1 00:00:02,000 --> 00:00:03,040 "به شوهر عزیزم، 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,480 "من دوست دارم خانم مارگارت شلگل هاواردز اند را داشته باشد." 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,840 مادرت نمی تواند خودش باشد وقتی نوشته شده است. 4 00:00:07,840 --> 00:00:11,640 - اوه، از آخرین باری که شما را دیدم چه سنی گذشته است، آقای ویلکاکس. - او یک حیوان است، او هیچ احساس انسانی ندارد. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,600 او یک جانور نیست! به نظر من او نسبتاً عالی است. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,640 - تو منو دوست داری، نه؟ - من گفته ام، نه؟ 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,280 فقط درست نیست که مدام تظاهر کنیم. 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,920 ما به تازگی با جوانی روبرو شده ایم که ظاهراً بسیار فقیر است. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,400 حال چگونه باید به چنین مردی کمک کرد؟ 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 پورفیریون نگرانی بد و بدی است. 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,920 - یکی از دوستان ما گفت که تا عید پاک شکسته می شود. - کجا میری؟ 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,520 برای چی میخوای منو اونجا داشته باشی؟ 13 00:00:27,520 --> 00:00:30,200 این فقط نامه ای است که به ما یادآوری می کند که تا ماه مه فرصت داریم تا این موضوع را روشن کنیم. 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,440 تصمیم گرفتم از خانه در خیابان دوسی صرف نظر کنم... 15 00:00:32,440 --> 00:00:34,120 ".. و آن را با اجاره سالانه آزاد کنید." 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,840 بگویم بله یا نه؟ 17 00:00:35,840 --> 00:00:37,040 - بگو بله. - بگو نه 18 00:00:37,040 --> 00:00:38,200 پس تصمیم گرفته شد 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,960 من فکر می کنم نژاد ما در حال انحطاط است. 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,720 ما نمی توانیم حتی این چیز کوچک را حل کنیم. 21 00:01:46,720 --> 00:01:48,800 وقتی باید یک مورد بزرگ را حل و فصل کنیم چگونه خواهد بود؟ 22 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 این چیزهای کوچکی است که آدم به آنها دست و پنجه نرم می کند. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,440 بزرگ‌ها و واقعی‌ها وقتی می‌آیند هیچ هستند. 24 00:01:53,440 --> 00:01:54,800 داشتم به پدر فکر میکردم 25 00:01:54,800 --> 00:01:57,080 مجبور به ترک آلمان در 40 سالگی، پذیرش یک کشور جدید 26 00:01:57,080 --> 00:01:58,280 و آرمان های جدید 27 00:01:58,280 --> 00:02:00,800 و ما در سن و سال خود حتی نمی توانیم خانه را عوض کنیم. 28 00:02:00,800 --> 00:02:03,240 کاش با من می آمدی 29 00:02:03,240 --> 00:02:05,120 نه. ترجیح می دهم آن را به شما بسپارم. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,760 اما تو هیچ کاری عجولانه انجام نمی دهی، آیا مارگارت؟ 31 00:02:08,760 --> 00:02:10,160 هیچ کاری عجولانه نیست 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,240 این به طرز وحشتناکی مهربان است، اما می ترسم این کار انجام نشود. 33 00:02:25,240 --> 00:02:27,680 خانه ای که مناسب خانواده شلگل باشد ساخته نشده است. 34 00:02:27,680 --> 00:02:30,160 - چی، مصمم اومدی معامله نکنی؟ - نه دقیقا. 35 00:02:30,160 --> 00:02:33,040 دقیقا نه؟ خوب، در آن صورت، بیایید شروع کنیم. 36 00:02:33,040 --> 00:02:35,520 - آیا این یک موتور جدید است، آقای ویلکاکس؟ - بله. 37 00:02:35,520 --> 00:02:38,000 احتمالاً خیلی زیباست چگونه آن را دوست دارید، کرین؟ 38 00:02:38,000 --> 00:02:39,040 خیلی خانم 39 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 آیا ماشین بخار است؟ 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,040 نه، نه. من با موتورهای بخار تحمل نمی کنم. 41 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 نه، البته نه. چیزی وجود ندارد اما آیا آنها سریعتر نیستند؟ 42 00:02:45,720 --> 00:02:47,920 - خوندم... - اونا همین الان هستن... - برای مدت طولانی نه، اما ... 43 00:02:47,920 --> 00:02:48,960 جرثقیل، متشکرم 44 00:02:48,960 --> 00:02:52,040 اما پتانسیل های موتور احتراق داخلی بی نهایت است... 45 00:02:52,040 --> 00:02:55,360 - هیچ آینده ای در ماشین بخار وجود ندارد، خانم. - جرثقیل! -ببخشید قربان. - اجازه دارم؟ 46 00:02:55,360 --> 00:02:58,000 - نه، ممنون. من می توانم مدیریت کنم. - نه، مزخرف! بذار کمکت کنم - ام... 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,880 پس از کجا فهمیدی که راننده من جرثقیل نام داشت؟ 48 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 اوه، من کرین را می شناسم. من با خانم ویلکاکس رانندگی کرده ام. 49 00:03:14,840 --> 00:03:17,080 من می دانم که شما یک خانه دار دارید به نام مازی. 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,440 من همه چیز را می دانم. 51 00:03:21,640 --> 00:03:22,680 ایوی چگونه کار می کند؟ 52 00:03:22,680 --> 00:03:26,080 اوه ایوی؟ اوه، تو او را نخواهی دید او با کیهیل بیرون رفته است. 53 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 من به شما می گویم، جالب نیست، اینقدر تنها ماندن. 54 00:03:28,360 --> 00:03:29,400 من تمام روز کارم را دارم، 55 00:03:29,400 --> 00:03:32,960 ولی عصر میام خونه و طاقت خونه رو ندارم بهت میگم. 56 00:03:32,960 --> 00:03:35,480 به روش پوچ خود، من هم تنها هستم. 57 00:03:35,480 --> 00:03:38,080 این دلخراش است که باید خانه قدیمی خود را ترک کرد. 58 00:03:38,080 --> 00:03:40,240 من به ندرت چیزی را قبل از Wickham Place به یاد دارم. 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,560 هلن و تیبی در آنجا متولد شدند و هلن می گوید ... 60 00:03:42,560 --> 00:03:44,840 شما هم احساس تنهایی می کنید؟ 61 00:03:44,840 --> 00:03:45,880 به طرز وحشتناکی 62 00:03:47,640 --> 00:03:52,240 موتور روشن می شود 63 00:03:54,720 --> 00:03:58,280 - فقط می گفتی ببخشید؟ - اوه، فقط مقداری آشغال در مورد مبلمان. 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,800 ها! 65 00:03:59,800 --> 00:04:02,200 خب، شما آنقدر که وانمود می کنید غیر عملی نیستید. 66 00:04:02,200 --> 00:04:04,680 - من هرگز این را باور نمی کنم. - اوه، اما من کاملاً غیر عملی هستم. 67 00:04:04,680 --> 00:04:07,000 در هر صورت، شما خیلی سریع به نامه من پاسخ دادید. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,080 اوه، من یک چیز خوب را وقتی می بینم می دانم. 69 00:04:43,800 --> 00:04:45,240 میخوام کل خونه رو برم 70 00:04:45,240 --> 00:04:47,800 و به محض اینکه به Wickham Place برگردم، در مورد آن صحبت خواهم کرد 71 00:04:47,800 --> 00:04:51,080 هلن و تیبی، و سپس برای شما بله یا خیر بنویسند. 72 00:04:51,080 --> 00:04:53,000 درسته سالن ورودی. 73 00:04:56,400 --> 00:04:58,320 - آسفالت است. - بله. 74 00:05:01,320 --> 00:05:05,000 و این کتاب مقدسی است که چارلز از جنگ بوئر آورده است. 75 00:05:05,000 --> 00:05:06,040 مم! 76 00:05:08,680 --> 00:05:10,600 اینجا ما هموطنان سیگار می کشیم. 77 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 اوه، شادی! 78 00:05:15,320 --> 00:05:16,360 او می خندد 79 00:05:16,360 --> 00:05:21,160 آیا آن را دوست دارید؟ این همه آشغال است، نه اینکه خود را راحت کند. 80 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 - اینطور نیست؟ - بله. آیا این ها کرویک شانکس هستند؟ 81 00:05:24,280 --> 00:05:25,320 گیلری. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,720 بریم بالا؟ 83 00:05:30,720 --> 00:05:31,760 هوم! 84 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 آیا این همه مبلمان از Howards End می آید؟ 85 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 نه، تمام اثاثیه هاواردز به خانه ای در اونیتون رفته است. 86 00:05:39,280 --> 00:05:40,720 آیا... خیلی متاسفم. 87 00:05:40,720 --> 00:05:43,680 با این حال، من نگران خانه هستم، نه مبلمان. 88 00:05:44,880 --> 00:05:46,720 این اتاق نشیمن چقدر بزرگ است؟ 89 00:05:46,720 --> 00:05:49,920 ام، 30 در 22. اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید. 90 00:05:49,920 --> 00:05:50,960 22 و نیم 91 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 - آیا ما ... - خانم شلگل؟ - بله؟ 92 00:05:57,160 --> 00:05:58,200 خانم شلگل 93 00:06:00,680 --> 00:06:02,560 من تو را به ظاهر واهی اینجا آورده ام. 94 00:06:05,640 --> 00:06:08,840 من می خواهم در مورد یک موضوع بسیار جدی تر از یک خانه با شما صحبت کنم. 95 00:06:08,840 --> 00:06:11,040 من می دانم. یعنی... 96 00:06:11,040 --> 00:06:12,880 می دانی؟ 97 00:06:12,880 --> 00:06:15,240 نه، یعنی، من... یعنی... 98 00:06:15,240 --> 00:06:16,560 خانم شلگل 99 00:06:16,560 --> 00:06:17,600 بله؟ 100 00:06:19,560 --> 00:06:23,240 ممکن است شما را ترغیب به اشتراک گذاری من ... 101 00:06:25,280 --> 00:06:27,880 - احتمالش هست... - آقای ویلکاکس، می بینم، می بینم. 102 00:06:30,360 --> 00:06:32,920 اگر بتونم بعدا براتون مینویسم. 103 00:06:34,440 --> 00:06:37,400 خانم شلگل... مارگارت... خانم شلگل، نه، شما متوجه نمی شوید. 104 00:06:37,400 --> 00:06:39,640 اوه، بله! در واقع، بله. 105 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 من از شما می خواهم که همسر من باشید. 106 00:06:45,480 --> 00:06:48,080 من می دانم. من فکر کردم ... 107 00:06:49,840 --> 00:06:53,240 - میدونم - تو ناراحت نشدی؟ 108 00:06:53,240 --> 00:06:54,480 چطور میتونستم توهین بشم؟ 