1 00:00:27,278 --> 00:00:28,571 Evo, da ti pomognem. 2 00:00:28,654 --> 00:00:32,950 Da vidimo. Nije li to lijepo? Izgleda kao netko. 3 00:00:33,034 --> 00:00:35,911 - Ti si umjetnik. - Ne! jesam li 4 00:00:37,121 --> 00:00:42,501 Sada, daj da ti pomognem. Ja ću uzeti ovo, ti uzmi ono. U REDU? 5 00:00:42,585 --> 00:00:46,589 Ne, ja ću uzeti ovo, a ti... Ne, zapravo... 6 00:00:50,176 --> 00:00:52,845 Ne, daj mi štafelaj natrag. 7 00:00:58,059 --> 00:01:01,312 Evo, uzmi ovo natrag i ja ću uzeti, ovaj... 8 00:01:36,430 --> 00:01:38,516 Traže te na telefonu. 9 00:01:38,599 --> 00:01:42,645 Vaša žena je na porodiljnom bolnica... Svaka čast! 10 00:02:52,256 --> 00:02:57,845 'Žao nam je što to moramo objaviti dva sata kašnjenja leta 951' 11 00:02:57,928 --> 00:03:02,475 - Što mogu raditi dva sata? - Vraćam se u bar. 12 00:03:02,558 --> 00:03:06,937 - Trebao bi unajmiti let. - Da mogu naći jednog, ja bih. 13 00:03:07,063 --> 00:03:09,315 Pas encore, s'il vous plaît. 14 00:03:09,398 --> 00:03:10,941 Što je rekao? 15 00:03:11,025 --> 00:03:14,653 Da čak i ako ste ga unajmili, nisi mogao otići na njemu. 16 00:03:14,737 --> 00:03:16,739 Zašto? o cemu pricas 17 00:03:16,864 --> 00:03:20,284 Zašto bi netko pucao tako mlada djevojka? 18 00:03:20,368 --> 00:03:23,662 Kako bih ja znao? To će policija otkriti. 19 00:03:23,746 --> 00:03:27,124 - Nije to moj problem. - Oh, doista jest. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,294 Mislim da metak bilo namijenjeno tebi. 21 00:05:01,844 --> 00:05:05,848 Kažem ti, čist sam. Sve što tražim je odmor. 22 00:05:05,931 --> 00:05:08,601 Možda je netko htio da bude trajno. 23 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 - WHO? - Kome. 24 00:05:11,103 --> 00:05:12,563 Dobro, koga? 25 00:05:12,646 --> 00:05:15,858 Bilo koji od četiri ogorčena oca, tri razočarane lutke, 26 00:05:15,941 --> 00:05:19,153 dva generalna konzula ili jarebica u kruški. 27 00:05:19,278 --> 00:05:21,947 Francuzi su znali kako s vama aristokratima! 28 00:05:22,031 --> 00:05:24,784 Neki od nas su preživjeli. 29 00:05:24,867 --> 00:05:29,080 Nitko me nema pravo držati, uključujući ovu policiju. 30 00:05:29,205 --> 00:05:33,668 Oni vas samo traže da ne napuste zemlju. 31 00:05:33,751 --> 00:05:36,754 Imam pravo otići kad god poželim, zar ne? 32 00:05:36,837 --> 00:05:38,881 Legalno. pravo. 33 00:05:38,964 --> 00:05:42,051 Međutim, dao sam moje uvjeravanje da nećeš. 34 00:05:42,134 --> 00:05:43,636 Što? 35 00:05:43,719 --> 00:05:46,180 Samo dok ne završe istraga. 36 00:05:46,263 --> 00:05:48,474 Ne bi trebalo trajati više od šest mjeseci. 37 00:05:48,557 --> 00:05:50,226 Jako, jako zabavno")! 38 00:05:50,309 --> 00:05:52,895 Ne možeš uvijek smisli dragulje, Daniele. 39 00:05:52,978 --> 00:05:56,691 Mora da ih je bilo još 30 putnika na tom Tarmacu. 40 00:05:56,774 --> 00:05:58,818 Zašto ih nisu zadržali? 41 00:05:58,901 --> 00:06:02,947 Očigledno, bili su na dobrom udaljenost od tebe i djevojke. 42 00:06:10,496 --> 00:06:12,707 Mogla je imati ljubomornog ljubavnika. 43 00:06:12,790 --> 00:06:15,209 S teleskopskim nišanom i perajama? 44 00:06:15,292 --> 00:06:19,422 U pravu je - bilo je planirano previše profesionalno. 45 00:06:19,505 --> 00:06:21,465 Misliš li da je to bilo za mene? 46 00:06:21,549 --> 00:06:23,592 ne znam 47 00:06:23,676 --> 00:06:27,304 Oboje ste bili aktivni duž ove obale s vremena na vrijeme. 48 00:06:27,388 --> 00:06:30,057 Oprostite, suče, ali čija je to krivnja? 49 00:06:30,182 --> 00:06:32,601 Uh, nešto bi vas moglo zanimati. 50 00:06:32,685 --> 00:06:34,979 Oprostite na prijevodu. 51 00:06:35,062 --> 00:06:41,694 "Ljudi se pitaju je li hitac koji je pogodio Mademoiselle Devigne" 52 00:06:41,777 --> 00:06:46,782 "bio je namijenjen 'playboyu". du jet set' Danny Wilde, " 53 00:06:46,866 --> 00:06:49,076 "na gornjoj slici u Monte Carlu." 