:39,440
من هنوز تصمیم نگرفتم.

242
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
خب هنوز اردیبهشت نرسیده

243
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
بنابراین، فرض کنید برای لحظه ای اینجا در خیابان دوسی کمپ می زنیم،

244
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
سپس در تابستان به دنبال جایی باشید.

245
00:15:50,680 --> 00:15:53,560
جایی دائمی، هنری. ما ویکهام را چند هفته دیگر ترک می کنیم.

246
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
بدون ترس! اینجا برای برادرت اتاق کافی هست

247
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
و خواهرت هلن هم همینطور

248
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
- منظورم این نیست. 
- پس چی؟

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,040
در بزن

250
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
اجازه دارم؟

251
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
- بله، بله، بله. 
- حتما.

252
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
"هلن عزیزترین،

253
00:16:15,360 --> 00:16:19,640
"امروز آخرین جعبه بسته بندی شد، آخرین اثاثیه بسته بندی شد

254
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
"و آخرین ون از Wickham Place دور شده است.

255
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
«نمی‌دانم باید اینقدر اهمیت بدهم یا نه

256
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
"اگر قرار بود یک بار که رفته بودیم خانواده دیگری به آنجا نقل مکان کنند.

257
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
«اما خانه باید با دیگران خراب شود

258
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
"برای ایجاد فضا برای یک بلوک جدید.

259
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
"با این حال خوشحالم،

260
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
"که هرگز خانه ای را ندیدی که زندگی از دستش رفته است.

261
00:16:40,520 --> 00:16:43,880
"اما خیلی عجیب به نظر می رسد که بدون تو با خانه خود خداحافظی کنیم.

262
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
«هنری می‌گوید این فقط احساساتی است،

263
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
چون تیبی دورتر از خیابان دوسی نیست

264
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
"و تو دورتر از همیشه نیستی -

265
00:16:50,760 --> 00:16:53,560
"که، اوه، هلن، خیلی دور است!"

266
00:16:53,560 --> 00:16:55,240
او گریه می کند

267
00:16:56,760 --> 00:17:00,400
«هنری با مهربانی هاواردز اند را به عنوان انبار پیشنهاد کرده است.

268
00:17:00,400 --> 00:17:03,640
"تا زمانی که او دوباره اجازه دهد، ما می توانیم اثاثیه خود را روی هم بگذاریم

269
00:17:03,640 --> 00:17:05,920
و کتاب‌ها در گاراژ و اتاق‌های پایین.

270
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
"آنها به سرپرستی خانم اوری سپرده شده اند،

271
00:17:08,600 --> 00:17:11,440
«به یاد خواهید آورد که در مزرعه کنار جاده زندگی می کند.

272
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
«در همین حال، پس از بحث های فراوان،

273
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
ما تصمیم گرفتیم به ساسکس برویم و بسازیم.

274
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
«برنامه ها تا پاییز آماده نخواهند شد.

275
00:17:19,360 --> 00:17:20,800
"ما باید تعداد زیادی شیروانی داشته باشیم...

276
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
هلن عزیز، وقتی به خانه می آیی به من بگو.

277
00:17:23,120 --> 00:17:24,840
«یا به من دستور بده که دیگر نپرسم.

278
00:17:24,840 --> 00:17:28,320
"تیبی می گوید که شما در اتحاد سه گانه هستید و احساس می کنید محاصره شده اید.

279
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
به او گفتم تو به جنوب ایتالیا رفته ای...

280
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
"هلن، دالی و چارلز عزیز، که آخرین نوزاد خود را به دنیا آورده اند،

281
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
"باید ماشین موتوری خود را رها کنند!

282
00:17:34,800 --> 00:17:37,960
«چرا چارلز از ثروت ویلکاکس بیشتر برخوردار نیست، نمی توانم بفهمم.

283
00:17:37,960 --> 00:17:39,920
"من از هنری می‌خواهم که تمام توانش را به آنها بدهد.

284
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
"اما او می گوید که یک مرد باید راه خود را در جهان بسازد.

285
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
"من به شدت دلتنگت هستم،

286
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
"و کاش برایم نامه ای مناسب می نوشتی..."

287
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
دالی! چطوری؟

288
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
من خوبم تو چطوری؟

289
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
خوب! پسرها و بچه ها چطورن؟

290
00:17:53,280 --> 00:17:54,800
حال پسرها و بچه خوب است.

291
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
اوه، این برنامه هاست؟

292
00:17:59,240 --> 00:18:01,040
آیا دیدن آنها مهم است؟

293
00:18:01,040 --> 00:18:02,080
نه، البته نه.

294
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
هلن چطوره؟

295
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
آیا او هرگز به انگلیس باز نمی گردد؟

296
00:18:06,720 --> 00:18:09,120
همه فکر می کنند این خیلی عجیب است که او اینطور نیست.

297
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
همینطور است. هلن عجیب است، وحشتناک.

298
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
اما آیا او هیچ آدرسی ندارد؟

299
00:18:13,560 --> 00:18:16,440
یک poste restante در جایی در بایرن آدرس او است.

300
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
به او خط بزن من آن را برای شما جستجو می کنم.

301
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
اوه، نه، خسته نباشید.

302
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
اوه، خبر را شنیدی؟

303
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
خانم اوری در حال باز کردن جعبه های بسته بندی شماست.

304
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
چرا او این کار را کرده است؟ این لازم نبود

305
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
از دیگری بپرس. فکر می کردم به او دستور داده بودی

306
00:18:30,160 --> 00:18:33,320
من به او چنین دستوری ندادم. شاید او چیزها را پخش می کرد.

307
00:18:33,320 --> 00:18:36,560
خیلی بیشتر از هوا بود. صداهای کف پوشیده شده با کتاب.

308
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
چارلز مرا فرستاد تا بدانم چه باید کرد،

309
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
زیرا او مطمئن است که شما نمی دانید.

310
00:18:40,400 --> 00:18:43,400
کتاب ها! دالی جدی میگی؟ او کتاب های ما را لمس کرده است؟

311
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
با این حال، او نه!

312
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
چیزی که قبلاً سالن پر از آنها بود.

313
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
دالی، من خیلی موظفم.

314
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
من باید فوراً در مورد آنها صحبت کنم.

315
00:18:50,720 --> 00:18:53,440
برخی از آنها متعلق به برادرم هستند و بسیار ارزشمند هستند.

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
او حق ندارد پرونده های ما را باز کند.

317
00:18:55,840 --> 00:18:57,200
من می گویم او نقطه چین است.

318
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
او به در می زند

319
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
خانم اوری؟

320
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
این خانم ویلکاکس است!

321
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
اونجا هستی لطفا؟

322
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
خانم اوری!

323
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
خب، بیا داخل، خانم ویلکاکس!

324
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
خیلی ممنون

325
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
من نمیدونستم...

326
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
اول بیا داخل سالن

327
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
او به شدت استنشاق می کند

328
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
اما...