109 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 - من... - آقای ویلکاکس... - من از مجموعه شما نیستم. 110 00:06:58,840 --> 00:07:00,760 - نه، نیستی. - و من خیلی بزرگتر از تو هستم. 111 00:07:00,760 --> 00:07:02,000 - بله، شما هستید. - اما من... 112 00:07:02,000 --> 00:07:04,600 آقای ویلکاکس، شما کاملاً نفس مرا بند می آورید. 113 00:07:04,600 --> 00:07:06,800 نیازی به پیشبرد هدفتان نیست. 114 00:07:06,800 --> 00:07:08,440 فکر کردم شاید وجود داشته باشد. 115 00:07:08,440 --> 00:07:09,480 اوه، نه، در واقع. 116 00:07:13,320 --> 00:07:14,360 خوب 117 00:07:18,520 --> 00:07:19,560 خوب 118 00:07:21,760 --> 00:07:23,520 بقیه خانه را هم بگردیم؟ 119 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 - شاید امروز نه. - البته. 120 00:07:27,080 --> 00:07:29,360 نامه ای از من خواهید داشت. 121 00:07:29,360 --> 00:07:31,320 فردا به سواناژ می رویم تا عمه ام. 122 00:07:31,320 --> 00:07:32,360 متشکرم. 123 00:07:34,000 --> 00:07:35,040 خداحافظ 124 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 و من از شما تشکر می کنم. 125 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 اگر قرار است نه، ممکن است فوراً این را بگویید. 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,600 - اما من نه... - و اگر باشد، 127 00:07:43,600 --> 00:07:47,480 شما می توانید به این بستگی داشته باشید که من خانه را تحت همین شرایط به شما اجازه دهم. 128 00:07:47,480 --> 00:07:49,680 قصدم این نبود که تو را فریب دادم. 129 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 البته نه. 130 00:07:50,800 --> 00:07:53,080 و فقط باید مستقیماً با نماینده خانه معامله کنید. 131 00:07:53,080 --> 00:07:55,560 من هرگز در خواب نمی بینم که خودم را در شخص مزاحم کنم 132 00:07:55,560 --> 00:08:00,720 صاحبخانه تحت شرایطی که ممکن است برای شما ناخوشایند باشد، 133 00:08:00,720 --> 00:08:03,520 باید شرایط باشد اما متوجه شدید منظورم چیست؟ 134 00:08:03,520 --> 00:08:06,640 قطعا، من انجام می دهم. اما من به این موضوع فکر نمی کنم. 135 00:08:06,640 --> 00:08:07,680 درسته 136 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 ممکن است دور ماشین موتور را سفارش دهم؟ 137 00:08:13,480 --> 00:08:15,240 این مهربان ترین خواهد بود. 138 00:08:15,240 --> 00:08:17,240 فقط یک سوال 139 00:08:32,760 --> 00:08:37,840 اوه، من تعجب می کنم. من نمی دانم که آیا او خانه را گرفته است. 140 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 امیدوارم عجله نکرده باشه 141 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 من هم همینطور. من هم همینطور. 142 00:08:44,760 --> 00:08:46,240 درب جلو باز می شود 143 00:08:46,240 --> 00:08:48,720 - خونه رو داری؟ - ممنون آنی. 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,080 خونه رو داری؟ 145 00:08:51,680 --> 00:08:54,040 آه، چه مزاحمتی! پس ما همانی هستیم که بودیم؟ 146 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 نه دقیقا. 147 00:08:56,080 --> 00:08:58,560 مقداری راز ما در حال حاضر باید روشن فکر شویم. 148 00:08:58,560 --> 00:09:01,240 خاله جولی، از آنی میخواهی چای را درست کند؟ 149 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 ما باید در مورد خانه صحبت کنیم، و بعد از آن پایین خواهیم آمد. 150 00:09:10,520 --> 00:09:12,720 آقای ویلکاکس به من پیشنهاد ازدواج داده است. 151 00:09:12,720 --> 00:09:13,880 هلن آه می کشد 152 00:09:13,880 --> 00:09:16,360 درست مثل یک مرد بیوه است. آنها به اندازه کافی برای هر چیزی دارای گونه هستند، 153 00:09:16,360 --> 00:09:19,680 و همیشه یکی از دوستان همسر اول خود را انتخاب می کنند. آن نوع ... 154 00:09:23,600 --> 00:09:26,960 اما تو هرگز به طور قابل تصوری... تو هرگز... 155 00:09:28,360 --> 00:09:30,120 - هلن گاسپس - اوه، واقعا! 156 00:09:30,120 --> 00:09:32,680 نکن، نکن، نکن! مگ همچین کاری نکن! 157 00:09:32,680 --> 00:09:35,680 بهت میگم نکن! میدونم... نکن! 158 00:09:35,680 --> 00:09:38,360 - چی میدونی؟ - نکن! 159 00:09:38,360 --> 00:09:41,600 - ما هنوز همدیگر را خیلی وقت ها می دیدیم و... - این همچین چیزی نیست! 160 00:09:41,600 --> 00:09:43,040 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 161 00:09:43,040 --> 00:09:44,560 مگ... 162 00:09:44,560 --> 00:09:45,760 اینجا را نگاه کن، بشین! 163 00:09:48,200 --> 00:09:49,600 من میشینم اگه تو بشینی 164 00:09:53,640 --> 00:09:56,800 این احساس فوق العاده ای است، دانستن اینکه یک مرد واقعی به شما اهمیت می دهد. 165 00:09:58,960 --> 00:10:03,000 و به یاد داشته باشید، من او را برای مدت طولانی می شناسم و دوستش دارم. 166 00:10:03,000 --> 00:10:04,960 اما او را دوست داشت؟ 167 00:10:04,960 --> 00:10:06,840 خیر 168 00:10:06,840 --> 00:10:07,880 اما شما می خواهید؟ 169 00:10:09,000 --> 00:10:11,840 بله. از آن من کاملا مطمئن هستم. 170 00:10:13,160 --> 00:10:15,400 و آیا به ازدواج با او رضایت داده اید؟ 171 00:10:15,400 --> 00:10:18,840 داشتم. علیه او چیست؟ 172 00:10:18,840 --> 00:10:20,240 هلن، باید تلاش کنی و بگویی. 173 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 از زمان پل گذشته است. 174 00:10:26,120 --> 00:10:28,560 - آقای ویلکاکس چه ربطی به پل دارد؟ - اما او آنجا بود. 175 00:10:28,560 --> 00:10:33,280 آن روز صبح که برای صبحانه آمدم همه آنها آنجا بودند. 176 00:10:33,280 --> 00:10:39,200 دیدم که پل خیلی ترسیده بود - تمام وسایلش افتاده بود 177 00:10:39,200 --> 00:10:43,480 به طوری که می دانستم غیرممکن است - زیرا روابط شخصی 178 00:10:43,480 --> 00:10:47,400 چیزی که مهم است، این زندگی بیرونی تلگرام و عصبانیت نیست. 179 00:10:48,520 --> 00:10:54,000 من اشتباهات آقای ویلکاکس را می دانم. او از احساسات می ترسد. 180 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 او بیش از حد به موفقیت اهمیت می دهد، خیلی به گذشته اهمیت نمی دهد. 181 00:10:58,680 --> 00:11:01,480 حتی می‌توانم بگویم، از نظر روحی، او به اندازه من صادق نیست. 182 00:11:03,160 --> 00:11:04,960 آیا این شما را راضی نمی کند؟ 183 00:11:04,960 --> 00:11:08,000 نه، اینطور نیست. حالم را بدتر و بدتر می کند. 184 00:11:08,000 --> 00:11:09,320 تو باید دیوونه باشی! 185 00:11:09,320 --> 00:11:14,440 من قصد ندارم او، یا هیچ مرد یا هیچ زن، تمام زندگی من باشد. 186 00:11:16,480 --> 00:11:19,440 انبوهی از چیزها در من وجود دارد که او ندارد، 187 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 و هرگز نخواهی فهمید 188 00:11:22,520 --> 00:11:26,640 و بنابراین، با او، انبوهی از چیزها در او وجود دارد - 189 00:11:26,640 --> 00:11:30,320 به خصوص کارهایی که او انجام می دهد - که همیشه از من پنهان می مانند. 190 00:11:32,520 --> 00:11:36,600 او تمام آن ویژگی های عمومی را دارد که شما از آنها نفرت دارید 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,120 و همه اینها را فعال کنید. 192 00:11:41,000 --> 00:11:44,720 من بیشتر و بیشتر از جذب درآمد خودداری می کنم 193 00:11:44,720 --> 00:11:46,600 و به کسانی که آن را تضمین می کنند تمسخر کنید. 194 00:11:50,360 --> 00:11:53,040 من قصد اصلاح و اصلاح او را ندارم. 195 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 فقط وصل کن 196 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 این تمام خطبه من است. 197 00:12:02,280 --> 00:12:05,240 من متعهد نشده ام که شوهری را به تناسب خودم بسازم... 198 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 ..استفاده از روح هنری به عنوان مواد خام. 199 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 تحقیرآمیز و ناعادلانه خواهد بود. 200 00:12:21,400 --> 00:12:22,840 او آه می کشد 201 00:12:24,840 --> 00:12:26,200 آدم چیزی را از دست می دهد. 202 00:12:38,360 --> 00:12:43,240 - اوه، ببین، او اینجاست! او اینجاست! سلام! - سلام! 203 00:12:43,240 --> 00:12:44,520 سلام، آقای ویلکاکس! 204 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 - خوب، خوب، خوب! همه شما! - تبریک! - چقدر خوب! 205 00:12:47,840 --> 00:12:52,840 خانم مونت، چطوری؟ شما چطور؟ هلن آقای شلگل 206 00:12:52,840 --> 00:12:55,200 - اوه، بیا، هنری. - کجا می مانی، آقای ویلکاکس؟ 207 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 من یک اتاق در گراند نامزد کرده ام. به من می گویند الان بهترین هتل است. 208 00:12:57,840 --> 00:12:58,880 این بزرگترین است. 209 00:12:58,880 --> 00:13:01,560 نه، اما ویکتوریا قدیمی در ده سال گذشته اندکی از بین رفته است. 210 00:13:01,560 --> 00:13:04,600 - اما تو با ما ناهار می خواهی، هنری؟ - البته، البته، البته! 211 00:13:04,600 --> 00:13:08,880 اگر به باستان‌شناسی علاقه‌مند هستید، خرابه‌های رومی بسیار مناسبی وجود دارد که آن‌ها حفاری کرده‌اند. 212 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 اوه، بله؟ فوق العاده است. 213 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 ناهار! 214 00:13:33,840 --> 00:13:36,640 داشتم فکر میکردم اگه اشکالی نداره 215 00:13:36,640 --> 00:13:39,240 که باید امروز بعدازظهر را در یک گفتگوی کاری بگذرانیم. 216 00:13:39,240 --> 00:13:40,560 من هم همینطور فکر می کنم. 217 00:13:40,560 --> 00:13:43,080 چگونه با تیبی بعد از ناهار سیگار می کشید؟ 218 00:13:43,080 --> 00:13:45,920 - اوه، خیلی خوب. - اوه، خوشحالم. در مورد چی صحبت کردی؟ 219 00:13:45,920 --> 00:13:47,600 - من، احتمالا؟ - نه، یونان. 