54 00:06:49,201 --> 00:06:51,245 Lijepa slika. 55 00:06:51,328 --> 00:06:55,499 Michelle Devigne je atraktivna. Zašto uvijek izgledaš tako potajno? 56 00:06:55,583 --> 00:06:58,419 Piše li gdje je otišla ili bilo što? 57 00:06:58,502 --> 00:07:02,798 Predivno! Reci "privlačna" i on želi jurišati na operacijsku dvoranu. 58 00:07:02,882 --> 00:07:04,467 Samo želim znati... 59 00:07:04,550 --> 00:07:08,679 - Hôpital de Madelaine. - To je Hospital de Madelaine. 60 00:07:08,763 --> 00:07:11,432 Niste li pomalo naprasiti? 61 00:07:11,515 --> 00:07:16,437 Gle, postavljaju mi pitanja, Želim joj postaviti pitanje. 62 00:07:17,188 --> 00:07:19,023 Vidimo se kasnije. 63 00:07:24,403 --> 00:07:28,616 Bok. Oh, medicinska sestra, tražio sam te. 64 00:07:28,699 --> 00:07:32,370 Le docteur parler avec vous u hodniku. 65 00:07:32,453 --> 00:07:37,291 Mislim da pacijent - le pacijent- grakće u susjednoj sobi. 66 00:07:38,417 --> 00:07:40,795 Mislio sam da nikada neće otići. 67 00:07:40,920 --> 00:07:43,297 - kako si - Dobro sam. 68 00:07:43,381 --> 00:07:47,760 - Kupio sam ti cvijeće. - Hvala. 69 00:07:47,843 --> 00:07:51,013 - Čitao sam o vama. - Kako ti je rame? 70 00:07:51,097 --> 00:07:56,018 - Malo bolno. - Moglo je biti i gore. 71 00:07:56,102 --> 00:07:58,604 Moglo je biti i ozbiljnije. 72 00:07:59,313 --> 00:08:02,566 Danny Wilde. Teško mi je u to povjerovati. 73 00:08:02,650 --> 00:08:04,193 Zašto? 74 00:08:04,276 --> 00:08:07,029 Čuo sam za tvoje podvige. 75 00:08:07,113 --> 00:08:10,241 Ne znam jesu li to "iskorištavanja". 76 00:08:10,324 --> 00:08:13,953 - Je li vas netko pokušavao ubiti? - Čini se da svi tako misle. 77 00:08:14,036 --> 00:08:16,455 A ti, što misliš? 78 00:08:16,539 --> 00:08:18,582 Reći ću ti, mali... 79 00:08:19,792 --> 00:08:21,794 Ili ja ili ti. 80 00:08:21,919 --> 00:08:24,046 Mi?! 81 00:08:24,130 --> 00:08:28,467 Mora da se šališ! Ja sam nitko. Tko bi me htio upucati? 82 00:08:29,677 --> 00:08:33,139 Dakle, zbog vlastite sigurnosti, moramo ga poslati. 83 00:08:33,222 --> 00:08:37,351 Moj veliki ujak Charles vodi safari klub u divljini Tanzanije. 84 00:08:37,435 --> 00:08:39,478 Stvarno je vrlo udobno. 85 00:08:39,562 --> 00:08:42,565 Vjeruješ tom metku bila namijenjena njemu. 86 00:08:42,690 --> 00:08:45,901 Pa, bio je 18 stopa čist bilo koga drugog. 87 00:08:45,985 --> 00:08:48,446 Nema profesionalca griješi na šest metara. 88 00:08:48,529 --> 00:08:51,782 - Ako popustiš djevojci...? - Ne znaš? 89 00:08:57,163 --> 00:08:59,915 "Mlle Devigne, koja živi sa svojim ujakom," 90 00:08:59,999 --> 00:09:02,835 "jedan od Monte Carla ekskluzivnije draguljare, " 91 00:09:02,960 --> 00:09:06,797 "proglašen je za najtalentiraniju student u umjetničkom centru Valeuris" 92 00:09:06,881 --> 00:09:10,468 "prije njezine iznenadne odluke studirati u Londonu. " 93 00:09:10,551 --> 00:09:13,596 M'lud, molim te, koja je implikacija? 94 00:09:13,721 --> 00:09:17,475 „Odjednom. " "Prije nego što je iznenada..." 95 00:09:17,558 --> 00:09:20,561 - Zašto odjednom? - Zašto ne? 96 00:09:20,644 --> 00:09:24,190 Ljudi iznenada odlaze. Daniel, na primjer. 97 00:09:24,273 --> 00:09:26,108 Hmm. 98 00:09:26,192 --> 00:09:29,070 Danny ne trguje zlatom. 99 00:09:33,366 --> 00:09:37,286 Predlažete li tu djevojku je umiješan u trgovinu zlatom? 100 00:09:37,370 --> 00:09:41,207 Nemam dokaza, ali njezin ujak je Maurice Devigne, 101 00:09:41,332 --> 00:09:45,670 draguljar koji se specijalizirao za plakete, medalje i zlatnici. 102 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 Bio je uključen u vješto izvrtanje zakona... 103 00:09:49,548 --> 00:09:52,259 Ah! ti si visok. A-G, molim. 104 00:09:52,343 --> 00:09:55,721 Pretpostavljam da ćeš ti reći ja o čemu pričaš. 105 00:09:55,805 --> 00:09:58,683 Devigne prodana zlatni Napoleon od 100 franaka 106 00:09:58,766 --> 00:10:01,268 za koje se pokazalo da su krivotvoreni. 