329
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
..این شمشیر پدرم است.

330
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
نمی دانستم بهتر است با غلاف آویزان شود یا بدون آن.

331
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
خانم اوری، می ترسم منظور ما این نباشد.

332
00:20:24,440 --> 00:20:27,240
من و آقای ویلکاکس هرگز قصد نداشتیم به این موارد دست بزنیم.

333
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
وقتی با مهربانی متعهد به مراقبت از این چیزها شدی،

334
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
ما هرگز انتظار نداشتیم که شما این همه کار را انجام دهید.

335
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
خانه به اندازه کافی خالی بوده است.

336
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
به جرات می توانم بگویم که توضیح ندادیم.

337
00:20:37,280 --> 00:20:39,720
این یک اشتباه است، به احتمال زیاد اشتباه ما.

338
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
خانم ویلکاکس،

339
00:20:41,200 --> 00:20:45,080
50 سال است که اشتباه روی اشتباه بوده است.

340
00:20:46,480 --> 00:20:47,640
من نمی دانم.

341
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
مارگارت آه می کشد

342
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
من واقعاً نمی دانم چه باید کرد.

343
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
به جرات می گویم...

344
00:21:05,000 --> 00:21:06,760
خیلی ممنون خانم اوری.

345
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
بله...

346
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
..اشکال نداره

347
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
لذت بخش است

348
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
لذت بخش است

349
00:21:18,680 --> 00:21:21,120
هنوز سالن و اتاق غذاخوری وجود دارد.

350
00:21:35,960 --> 00:21:38,320
همش اشتباهه این یک سوء تفاهم است.

351
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
من و آقای ویلکاکس قرار نیست در هاواردز اند زندگی کنیم.

352
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
اوه، واقعا؟

353
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
ما تصمیم گرفتیم خانه جدیدی برای خودمان در ساسکس بسازیم.

354
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
بخشی از مبلمان - قسمت من - در حال حاضر به آنجا می رود.

355
00:21:50,760 --> 00:21:54,600
شما فکر می کنید که برای زندگی در اینجا برنمی گردید، خانم ویلکاکس،

356
00:21:54,600 --> 00:21:56,040
اما شما خواهید کرد.

357
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
که باید دید.

358
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
ما در حال حاضر قصدی برای انجام این کار نداریم.

359
00:22:00,440 --> 00:22:02,320
ما به یک خانه بزرگتر نیاز داریم.

360
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
شرایط ...

361
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
البته یه روزی...

362
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
یک نفر هرگز نمی داند، نه؟

363
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
یه روزی!

364
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
در مورد یک روز صحبت نکن

365
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
شما الان اینجا زندگی می کنید

366
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
من هستم؟

367
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
«به خانم هلن شلگل، poste restante، مونیخ.

368
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
«خاله جولی مریض است، بس کن.

369
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
فوراً به سوانج بیا، بایست.

370
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
"عشق، بس کن. م."

371
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
خاله جولی؟ عزیزم؟

372
00:22:40,840 --> 00:22:42,680
اوه بچه های عزیز

373
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
دیدی دکتر؟

374
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
اینها بچه های خواهر من هستند.

375
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
من همیشه گفتم که می آیند،

376
00:22:52,760 --> 00:22:54,320
و حالا آنها اینجا هستند

377
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
اما ما چند روز است که اینجا هستیم، خاله جولی.

378
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
شما هر روز صبح همین را می گویید.

379
00:22:58,040 --> 00:22:59,320
آیا من؟

380
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
تیبی، ساکت

381
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
مهم نیست عزیزم شما مریض شده اید

382
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
اما مشکل من چیست؟

383
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
- این فقط یک سرما است. 
- تو ذات الریه گرفتی. 
- تیبی!

384
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
اما او به ذات الریه مبتلا شده است. تو ذات الریه گرفتی خاله جولی

385
00:23:08,920 --> 00:23:11,760
- ذات الریه؟ 
- سرما خوردی و تبدیل به ذات الریه شد.

386
00:23:11,760 --> 00:23:14,000
اما دکتر می گوید ممکن است قوی تر شوید.

387
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
هلن کجاست؟

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
به او تلگراف زدیم که بیاید.

389
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
ما یک تلگرام از مونیخ داشتیم.

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
او فردا در لندن خواهد بود، با اولین قطار.

391
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
- اون...
- سه تا هستن دکتر.

392
00:23:25,600 --> 00:23:27,480
چنین بچه های عجیب و غریب.

393
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
اما دوست داشتنی، اوه، خیلی دوست داشتنی.

394
00:23:31,360 --> 00:23:33,200
نه برای همه، می دانید.

395
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
اما من نسبت به آنها بسیار جانبدار هستم.

396
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
مخصوصا دخترا

397
00:23:37,760 --> 00:23:40,160
من فکر می کنم شاید عمه شما باید استراحت کند.

398
00:23:44,600 --> 00:23:47,360
حقیقت این است که به نظر می رسد او در حال قوی تر شدن است.

399
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
با کمی شانس، او هنوز ممکن است از پس آن بربیاید.

400
00:23:49,360 --> 00:23:50,640
اوه، من امیدوارم.

401
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
مارگارت.

402
00:23:54,480 --> 00:23:57,240
آیا نمی توانید سفرهای کشتی بخار را انجام دهید،

403
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
وقتی هلن می آید؟

404
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
هوا خیلی قشنگه

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
و تیبی می تواند چینی خود را انجام دهد.

406
00:24:03,920 --> 00:24:06,080
هلن نمی تواند متوقف شود، خاله جولی.

407
00:24:06,080 --> 00:24:08,520
او تلگراف کرد که فقط برای دیدن شما می تواند فرار کند.

408
00:24:08,520 --> 00:24:10,600
او باید به محض اینکه خوب شدی به آلمان برگردد.

409
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
واقعا؟

410
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
هلن عجیب است

411
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
هلن عجیب است، بسیار.

412
00:24:21,640 --> 00:24:23,240
این نامه ای که او برای من نوشته است را بخوانید.

413
00:24:24,680 --> 00:24:26,520
او اصلاً قصد پایین آمدن ندارد!

414
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
آدرس لندن او مراقبت از بانکداران خواهد بود

415
00:24:28,760 --> 00:24:31,320
و ما باید او را در آنجا بنویسیم یا سیم کشی کنیم.

416
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
"آیا مبلمان ما هنوز در Howards End است؟

417
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
«دوست دارم یکی دو کتاب بیرون بیاورم.

418
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
"بقیه برای شماست.

419
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
"هلن دوست داشتنی تو."

420
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
به چه معناست؟

421
00:24:42,440 --> 00:24:43,920
شاید او دیوانه است.

422
00:24:43,920 --> 00:24:46,080
اوه، تیبی.

423
00:24:46,080 --> 00:24:48,400
اگر به او بنویسی که خاله جولی هنوز در خطر است،

424
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
او مطمئناً پایین می آید.