220 00:13:47,600 --> 00:13:50,120 اوه، خوب! تیبی به شدت به یونانی ها علاقه دارد. 221 00:13:50,120 --> 00:13:53,120 بله، من در یک مزرعه مویز در کالاماتا سهام دارم. 222 00:13:53,120 --> 00:13:56,440 ها! چه چیز لذت بخشی برای اشتراک گذاری در آن! 223 00:13:56,440 --> 00:13:59,120 - نمیشه برای ماه عسل بریم اونجا؟ - چیکار کنم؟ 224 00:13:59,120 --> 00:14:01,960 برای خوردن توت. منظره شگفت انگیزی وجود ندارد؟ 225 00:14:01,960 --> 00:14:05,560 به طور متوسط. این جایی نیست که بتوان یک خانم را گرفت. 226 00:14:05,560 --> 00:14:07,840 - چرا که نه؟ - هیچ هتلی وجود ندارد. 227 00:14:07,840 --> 00:14:10,000 برخی از خانم ها بدون هتل کار می کنند. 228 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 آیا می دانید که من و هلن به تنهایی بر فراز آپنین قدم زدیم 229 00:14:12,720 --> 00:14:14,280 با چمدان بر روی پشت ما؟ 230 00:14:14,280 --> 00:14:17,720 نه، من آگاه نبودم، و اگر بتوانم آن را مدیریت کنم، 231 00:14:17,720 --> 00:14:20,320 من مطمئن خواهم شد که دیگر هرگز چنین کاری را انجام ندهی. 232 00:14:21,600 --> 00:14:24,480 فکر می کنم هنوز زمانی برای صحبت با هلن پیدا نکردی؟ 233 00:14:24,480 --> 00:14:26,480 - نه - قبل از رفتنت انجام بده 234 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 من خیلی نگرانم که شما دو نفر با هم دوست باشید. 235 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 من و خواهرت همیشه این کار را انجام داده ایم. 236 00:14:31,080 --> 00:14:32,120 بله. 237 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 جز ارنست پایک چیزی نداری؟ 238 00:14:42,480 --> 00:14:46,520 هلن بیا بزیک بازی کن مارگارت به زودی به خانه خواهد آمد. 239 00:14:46,520 --> 00:14:48,840 - من تعجب می کنم که آنها در مورد چه صحبت می کنند. - سهام 240 00:14:50,120 --> 00:14:53,720 او مانند اتللو در حال برنده شدن جسم و روح مارگارت است. 241 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 فقط به جای شانس های فاجعه بار 242 00:14:55,800 --> 00:15:00,040 و پهنای مو از شکاف مرگبار قریب الوقوع چشم پوشی می کند، 243 00:15:00,040 --> 00:15:04,720 آقای ویلکاکس در مورد ماجراجویی هایش در تولید خردل به او می گوید. 244 00:15:04,720 --> 00:15:08,080 آیا آقای ویلکاکس خردل درست می کند؟ چقدر خارق العاده 245 00:15:08,080 --> 00:15:10,760 آقای ویلکاکس در لاستیک است. لاستیک آفریقایی. 246 00:15:10,760 --> 00:15:12,880 بله، اما او در همه چیز سهم دارد. 247 00:15:12,880 --> 00:15:16,400 فکر نمی‌کنم با داشتن سهام در لاستیک احساس راحتی کنم. 248 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 آدم احساس خیلی بدی برای بومیان دارد. 249 00:15:18,600 --> 00:15:21,640 اما تو سهام لاستیک داری، خاله جولی. همه ما داریم. 250 00:15:21,640 --> 00:15:24,440 آیا ما؟ من کوچکترین تصوری نداشتم. 251 00:15:25,520 --> 00:15:27,800 اگر می خواهید آنها را بفروشید می توانم به کارگزار شما بنویسم. 252 00:15:27,800 --> 00:15:28,960 من... 253 00:15:28,960 --> 00:15:30,240 من نمی دانم. 254 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 فکر می کنم باید کاروسو را داشته باشیم. 255 00:15:32,720 --> 00:15:35,680 آه، تیبی، نمی‌توانیم چیز کمی شادتر داشته باشیم؟ 256 00:15:38,560 --> 00:15:41,880 ضبط پخش می شود 257 00:15:44,720 --> 00:15:48,840 آواز مجلل در ایتالیایی 258 00:15:51,680 --> 00:15:54,920 میدونی که ایوی قراره با پرسی کیهیل عموی دالی ازدواج کنه 259 00:15:54,920 --> 00:15:57,040 - کسانی که باید از یک تدارک مناسب برخوردار باشند. - البته. 260 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 - و پل در آفریقا در حال مبارزه است. - بله. 261 00:15:59,000 --> 00:16:01,960 چارلز و دالی خانواده‌ای رو به افزایش دارند و هزینه‌هایشان افزایش می‌یابد. 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,320 بیچاره! 263 00:16:03,320 --> 00:16:05,480 چارلز روزی وارث هاواردز اند خواهد شد. 264 00:16:05,480 --> 00:16:08,040 اما من در خوشبختی خودم مضطرب هستم 265 00:16:08,040 --> 00:16:09,920 به فرزندان دیگرم ظلم نکنم. 266 00:16:11,160 --> 00:16:13,240 اوه، منظورت پول است! چقدر من احمقم 267 00:16:13,240 --> 00:16:14,600 بله، البته نه. 268 00:16:14,600 --> 00:16:16,920 بله، از آنجایی که شما آن را به صراحت بیان کردید. 269 00:16:18,120 --> 00:16:20,480 من مصمم هستم که فقط با آنها و فقط با شما رفتار کنم. 270 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 نسبت به آنها سخاوتمند باشید. فقط زحمت بکش 271 00:16:21,920 --> 00:16:23,960 من قبلاً در این مورد برای چارلز نامه نوشته ام. 272 00:16:23,960 --> 00:16:25,080 چقدر دارید؟ 273 00:16:26,880 --> 00:16:29,360 چی؟ من... چه، درآمد من؟ 274 00:16:29,360 --> 00:16:31,720 بله سالی چند؟ من 600 دارم 275 00:16:34,680 --> 00:16:37,360 باید بگویم که شما یک زن کاملا جوان هستید. 276 00:16:37,360 --> 00:16:39,280 چه سوالی برای یک هموطن بهار! 277 00:16:39,280 --> 00:16:41,160 خب مگه از درآمد خودت خبر نداری؟ 278 00:16:41,160 --> 00:16:42,680 یا نمیخوای بهم بگی؟ 279 00:16:48,000 --> 00:16:50,880 -خب... - همه چیز درست است. به من نگو من نمی خواهم بدانم. 280 00:16:50,880 --> 00:16:53,240 اما آیا چارلز روزی وارد این تجارت نخواهد شد؟ 281 00:16:53,240 --> 00:16:55,320 به روش معمول، او این کار را می کرد. 282 00:16:55,320 --> 00:16:59,040 اما من چارلز و دیگران را طوری تربیت کردم که خودکفا باشند. 283 00:16:59,040 --> 00:17:02,440 اگر چارلز بتواند استعداد کافی برای کسب و کار را برای محافظت از خود نشان دهد 284 00:17:02,440 --> 00:17:05,520 شرکت، و سایر علایق من، و هر چیزی که شامل آن می شود - 285 00:17:05,520 --> 00:17:08,680 خوب، پس، بله، او باید فرد مناسبی برای جانشینی من باشد. 286 00:17:08,680 --> 00:17:10,600 اگر نه خب... 287 00:17:10,600 --> 00:17:13,240 واقعیت این است که عزیزم، من قصد مزاحمت شما را نداشتم 288 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 با جزئیات فقط خواستم بهت خبر بدم... 289 00:17:15,280 --> 00:17:16,720 بله، همه اینها را حل کرده ایم. 290 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 برو تا جایی که می تونی بده، 291 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 با توجه به اینکه من 600 شفاف دارم. 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,040 یه نکته دیگه هم هست 293 00:17:34,040 --> 00:17:36,840 - و بعد باید به هتل برگردم و چند نامه بنویسم. - هوم؟ 294 00:17:36,840 --> 00:17:39,920 اکنون در مورد خانه در خیابان دوسی چه باید کرد؟ 295 00:17:39,920 --> 00:17:41,880 من انتظار ندارم که بخواهیم آنجا زندگی کنیم. 296 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 با برادر و خواهرت کمی شلوغ خواهد شد، 297 00:17:44,840 --> 00:17:47,080 - همینطور، و عمه ات در حال بازدید. - اوه، بله. 298 00:17:47,080 --> 00:17:49,600 من نمی دانم هلن و تیبی در نهایت می خواهند کجا زندگی کنند. 299 00:17:49,600 --> 00:17:52,840 بستگی دارد. کی میخوای با من ازدواج کنی؟ 300 00:17:52,840 --> 00:17:54,400 کمی گرم می شود، نه؟ 301 00:17:54,400 --> 00:17:56,520 - میگم! - مهم نیست، هنری. 302 00:17:57,600 --> 00:17:59,760 مردان می خندند 303 00:18:06,680 --> 00:18:09,040 ایوی احتمالا در ماه آوریل ازدواج خواهد کرد. 304 00:18:09,040 --> 00:18:12,040 قبل از آن به سختی می توانستیم به چیزی فکر کنیم. 305 00:18:12,040 --> 00:18:13,560 ماه آوریل برای ما هم چطور؟ 306 00:18:17,040 --> 00:18:19,840 آنها به طور نامشخص صحبت می کنند 307 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 من می توانستم به تنهایی به خوبی از پس آن بروم، هنری. 308 00:18:27,760 --> 00:18:29,560 پست را از دست خواهید داد 309 00:18:29,560 --> 00:18:31,920 این شروع خوبی است، اگر عمه شما را دید که به تنهایی وارد می شوید. 310 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 من همیشه تنها می روم 311 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 با توجه به اینکه من بر فراز آپنین تاختم... 312 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 - اوه عزیزم! متاسفم! - ببخشید 313 00:18:39,920 --> 00:18:41,920 این فقط عقل سلیم است. 314 00:18:41,920 --> 00:18:43,440 مارگارت... 315 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 خداحافظ 316 00:19:08,760 --> 00:19:10,320 خداحافظ عزیزم 317 00:19:36,880 --> 00:19:39,200 با تشکر از شما، خانم شلگل ما را نسبتاً نان تست کرده است. 318 00:19:39,200 --> 00:19:42,040 من؟ می توانستم چشمان آن زن را بخراشم. 319 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 و اینکه بگویم تقصیر من است، بیش از همه ناعادلانه است. 320 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 رام-تی-فو، تامپکین راکتی-تاکتی! 321 00:19:47,000 --> 00:19:49,560 تا زمانی که ایوی بود، پدر هرگز رویای ازدواج را نداشت 322 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 وجود دارد تا او را راحت کند. 323 00:19:51,000 --> 00:19:52,760 اما شما باید شروع به مسابقه سازی کنید 324 00:19:52,760 --> 00:19:55,480 و از خواهرم بخواهید که عمو پرسی شما را ملاقات کند، 325 00:19:55,480 --> 00:19:57,600 و روز به روز آنها را در ماشین موتوری بفرستید. 326 00:19:57,600 --> 00:19:59,880 من مسئول کارهای عمو پرسی نیستم 327 00:19:59,880 --> 00:20:03,360 نه برای هیچ کس یا هر چیز دیگری، بنابراین وجود دارد. 328 00:20:03,360 --> 00:20:05,760 اوه، خوب! ما در سوراخ بدی هستیم 329 00:20:05,760 --> 00:20:07,680 و باید از آن نهایت استفاده را کرد. 330 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 من نامه پدر را متمدنانه پاسخ خواهم داد 331 00:20:09,720 --> 00:20:12,120 اما من قصد ندارم این شلگل ها را با عجله فراموش کنم. 332 00:20:12,120 --> 00:20:14,000 - توتل، توتل! - دالی گوش می کنی؟ 