107 00:10:01,352 --> 00:10:06,023 Ovo su vaši "proglašeni nevinim, ali kriv i izvukao se" dosjea. 108 00:10:06,107 --> 00:10:10,152 Točno. U Devigneovom slučaju, svjedočio je... 109 00:10:10,236 --> 00:10:12,279 Da vidimo... 110 00:10:13,155 --> 00:10:14,615 Da, tu smo. 111 00:10:14,657 --> 00:10:18,452 Svjedočio je da kao on nisam bio siguran za novčić, 112 00:10:18,536 --> 00:10:21,330 naplatio je samo tržišna vrijednost zlata. 113 00:10:21,414 --> 00:10:23,457 To nije protuzakonito. 114 00:10:23,582 --> 00:10:25,042 br. 115 00:10:25,126 --> 00:10:27,920 Ali neovlaštena prodaja zlata jest. 116 00:10:28,004 --> 00:10:30,423 Ali ne u obliku novčića. 117 00:10:30,506 --> 00:10:33,843 - Krivotvorina ili nešto drugo? - To je obrat. 118 00:10:41,267 --> 00:10:43,728 Što je u dosjeu o djevojci? 119 00:10:43,853 --> 00:10:47,023 djevojka? Ne znam ništa o djevojci. 120 00:10:47,106 --> 00:10:50,317 Zaista se nema puno toga za znati. 121 00:10:50,401 --> 00:10:54,530 Skiciram, modeliram glinu, malo graviranja... 122 00:10:54,613 --> 00:10:57,450 Jill svih zanata, gospodarica nijednog. 123 00:10:57,533 --> 00:11:00,244 Vodim život bez događaja, g. Wilde. 124 00:11:00,327 --> 00:11:03,998 ne znam Mislim da bitak umjetnik bi bio uzbudljiv. 125 00:11:04,081 --> 00:11:06,834 Sve lijepe stvari u svijetu. 126 00:11:06,917 --> 00:11:10,129 I... jako si dobar. 127 00:11:10,212 --> 00:11:12,506 I stavljaš me. 128 00:11:12,590 --> 00:11:14,008 Ne, nisam. 129 00:11:14,091 --> 00:11:17,219 Bio je to vrlo dobar portret tušem. 130 00:11:18,888 --> 00:11:20,931 Kakav portret tintom? 131 00:11:21,015 --> 00:11:24,018 Onaj kojeg sam vidio na aerodromu. 132 00:11:24,101 --> 00:11:25,895 Voda? 133 00:11:26,020 --> 00:11:28,022 Hvala. 134 00:11:28,105 --> 00:11:31,817 Radije bih o tebi. Zanimljiviji si. 135 00:11:31,901 --> 00:11:33,861 Jesu li stvari koje čujem istinite? 136 00:11:33,986 --> 00:11:36,947 Ne vjeruj svemu čuješ ili čitaš. 137 00:11:37,031 --> 00:11:39,742 Sada... tko je bio tip? 138 00:11:39,825 --> 00:11:41,869 Tko je bio tko? 139 00:11:41,952 --> 00:11:44,663 Vidi, tip. 140 00:11:44,747 --> 00:11:48,834 Onaj u bloku za crtanje, onaj s kozjom bradicom. 141 00:11:50,544 --> 00:11:52,588 Jeste li ikada vidjeli zlatnog Napoleona? 142 00:11:52,672 --> 00:11:57,927 Ne, ali znao sam jednog dana ćeš mi pokazati jedan. 143 00:11:58,010 --> 00:11:59,512 Prelijepo, zar ne? 144 00:11:59,595 --> 00:12:01,263 Krivotvorina je. 145 00:12:01,347 --> 00:12:03,265 Stvarno? 146 00:12:03,349 --> 00:12:08,020 Bezvrijedno za kolekcionara, ali doslovno zlata vrijedan. 147 00:12:08,104 --> 00:12:11,524 Zbog čega stotine njih pojaviti se u Parizu, Rimu, 148 00:12:11,607 --> 00:12:13,776 Ženevi i Bejrutu. 149 00:12:13,859 --> 00:12:17,822 Da, zvuči kao prekrasan način iskrcavanja ukradenih poluga. 150 00:12:18,906 --> 00:12:20,741 Upravo tako. 151 00:12:20,825 --> 00:12:24,328 Devigne nema hrabrosti i sposobnost da se u to uključi. 152 00:12:24,412 --> 00:12:27,957 - Ali mogao bi biti iskorišten... - Kao lijevak. 153 00:12:28,040 --> 00:12:32,211 Lijevak za nešto tako veliko, čak bi i ubili da nastave. 154 00:12:32,294 --> 00:12:36,424 Vrijedno je istražiti. U tom slučaju, ključ bi bio... 155 00:12:37,466 --> 00:12:39,260 monsieur Devigne. 156 00:12:40,261 --> 00:12:43,014 - Ujače! - Oh, Michelle. 157 00:12:43,097 --> 00:12:45,141 Upravo sam čuo. došao sam... 158 00:12:45,224 --> 00:12:46,976 oprezno! 159 00:12:47,101 --> 00:12:49,270 Što se dogodilo? Je li ozbiljno? 160 00:12:49,353 --> 00:12:51,605 Ne, ništa. ja sam dobro 161 00:12:52,857 --> 00:12:54,275 Bok. 162 00:12:54,358 --> 00:12:57,361 Ovo je gospodin Wilde. Moj ujak, g. Devigne. 163 00:12:57,445 --> 00:13:00,906 Očarati. čuvao sam njeno društvo dok ti ne stigneš. 