425
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
تو حتی به خاله جولی در مورد ذات الریه دروغ نمی گویی.

426
00:24:52,080 --> 00:24:54,520
من فکر نمی کردم که خاله جولی نامتعادل است.

427
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
و شما در نظر هلن است؟

428
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
خودت گفتی

429
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
گفتم تعادلش از بین رفته است.

430
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
چی؟

431
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
نمی دانم چه فکری کنم، تیبی. من این کار را نمی کنم.

432
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
همیشه اینقدر طولانی شده من به شدت نگرانم

433
00:25:09,320 --> 00:25:11,880
به او می‌گوییم که در بانکداران لندن با ما ملاقات کند

434
00:25:11,880 --> 00:25:15,200
اگر بخواهد به او بگوییم اثاثیه خونگی اش را کجا پیدا کند.

435
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
بیایید آن را امتحان کنیم.

436
00:25:31,600 --> 00:25:33,240
من خیلی مطمئن بودم که او ظاهر می شود.

437
00:25:35,120 --> 00:25:36,480
حالا چی، تیبی، عشق؟

438
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
فوق العاده است

439
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
چرا از آقای ویلکاکس نمی پرسید؟

440
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
هنری؟ چرا؟

441
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
خب خودت بهتر میدونی

442
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
اما او عملی است.

443
00:25:52,000 --> 00:25:53,680
منظور مارگارت این است -

444
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
خواهر ما ممکن است دیوانه باشد

445
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
مطمئنا نه.

446
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
چارلز، بیا داخل. چارلز، اصلاً می توانی به ما کمک کنی؟

447
00:25:59,440 --> 00:26:01,080
ما دوباره دچار مشکل شدیم.

448
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
میترسم نتونم

449
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
حقایق چیست؟

450
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
مطمئناً منظور شما این نیست که او واقعاً دیوانه است؟

451
00:26:06,720 --> 00:26:10,320
واقعیت این است که هلن سه روز است که در انگلیس بوده است

452
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
و او ما را نخواهد دید.

453
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
او بانکداران را از دادن آدرس او به ما منع کرده است.

454
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
حقایق دیگری نیز وجود دارد، اما اینها چشمگیرترین آنها هستند.

455
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
آیا او قبلاً چنین رفتاری نداشته است؟

456
00:26:19,480 --> 00:26:20,760
البته نه!

457
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
او عمیقاً ما را ناراحت می کند.

458
00:26:22,360 --> 00:26:24,720
برای همین مطمئنم حالش خوب نیست.

459
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
دیوانه کلمه بسیار وحشتناکی است، اما حال او خوب نیست.

460
00:26:28,920 --> 00:26:31,960
خوب، این کاملا آسان است. به من بسپار

461
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
میخوای اونو بگیری او کتاب هایش را می خواهد.

462
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
بنابراین ما او را به Howards End می فرستیم،

463
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
به او بگویید که باید خودش آنها را باز کند،

464
00:26:37,120 --> 00:26:39,680
- و شما می توانید او را در آنجا ملاقات کنید. 
- این چیزی است که او به من اجازه نمی دهد.

465
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
البته به او نخواهی گفت که می روی.

466
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
- کاملا غیر ممکن است. 
- چرا؟

467
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
برای من غیرممکن به نظر نمی رسد.

468
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
نه من.

469
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
غیرممکن است زیرا ...

470
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
چون من و هلن به زبان خاصی صحبت نمی کنیم،

471
00:26:52,920 --> 00:26:54,800
-اگه متوجه شدی چی میگم 
- میبینم نه، می بینم.

472
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
- شما ظلم دارید. 
- بله!

473
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
زودتر از این که به مصاف آنها برویم،

474
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
شما می خواهید خواهرتان به تنهایی رنج بکشد، زیرا او این را آرزو می کند.

475
00:27:00,880 --> 00:27:02,920
او ممکن است بیمار باشد، ممکن است دیوانه باشد، همانطور که شما می ترسید،

476
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
اما سخت گیری های شما فریب را منع می کند.

477
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
من این دیوانگی را تکذیب می کنم.

478
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
عزیز من. کمکم میخوای یا نه؟

479
00:27:08,680 --> 00:27:12,040
- بله، اما نه به این شکل. 
- پتر، ما همچنین ممکن است هواردز اند را از آن دور نگه داریم.

480
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
کل خانه ساعت شش و هفت است.

481
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
"ما" کیست؟

482
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
پسر من، دعا کن، "ما" کیستیم؟

483
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
من مطمئن هستم که از شما عذرخواهی می کنم.

484
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
به نظر می رسد همیشه مداخله گر هستم.

485
00:27:27,120 --> 00:27:28,680
حالا، پس.

486
00:27:28,680 --> 00:27:30,720
اگر کمک من را می خواهید، آن را دارید.

487
00:27:32,400 --> 00:27:33,840
مگ؟

488
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
بله، بسیار خوب.

489
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
خوب

490
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
دیکته خواهم کرد.

491
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
"هلن عزیز، مبلمان همه در Howards End هستند،

492
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
"اما می توان روز دوشنبه آینده در ساعت 3 بعد از ظهر مشاهده کرد،

493
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
"زمانی که یک charwoman حضور خواهد داشت.

494
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
"مارگارت."

495
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
یا آنچه می خواهید.

496
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
و بعد از صرف ناهار، من و هنری به هلن در باغ کمین خواهیم کرد،

497
00:28:15,480 --> 00:28:18,920
و سپس او را به دیوانخانه بفرستید،

498
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
اگر وقتی ما را می‌بیند، به نظر نمی‌رسد که از خوشحالی زیاد خوشحال شود.

499
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
اوه، تیبی.

500
00:28:23,600 --> 00:28:25,560
من

501
00:28:39,680 --> 00:28:41,280
در باز می شود

502
00:28:43,240 --> 00:28:46,200
چارلز امروز بعدازظهر مشکلی برایت پیش نمی آید؟

503
00:28:48,360 --> 00:28:49,720
نه، پاتر

504
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
اما ممکن است کسب و کاری بزرگتر از آنچه فکر می کنید انجام دهید.

505
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
چطور؟

506
00:28:58,240 --> 00:28:59,280
از من نپرس

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,640
خوب، او در خانه است.

508
00:29:16,640 --> 00:29:18,240
به سمت اصطبل لیری رفتم،

509
00:29:18,240 --> 00:29:21,320
و آنها می گویند یک خانم بعد از ناهار آمد و با تاکسی به هواردز اند رفت.

510
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

511
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
قهوهتو تموم کن عزیزم ما باید خاموش باشیم

512
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
بله، مارگارت، می دانید که باید مقدار زیادی مصرف کنید.

513
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
من... بله.

514
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
مارگارت، تو برای آن مناسب نیستی، بگذار بروم.