333 00:20:14,000 --> 00:20:15,240 بله، من گوش می کنم. 334 00:20:15,240 --> 00:20:18,600 تا زمانی که آنها بهترین رفتار خود را داشته باشند، ما نیز رفتار خواهیم کرد. 335 00:20:18,600 --> 00:20:23,560 اما اگر ببینم که آنها به خودشان هوا می دهند یا پدرم را انحصار می کنند، 336 00:20:23,560 --> 00:20:27,120 یا بدرفتاری با او، یا نگران کردن او با هیولایی هنری خود، 337 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 من قصد دارم پایم را بگذارم. 338 00:20:30,080 --> 00:20:31,720 بله، و محکم. 339 00:20:32,800 --> 00:20:34,480 جای مادرم را گرفتم 340 00:20:37,840 --> 00:20:41,480 او همیشه قصد داشت به هاواردز اند دست بزند و حالا به آن رسیده است. 341 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 - 15. - من به شما 10 می دهم. 342 00:20:51,560 --> 00:20:53,240 - 10؟ - من پول دارم. 343 00:20:53,240 --> 00:20:56,520 - نه، ارزش آنها دو برابر است. - من به شما 12. پیشنهاد نهایی؟ 344 00:20:56,520 --> 00:20:57,840 - بله خوبه - باشه 345 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 - ممنون - ممنون 346 00:21:19,840 --> 00:21:22,480 برو، لن، ادامه بده. 347 00:21:22,480 --> 00:21:24,440 باید بنویسی شما باید! 348 00:21:24,440 --> 00:21:27,880 این کار آنهاست، اینطور نیست؟ آنها به شما گفتند که پورفیریون را ترک کنید. 349 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 من نمی دانم. اما یک مرد... 350 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 -خب مگه نه؟ - باشه! 351 00:21:33,040 --> 00:21:34,360 آنها فقط می خواستند مهربان باشند. 352 00:21:34,360 --> 00:21:38,080 - پسرم به من ضربه نزن. - من ... نمی گیرم. من... 353 00:21:38,080 --> 00:21:41,240 من خواهم نوشت. من قول می دهم. فقط... 354 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 برو به رختخواب. 355 00:21:42,880 --> 00:21:45,520 باشه عزیزم متاسفم 356 00:21:45,520 --> 00:21:46,840 همه چیز درست است. 357 00:21:54,480 --> 00:21:56,000 خانم شلگل عزیز... 358 00:21:57,120 --> 00:22:00,200 "می خواستم از توجه شما در هشدار قبلی تشکر کنم 359 00:22:00,200 --> 00:22:04,200 از سقوط مورد انتظار شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون. 360 00:22:04,200 --> 00:22:07,840 «با توجه به توصیه شما، از سمت خود استعفا دادم. 361 00:22:07,840 --> 00:22:10,960 من اکنون به عنوان یک کارمند در بانک دمپستر مشغول به کار شده ام. 362 00:22:12,000 --> 00:22:14,720 "در حالی که حقوق من بسیار کمتر از قبل است، 363 00:22:14,720 --> 00:22:18,280 و من خودم را در شرایط کمتری می بینم، 364 00:22:18,280 --> 00:22:21,000 «می‌توانم از اینکه موقعیت من اکنون امن است، سپاسگزارم. 365 00:22:22,560 --> 00:22:24,880 "با تشکر از شما، لئونارد بست." 366 00:22:26,720 --> 00:22:28,960 اما چقدر وحشتناک! 367 00:22:28,960 --> 00:22:30,320 سلام! 368 00:22:30,320 --> 00:22:31,640 اینجا همه ما هستیم! 369 00:22:31,640 --> 00:22:32,840 صبح هلن 370 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 صبح، آقای ویلکاکس. 371 00:22:34,240 --> 00:22:37,120 هنری، او نامه ای از آن پسر عجیب و غریب گرفته است. 372 00:22:37,120 --> 00:22:39,120 یادت هست؟ چشمانی بسیار زیبا اما غمگین. 373 00:22:39,120 --> 00:22:40,400 پشت سرش جوان بود. 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,320 تو به او گفتی که از پورفیریون خارج شود. 375 00:22:42,320 --> 00:22:44,480 بهش گفتم؟ به کی گفته؟ از کی حرف میزنی؟ 376 00:22:44,480 --> 00:22:47,080 من هم نامه ای داشتم - نامه خوبی نبود. میخوام باهات حرف بزنم 377 00:22:47,080 --> 00:22:48,400 - آقای بست. - دوست ما 378 00:22:48,400 --> 00:22:51,240 - تو به او در مورد پورفیریون هشدار دادی. یادت نمیاد؟ - من نه. 379 00:22:51,240 --> 00:22:53,520 بله. او به لطف اشاره شما پاک شد. 380 00:22:53,520 --> 00:22:55,360 این تجارت بدی نیست، Porphyrion. 381 00:22:55,360 --> 00:22:57,200 شما می گویید او پاک شده است؟ بر چه اساسی؟ 382 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 - تجارت بدی نیست؟ - با توجه به توصیه شما به ما. 383 00:22:59,480 --> 00:23:01,440 پورفیریون؟ نه، نباید اینطور می گفتم. 384 00:23:01,440 --> 00:23:02,880 نه، نامه من درباره هاواردز است. 385 00:23:02,880 --> 00:23:06,360 - مستأجر من، آقای برایس، او در خارج از کشور دستور داده شده است. - اما، مطمئناً در خاکریز چلسی ... 386 00:23:06,360 --> 00:23:07,440 او می خواهد آن را به اجاره واگذار کند. 387 00:23:07,440 --> 00:23:09,200 - صبح خانم مونت. -ولی تو گفتی... 388 00:23:09,200 --> 00:23:10,480 صبح بخیر، صبح بخیر! 389 00:23:10,480 --> 00:23:13,160 - نمای زیبا صبح، شلگل. - صبح بخیر - اینطور نیست؟ 390 00:23:13,160 --> 00:23:15,560 او حق ندارد این کار را انجام دهد. هیچ بندی در قرارداد وجود ندارد 391 00:23:15,560 --> 00:23:18,880 - کی، هنری؟ - مستاجر من در هاواردز اند. من به لغو توافق فکر می کنم. 392 00:23:18,880 --> 00:23:21,560 - به نظر شما این بهتر از اجاره دادن است؟ - ببخشید، متاسفم. 393 00:23:21,560 --> 00:23:23,480 درباره Porphyrion - من احساس راحتی نمی کنم. 394 00:23:23,480 --> 00:23:25,080 - ممکنه مزاحمت بشم، هنری؟ - بله، بله؟ 395 00:23:25,080 --> 00:23:28,560 شما گفتید نگرانی بدی است، بنابراین به این منشی توصیه کردیم که این موضوع را روشن کند. 396 00:23:28,560 --> 00:23:30,760 او امروز صبح می نویسد که توصیه های ما را پذیرفته است، 397 00:23:30,760 --> 00:23:33,120 و حالا می گویید نگرانی بدی نیست. 398 00:23:33,120 --> 00:23:34,600 او به بانک رفته است. 399 00:23:34,600 --> 00:23:36,840 این حقوق بسیار کمتری است، اما او امیدوار است که مدیریت کند - 400 00:23:36,840 --> 00:23:38,800 شعبه ای از بانک دمپستر آیا همه چیز درست است؟ 401 00:23:38,800 --> 00:23:41,400 - اوه، خدای من، بله. - درست تر از پورفیریون؟ 402 00:23:41,400 --> 00:23:43,560 بله، بله، بله. امن به عنوان خانه - امن تر. 403 00:23:43,560 --> 00:23:46,880 اوه، خیلی ممنون متاسفم...اگر به هاواردز پایان بدهید...؟ 404 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 خوب، شما کنترل بیشتری دارید. 405 00:23:48,920 --> 00:23:51,560 ما باید مدتی بریم و مکان را ببینیم. در راه خود بسیار زیباست. 406 00:23:51,560 --> 00:23:54,400 چرا چهارشنبه آینده حرکت نمی کنیم و با چارلز ناهار نمی خوریم؟ 407 00:23:54,400 --> 00:23:57,240 او و دالی اکنون تنها 15 دقیقه با ماشین از هاواردز اند فاصله دارند. 408 00:23:57,240 --> 00:23:59,200 بیا شهر، دفتر را به تو نشان می دهم 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 و ما می توانیم با هم رانندگی کنیم. سرگرم کننده خواهد بود. 410 00:24:01,600 --> 00:24:02,840 اوه، من باید دوست داشته باشم. 411 00:24:02,840 --> 00:24:05,080 اما خاله جولی انتظار دارد که حداقل یک هفته دیگر متوقف شویم. 412 00:24:05,080 --> 00:24:06,480 خوب، شما می توانید آن را در حال حاضر. 413 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 نه، صادقانه. او سال به سال روی این دیدار حساب می کند. 414 00:24:08,720 --> 00:24:10,440 او خانه را برای ما زیر و رو می کند. 415 00:24:10,440 --> 00:24:13,600 - درسته. من با او صحبت خواهم کرد. - هنری، من نمی روم. به من قلدری نکن 416 00:24:13,600 --> 00:24:15,960 - با این حال، آیا می خواهید خانه را ببینید؟ -خیلی ولی... 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,400 اونوقت همه چی درست میشه 418 00:24:17,400 --> 00:24:19,360 اوه، آقای ویلکاکس، در مورد پورفیریون... 419 00:24:19,360 --> 00:24:21,560 همه چیز درست است! بانک دمپستر بهتر است. 420 00:24:23,200 --> 00:24:25,080 اما فکر کنم به ما گفتی 421 00:24:25,080 --> 00:24:27,200 پورفیریون قبل از عید پاک شکست می خورد. 422 00:24:27,200 --> 00:24:29,480 آیا من؟ آه... 423 00:24:29,480 --> 00:24:31,520 خب هنوز خارج از رینگ تعرفه بود. 424 00:24:31,520 --> 00:24:33,880 اخیراً وارد شده است - اکنون مانند خانه ها امن است. 425 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 به عبارت دیگر، آقای باست هرگز نباید آن را ترک کند 426 00:24:36,200 --> 00:24:38,760 و زندگی را در جای دیگری با حقوق بسیار کاهش یافته آغاز کرد. 427 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 نه، همکار نیازی ندارد. 428 00:24:40,320 --> 00:24:41,880 او فقط می گوید "کاهش یافته". 429 00:24:41,880 --> 00:24:44,440 با مردی به این فقیر، هر کاهشی باید عالی باشد. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 من آن را یک بدبختی اسفناک می دانم. 431 00:24:46,920 --> 00:24:49,240 -یعنی من مسئولم؟ - تو مسخره ای هلن. 432 00:24:49,240 --> 00:24:50,520 - نکته اینجاست... - نکته اینجاست که 433 00:24:50,520 --> 00:24:53,080 مردی که پول کمی داشت، مدیون ما است. 434 00:24:53,080 --> 00:24:54,480 این یارو کیست؟ 435 00:24:54,480 --> 00:24:56,400 ما دو بار در مورد هموطن به شما گفته ایم. 436 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 شما حتی با همنوع ملاقات کرده اید. 437 00:24:58,200 --> 00:25:00,720 - او خیلی فقیر است و همسرش ... - هلن، لطفا! - ..احمق است 438 00:25:00,720 --> 00:25:03,360 و او قادر به کارهای بهتر است. نه مگ! 439 00:25:03,360 --> 00:25:07,440 ما فکر می کردیم از اوج دانش برتر خود به او کمک کنیم - و نتیجه این است! 440 00:25:07,440 --> 00:25:08,760 یک نصیحت... 441 00:25:08,760 --> 00:25:10,160 من نیازی به مشاوره بیشتر ندارم 442 00:25:10,160 --> 00:25:12,000 یه نصیحت 443 00:25:12,000 --> 00:25:15,120 این نگرش احساساتی را نسبت به فقرا اتخاذ نکنید. 