164 00:13:00,990 --> 00:13:02,825 doviđenja 165 00:13:03,701 --> 00:13:06,704 Zašto si pobjegao? Zašto? 166 00:13:06,829 --> 00:13:10,624 vjerovao sam u tebe. vjerovao sam ti. 167 00:13:10,708 --> 00:13:13,252 - Išli ste u ljevaonicu? - Naravno. 168 00:13:13,336 --> 00:13:15,504 objasnio bih... 169 00:13:15,588 --> 00:13:19,884 Objasnio što? To te kalupe Izrađivao sam novčić Napoleon 170 00:13:19,967 --> 00:13:22,219 nisu bili za brončane replike? 171 00:13:22,303 --> 00:13:25,598 Michelle, pogledaj moje ruke. 172 00:13:25,681 --> 00:13:30,061 Ne mogu više sam raditi ovaj posao. Morao sam te pitati. 173 00:13:30,144 --> 00:13:33,856 - Još uvijek imaš dućan. - Ne, više nije moj. 174 00:13:33,939 --> 00:13:36,484 Čak ni to. 175 00:13:36,609 --> 00:13:40,446 Zašto ne? Što si učinio s njim? 176 00:13:40,529 --> 00:13:44,408 Nisam imao izbora. Sindikat ponudio da preuzme... 177 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 Sindikat?! 178 00:13:45,951 --> 00:13:49,080 Ujače, što zaboga jesi li uključen u 179 00:13:49,163 --> 00:13:51,207 Ne mogu vam reći. 180 00:13:51,290 --> 00:13:54,168 Molim te, nemoj me pitati još pitanja, 181 00:13:54,251 --> 00:13:57,338 ako ne želiš da trunem u zatvoru. 182 00:13:57,421 --> 00:13:59,006 Lagao si mi! 183 00:13:59,131 --> 00:14:02,426 Rekao si da si naučio tvoja lekcija prvi put! 184 00:14:02,510 --> 00:14:05,054 Vidio sam što si naučio. 185 00:14:05,137 --> 00:14:08,683 Zlato! Kovali ste zlatnici, ne brončani! 186 00:14:08,808 --> 00:14:11,018 Ne laži, vidio sam! 187 00:14:11,102 --> 00:14:13,729 I netko te je vidio. razumiješ? 188 00:14:13,813 --> 00:14:16,148 Vidjeli su te kako bježiš iz ljevaonice. 189 00:14:16,232 --> 00:14:18,776 - Vidio sam da si kupio kartu. - WHO? 190 00:14:18,901 --> 00:14:22,988 Uspaničili su se, mislili su da hoćeš izazvati nevolje. Morali su te zaustaviti. 191 00:14:23,072 --> 00:14:26,075 Dakle, to sam bio ja. 192 00:14:26,158 --> 00:14:28,911 Metak je bio namijenjen meni. 193 00:14:32,957 --> 00:14:35,001 Pokušali su da je ubijem, Pullicino. 194 00:14:35,084 --> 00:14:38,087 - Pokušali su ubiti moju nećakinju. - Strašno. 195 00:14:38,170 --> 00:14:41,841 Bio sam odsutan. Oni će biti kažnjen, vjeruj mi. 196 00:14:41,924 --> 00:14:44,510 Ako je netko ponovno dotakne... 197 00:14:44,593 --> 00:14:48,264 Znam točno kako se osjećaš. Ja-Ja sam užasnut. 198 00:14:48,389 --> 00:14:50,850 Jeste li mislili da će progovoriti? 199 00:14:50,933 --> 00:14:53,769 Sve što ona zna je da sam ja umiješan. 200 00:14:53,853 --> 00:14:56,439 Ona ne zna da TI uopće postojiš. 201 00:14:56,522 --> 00:14:58,983 Tako ćemo i ostati, a, Devigne? 202 00:14:59,108 --> 00:15:02,570 Došao si obećati da će uspjeti nema više glupih poteza, zar ne? 203 00:15:02,653 --> 00:15:05,281 - Naravno. - Izvrsno. 204 00:15:05,364 --> 00:15:09,035 Držat ćeš svoju stranu pogodbe, Pullicino zadržava svoje. 205 00:15:09,160 --> 00:15:13,122 Djevojka drži jezik za zubima i ostaje na jednom mjestu. 206 00:15:13,205 --> 00:15:18,711 Sada se vratite u svoju trgovinu u udobnosti, znajući da će sve biti dobro. 207 00:15:18,836 --> 00:15:20,629 Papa. 208 00:15:20,713 --> 00:15:23,632 Papa, pogledaj me. 209 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Dakle, dogovorili ste se da djevojku ubiju, a? 210 00:15:32,016 --> 00:15:35,144 Kakve ti si primitivna životinja? 211 00:15:35,227 --> 00:15:39,065 - Netko je morao donijeti odluku. - Dakle, jesi? 212 00:15:39,190 --> 00:15:42,234 Panična odluka koja ju je donijela centar interesa 213 00:15:42,318 --> 00:15:44,362 za svakog policajca na Rivijeri. 214 00:15:44,445 --> 00:15:46,447 To više nije istina. 215 00:15:46,530 --> 00:15:51,035 Premještamo dvije i pol milijarde dolara zlata preko onog starca. 216 00:15:51,160 --> 00:15:55,456 Upozorio sam te, Vernier, ako što ugrozio si naš rad, 217 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 vaša obitelj može započeti paljenje svijeća za vas. 218 00:15:58,542 --> 00:16:01,087 Upravo sam skočio! 