515
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
بگذار تنها بروم دقیقا میدونم چیکار کنم

516
00:29:35,760 --> 00:29:38,880
اوه، بله، من مناسب هستم. فقط به طرز وحشتناکی نگران است.

517
00:29:49,000 --> 00:29:52,360
وجود دارد. ما خاموش خواهیم شد

518
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
گفتار نامفهوم

519
00:30:29,480 --> 00:30:31,760
یک آقایی در طبقه پایین است که خانم ویلکاکس را می خواهد.

520
00:30:31,760 --> 00:30:33,400
اون اینجا نیست

521
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
- اما او در وضعیت کاملاً خوبی است. 
- به او بگو که او در هاواردز است.

522
00:30:36,400 --> 00:30:39,080
آقا و خانم ویلکاکس ماشین را به هواردز اند برده اند.

523
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
کی برمی گردند؟

524
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
آقای شلگل نمی داند.

525
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
تاکسی او باید قبلاً به هاواردز می رسید،

526
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
و اولین حرکت ما ارسال آن برای انتظار در مزرعه خواهد بود.

527
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
اکنون، کرین وارد نمی شود،

528
00:30:52,840 --> 00:30:55,800
اما او کمی نزدیک دروازه جلو، پشت لورل ها منتظر خواهد ماند.

529
00:30:55,800 --> 00:30:58,080
- کلید خانه را داری؟ 
- اوه، هنری، واقعا.

530
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
و اگر او را در ایوان نیابیم،

531
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
سپس می توانیم در باغ قدم بزنیم.

532
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
شی ما... اوه.

533
00:31:04,440 --> 00:31:05,560
چرا متوقف شده ایم؟

534
00:31:05,560 --> 00:31:06,960
برای انتخاب پزشک محلی.

535
00:31:06,960 --> 00:31:08,080
اون دکتره؟

536
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
- او مرد بسیار خوبی است. 
- او به سختی از تیبی بزرگتر است.

537
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
او باید به پزشک مراجعه کند.

538
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
بعداً می‌توانیم او را به دیدن یک بزرگ‌تر ببریم.

539
00:31:14,920 --> 00:31:17,520
مارگارت، تو از من خواستی کمک کنم، پس من کمک می کنم.

540
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
ظهر بخیر، منسبریج.

541
00:31:18,760 --> 00:31:19,960
ظهر بخیر آقای ویلکاکس.

542
00:31:19,960 --> 00:31:22,840
آیا می توانم خانم ویلکاکس را معرفی کنم؟ مارگارت، این آقای منسبریج، دکتر است.

543
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
شما چطور؟

544
00:31:24,320 --> 00:31:25,800
در حال رفتن هستیم، کرین.

545
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
داشتم به همسرم آقای منسبریج می گفتم:

546
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
که هدف اصلی ما نباید ترساندن خانم شلگل باشد.

547
00:31:34,480 --> 00:31:37,240
مشکل آشکارا عصبی است - آیا اینطور نمی گویی، مارگارت؟

548
00:31:37,240 --> 00:31:39,680
باید بپرسم که آیا دختر به هر نوع شوک مبتلا شده است؟

549
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
نه، نه، چنین چیزی نیست.

550
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
آیا چیزی ارثی یا مادرزادی وجود دارد؟

551
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
او همیشه بسیار قوی بود، گرایش به معنویت گرایی،

552
00:31:45,880 --> 00:31:48,360
این جور چیزها، هیچ چیز جدی نیست.

553
00:31:48,360 --> 00:31:51,760
موزیکال، ادبی، هنری، از این جور چیزها.

554
00:31:51,760 --> 00:31:55,040
اما باید بگویم عادی - یک دختر جذاب.

555
00:32:05,000 --> 00:32:07,520
- لطفا اینجا منتظرم باش 
- مارگارت، من... 
- اول میرم

556
00:32:07,520 --> 00:32:09,880
مارگارت. مارگارت!

557
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
مارگارت!

558
00:32:21,440 --> 00:32:22,480
نه...

559
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
مگ!

560
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
اوه عزیزم!

561
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
آیا فرار از مدرسه خوب است؟

562
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
بله، بله، بسیار خوب!

563
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
اوه عزیزم منو ببخش!

564
00:33:08,040 --> 00:33:10,240
مارگارت، ناراحت به نظر میرسی بذار بیام داخل

565
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
میخوام تو ماشین منتظر بمونی

566
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
- برو، هنری. 
- مارگارت، کلیدها را به من بده.

567
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
با هلن چکار می کردی؟

568
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
ای عزیزترین، برو، من آن را مدیریت خواهم کرد.

569
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
مدیریت چه چیزی؟

570
00:33:18,320 --> 00:33:21,120
- حداقل اینو بس کن! 
- بس کن؟ بس کن چی؟

571
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
بس کن چی؟ بیا، این یک شروع عجیب است.

572
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
من نمی توانم کمکش کنم.

573
00:33:25,480 --> 00:33:27,200
خواهش می کنم، هر چهار نفر باید همین الان بروید.

574
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
- آقای ویلکاکس... 
- بس کن!

575
00:33:39,920 --> 00:33:42,520
ما برای کمک به ما به شما تکیه می کنیم، خانم ویلکاکس.

576
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
- می تونی خواهرت رو متقاعد کنی که بیاد بیرون؟ 
- بر چه اساسی؟

577
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
بیا، بیا، مارگارت.

578
00:33:50,680 --> 00:33:52,000
این یک تجارت وحشتناک است!

579
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
دستورات دکتر در را باز کن

580
00:33:53,600 --> 00:33:56,960
- من را ببخش، اما نمی‌کنم.
- شما به ما نیاز دارید، خانم ویلکاکس، و ما به شما نیاز داریم.

581
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
- کاملا همینطور. 
- من به تو نیازی ندارم.

582
00:33:58,760 --> 00:34:01,400
خواهرم هم که هنوز چند هفته از حبسش مانده است.

583
00:34:01,400 --> 00:34:02,440
مارگارت، مارگارت!

584
00:34:02,440 --> 00:34:04,640
این راز هولناک را از چه کسی پنهان می‌کنید؟

585
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
خانم ویلکاکس...

586
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
شما صلاحیت حضور در خواهر من، آقای منسبریج را ندارید.

587
00:34:08,040 --> 00:34:09,280
هنری، دکترت را بفرست

588
00:34:09,280 --> 00:34:11,400
- حالا او چه استفاده ای می تواند داشته باشد؟ 
- باید ازت بخوام که آروم باشی.

589
00:34:14,160 --> 00:34:17,080
برای یک نکته عاقلانه اجازه ورود شما را می دهم.

590
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
اما شما نمی توانید آن را انجام دهید.

591
00:34:19,080 --> 00:34:21,520
بی دلیل خواهرم را به دردسر می اندازید.

592
00:34:21,520 --> 00:34:22,560
من اجازه آن را نخواهم داد.

593
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
زودتر تمام روز اینجا می ایستم.