444 00:25:15,120 --> 00:25:16,520 ببین که این کار را نمی کند، مارگارت. 445 00:25:16,520 --> 00:25:19,600 شما به آن می گویید احساسات. من آن را انسانیت مشترک می نامم. 446 00:25:19,600 --> 00:25:21,080 واقعا؟ 447 00:25:21,080 --> 00:25:25,080 - خوب، شما در مورد این جوان طوری صحبت می کنید که انگار او یک نمایشگاه در سیرک است. - من نه! 448 00:25:25,080 --> 00:25:27,800 انگار سه میلیون نفر دیگر مثل او تنها در لندن وجود نداشتند، 449 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 علاوه بر همسران و فرزندانشان 450 00:25:29,600 --> 00:25:31,640 و آیا ما نباید تمام تلاش خود را بکنیم تا ... 451 00:25:31,640 --> 00:25:34,400 آیا اگر فرصتی پیش آمد اگر بتوانیم به آنها کمک نمی کنیم؟ 452 00:25:34,400 --> 00:25:36,320 - وقتی راه های ما به هم می رسند؟ - البته که باید! 453 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 اما تو به او کمک نکردی 454 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 - نه. اوه، غیر ممکن است. - اوه، نذار پارو بزنیم... 455 00:25:42,960 --> 00:25:48,320 هلن عزیزم، نه تو، نه من، نه مخبر من، نه کارگردانان 456 00:25:48,320 --> 00:25:51,160 از پورفیریون مقصر از دست دادن حقوق این منشی هستند. 457 00:25:51,160 --> 00:25:52,840 هیچ کس مقصر نیست 458 00:25:52,840 --> 00:25:53,880 من هستم. 459 00:25:53,880 --> 00:25:56,480 تو خیلی شدید شما گناهی جز دخالت ندارید 460 00:25:56,480 --> 00:25:59,160 در زندگی یک مرد جوان که شما عملاً هیچ چیز در مورد او نمی دانید. 461 00:25:59,160 --> 00:26:01,760 - اما ما او را می شناسیم، هنری. - این جوان شما مقصر است ... 462 00:26:01,760 --> 00:26:05,120 - نه! - او صرفاً در قضاوت خطا دارد. 463 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 ترک وضعیتش برای یک وضعیت بدتر 464 00:26:07,520 --> 00:26:10,360 بدون اینکه حکمت اعمالش را برای خودش مشخص کند. 465 00:26:10,360 --> 00:26:12,920 آیا من قضیه را اشتباه بیان می کنم، هلن؟ 466 00:26:14,400 --> 00:26:15,640 مارگارت؟ 467 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 خیر 468 00:26:19,000 --> 00:26:20,560 من نمی دانم. 469 00:26:20,560 --> 00:26:24,960 عزیزان من. در مورد رفتن به Nine Barrows Down برای یک روز چطور؟ 470 00:26:24,960 --> 00:26:28,160 خانم مونت، من می‌خواستم در مورد یک کار فوری با شما صحبت کنم 471 00:26:28,160 --> 00:26:30,760 که هفته آینده من و مارگارت را به هیلتون می‌خواند. 472 00:26:30,760 --> 00:26:32,680 اوه، مطمئنا نه! 473 00:26:32,680 --> 00:26:36,200 اما قرار بود حداقل تا ده روز آینده متوقف شوند. 474 00:26:36,200 --> 00:26:38,040 بله، می دانم. 475 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 مسئله این است که من چه کرده ام ... 476 00:26:39,920 --> 00:26:41,600 مکالمه محو می شود 477 00:26:47,520 --> 00:26:50,360 نمی توانم فکر کنم چرا خودم اینطور ادامه می دهم. 478 00:26:50,360 --> 00:26:53,200 اما هلن، چرا باید همه چیز را اینقدر تلخ بیان کنی؟ 479 00:26:53,200 --> 00:26:55,720 چون من یک خدمتکار پیر هستم. 480 00:26:57,720 --> 00:26:59,640 برو باهاش ​​ازدواج کن 481 00:26:59,640 --> 00:27:02,760 من فکر می کنم شما عالی هستید، و اگر کسی بتواند آن را انجام دهد، شما این کار را خواهید کرد. 482 00:27:02,760 --> 00:27:04,360 چیزی برای "کشیدن" وجود ندارد. 483 00:27:04,360 --> 00:27:06,000 بله وجود دارد. 484 00:27:06,000 --> 00:27:09,120 برو و با او مبارزه کن و کمکش کن. 485 00:27:09,120 --> 00:27:12,240 از من کمک نخواهید یا حتی برای همدردی. 486 00:27:13,680 --> 00:27:16,240 از این به بعد من راه خودم را می روم. 487 00:27:17,560 --> 00:27:20,400 منظورم این است که شوهرت را دوست نداشته باشی و به او بگو. 488 00:27:20,400 --> 00:27:23,640 اما من می خواهم بیشتر از همیشه دوستت داشته باشم. 489 00:27:23,640 --> 00:27:25,240 بله، من انجام می دهم. 490 00:27:25,240 --> 00:27:26,400 او را می بوسد 491 00:27:28,640 --> 00:27:30,680 مارگارت! ماسی! 492 00:27:30,680 --> 00:27:33,400 مطمئناً آنچه آقای ویلکاکس می گوید نمی تواند درست باشد، 493 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 که میخوای هفته دیگه بری؟ 494 00:27:35,040 --> 00:27:36,400 نه "خواستن" 495 00:27:36,400 --> 00:27:39,360 اما چیزهای زیادی برای حل و فصل وجود دارد، و من می خواهم چارلزها را ببینم. 496 00:27:39,360 --> 00:27:43,400 اوه، اما شما رفتن به Weymouth را از دست خواهید داد 497 00:27:43,400 --> 00:27:45,680 و سفر لولوورث و... 498 00:27:45,680 --> 00:27:47,480 هلن، شنیدی؟ 499 00:27:52,520 --> 00:27:54,480 خوب! شکستن یخ را انجام دادم. 500 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 مارگارت شلگل برای دیدن آقای ویلکاکس لطفا. 501 00:28:42,920 --> 00:28:44,160 یک دقیقه! 502 00:28:54,600 --> 00:28:56,240 چرا، چارلز. شما چطور؟ 503 00:28:57,640 --> 00:28:59,360 امیدوارم همسرم ... 504 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 شما چطور؟ 505 00:29:01,360 --> 00:29:04,240 .. بعد از دیدن Howards End به شما یک ناهار مناسب می دهد. 506 00:29:06,480 --> 00:29:09,720 خانم اوری، از مزرعه، از آن مراقبت می کند. 507 00:29:09,720 --> 00:29:11,160 بشین! 508 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 این یک مکان نابسامان کوچک است. 509 00:29:15,800 --> 00:29:17,840 من خودم آن را با انبر لمس نمی کنم. 510 00:29:17,840 --> 00:29:19,880 از دیدنش لذت خواهم برد 511 00:29:19,880 --> 00:29:21,960 سلام! سلام. من یک لحظه نمی شوم 512 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 همه آنها خوب هستند. 513 00:29:34,320 --> 00:29:35,960 جوجه ها؟ یا بچه ها؟ 514 00:29:35,960 --> 00:29:38,400 یاد خواهند گرفت مثل پرستوها و خطوط تلگراف. 515 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 یک کلیسای زیبا وجود دارد. 516 00:29:39,600 --> 00:29:41,080 نه، شما به اندازه کافی تیزبین نیستید. 517 00:29:50,840 --> 00:29:52,200 رعد غرش می کند 518 00:29:59,520 --> 00:30:00,640 چه اتفاقی افتاده؟ 519 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 شما چه تصوری دارید؟ 520 00:30:02,000 --> 00:30:03,240 آیا ما قبلا آنجا هستیم؟ 521 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 ما هستیم. 522 00:30:05,160 --> 00:30:06,520 خب من هرگز! 523 00:30:11,640 --> 00:30:13,080 این خوب نیست. قفل شده است. 524 00:30:13,080 --> 00:30:15,000 مارگارت، چرا در خشکی منتظر نمی مانی؟ 525 00:30:15,000 --> 00:30:17,240 من برای یافتن کلید به مزرعه می روم. 100 یاردی نیست 526 00:30:17,240 --> 00:30:19,840 -ممکنه من هم بیام؟ - نه نه قبل از رفتن برمی گردم 527 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 درب بسته می شود 528 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 در حال شکستن 529 00:32:21,600 --> 00:32:23,160 اون تو هستی هنری؟ 530 00:32:52,520 --> 00:32:54,760 اوه! 531 00:32:54,760 --> 00:32:56,880 خب، من تو را برای روث ویلکاکس بردم! 532 00:32:57,920 --> 00:33:00,440 من؟ خانم ویلکاکس؟ 533 00:33:01,840 --> 00:33:03,000 من؟ 534 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 خنده 535 00:33:05,600 --> 00:33:07,280 اما این یک نوبت کامل به او داد. 536 00:33:07,280 --> 00:33:09,320 - او؟ - بله همینطور شد. - خانم اوری پیر! 537 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 من آنقدرها که شما پیشنهاد می کنید احمق نبودم. 538 00:33:10,880 --> 00:33:13,640 او فقط مرا مبهوت کرد، زیرا خانه برای مدت طولانی ساکت بود. 539 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 اما او کیست؟ 540 00:33:14,840 --> 00:33:17,160 اوه، او فقط یکی از خدمه مزرعه است. 541 00:33:17,160 --> 00:33:20,040 من می گویم، اگر کرین به اندازه کافی چای خورده است، ما باید برویم. 542 00:33:20,040 --> 00:33:22,960 بچه ها بیایید خداحافظی کنید! 543 00:33:22,960 --> 00:33:24,680 بیا و خانم شلگل را ببوس. 544 00:33:24,680 --> 00:33:26,320 اوه، نه، آنها را نسازید. 545 00:33:26,320 --> 00:33:28,360 در مورد چیزهای کوچک شانس بسیار سخت است. 546 00:33:28,360 --> 00:33:30,480 بابا بزرگ چطور؟ آیا او بوسه هایش را خواهد داشت؟ 547 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 بابا بزرگ چطور؟ 548 00:33:32,160 --> 00:33:34,520 من چطور؟ برام مهم نیست! آنها بچه های کوچک خوبی هستند! 549 00:33:34,520 --> 00:33:35,760 بوسه کوچولو؟ 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,560 ممنون دالی 551 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 - خداحافظ! - خداحافظ! 552 00:33:45,760 --> 00:33:48,640 دالی زن کوچولوی خوبی است، اما کمی از او راه طولانی را طی می کند. 553 00:33:48,640 --> 00:33:50,880 من فکر می کنم که این موضوع هاواردز اند را رد می کند. 554 00:33:50,880 --> 00:33:52,920 با فاصله 15 دقیقه ای چارلز و دالی؟ 555 00:33:52,920 --> 00:33:54,120 من باید اینطور فکر کنم! 556 00:33:55,400 --> 00:33:58,920 اما هنری، اگر ما نتوانیم در هاواردز اند زندگی کنیم و شما نمی خواهید در خیابان دوسی زندگی کنید، 557 00:33:58,920 --> 00:34:00,440 پیشنهاد میکنی کجا زندگی کنیم؟ 558 00:34:00,440 --> 00:34:02,000 - پیاز. - پیاز؟ 559 00:34:02,000 --> 00:34:04,760 خانه در Shropshire. اونیتون گرانج. کشور نسبتا خوبی 560 00:34:04,760 --> 00:34:06,560 ایوی قرار است در آوریل در آنجا ازدواج کند، 561 00:34:06,560 --> 00:34:08,440 و ما می توانیم بلافاصله پس از آن حرکت کنیم. 562 00:34:08,440 --> 00:34:11,360 البته، ما خانه را در خیابان دوسی به عنوان یک زمین نگه داریم. 