219 00:16:01,212 --> 00:16:03,839 Nije li to nešto, a? 220 00:16:03,923 --> 00:16:06,092 Koliko visoko si skočio? 221 00:16:06,175 --> 00:16:09,845 Oh, visoko. I ponovit ću to. 222 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 - Gledaj me. - Gledam, Cara. 223 00:16:13,057 --> 00:16:17,061 Policija ne misli da je pucao više nije bio namijenjen djevojci. 224 00:16:17,144 --> 00:16:20,856 Danny Wilde? Ja također čitam novine, Vernier. 225 00:16:20,981 --> 00:16:24,402 Moraju učiniti više od RAZMIŠLJANJA, moraju biti sigurni. 226 00:16:24,485 --> 00:16:27,822 Daj im još dokaza, ha? Što predlažeš? 227 00:16:27,905 --> 00:16:29,740 Uklonite svaku sumnju. 228 00:16:29,824 --> 00:16:34,453 Pa se odjednom pitam, pa što ako se čudno ponaša? 229 00:16:34,537 --> 00:16:37,790 Jesam li ja Sherlock Holmes? Imam ja svojih problema. 230 00:16:37,873 --> 00:16:41,127 Pa poslije ručka - što ću ti dopustiti da mi kupiš - 231 00:16:41,210 --> 00:16:44,338 to je gore i daleko, čak i ako moram unajmiti avion. 232 00:16:44,422 --> 00:16:46,173 - Gotovo? - Da, potpuno. 233 00:16:46,257 --> 00:16:49,760 Ako je sudac u pravu, metak mogao biti za djevojku. 234 00:16:49,885 --> 00:16:53,973 Nije me briga ako taj metak bio označen kao "njegov" ili "njezin". 235 00:16:54,056 --> 00:16:56,100 Divim se tvojoj galantnosti 236 00:16:56,183 --> 00:16:59,270 Nadalje, sudac Fulton mogu prihvatiti njegova uvjeravanja... 237 00:16:59,353 --> 00:17:01,355 - Un Americano. - Oui, monsieur? 238 00:17:01,480 --> 00:17:03,733 - A? - Hoćeš piće? 239 00:17:03,816 --> 00:17:05,693 - Limunada. - Limunada?! 240 00:17:05,776 --> 00:17:09,780 - Ta djevojka ti je nešto učinila! - Ta djevojka nije učinila ništa. 241 00:17:09,864 --> 00:17:11,907 Možda nisi bio njezin tip. 242 00:17:12,033 --> 00:17:15,369 Kako um poput tvog postati tako dekadentan? 243 00:17:15,453 --> 00:17:17,121 To je nasljedno. 244 00:17:17,204 --> 00:17:20,708 Ako živi sa svojim ujakom i on je dio ovog reketa, 245 00:17:20,833 --> 00:17:24,086 onda su pomiješani s nekim neljubavim likovima. 246 00:17:24,170 --> 00:17:27,465 Ljudi s lošim navikama, poput pucanja na ljude u zračnim lukama. 247 00:17:27,548 --> 00:17:29,592 Nasilnik za njih. 248 00:17:30,551 --> 00:17:32,553 - Merci. - Živjeli. 249 00:17:32,636 --> 00:17:34,764 Ako možete reći živjeli uz to. 250 00:17:36,182 --> 00:17:38,726 Želite li ovo testirati na otrov? 251 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 Dakle, to je djevojka koju traže, ha? 252 00:17:58,996 --> 00:18:02,625 Obećavam ti, bit ćeš sretan u Tanzaniji, Daniel. 253 00:18:02,750 --> 00:18:07,713 Oh, to je primitivno, ali moj ujak, vikont Chesterfield 254 00:18:07,797 --> 00:18:11,133 može vam čak pomoći da uhvatite gnua. 255 00:18:11,217 --> 00:18:13,094 Da, shvaćam. 256 00:18:13,219 --> 00:18:15,846 Nitko ne cilja svojim prljavim autom u mene. 257 00:18:15,930 --> 00:18:19,517 Ako želiš da izađem ove zemlje, deportiraj me. 258 00:18:19,600 --> 00:18:23,270 - Moj avion polijeće za pola sata. - Sretan put. 259 00:18:23,396 --> 00:18:26,482 Predlažem da imate nešto za pojesti... 260 00:18:26,565 --> 00:18:30,069 Hej, znaš što? Ući ću u trag tom autu. 261 00:18:30,152 --> 00:18:33,781 Lako! Ne može biti više od 2.000 na jugu Francuske. 262 00:18:33,906 --> 00:18:36,200 Ovaj ima razbijen branik. 263 00:18:36,283 --> 00:18:38,869 To ga ograničava na tisuću. 264 00:18:38,953 --> 00:18:42,039 - Tanzanija. - Stalno govoriš "Tanzanija". 265 00:18:42,123 --> 00:18:44,875 Ne idem tamo. Pronaći ću taj auto. 266 00:18:44,959 --> 00:18:47,003 Odluči se. 267 00:18:47,086 --> 00:18:51,424 Prvo ideš, pa hoćeš ostati i juriti za autima kojima se ne može ući u trag. 268 00:18:51,507 --> 00:18:54,301 Vjerojatno vam je pokušavao postaviti zasjedu. 