594
00:34:30,400 --> 00:34:32,520
شاید الان نه، آقای منسبریج.

595
00:34:35,120 --> 00:34:37,360
حالا، هنری، تو.

596
00:34:37,360 --> 00:34:39,480
حالا برو برو عزیزم

597
00:34:39,480 --> 00:34:42,640
من بعداً از شما راهنمایی خواهم کرد، بدون شک.

598
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
من و هلن اینجا توقف می کنیم.

599
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
اگر صلیب شده ام مرا ببخش، اما تو باید بروی.

600
00:34:49,760 --> 00:34:52,520
حالا بیا، آقای ویلکاکس.

601
00:35:35,840 --> 00:35:37,880
رویکرد ردپایی

602
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
اما اصلا چرا رفتن؟

603
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
هلن، من باید با هنری صحبت کنم. او شوهر من است.

604
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
اینجا خانه اوست نه ما.

605
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
چارلز ممکن است بگوید نه.

606
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
خب پس ما با او مشورت نخواهیم کرد. قبل از تاریک شدن هوا منتظر من باش

607
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
به دالی گفته نشده است.

608
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- او نه؟ 
- نه

609
00:36:51,680 --> 00:36:56,040
مارگارت، تو آمدی! آیا من چای بیاورم آقای ویلکاکس؟

610
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
نه، متشکرم، دالی.

611
00:36:57,280 --> 00:36:59,560
لطفاً بچه را داخل چرخ می کنید؟

612
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
اما دیدوم ها نمی توانند گوش کنند، او شش ماهه نیست!

613
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
این چیزی نبود که من می گفتم. ما آرزوی تنهایی داریم

614
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
اوه

615
00:37:05,680 --> 00:37:08,680
این من هستم که قرار است بدرقه شوم!

616
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
خوب، با هم میریم داخل، دیدوم ها! بله، خواهیم کرد.

617
00:37:11,200 --> 00:37:14,120
میتونم چیزی برات بیارم مارگارت؟ آقای ویلکاکس؟

618
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
فعلا هیچی ممنون دالی تو خیلی مهربونی

619
00:37:23,840 --> 00:37:25,720
میشینی عزیزم؟ حتما خیلی خسته هستی

620
00:37:25,720 --> 00:37:27,360
ممنون، من به اندازه کافی خوب هستم.

621
00:37:29,680 --> 00:37:31,040
ایا...

622
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
آیا این همان چیزی است که از آن می ترسیدیم؟

623
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
بله.

624
00:37:34,760 --> 00:37:37,480
دختر عزیزم، کار پر دردسری در پیش است،

625
00:37:37,480 --> 00:37:40,200
و چیزی جز صداقت مطلق و صریح ترین گفتار نمی تواند انجام دهد.

626
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
حالا، من هستم... همانطور که می دانید، من یکی از برنارد شاوهای شما نیستم،

627
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
که هیچ چیز را مقدس نمی دانند.

628
00:37:46,280 --> 00:37:48,920
ما زن و شوهریم، من و تو، بچه نیستیم.

629
00:37:48,920 --> 00:37:52,280
من مرد دنیا هستم و تو استثنایی ترین زن.

630
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
خواهرت حلقه ازدواج زده بود؟

631
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
خیر

632
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
می بینم.

633
00:38:02,240 --> 00:38:05,280
من اکنون موظف هستم که نام اغواگر او را بپرسم.

634
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
اغواگر؟ من اسم اغواگرش را نمی دانم.

635
00:38:08,120 --> 00:38:09,560
اون بهت نمیگه؟

636
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
من هرگز از او نپرسیدم چه کسی او را اغوا کرده است.

637
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
- این مفرد است. 
- چرا؟

638
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
- این به نفع هلن است که ما داریم بازی می کنیم. 
- "ما" کیست؟

639
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
فکر کردم بهتر است زنگ چارلز را بزنم.

640
00:38:18,080 --> 00:38:20,920
- او بلافاصله به برادر شما رفته است. 
- اوه این غیر ضروری بود.

641
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
هنوز برای حفظ نام او دیر نیست.

642
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
آیا ما مجبوریم اغواگر او را با او ازدواج کنیم؟

643
00:38:24,680 --> 00:38:26,040
در صورت امکان بله.

644
00:38:26,040 --> 00:38:28,640
هنری، فرض کنید معلوم شود که او قبلاً ازدواج کرده است؟

645
00:38:28,640 --> 00:38:30,840
- آدم چنین مواردی را شنیده است. 
- اگر اینطور باشد،

646
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
سپس او را باید در یک اینچ از زندگی‌اش کوبید.

647
00:38:33,120 --> 00:38:36,040
و در مورد هلن که شب را در هاواردز می ماند،

648
00:38:36,040 --> 00:38:38,600
من فکر می کنم که ... من فکر می کنم که بسیار غیر قابل توصیه است.

649
00:38:38,600 --> 00:38:42,160
فردا او را به لندن می برم. او نمی تواند در انگلیس بماند.

650
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
او تا زمانی که بچه به دنیا بیاید به مونیخ خواهد رفت.

651
00:38:44,600 --> 00:38:48,880
فقط از من و او می خواهم که اجازه داشته باشیم یک شب بمانیم

652
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
قبل از رفتن او در میان چیزهای خودمان است.

653
00:38:51,200 --> 00:38:52,520
آیا به ما مرخصی می دهید؟

654
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
من نمی توانم.

655
00:38:53,800 --> 00:38:56,920
چرا؟ آیا وضعیت او باعث کاهش ارزش ملک می شود؟

656
00:38:56,920 --> 00:38:59,760
عزیزم داری خودتو فراموش میکنی

657
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
هلن فرمان همدردی من را می دهد.

658
00:39:01,480 --> 00:39:04,440
من به عنوان شوهر شما، هر کاری که از دستم بر بیاید برای او انجام خواهم داد،

659
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
اما من نمی توانم با او طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

660
00:39:06,880 --> 00:39:09,640
این خواسته من و یک دختر ناراضی است.

661
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
فردا او به آلمان می رود و دیگر شما را آزار نمی دهد.

662
00:39:12,120 --> 00:39:14,800
امشب او می پرسد - ما می پرسیم -

663
00:39:14,800 --> 00:39:17,360
برای گذراندن یک شب در خانه خالی شما -

664
00:39:17,360 --> 00:39:19,200
خانه ای که برایت مهم نیست،

665
00:39:19,200 --> 00:39:21,840
خانه ای که یک سال است در آن زندگی نکرده ای.

666
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
او ممکن است؟

667
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
به خواهرم مرخصی میدی؟

668
00:39:26,920 --> 00:39:28,600
آیا او را می بخشید؟

669
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
همانطور که امیدوارید بخشیده شوید؟

670
00:39:32,560 --> 00:39:34,560
همانطور که واقعا بخشیده شده اید؟

671
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
همانطور که من در واقع بخشیده شده اند؟

672
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
بله.