563 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 البته. 564 00:34:25,080 --> 00:34:28,200 TRAIN CHUGS PAST 565 00:34:37,040 --> 00:34:39,960 جکی، بیرون از تخت چه می کنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 566 00:34:39,960 --> 00:34:43,880 آیا این نامه است؟ نامه به خانم اسمش چیست؟ 567 00:34:49,120 --> 00:34:51,080 قبلا همین بود 568 00:34:51,080 --> 00:34:53,400 اینها پیش نویس نامه من است. 569 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 "...شرایط کاهش یافته است؟" آیا شما دیوانه هستید؟ 570 00:34:55,800 --> 00:34:58,200 من هر آنچه را که لازم می دانستم به خانم شلگلز گفتم. 571 00:34:58,200 --> 00:35:01,080 آیا دوباره نامه نوشته اید که بگویید از دمپستر مرخص شده اید؟ 572 00:35:01,080 --> 00:35:03,200 - من مرخص نشدم - اسمشو هرچی دوست داری بزار پسرم. 573 00:35:03,200 --> 00:35:05,880 - پرسنل را کم کردند. - چگونه زندگی کنیم؟ -صدقه نخواهم کرد! 574 00:35:05,880 --> 00:35:08,520 - این خیریه نیست. تمام چیزی که می خواهید یک شغل است - من یک موقعیت پیدا می کنم. 575 00:35:08,520 --> 00:35:11,440 - خودم براشون می نویسم. - شما نمی خواهید. - من برای برادرت می نویسم. 576 00:35:11,440 --> 00:35:13,520 - تو هیچ کاری از این دست انجام نمی دهی. -فقط ببین من نمیکنم. 577 00:35:13,520 --> 00:35:14,840 شما نمی خواهید! 578 00:35:14,840 --> 00:35:16,760 او سرفه می کند 579 00:35:20,560 --> 00:35:21,880 جکی. 580 00:35:25,880 --> 00:35:27,800 بیا تو رختخواب 581 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 تو مریض هستی 582 00:35:36,040 --> 00:35:38,480 من برای خانم شلگل نامه خواهم نوشت. 583 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 و به برادرم و هرکسی که دوست داری. 584 00:35:48,160 --> 00:35:49,840 نمیذارم گرسنگی بمیری 585 00:35:55,200 --> 00:35:57,120 هلن مطمئنی نمیای؟ 586 00:35:57,120 --> 00:35:59,640 نه، باید به من اجازه بدهی از ایوی ویلکاکس، مگ، التماس کنم. 587 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 اما من به عروسی شما خواهم آمد. هرگز نترس 588 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 راه بروید. 589 00:36:20,560 --> 00:36:24,840 "خانم شلگل عزیز، در حالی که برای بار دوم تردید دارم، 590 00:36:24,840 --> 00:36:26,600 "احساس کردم که باید این را به شما اطلاع دهم 591 00:36:26,600 --> 00:36:29,880 "شرایط من اخیراً تغییر کرده است. 592 00:36:29,880 --> 00:36:33,040 "ورود اخیر من به Dempster به طرز متأسفانه ای همزمان شده است 593 00:36:33,040 --> 00:36:34,880 "نیاز بانک به کاهش کارکنان، و 594 00:36:34,880 --> 00:36:40,080 "به عنوان یکی از کارمندان جدیدتر، اکنون خود را بدون موقعیت می بینم. 595 00:36:40,080 --> 00:36:43,160 «از اینکه اینقدر صریح هستم معذرت می‌خواهم، اما تعجب کردم 596 00:36:43,160 --> 00:36:46,880 "اگر ممکن است برای یافتن شغل درخواست کمک بیشتری بکنم. 597 00:36:46,880 --> 00:36:50,280 "من کسی نیستم که برای صدقه گدایی کنم، 598 00:36:50,280 --> 00:36:53,080 "اما من برای تامین زندگی همسرم در تقلا هستم 599 00:36:53,080 --> 00:36:55,800 "و من مطمئن نیستم که چگونه ادامه دهم. 600 00:36:55,800 --> 00:36:57,920 "واقعاً مال شما، لئونارد بست." 601 00:37:01,120 --> 00:37:02,760 - خانم شلگل! - سلام لن. 602 00:37:02,760 --> 00:37:05,360 لطفا من را ببخشید، آقای بست. اما من برای آن ایستادگی نمی کنم. 603 00:37:05,360 --> 00:37:06,680 باید اصرار کنم که ... 604 00:37:19,080 --> 00:37:20,720 چارلز! 605 00:37:22,160 --> 00:37:23,520 نه لطفا 606 00:37:23,520 --> 00:37:27,560 اوه، متشکرم، چارلز. به راحتی می توانستم مدیریت کنم. 607 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 خوب، به هر حال ما زمان خوبی را گذراندیم. 608 00:37:30,200 --> 00:37:33,480 چرا آقای وارینگتون! آلبرت! چه خوب که آمدی 609 00:37:35,520 --> 00:37:37,000 خانم شلگل! 610 00:37:37,000 --> 00:37:39,320 خب ما به زودی خواهر می شویم! آره بذار ببوسمت! 611 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 - خیلی قشنگه! - خونه؟ اوه، من نمی دانم. 612 00:37:41,520 --> 00:37:44,200 - با این حال، منظره نسبتاً خوبی است. -منظورم همین بود. 613 00:37:44,200 --> 00:37:46,560 حیف که برادر و خواهرت نتونستن بیایند. 614 00:37:46,560 --> 00:37:48,880 آقای فسل! نظر شما چیست؟ 615 00:37:48,880 --> 00:37:50,680 شما باید با گرد و غبار درایو خفه شوید. 616 00:37:50,680 --> 00:37:52,400 از کسی می خواهم اتاقت را به تو نشان دهد. 617 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 من از رانندگی بسیار لذت بردم. هیچ گرد و غباری وجود نداشت 618 00:37:54,480 --> 00:37:56,560 برتون. آیا خانم شلگل را به اتاقش می برید؟ 619 00:37:56,560 --> 00:37:58,960 - او می خواهد تمیز کند. -خیلی خوبه قربان. 620 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 مارگارت! خوب، خوب، خوب! 621 00:38:01,320 --> 00:38:03,480 هنری، چه جای زیبایی! 622 00:38:03,480 --> 00:38:04,680 آه، بله؟ 623 00:38:04,680 --> 00:38:06,560 آه، خوشحالم که شما آن را دوست دارید، خوشحالم که آن را دوست دارید. 624 00:38:06,560 --> 00:38:08,240 این قسمت مناسب Shropshire نیست، 625 00:38:08,240 --> 00:38:10,560 بنابراین من کشف کرده ام، اما اعتراف می کنم که این یک چشم انداز خوب است. 626 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 حالا پس مارگارت، میای داخل؟ 627 00:38:12,320 --> 00:38:14,240 برتون، خانم شلگل می خواهد تمیز کند. 628 00:38:14,240 --> 00:38:15,560 اگر مرا همراهی کنی، خانم. 629 00:38:15,560 --> 00:38:18,400 نه، ترجیح می‌دهم کمی در زمین قدم بزنم. آیا می آیی، هنری؟ 630 00:38:18,400 --> 00:38:20,960 نه فقط الان و من از شما می خواهم که به استقبال مهمانان ما کمک کنید. 631 00:38:20,960 --> 00:38:22,440 البته، هنری. 632 00:38:22,440 --> 00:38:25,520 آقای برتون، ممکن است اتاق مرا به من نشان دهید؟ من می خواهم کمی تمیز کنم. 633 00:38:25,520 --> 00:38:26,720 حتما خانم 634 00:38:28,240 --> 00:38:29,840 حالا پس پسر من! 635 00:38:29,840 --> 00:38:32,080 خواهر کوچکت ازدواج کرد نظر شما چیست؟ 636 00:38:32,080 --> 00:38:34,920 من؟ من فکر می کنم او برای او خیلی پیر است. اما عروسی من نیست 637 00:38:34,920 --> 00:38:36,360 اوه! این چیه؟ سولکس؟ 638 00:38:36,360 --> 00:38:37,800 نه، البته نه. 639 00:38:37,800 --> 00:38:40,440 خدای من! چه عضله ای! چه عضله ای! 640 00:38:40,440 --> 00:38:43,720 دانکن! بیا و بازوی این پسر را حس کن! مثل فولاد! 641 00:38:43,720 --> 00:38:46,360 بیلی هیگ، این پسر! بیلی هیگ! 642 00:38:50,920 --> 00:38:53,160 خب من کلا از بابا جدا شدم 643 00:38:53,160 --> 00:38:54,680 ازدواج با آن زن! 644 00:38:54,680 --> 00:38:56,160 من هرگز چنین چیزی را در خواب نمی دیدم. 645 00:38:56,160 --> 00:38:58,640 او مرا مجبور کرد از او به سیمپسون بپرسم. چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 646 00:38:58,640 --> 00:39:00,600 حرف مفت نزن شما همه چیز خوب است. 647 00:39:02,640 --> 00:39:06,840 من دو فرزند دارم که باید از آنها مراقبت کنم و دیگری می آید. 648 00:39:06,840 --> 00:39:09,600 همه چیز خیلی خوب است، پدر گفت که او فقط برای همه ما خواهد بود. 649 00:39:09,600 --> 00:39:12,000 اما یک نفر نمی تواند به طور نامحدود باشد. 650 00:39:12,000 --> 00:39:15,720 پول کشش نیست 651 00:39:15,720 --> 00:39:18,800 اگر خانواده داشته باشید چه اتفاقی می افتد؟ 652 00:39:18,800 --> 00:39:21,280 بیا به آن، پس ممکن است پدر. 653 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 من انتظار دارم که برای برخی از سهام شرکت کنیم، 654 00:39:23,400 --> 00:39:25,880 اما اگر پدرم به من اعتماد نداشته باشد برای من غم انگیز است 655 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 برای مدیریت شرکتی که تمام عمرم کار کرده ام... 656 00:39:28,280 --> 00:39:31,480 این خیلی باحاله، باید بگم روز قبل از عروسی من! 657 00:39:33,240 --> 00:39:34,880 متاسفم رفیق قدیمی 658 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 اشکال نداره رفیق قدیمی 659 00:39:40,560 --> 00:39:43,040 من این مکان را دوست دارم، هنری. 660 00:39:43,040 --> 00:39:44,720 خوشحالم که خانه من خواهد بود. 661 00:39:45,920 --> 00:39:48,200 آه عزیزم چه آرامشی رسید! 662 00:39:58,840 --> 00:40:00,400 مردها فریاد می زنند: بیا! 663 00:40:06,080 --> 00:40:08,800 پاشیدن 664 00:40:16,320 --> 00:40:20,160 کف زدن 665 00:40:55,360 --> 00:40:56,680 این یک اشتباه است. 666 00:40:57,800 --> 00:40:59,160 آقای بست تو به من قول دادی... 667 00:40:59,160 --> 00:41:00,560 حق قول دادن نداشتم 668 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 این تحقیر آمیز است فراتر از آن چیزی که هر انسانی باید به آن ملزم شود. 669 00:41:03,480 --> 00:41:05,040 چرا؟ هیچ غلطی نکردی 670 00:41:05,040 --> 00:41:07,200 او کاری ندارد که به این سفر سفر کند. حتی اگر... 671 00:41:07,200 --> 00:41:09,480 من بیمار نیستم. من می توانستم با گاز گرفتن انجام دهم. 672 00:41:09,480 --> 00:41:11,600 ما می توانیم به راحتی آن را درست کنیم. 673 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 نه. من نمی توانم به شما اجازه بدهم برای یک وعده غذایی دیگر هزینه کنید. 674 00:41:13,600 --> 00:41:14,840 بلیط قطار به تنهایی... 675 00:41:14,840 --> 00:41:17,680 متاسفم اما اگر خانم بست گرسنه یا ناخوش است، تقصیر من است. 676 00:41:17,680 --> 00:41:19,360 مال من و آقای ویلکاکس. 677 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 باید او را وادار کرد تا عقل یا عدالت یا هر دو را ببیند. 