269 00:18:54,385 --> 00:18:57,263 Zašto si toliko zabrinut za mene? 270 00:18:57,346 --> 00:19:02,685 Pa, možda bih radije mrzim te živog nego mrtvog? 271 00:19:02,768 --> 00:19:05,229 Volio bih da se odlučiš. 272 00:19:05,312 --> 00:19:08,399 Na aerodromu ti meni reci da me traže. 273 00:19:08,482 --> 00:19:13,362 U kafiću si mi rekao da je djevojka. Sad sam opet ja. 274 00:19:13,487 --> 00:19:17,116 Pucaju na vas oboje. Pokupite torbu gospodina Wildea. 275 00:19:17,199 --> 00:19:21,078 Upravo sam pozdravio djevojku. Mi nismo Bonnie i Clyde. 276 00:19:21,162 --> 00:19:24,040 - Ne razumijem te. - "Britanci i Amerikanci, 277 00:19:24,165 --> 00:19:26,667 "dvoje ljudi razdvojeno zajedničkim jezikom. " 278 00:19:26,751 --> 00:19:29,170 - Vidiš? - To je citat drugog Wildea. 279 00:19:29,253 --> 00:19:32,340 učini mi uslugu, nemoj mi više činiti usluge. 280 00:19:32,423 --> 00:19:34,425 Pa tko plaća ručak? 281 00:19:34,550 --> 00:19:37,261 Nisam ništa ručao, RUČAO SI. 282 00:19:37,345 --> 00:19:40,765 Ali ti si to naredio. Riješit ćemo svađu. 283 00:19:40,848 --> 00:19:43,601 - Bacat ćemo se za to. - U redu, bacanje. 284 00:19:43,684 --> 00:19:46,312 - Glave. - Ti si pobijedio. 285 00:19:46,395 --> 00:19:49,023 Čekaj! To je taj tip! 286 00:19:49,106 --> 00:19:52,193 - To je taj tip. - To je Napoleon III. 287 00:19:52,276 --> 00:19:55,196 Da, ali to je taj tip u Michelleinom bloku za crtanje. 288 00:19:55,321 --> 00:19:58,366 Znaš, to je taj tip napravila je skicu. 289 00:20:01,452 --> 00:20:03,829 Vrlo zanimljiva spekulacija. 290 00:20:03,954 --> 00:20:09,460 Ona je ambiciozna umjetnica koja radi za njezinog ujaka koji je skicirao novčiće. 291 00:20:09,543 --> 00:20:13,589 Jedan baca novčiće, koji su tada reduciran na stroju za graviranje 292 00:20:13,673 --> 00:20:17,218 i napravljen u čeličnoj matrici, koja buši novčiće. 293 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Jeste li to upravo izmislili? 294 00:20:19,637 --> 00:20:21,514 Biseri prije svinja. 295 00:20:21,597 --> 00:20:24,141 - Mogu li? - Naravno. Sretno. 296 00:20:24,266 --> 00:20:26,894 - Tout a l'heure. - Kamo ideš? 297 00:20:26,977 --> 00:20:28,604 Istraživanje. 298 00:20:56,340 --> 00:20:58,134 Bonjour, monsieur. 299 00:20:58,217 --> 00:21:01,846 Guten Tag. Zanimaju nas vaši novčići. 300 00:21:01,929 --> 00:21:05,266 I to kakve kovanice imate li na umu, monsieur? 301 00:21:05,349 --> 00:21:09,270 Najbolji. Zanima nas samo u najboljem. 302 00:21:09,353 --> 00:21:12,732 Moj pokojni otac, General von Graumann, 303 00:21:12,815 --> 00:21:16,944 rekao bi: "Manje od najboljeg nije dovoljno najbolje. " 304 00:21:17,028 --> 00:21:20,239 Ne prevodi se dobro. 305 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 Novčići, zalogaj. 306 00:21:22,450 --> 00:21:25,786 Imamo raznolik izbor. 307 00:21:25,911 --> 00:21:31,125 Od ovih vrhunskih zlatnih, nekoliko u gotovo savršenom stanju, 308 00:21:31,208 --> 00:21:35,671 nekima izuzetno rijetke srebrni primjerci. 309 00:21:35,796 --> 00:21:39,592 I mi sami kovnicu vrlo fina brončana reprodukcija 310 00:21:39,675 --> 00:21:42,678 od popularnih 100 franaka zlato Napoleon III. 311 00:21:42,762 --> 00:21:44,972 Kao ovaj, da? 312 00:21:47,308 --> 00:21:50,686 Da, posebno dobar primjerak. 313 00:21:50,770 --> 00:21:55,316 Da, ali pitamo se, je li originalan ili krivotvoren? 314 00:21:55,441 --> 00:21:56,400 Oprostiti? 315 00:21:56,525 --> 00:22:00,905 Razumijemo da ih ima mnogo dobre kopije okolo. 316 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 Zaista ih ima, monsieur. 317 00:22:03,616 --> 00:22:06,702 Mi von Graumanns uvijek pokušajte biti ispravni. 318 00:22:06,827 --> 00:22:11,415 Moj otac bi rekao, "Svaki Dummkopf može biti netočan," 319 00:22:11,499 --> 00:22:15,086 "ali ne biti Dummkopf ispravnije je. " 320 00:22:15,169 --> 00:22:17,213 Je li dobro, ja? 321 00:22:17,463 --> 00:22:19,548 Na njemačkom je još bolje. 