673
00:39:45,440 --> 00:39:49,200
من باید فرزندانم و خاطره روت عزیزم را در نظر بگیرم.

674
00:39:49,200 --> 00:39:51,800
می ترسم خواهرت در هتل بهتر بخوابد.

675
00:39:51,800 --> 00:39:55,520
متاسفم، اما ببینید که او بلافاصله از خانه من خارج می شود.

676
00:39:55,520 --> 00:39:57,200
شما به خانم ویلکاکس اشاره کردید.

677
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
- ببخشید؟ 
- یک اتفاق نادر

678
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
در پاسخ می توانم به خانم بست اشاره کنم؟

679
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
تمام روز خودت نبودی.

680
00:40:03,200 --> 00:40:04,280
دیگر از اینها خبری نیست، هنری!

681
00:40:04,280 --> 00:40:06,240
اگر شما را بکشد ارتباط را خواهید دید!

682
00:40:06,240 --> 00:40:08,280
شما یک معشوقه داشته اید - من شما را بخشیدم.

683
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
هلن یک معشوقه دارد - شما او را از خانه بیرون می کنید.

684
00:40:10,440 --> 00:40:12,400
من از مهربانی بی علف تو سیر شدم

685
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
شما به اندازه کافی خراب شده اید.

686
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
تمام عمرت خراب شده ای

687
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
خانم ویلکاکس شما را خراب کرد.

688
00:40:17,240 --> 00:40:19,520
هیچ کس تا به حال به شما نگفته است که چه هستید.

689
00:40:20,920 --> 00:40:22,400
تو گیج شدی

690
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
جنایی درهم ریخته

691
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
توبه نکن!

692
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
فقط به خود بگویید: "آنچه هلن انجام داده است، من انجام داده ام."

693
00:40:27,960 --> 00:40:30,400
- این دو مورد متفاوت است. 
- از چه لحاظ متفاوت است؟

694
00:40:30,400 --> 00:40:33,960
شما به خانم ویلکاکس خیانت کرده اید، هلن فقط به خودش.

695
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
شما در جامعه بمانید، او نمی تواند.

696
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
تو فقط لذت برده ای

697
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
ممکنه بمیره

698
00:40:39,680 --> 00:40:42,760
تو تنها بودی! تو تنها بودی!

699
00:40:42,760 --> 00:40:46,120
تو این وقاحت را داری که در مورد اختلافات با من صحبت کنی، هنری؟

700
00:40:48,280 --> 00:40:53,280
من به تو و خواهرت اجازه نمی دهم در هواردز اند بخوابی.

701
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
اگر مردی با خواهرم بازی می کرد،

702
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
من یک گلوله از طریق او می فرستم، اما شاید شما مشکلی نداشته باشید.

703
00:41:17,520 --> 00:41:20,880
- خیلی ناراحتم. 
-داری یه چیزی رو مخفی میکنی

704
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
وقتی آخرین بار او را دیدید، نام کسی را ذکر کرد؟

705
00:41:23,680 --> 00:41:24,760
بله یا خیر؟

706
00:41:24,760 --> 00:41:27,720
در Wickham Place او از دوستانی به نام Basts نام برد.

707
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
اسکات بزرگ

708
00:41:28,760 --> 00:41:31,520
یکی از میهمانان عروسی به من در مورد مقداری پارچه پارچه ای گفت.

709
00:41:31,520 --> 00:41:33,840
- وقتی او را دیدی پر از آنها بود؟ 
- ببخشید؟

710
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
از شما می پرسم مردی بود؟

711
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
آیا هلن از آن مرد صحبت کرد؟

712
00:41:36,640 --> 00:41:38,320
آیا با او معامله ای داشته اید؟

713
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
اینجا را ببینید، Wilcox.

714
00:41:39,440 --> 00:41:43,160
او خواهر من است و هر کاری که او انجام داده است، من نباید مورد آزار و اذیت قرار بگیرم.

715
00:41:43,160 --> 00:41:45,040
نه حتی در خانه پدرت

716
00:41:45,040 --> 00:41:47,400
می بینم. شما به اعتماد او هستید.

717
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
آنها در خانه شما در Wickham Place ملاقات کردند، یا او در مورد آنها صحبت کرد.

718
00:41:50,440 --> 00:41:53,200
من چیزی از این موضوع نمی دانم و دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

719
00:41:53,200 --> 00:41:56,800
عجب خانواده ای! چه خانواده ای!

720
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
خدایا به پدر بیچاره کمک کن

721
00:42:16,240 --> 00:42:19,400
مطمئنی قبل از سپیده دم بیرون نخواهیم شد؟

722
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
کاملا مطمئن

723
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
من امیدوارم.

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
من خیلی خسته ام مگ

725
00:42:29,160 --> 00:42:31,480
ولی الان ثابتم

726
00:42:31,480 --> 00:42:34,720
من دیگر هرگز در برابر ویلکاکس هیاهو نخواهم کرد.

727
00:42:36,760 --> 00:42:40,360
فهمیدم چطور باهاش ​​ازدواج کردی اکنون بسیار خوشحال خواهید شد.

728
00:42:42,120 --> 00:42:43,360
هلن من

729
00:42:48,840 --> 00:42:52,800
بیچاره لئونارد! او مقصر نبود.

730
00:42:53,800 --> 00:42:56,840
تا آخر ما آقای باست و خانم شلگل بودیم.

731
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
من خیلی تنها بودم.

732
00:43:03,360 --> 00:43:07,640
من می خواهم دیگر هرگز او را نبینم، اگرچه وحشتناک به نظر می رسد.

733
00:43:07,640 --> 00:43:11,400
او به عبادت من ادامه می داد.

734
00:43:13,640 --> 00:43:15,160
اوه، مگ!

735
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
اطلاعات کمی در مورد این چیزها!

736
00:43:25,000 --> 00:43:30,120
به جز خانم ویلکاکس، عزیزترین، هیچ کس حرکات کوچک ما را درک نمی کند.

737
00:43:50,160 --> 00:43:51,560
در زدن

738
00:43:53,720 --> 00:43:55,760
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم، قربان؟

739
00:43:55,760 --> 00:43:57,960
من نمیتونم بخوابم پسرم

740
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
فکر می کنم بهتر است با هم صحبت کنیم. تمومش کن

741
00:44:03,760 --> 00:44:06,280
من نمی توانم اجازه دهم این نوع چیزها ادامه پیدا کند.

742
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
من تمام تلاشم را برای هلن انجام خواهم داد،

743
00:44:08,120 --> 00:44:11,400
اما با این درک که از خانه بیرون می روند.

744
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
می بینی؟

745
00:44:13,400 --> 00:44:15,840
بعد فردا ساعت هشت، ممکنه با ماشین برم بالا؟

746
00:44:15,840 --> 00:44:17,560
هشت یا زودتر

747
00:44:17,560 --> 00:44:19,880
و البته از خشونت استفاده نکن، چارلز.