678 00:41:21,840 --> 00:41:24,360 لطفا در راه من قرار نگیرید 679 00:41:24,360 --> 00:41:27,320 آقای ویلکاکس؟ آیا این نام جنتلمن شماست؟ 680 00:41:27,320 --> 00:41:29,720 او آقای من نیست. اما، بله. 681 00:41:29,720 --> 00:41:34,320 هنری ویلکاکس از امپراتوری و غرب آفریقا چه می‌گویید. 682 00:41:34,320 --> 00:41:36,200 فکر نکنم او را بشناسی؟ 683 00:41:36,200 --> 00:41:37,280 نه من 684 00:41:37,280 --> 00:41:40,000 خانم شلگل، من باید اصرار کنم که در ایستگاه بعدی بچرخم. 685 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 - نه لن. - آقای بست... - به زودی پول بلیط ها را به شما پس می دهم 686 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 - تا جایی که می توانم، اما نمی توانم... - اوه، ولش کن، لن! لطفا انجام دهید! 687 00:41:50,840 --> 00:41:52,600 چت های جمعی 688 00:41:55,640 --> 00:41:58,960 مکالمه نامشخص و خنده 689 00:42:07,000 --> 00:42:09,200 خب کیهیل شما یک Wilcox هستید، در حال حاضر. شما چه می گویید؟ 690 00:42:09,200 --> 00:42:11,680 اما او ویلکاکس نیست، بابا. من یک کیهیل هستم. 691 00:42:11,680 --> 00:42:14,760 من بیشتر امیدوار بودم که یک Wilcox باشم. 692 00:42:14,760 --> 00:42:16,560 خب تو هستی پس هستی! 693 00:42:16,560 --> 00:42:17,640 به سلامتی 694 00:42:45,000 --> 00:42:46,720 باید بگویم خیلی راضی هستم. 695 00:42:47,960 --> 00:42:49,440 میدونی من خیلی خسته ام 696 00:42:51,440 --> 00:42:53,600 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت 697 00:42:53,600 --> 00:42:57,520 من از این بابت بسیار خوشحالم، هنری، عزیز. 698 00:42:57,520 --> 00:42:59,720 آن افراد چه کسانی هستند؟ 699 00:42:59,720 --> 00:43:02,000 تماس گیرندگان؟ برای تماس گیرندگان خیلی دیر شده است. 700 00:43:02,000 --> 00:43:05,080 خوب، اینجا پنهان شوید، و اگر بتوانم جلوی آنها را خواهم گرفت. 701 00:43:12,960 --> 00:43:14,280 هلن! چیست؟ 702 00:43:14,280 --> 00:43:15,440 اینجا صبر کن 703 00:43:15,440 --> 00:43:16,800 اوه، چه اشکالی دارد؟ آیا تیبی بیمار است؟ 704 00:43:16,800 --> 00:43:18,640 آنها از گرسنگی می میرند! دیدم گرسنه هستند! 705 00:43:18,640 --> 00:43:20,080 اوه هلن! الان چیکار کردی؟ 706 00:43:20,080 --> 00:43:22,240 او را از بانکش بیرون کرده اند. ما او را خراب کرده ایم. 707 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 همسرش بیمار است. گرسنگی. او در قطار غش کرد. 708 00:43:24,440 --> 00:43:25,960 هلن دیوونه شدی؟ 709 00:43:25,960 --> 00:43:27,480 شاید. بله. اگر دوست دارید. 710 00:43:27,480 --> 00:43:28,960 من دیوانه هستم. اما من آنها را آورده ام. 711 00:43:28,960 --> 00:43:31,840 پوچ نباشید آنها از گرسنگی نمی میرند و شما این را می دانید. 712 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 من چنین مزخرفات تئاتری را قبول نمی کنم. چه جراتی داری! 713 00:43:34,040 --> 00:43:35,640 بله، چه جراتی دارید! 714 00:43:35,640 --> 00:43:38,240 هجوم به عروسی ایوی به این شکل بی رحمانه! 715 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 من می خواهم آقای ویلکاکس را ببینم. 716 00:43:44,720 --> 00:43:46,080 چطوری آقای باست؟ 717 00:43:46,080 --> 00:43:48,560 این یک تجارت عجیب است. چه دیدگاهی نسبت به آن دارید؟ 718 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 خانم بست هم هست. 719 00:43:49,920 --> 00:43:51,160 چطوری خانم شلگل؟ 720 00:43:51,160 --> 00:43:53,600 می ترسم ما مزاحمت وحشتناکی برای خودمان ایجاد کنیم. 721 00:43:53,600 --> 00:43:54,720 خانم شلگل... 722 00:43:54,720 --> 00:43:57,280 بانک دمپستر کارمندان خود را کاهش داد و اکنون او بی پول است. 723 00:43:57,280 --> 00:44:00,200 به نظر من مقصر مستقیم ما و مخبر ما هستیم. 724 00:44:00,200 --> 00:44:02,840 ما از آقای ویلکاکس می خواهیم که او را به پورفیریون برگرداند. 725 00:44:02,840 --> 00:44:04,720 ببخشید به خواهرت گفتم... 726 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 من از همه اینها متنفرم فقط فکر میکردم... 727 00:44:06,240 --> 00:44:08,840 امیدوارم این کار را بکنید، آقای باست. خرد کردن چیز خوبی نیست. 728 00:44:08,840 --> 00:44:10,560 اگر قصد مقابله با آقای ویلکاکس را دارید 729 00:44:10,560 --> 00:44:12,640 و او را برای یک اظهار نظر تصادفی به حساب بیاورند، 730 00:44:12,640 --> 00:44:14,040 شما یک اشتباه بزرگ خواهید کرد 731 00:44:14,040 --> 00:44:16,000 من چنین قصدی ندارم، به شما قول می دهم. 732 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 - وادارشان کردم که بیایند! من آن را انجام دادم! - لطفا صدای خود را پایین بیاورید. 733 00:44:19,000 --> 00:44:20,800 من فقط می توانم به شما توصیه کنم که یکباره بروید. 734 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 خواهرم تو را در موقعیت نادرستی قرار داده است، 735 00:44:22,800 --> 00:44:24,440 و این مهربانانه تر است که به شما بگویم. 736 00:44:24,440 --> 00:44:26,480 شما یک هتل راحت در روستا پیدا خواهید کرد، 737 00:44:26,480 --> 00:44:29,400 جایی که خانم بست ممکن است استراحت کند و امیدوارم شما مهمان من در آنجا باشید. 738 00:44:29,400 --> 00:44:31,480 این کاری است که او می خواهد. تعطیلات در Oniton نیست. 739 00:44:31,480 --> 00:44:33,360 او اکنون نمی تواند برگردد، به لطف شما. 740 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 - من می خواهم ... - ساکت باش 741 00:44:34,520 --> 00:44:36,520 مشکلی نیست، خانم شلگل. 742 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 اشتباه کردم که برات نوشتم درخواست کمک از شما اشتباه است. 743 00:44:39,440 --> 00:44:40,800 تو نبودی 744 00:44:40,800 --> 00:44:43,720 لطفا، لطفا، به هتل نمی روید و شب خوبی استراحت نمی کنید 745 00:44:43,720 --> 00:44:45,680 و اگر بخواهی، ممکن است روزی به من پس بدهی. 746 00:44:45,680 --> 00:44:47,760 نمی دانم چه کنم. اینجا خونه من نیست 747 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 هلن یه چیزی بهشون پیشنهاد بده یک ساندویچ را امتحان کنید، خانم باست. 748 00:44:53,520 --> 00:44:56,200 هلن، آنها را بی سر و صدا به جورج در اونیتون ببر، 749 00:44:56,200 --> 00:44:58,960 و من به روش خودم با هنری صحبت خواهم کرد. 750 00:44:58,960 --> 00:45:02,520 اگر این کار را نکنی، من هیچ کاری نمی کنم. حالا انتخاب کن 751 00:45:11,600 --> 00:45:13,080 شهرها بود؟ 752 00:45:13,080 --> 00:45:14,480 تو هرگز مرا باور نخواهی کرد 753 00:45:14,480 --> 00:45:16,800 الان همه چی درسته ولی خواهرم بود. 754 00:45:16,800 --> 00:45:19,440 - من او را به جورج بردم. - هلن - اینجا؟ 755 00:45:19,440 --> 00:45:22,360 اما او دعوت را رد کرد. فکر می کردم او از عروسی ها بدش می آید! 756 00:45:22,360 --> 00:45:23,960 او به عروسی نیامده است. 757 00:45:23,960 --> 00:45:27,800 - خب، او باید اینجا بماند، جا زیاد است. ما نمی توانیم او را ترک کنیم ... - همه چیز درست است. 758 00:45:27,800 --> 00:45:30,440 او دو تن از مشمولانش را با خود آورد. او باید با آنها بماند. 759 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 - بگذار همه بیایند. - آنها می خواهند با من صحبت کنند. 760 00:45:32,120 --> 00:45:34,800 - بعداً می خواهم در مورد آنها با شما صحبت کنم. -چرا الان نه؟ 761 00:45:34,800 --> 00:45:36,160 هیچ زمانی مثل زمان حال نیست 762 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 یک نیش در انتهای آن وجود دارد، 763 00:45:37,720 --> 00:45:39,640 چون من از شما می خواهم که برای آن مرد کاری پیدا کنید. 764 00:45:39,640 --> 00:45:41,360 شرایط او چیست؟ 765 00:45:41,360 --> 00:45:44,360 در واقع قبلاً او را ملاقات کرده اید. او کمی در مشکل است. 766 00:45:46,080 --> 00:45:47,440 اوه نه ممنون عزیزم 767 00:45:47,440 --> 00:45:50,200 فقط یک لیوان خانم برای نان تست زن و شوهر خوشبخت؟ 768 00:45:50,200 --> 00:45:51,720 زوج خوشبخت؟ بسیار خوب. 769 00:46:04,520 --> 00:46:06,880 - در واقع خیلی خوب است. - درست است خانم. 770 00:46:10,600 --> 00:46:11,960 قبلا کجا بود؟ 771 00:46:11,960 --> 00:46:14,320 بانک دمپستر کارکنان خود را کم کردند. 772 00:46:14,320 --> 00:46:15,920 بسیار خوب. من او را خواهم دید. 773 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 توجه داشته باش، مارگارت، این نباید به عنوان یک سابقه در نظر گرفته شود. 774 00:46:18,480 --> 00:46:20,400 من نمی توانم هر روز در میان تحت الحمایه های تو جای بگیرم. 775 00:46:20,400 --> 00:46:22,720 قول می دهم این آخرین است. او یک مورد خاص است. 776 00:46:22,720 --> 00:46:24,120 محافظان همیشه هستند. 777 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 اوه، هنری، خیلی متاسفم. 778 00:46:39,680 --> 00:46:42,840 هلن قرار بود هر دوی آنها را به هتلی در دهکده ببرد. 779 00:46:42,840 --> 00:46:44,120 می ترسم بیش از حد خسته شده باشد. 780 00:46:44,120 --> 00:46:48,320 او چیز دیگری است. این کار نمی کند. من نمی توانم او را در باغ خود داشته باشم. 781 00:46:48,320 --> 00:46:51,360 خانم تو هتل راحت تر میشی... 782 00:46:51,360 --> 00:46:53,360 چرا، این هنری است! 783 00:46:53,360 --> 00:46:55,360 آفرین بر ما چه آدمی! 784 00:46:55,360 --> 00:46:57,360 اوه، مرغ متاسفم من هستم... 785 00:46:57,360 --> 00:46:58,640 من نمی دانستم. 786 00:46:58,640 --> 00:47:02,160 من باید در خانه می ماندم خیلی متاسفم جون واقعا من هستم. من نکردم... 787 00:47:03,760 --> 00:47:05,840 من نمی توانم به اندازه کافی به شما برای حمایت شما تبریک بگویم. 788 00:47:05,840 --> 00:47:08,000 - هنری، من به شدت متاسفم. - دعا کن، عذرخواهی نکن. 789 00:47:08,000 --> 00:47:10,680 عصبانی نباش جون من میرم 790 00:47:10,680 --> 00:47:13,400 چرا او شما را هنری صدا می کند؟ آیا او قبلاً شما را دیده است؟ 791 00:47:13,400 --> 00:47:16,480 قبلاً او را دیده اید؟ هنری را دیدی؟ 792 00:47:17,480 --> 00:47:19,680 آه، این پسرها، و هنوز، ما آنها را دوست داریم. 793 00:47:22,040 --> 00:47:23,320 الان راضی هستی؟ 794 00:47:24,520 --> 00:47:26,240 من نمی دانم همه چیز در مورد چیست. 795 00:47:26,240 --> 00:47:27,480 بیا داخل 796 00:47:27,480 --> 00:47:29,640 من اکنون علاقه شما به باست ها را درک می کنم. 797 00:47:29,640 --> 00:47:30,680 من نمی فهمم! 798 00:47:30,680 --> 00:47:34,200 شما این کار را نمی کنید؟ من انجام می دهم. من یک مرد هستم. من در گذشته یک مرد زندگی کرده ام. 799 00:47:34,200 --> 00:47:38,040 اکنون این افتخار را دارم که شما را از نامزدی آزاد کنم. 800 00:47:38,040 --> 00:47:39,640 هنری...! 801 00:47:42,120 --> 00:47:43,280 هنری! 802 00:47:44,760 --> 00:47:46,360 بله مارگارت؟ 803 00:47:46,360 --> 00:47:48,440 پس آن زن معشوقه شما بوده است؟ 804 00:47:50,000 --> 00:47:51,960 شما آن را با ظرافت همیشگی خود می گذارید. 805 00:47:53,960 --> 00:47:55,560 چه زمانی، لطفا؟ 806 00:47:57,640 --> 00:47:59,880 ده سال پیش. 807 00:47:59,880 --> 00:48:01,560 ده سال...؟ 808 00:48:01,560 --> 00:48:02,840 ببخشید لطفا 809 00:48:15,720 --> 00:48:17,280 خیلی متاسفم لن 810 00:48:17,280 --> 00:48:18,760 متاسفم برای چی؟ 811 00:48:20,240 --> 00:48:22,400 اون مرد بود؟ 812 00:48:22,400 --> 00:48:24,280 مردی که در قبرس می شناختی؟ 813 00:48:27,560 --> 00:48:31,080 من هرگز نمی آمدم. همانطور که خدا قاضی من است، لن. 814 00:48:31,080 --> 00:48:34,080 ما نباید می آمدیم. 815 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 فکر کنم ناامید بودم 816 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 مجبور شدیم، لن. 817 00:48:38,400 --> 00:48:40,240 من برای شما هیچ استفاده ای ندارم 818 00:48:40,240 --> 00:48:41,480 همه چیز درست است. 819 00:48:45,200 --> 00:48:49,240 تو یک سازمان خوب هستی، لن من. تو پسر مهربونی هستی 820 00:48:52,680 --> 00:48:54,280 دوستم داری، نه عزیزم؟ 821 00:48:54,280 --> 00:48:57,200 بله، من شما را دوست دارم. 822 00:49:00,360 --> 00:49:02,000 اشکالی نداره جکی 823 00:49:03,240 --> 00:49:04,480 برو بخواب 824 00:49:47,640 --> 00:49:51,360 من آن را 8 پوند می کنم که برای بیمار کردن همسرت و عصبانی شدن خواهرم خرج کردم. 825 00:49:53,360 --> 00:49:55,160 او ممکن است روش های من را رد کند، 826 00:49:55,160 --> 00:49:57,960 اما من می دانم که شما و خانم بست از آنها سود خواهید برد. 827 00:49:57,960 --> 00:50:01,040 من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، خانم شلگل. 828 00:50:01,040 --> 00:50:03,080 8 پوند پول زیادی است. 829 00:50:03,080 --> 00:50:06,880 نمیدونم کی میتونم جبران کنم ولی قول میدم... 830 00:50:06,880 --> 00:50:08,640 برای شما پول زیادی است. 831 00:50:08,640 --> 00:50:12,360 برای من چیزی نیست. هیچی. آیا می توانید آن را تصور کنید؟ 832 00:50:15,280 --> 00:50:16,520 خیر 833 00:50:19,400 --> 00:50:22,880 آیا او خیلی خسته است؟ خانم بست؟ 834 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 باهاش ​​بشینم؟ 835 00:50:24,080 --> 00:50:27,440 نه ممنون او نیازی به شرکت ندارد. الان خوابه 836 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 اگر او در اتاقش توقف کند بهتر است. 837 00:50:33,560 --> 00:50:34,880 آقای بست... 838 00:50:36,400 --> 00:50:38,080 همسرت چه جور زنی است؟ 839 00:50:41,400 --> 00:50:43,920 تا حالا راه های من رو میدونی آیا این سوال شما را آزار می دهد؟ 840 00:50:43,920 --> 00:50:45,360 خیر 841 00:50:45,360 --> 00:50:49,680 من نمی خواهم اعتماد شما را با نفوذ بخرم. 842 00:50:49,680 --> 00:50:52,720 یا 8 پوند برای بلیط راه آهن و اتاق در یک هتل. 843 00:50:52,720 --> 00:50:54,640 البته نه. 844 00:50:54,640 --> 00:50:57,040 اما منظور من این است که ... 845 00:50:57,040 --> 00:50:59,840 شما وانمود نمی کنید که ازدواج شما یک ازدواج شاد بوده است. 846 00:51:04,480 --> 00:51:06,200 من فکر می کنم که کاملا واضح است. 847 00:51:07,600 --> 00:51:09,360 اما او یک نوع خوب است. 848 00:51:11,040 --> 00:51:13,840 اما شما و او نمی توانید هیچ نقطه مشترکی با هم داشته باشید. 849 00:51:13,840 --> 00:51:15,600 ما رفاقت مشترک داریم. 850 00:51:16,880 --> 00:51:19,120 من نیازی به ازدواج با او نداشتم 851 00:51:20,200 --> 00:51:24,160 اما همانطور که دارم، باید به او بچسبم و او را نگه دارم. 852 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 مردم شما چه گفتند؟ 853 00:51:27,520 --> 00:51:31,800 آنها با ما کاری نخواهند داشت. 854 00:51:33,160 --> 00:51:36,320 وقتی شنیدند من متاهل هستم، نوعی شورای خانوادگی داشتند. 855 00:51:36,320 --> 00:51:38,840 و ما را به کلی قطع کرد. 856 00:51:40,640 --> 00:51:42,280 مردم شما چه کسانی هستند؟ 857 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 پدر و مادرم در تجارت بودند. 858 00:51:48,840 --> 00:51:53,080 من دو خواهر دارم که هر دو با مسافران تجاری ازدواج کرده اند. 859 00:51:53,080 --> 00:51:57,840 و برادر من یک خواننده غیر عادی است. 860 00:51:59,240 --> 00:52:00,760 او اکنون سرپرست خانواده است. 861 00:52:04,120 --> 00:52:05,480 و پدربزرگ و مادربزرگت؟ 862 00:52:07,200 --> 00:52:09,680 آنها اصلاً هیچ بودند. 863 00:52:09,680 --> 00:52:13,520 کارگران کشاورزی و از این دست، عمدتاً از لینکلن شایر. 864 00:52:32,560 --> 00:52:36,560 و چرا... چرا برادران و خواهران شما به خانم بست اعتراض می کنند؟ 865 00:52:42,960 --> 00:52:44,680 میدونستم یه مرد هست 866 00:52:45,720 --> 00:52:47,920 اسمش را تا امروز نمی دانستم. 867 00:52:54,840 --> 00:52:58,480 من به طرز وحشتناکی متاسفم. 868 00:53:01,920 --> 00:53:05,360 اما برای من کمترین تفاوتی ندارد. 869 00:53:07,600 --> 00:53:10,600 من همسرت را به خاطر این چیزها مقصر نمی دانم، بلکه مردان را. 870 00:53:13,840 --> 00:53:16,840 اگر من کار پیدا کنم، حالمان خوب است. 871 00:53:16,840 --> 00:53:18,880 در آن صورت اوضاع دوباره آنقدر بد نخواهد شد. 872 00:53:20,720 --> 00:53:24,880 من بعد از کتاب ها آنطور که استفاده کردم مشکلی ندارم. 873 00:53:24,880 --> 00:53:28,160 اگر می‌توانستم کاری عادی انجام دهم، 874 00:53:28,160 --> 00:53:31,000 ما باید دوباره ساکن شویم 875 00:53:31,000 --> 00:53:33,400 این فکر انسان را متوقف می کند. 876 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 حل و فصل به چه؟ 877 00:53:35,400 --> 00:53:38,280 اوه، فقط آرام باش 878 00:53:40,040 --> 00:53:41,440 و این زندگی است؟ 879 00:53:41,440 --> 00:53:42,800 دیگه چی؟ 880 00:53:42,800 --> 00:53:45,160 اما... و من ساده لوح نیستم، 881 00:53:45,160 --> 00:53:49,720 اما با همه چیزهای زیبا برای دیدن و انجام دادن. با موسیقی. 882 00:53:49,720 --> 00:53:51,960 با پیاده روی در شب. با... 883 00:53:51,960 --> 00:53:54,080 اوه، من یک بار خیلی مزخرف صحبت کردم. 884 00:53:56,600 --> 00:53:59,520 چرا باید اینطور بگی؟ 885 00:53:59,520 --> 00:54:02,040 چون می بینم آدم باید پول داشته باشد. 886 00:54:05,280 --> 00:54:06,800 خب اشتباه میکنی 887 00:54:06,800 --> 00:54:09,160 کاش اشتباه میکردم اما... 888 00:54:09,160 --> 00:54:14,280 آخوند - خودش پول دارد وگرنه حقوقش را داده است. 889 00:54:14,280 --> 00:54:17,320 شاعر یا نوازنده - همین طور. 890 00:54:17,320 --> 00:54:20,240 ولگرد در پایان به خانه کار می رود، 891 00:54:20,240 --> 00:54:22,360 و از پول دیگران پرداخت می شود. 892 00:54:22,360 --> 00:54:23,960 بقیه یک رویا است. 893 00:54:25,960 --> 00:54:28,360 تو هنوز در اشتباهی 894 00:54:32,240 --> 00:54:34,080 اگر بگویید من هستم، پس هستم. 895 00:54:42,800 --> 00:54:45,240 همه ما در یک غبار هستیم. 896 00:54:45,240 --> 00:54:49,040 اما مردانی مانند ویلکوکس‌ها بیشتر از همه در مه فرو می‌روند. 897 00:54:50,120 --> 00:54:53,160 عاقل، انگلیسی های سالم! 898 00:54:53,160 --> 00:54:54,520 ساختن امپراتوری ها، 899 00:54:54,520 --> 00:54:57,960 همه جهان را به چیزی که آنها عقل سلیم می نامند یکسان می کند. 900 00:54:57,960 --> 00:55:02,320 واقعی نیست در زندگی من، واقعی نیست. 901 00:55:02,320 --> 00:55:04,400 من باید احمق باشم 902 00:55:17,000 --> 00:55:18,080 اوه عزیزم... 903 00:56:00,400 --> 00:56:02,400 "عزیزترین پسر من..." 904 00:56:08,720 --> 00:56:10,640 تو و خواهرت، زنانی مثل تو - 905 00:56:10,640 --> 00:56:13,240 چگونه می توانید وسوسه هایی را که در اطراف یک مرد وجود دارد حدس بزنید؟ 906 00:56:13,240 --> 00:56:15,880 "آقای باست، من با آقای ویلکاکس صحبت کرده ام و متأسفم که می گویم 907 00:56:15,880 --> 00:56:17,520 او جای خالی تو ندارد. 908 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 من 5000 پوند به حساب شما و زمانی که در آلمان هستم می گذارم 909 00:56:20,560 --> 00:56:22,560 شما آن را به لئونارد و خانم بست می پردازید. 910 00:56:22,560 --> 00:56:23,880 هلن کجاست؟ 911 00:56:23,880 --> 00:56:26,040 همیشه اینقدر طولانی شده من به شدت نگرانم 912 00:56:26,040 --> 00:56:27,800 نمی دانم چه فکری کنم، تیبی. 913 00:56:27,800 --> 00:56:29,520 اگر کمک من را می خواهید، آن را دارید. 914 00:56:29,520 --> 00:56:31,160 مارگارت! 915 00:56:31,160 --> 00:56:32,520 - آیا این همان چیزی است که از آن می ترسیدیم؟ - بله. 916 00:56:32,520 --> 00:56:35,160 اگر مردی با خواهرم بازی می کرد، یک گلوله از طریق او می فرستادم. 917 00:56:35,160 --> 00:56:36,360 اوه عزیزم منو ببخش!