322 00:22:19,632 --> 00:22:22,593 Sada ćeš mi reći ispravnost ove kovanice? 323 00:22:22,677 --> 00:22:25,721 To će biti samo osobno mišljenje. 324 00:22:25,805 --> 00:22:28,224 Točno ono što želimo. 325 00:22:29,850 --> 00:22:33,646 Rad je dobar, ali... 326 00:22:33,729 --> 00:22:35,439 to je kopija. 327 00:22:35,523 --> 00:22:38,109 Tako, tako... Ali vrijednost? 328 00:22:38,192 --> 00:22:40,986 To je krivotvorina. 329 00:22:41,070 --> 00:22:45,241 Jawohl, ali metal nije krivotvorina - originalna je. 330 00:22:45,324 --> 00:22:48,786 - U tom slučaju... - Ja? 331 00:22:48,869 --> 00:22:51,288 Pa, teži jednu uncu. 332 00:22:51,372 --> 00:22:55,376 Tržišna vrijednost zlata je malo više od 35 dolara. 333 00:22:55,459 --> 00:22:57,586 Radije govorimo u njemačkim markama. 334 00:22:57,712 --> 00:23:01,799 Morat ću provjeriti tablica konverzije valuta. 335 00:23:01,882 --> 00:23:04,593 Ili još bolje, u rajhmarkama? 336 00:23:04,677 --> 00:23:06,387 Reichmarks? 337 00:23:06,470 --> 00:23:09,390 Ili točnije, zlato Reicha. 338 00:23:10,933 --> 00:23:13,728 Bojim se Ne razumijem, monsieur. 339 00:23:13,811 --> 00:23:16,564 Herr Devigne, ja sam u vašem poslu. 340 00:23:16,647 --> 00:23:19,734 Kao i vi, zastupam velike interese. 341 00:23:19,817 --> 00:23:21,694 - Shvaćam. - Dobro. 342 00:23:21,777 --> 00:23:24,989 Nastavit ćemo ovu raspravu u svom uredu. 343 00:23:25,072 --> 00:23:27,283 Omogućit će više privatnosti. 344 00:23:27,366 --> 00:23:28,909 Molim. 345 00:23:37,376 --> 00:23:39,712 Čudesno čudo, čudno čudo. 346 00:23:39,795 --> 00:23:43,090 Imamo ih i mi jako lijepi komadi. 347 00:23:46,719 --> 00:23:50,181 I ja imam nešto vrlo lijepa, Herr Devigne. 348 00:23:50,264 --> 00:23:54,810 Čelična škrinja iz koje je moj otac podignut dubine Walchenseea. 349 00:23:54,894 --> 00:23:57,980 Bio je dio zlatni konvoj Reichbanke 350 00:23:58,064 --> 00:24:01,275 Adolf Hitler se pokušao pomaknuti u Švicarsku. 351 00:24:01,359 --> 00:24:04,904 Da, pretpostavljam da jest određenu vrijednost zanimljivosti. 352 00:24:04,987 --> 00:24:10,368 Ali kolika je vrijednost zlata to je unutar škrinje? 353 00:24:10,451 --> 00:24:14,205 Zweiundzwanzig poluge od punog zlata. 354 00:24:14,288 --> 00:24:16,374 - Oprostite. - Bitte. 355 00:24:47,822 --> 00:24:52,201 Radim na današnjem zlatu kotacije, dopuštajući 10%... 356 00:24:52,284 --> 00:24:55,663 Žao mi je, monsieur. Ne mogu vam dalje pomoći. 357 00:24:55,746 --> 00:24:58,749 Bio sam upućen ti si bila osoba za kontakt. 358 00:24:58,833 --> 00:25:00,918 Ne znam tko ti je to rekao. 359 00:25:01,002 --> 00:25:04,588 U našoj trgovini, imena ne otkrivamo. 360 00:25:04,672 --> 00:25:08,050 Ali ne kupujemo zlato na veliko, 361 00:25:08,134 --> 00:25:10,636 bez obzira na izvor, Herr Graumann. 362 00:25:10,761 --> 00:25:13,097 Von Graumanna. 363 00:25:17,685 --> 00:25:20,938 Ponovno ću vas kontaktirati za, recimo 24 sata. 364 00:25:21,063 --> 00:25:23,232 Bit će to samo gubljenje vremena. 365 00:25:23,315 --> 00:25:28,154 Moj otac je rekao, "nikada nije gubljenje vremena," 366 00:25:28,237 --> 00:25:31,323 "ako neko vrijeme nije potrošeno. " 367 00:25:31,449 --> 00:25:34,952 Duhovit čovjek, moj otac, ha? Auf Wiedersehen. 368 00:25:50,259 --> 00:25:51,927 U redu, ti si ova djevojka. 369 00:25:52,011 --> 00:25:54,680 Vidiš nešto što ne bi trebao, pa želiš van. 370 00:25:54,764 --> 00:25:59,310 Skladište, tvornica... Neko mjesto koji je propao. 371 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 Da, naravno da ću čekati. 372 00:26:01,645 --> 00:26:05,858 Ali netko ne želi da izađeš, pa te pokušavaju spriječiti. 373 00:26:05,941 --> 00:26:08,652 - Zamalo promašaj! - Da? 374 00:26:08,736 --> 00:26:10,780 Sjajno! 375 00:26:10,863 --> 00:26:14,450 Tko je stvarni vlasnik tvrtke? 