748
00:44:50,600 --> 00:44:52,320
سلام، لن!

749
00:44:53,760 --> 00:44:55,720
چه هو، لن؟

750
00:44:55,720 --> 00:44:57,920
چه هو جکی

751
00:45:00,320 --> 00:45:02,720
من برای مدتی بیرون می روم.

752
00:45:02,720 --> 00:45:04,840
بیرون رفتن؟ ساعت چند است؟

753
00:45:04,840 --> 00:45:07,480
هنوز زوده برگرد بخواب

754
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
بعدا دوباره میبینمت

755
00:46:15,080 --> 00:46:17,120
- خفه شده: 
- واقعاً باید اصرار کنم که فوراً برو.

756
00:46:17,120 --> 00:46:18,920
این کار برای دیگران انجام نمی شود.

757
00:46:18,920 --> 00:46:21,440
خانواده ما کاملاً محترم ترین خانواده در روستا هستند،

758
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
- پس اگر کسی خدای نکرده شما را ببیند... 
- آقای بست!

759
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
اوه، او اینجاست؟

760
00:46:30,480 --> 00:46:31,760
من تعجب نمی کنم.

761
00:46:33,320 --> 00:46:35,960
حالا من او را در یک اینچ از زندگی‌اش می‌کوبم.

762
00:46:35,960 --> 00:46:38,480
خانم ویلکاکس، من اشتباه کردم.

763
00:46:38,480 --> 00:46:39,760
نه!

764
00:46:39,760 --> 00:46:41,120
چارلز!

765
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
چوب کجاست؟ لعنت به تو

766
00:46:42,720 --> 00:46:45,240
چارلز! چارلز، نه، نه!

767
00:46:45,240 --> 00:46:47,200
نه!

768
00:46:53,920 --> 00:46:56,160
بس کن لطفا، بس کن!

769
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
نه!

770
00:47:07,440 --> 00:47:09,560
لئونارد...

771
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
- زمزمه ها: 
- لئونارد

772
00:47:58,840 --> 00:48:01,640
- ممنون که اومدی 
- پیامم را گرفتی؟

773
00:48:01,640 --> 00:48:03,360
پیام؟ خیر

774
00:48:03,360 --> 00:48:06,280
من با خواهرم عازم آلمان هستم.

775
00:48:08,520 --> 00:48:11,720
اکنون باید به شما بگویم، آن را خانه دائمی خود خواهم کرد.

776
00:48:11,720 --> 00:48:13,960
من ... نمی توانم تو را ببخشم و تو را ترک می کنم.

777
00:48:13,960 --> 00:48:15,480
در اینجا کلیدهای شما هستند.

778
00:48:17,720 --> 00:48:20,280
من... من چیزی دارم که می خواهم به شما بگویم.

779
00:48:20,280 --> 00:48:21,720
من نمی خواهم آن را بشنوم.

780
00:48:21,720 --> 00:48:23,640
خواهرم مریض میشه

781
00:48:23,640 --> 00:48:25,720
زندگی من الان با او خواهد بود.

782
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
کجا میری؟

783
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
مونیخ

784
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
بعد از بازجویی شروع می کنیم.

785
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
بعد از بازجویی؟

786
00:48:34,000 --> 00:48:35,040
بله.

787
00:48:37,360 --> 00:48:41,360
آیا متوجه شده اید که حکم دادگاه چه خواهد بود؟

788
00:48:41,360 --> 00:48:44,360
بله. آقای باست بیماری قلبی داشت.

789
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
عمر زیادی نداشت.

790
00:48:45,720 --> 00:48:48,760
اتفاقی که افتاد فقط امری اجتناب ناپذیر را به همراه داشت.

791
00:48:48,760 --> 00:48:50,120
اینو دکتر گفت

792
00:48:50,120 --> 00:48:53,640
حکم در بازجویی قتل عمد خواهد بود.

793
00:48:54,920 --> 00:48:57,200
قتل غیر عمد.

794
00:48:57,200 --> 00:48:59,840
دیگر نمی تواند وجود داشته باشد.

795
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
من با پلیس صحبت کرده ام.

796
00:49:03,520 --> 00:49:08,200
من با قاضی صحبت کرده ام. من از تمام نفوذم استفاده کرده ام.

797
00:49:10,240 --> 00:49:12,080
اما چارلز به زندان خواهد رفت.

798
00:49:14,680 --> 00:49:16,600
جرات ندارم بهش بگم

799
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
نمی دانم چه کنم.

800
00:49:23,600 --> 00:49:28,240
من... شکسته ام. من تمام شده ام

801
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
او گریه می کند

802
00:49:41,920 --> 00:49:43,320
اما...

803
00:50:20,840 --> 00:50:24,040
کاش هنری اینجا بود تا از این کار لذت ببرد.

804
00:50:24,040 --> 00:50:26,440
این هوای دوست داشتنی

805
00:50:27,600 --> 00:50:29,640
در خانه بسته شدن،

806
00:50:29,640 --> 00:50:32,440
خیلی سخته

807
00:50:32,440 --> 00:50:34,920
مگ، او مریض است؟ من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

808
00:50:34,920 --> 00:50:36,440
بیمار نیست.

809
00:50:36,440 --> 00:50:37,960
تا ابد خسته.

810
00:50:39,600 --> 00:50:42,560
او در تمام زندگی خود سخت کار کرده است و هیچ چیز را متوجه نشده است.

811
00:50:43,920 --> 00:50:46,480
این افراد وقتی متوجه چیزی می شوند، در هم می افتند.

812
00:50:48,600 --> 00:50:51,080
مگ، می توانم چیزی به شما بگویم؟

813
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
من هنری را دوست دارم.

814
00:50:53,680 --> 00:50:55,160
اگر این کار را نمی کردی عجیب بود.

815
00:50:55,160 --> 00:50:56,720
من عادت ندارم

816
00:50:56,720 --> 00:50:58,280
استفاده نکن!

817
00:51:03,040 --> 00:51:06,000
من امیدوارم که دائمی باشد، مگ.

818
00:51:06,000 --> 00:51:09,800
دو سال پیش، هرگز نباید حدس می زدم.

819
00:51:09,800 --> 00:51:11,880
تو همه کار را کردی، شیرین ترین

820
00:51:11,880 --> 00:51:15,720
- من؟ 
- بله، هر چند تو خیلی احمقی برای دیدن.

821
00:51:16,800 --> 00:51:20,080
تو قطعات را برداشتی و ما را خانه ساختی.

822
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
نمیتونه حتی یه لحظه بهت دست بزنه

823
00:51:22,320 --> 00:51:24,600
که زندگی شما قهرمانانه بوده است؟

824
00:51:24,600 --> 00:51:27,040
نه عزیزم اصلا اینطور نیست.

825
00:51:27,040 --> 00:51:29,440
اما هست!

826
00:51:29,440 --> 00:51:30,960
-اوه مواظب خودت باش 
- اوه...

827
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
- بالاخره کانکلاو شکسته شد. 
- من میرم

828
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
پدرم تو را خواسته است.

829
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
ما در مورد تجارت صحبت کرده ایم،

830
00:51:47,640 --> 00:51:50,000
اما به جرات می توانم بگویم که شما از قبل در مورد آن می دانستید.

831
00:51:50,000 --> 00:51:51,560
بله، انجام دادم.

832
00:52:01,760 --> 00:52:04,040
آیا این برای همه مناسب است؟

833
00:52:04,040 --> 00:52:06,320
چون نمی‌خواهم همه شما بعداً به اینجا بیایید،

834
00:52:06,320 --> 00:52:08,040
شکایت از اینکه من بی انصافی کرده ام

835
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
ظاهراً باید برای ما مناسب باشد.

836
00:52:10,880 --> 00:52:12,360
ببخشید پسرم

837
00:52:12,360 --> 00:52:15,080
تو فقط باید حرف بزنی و من خانه را به تو می سپارم.

838
00:52:15,080 --> 00:52:17,200
و وقتی در آفریقا هستم با خانه چه کنم؟

839
00:52:17,200 --> 00:52:19,360
خب، شاید خیلی بیشتر در آفریقا نباشی، پسرم،

840
00:52:19,360 --> 00:52:20,760
به شکلی که اکنون اوضاع به نظر می رسد

841
00:52:20,760 --> 00:52:23,240
با این وجود، من نمی خواهم اینجا باشم.

842
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
آیا این ترتیب به شما می آید، ایوی؟

843
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
البته پدر

844
00:52:28,880 --> 00:52:30,240
و تو، دالی؟

845
00:52:30,240 --> 00:52:31,880
کاملا عالی

846
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
فکر می کردم چارلز آن را برای پسرها می خواهد،

847
00:52:33,560 --> 00:52:35,040
اما آخرین باری که دیدمش گفت نه

848
00:52:35,040 --> 00:52:38,280
زیرا او نمی تواند دوباره در این قسمت از انگلستان زندگی کند.

849
00:52:38,280 --> 00:52:40,160
چارلز می گوید ما باید نام خود را تغییر دهیم،

850
00:52:40,160 --> 00:52:44,560
اما نمی توانم فکر کنم که چه کار کنم، زیرا ویلکاکس فقط برای من و چارلز مناسب است،

851
00:52:44,560 --> 00:52:47,240
و من نمی توانم به نام دیگری فکر کنم.

852
00:52:51,400 --> 00:52:54,920
سپس Howards End را کاملاً به همسرم واگذار می کنم.

853
00:52:54,920 --> 00:52:57,280
و بگذارید همه این را بفهمند.

854
00:52:57,280 --> 00:53:01,680
و بعد از مرگم حسادت و تعجب نباشد.

855
00:53:03,200 --> 00:53:05,680
در نتیجه، من هیچ پولی برای همسرم باقی نمی گذارم.

856
00:53:05,680 --> 00:53:08,120
این آرزوی خودش است.

857
00:53:08,120 --> 00:53:10,920
تمام آنچه او داشت بین شما تقسیم خواهد شد.

858
00:53:10,920 --> 00:53:14,000
او پس از مرگش قصد دارد خانه را به او بسپارد...

859
00:53:15,240 --> 00:53:17,600
..برادرش، پایین در مزرعه.

860
00:53:17,600 --> 00:53:19,080
آیا همه می فهمند؟

861
00:53:19,080 --> 00:53:21,200
پایین در میدان؟ اوه، بیا!

862
00:53:21,200 --> 00:53:23,480
پل، تو قول دادی مراقبت کنی

863
00:53:30,240 --> 00:53:32,440
خداحافظ دختر پیر نگران من نباش

864
00:53:32,440 --> 00:53:33,720
خداحافظ بابا

865
00:53:33,720 --> 00:53:35,080
خداحافظ آقای ویلکاکس.

866
00:53:35,080 --> 00:53:38,360
کنجکاو به نظر می رسد که خانم ویلکاکس باید مارگارت را ترک می کرد

867
00:53:38,360 --> 00:53:42,280
هاواردز تمام آن مدت پیش پایان می‌یابد، و با این حال او آن را می‌فهمد.

868
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
خداحافظ

869
00:53:49,440 --> 00:53:50,800
خداحافظ

870
00:53:53,120 --> 00:53:54,640
خداحافظ دالی

871
00:53:56,560 --> 00:53:59,200
خیلی وقته پدر

872
00:53:59,200 --> 00:54:00,360
خداحافظ پسرم

873
00:54:03,480 --> 00:54:05,200
همیشه مراقب خودت باش

874
00:54:06,480 --> 00:54:07,680
خداحافظ خانم ویلکاکس.

875
00:54:07,680 --> 00:54:09,000
خداحافظ

876
00:54:34,360 --> 00:54:35,640
میشه به من بگی هنری...

877
00:54:37,520 --> 00:54:40,520
..این چه بود که خانم ویلکاکس من را ترک کرد هاواردز اند؟

878
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
بله، او انجام داد.

879
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
اما این یک داستان بسیار قدیمی است.

880
00:54:50,880 --> 00:54:54,040
وقتی او مریض بود و تو با او مهربان بودی

881
00:54:54,040 --> 00:54:58,280
او می خواست تو را به بازگشت وادار کند، و چون خودش نبود،

882
00:54:58,280 --> 00:55:01,360
او روی یک تکه کاغذ خط خطی کرد: «هواردز اند».

883
00:55:01,360 --> 00:55:04,760
من به طور کامل وارد آن شدم، و همانطور که به وضوح خیالی بود،

884
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
یک طرف گذاشتمش

885
00:55:05,920 --> 00:55:08,920
نمی دانستم مارگارت در آینده برای من چه خواهد بود.

886
00:55:11,720 --> 00:55:14,320
من اشتباه نکردم، نه؟

887
00:55:14,320 --> 00:55:16,240
نکردی عزیزم

888
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
هیچ کار اشتباهی انجام نشده است.

889
00:55:23,360 --> 00:55:25,040
صدای هلن در همین نزدیکی است

890
00:55:25,040 --> 00:55:26,720
اون چیه؟

891
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
اوه، بالاخره اینجا هستند!

892
00:55:33,400 --> 00:55:35,160
اوه عزیزم متاسفم عزیزم

893
00:55:35,160 --> 00:55:36,960
متاسفم!

894
00:55:36,960 --> 00:55:38,720
هلن چیه؟

895
00:55:38,720 --> 00:55:40,720
علف ها مثل دیوانه بالا می آیند!

896
00:55:40,720 --> 00:55:42,080
ما تا آخرش دیدیم،

897
00:55:42,080 --> 00:55:44,240
و آن چنان محصول یونجه خواهد بود که هرگز!

898
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
رعد غرش می کند