376 00:26:14,533 --> 00:26:19,163 Sada ležiš u bolnici, u strahu za svoj život, a ti šuti. 377 00:26:19,246 --> 00:26:20,247 Zašto? 378 00:26:20,331 --> 00:26:24,627 Oh, ima, zar ne? Reci mi, gdje je ovo mjesto? 379 00:26:24,710 --> 00:26:27,588 Možete li mi dati adresu? 380 00:26:27,672 --> 00:26:31,634 Zašto ne ode na policiju i ispričati sve što zna? 381 00:26:31,759 --> 00:26:34,303 - Ne znam. - Reći ću ti zašto. 382 00:26:34,387 --> 00:26:38,516 Njezin je ujak u tome njegovi zlatni Napoleoni, eto zašto! 383 00:26:38,599 --> 00:26:42,311 - Da, spreman sam. - Evo prekidača. 384 00:26:42,436 --> 00:26:46,565 Odjednom joj postane prevruće da bi se nosila, tako da moraju skinuti toplinu. 385 00:26:46,649 --> 00:26:48,859 Vrlo sam zahvalan. 386 00:26:48,943 --> 00:26:51,153 Pa su me zagrijali. 387 00:26:51,278 --> 00:26:53,656 Dok je pahuljica zauzeta sa mnom, 388 00:26:53,739 --> 00:26:57,743 gore su u planinama praviti ove zlatne pelene, ha? 389 00:26:57,827 --> 00:27:02,206 Vjerojatno je u kamenolomu, ili skladište. 390 00:27:04,250 --> 00:27:08,462 Što kažete na napuštenu ljevaonicu koji je odjednom oživio? 391 00:27:08,546 --> 00:27:12,425 - Da, nije loše. - To je u Haute Province. 392 00:32:04,592 --> 00:32:07,428 U redu. Završite za noć. 393 00:32:19,607 --> 00:32:21,484 Da? 394 00:32:22,610 --> 00:32:24,236 D' accord. 395 00:32:30,534 --> 00:32:35,456 To su bila glavna vrata. Devigne se upravo provozala. 396 00:32:39,168 --> 00:32:41,712 Što radiš ovdje? 397 00:32:41,796 --> 00:32:45,466 Nešto je iskrsnulo. Moglo bi biti nešto veliko. 398 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Bio je jedan čovjek. Herr von Graumann. 399 00:32:48,094 --> 00:32:53,140 Kaže da ima Walchensee zlato - sve poluge koje su nacisti sakrili. 400 00:32:53,224 --> 00:32:56,185 - Što? - To je pravo bogatstvo, Pullicino. 401 00:32:56,268 --> 00:32:59,939 Upravo je došao k meni s prijedlogom. Ako je istina... 402 00:33:02,108 --> 00:33:04,151 Što si radila s njim? 403 00:33:04,235 --> 00:33:06,278 - WHO? - Sinclaire! 404 00:33:06,362 --> 00:33:08,406 Ne poznajem nikakvog Sinclaira! 405 00:33:08,489 --> 00:33:10,908 ne laži! Vidio sam ga kako odlazi iz vaše trgovine. 406 00:33:10,991 --> 00:33:14,245 Jedini koji je ušao bio je von Graumann. 407 00:33:14,328 --> 00:33:17,790 Mogu zamisliti. On je prijatelj Dannyja Wildea. 408 00:33:17,873 --> 00:33:20,042 Slijedio sam ga. ja znam! 409 00:33:20,167 --> 00:33:22,169 Pusti ga. 410 00:33:31,595 --> 00:33:33,764 Što ti je na umu, stari? 411 00:33:33,848 --> 00:33:35,558 Ništa. 412 00:33:35,641 --> 00:33:38,644 Čovjek s njemačkim naglaskom nudi ovu ponudu... 413 00:33:38,728 --> 00:33:40,688 Vi ste nas izdali. 414 00:33:40,771 --> 00:33:42,690 Ne... Ne! 415 00:33:54,952 --> 00:33:56,996 Devigne! 416 00:34:04,170 --> 00:34:06,005 On je mrtav. 417 00:34:07,173 --> 00:34:12,219 Kao i naša kontrola nad tom djevojkom. Moramo je zauvijek ušutkati. 418 00:34:15,723 --> 00:34:17,141 hej 419 00:35:00,476 --> 00:35:01,435 Pregazi ga. 420 00:35:12,947 --> 00:35:15,324 Nema više vremena. Dobit ćemo djevojku. 421 00:36:42,661 --> 00:36:45,498 Čekaj ovdje i pazi na njegov auto. 422 00:36:50,920 --> 00:36:54,465 - Vrijeme posjeta je isteklo! - Ovo je vrlo hitno. 423 00:36:59,261 --> 00:37:02,348 Nitko nije prošao ovuda. Vrijeme posjete... 424 00:37:02,473 --> 00:37:04,850 - Mogu li vidjeti Michelle? - Svakako. 425 00:37:04,934 --> 00:37:07,895 - Nemoj joj reći da dolazim. - Ne. 426 00:37:12,566 --> 00:37:13,943 Danny! 427 00:37:14,068 --> 00:37:16,362 Što radiš ovdje? 428 00:37:16,445 --> 00:37:18,906 - Ssh! hajde - Ne, reci mi. 429 00:37:20,324 --> 00:37:22,618 Kasnije ću sve objasniti. 430 00:37:38,968 --> 00:37:40,720 Vernier! 431 00:37:40,803 --> 00:37:42,847 Požarne stepenice! 432 00:37:48,978 --> 00:37:52,106 Podigni ruke. Samo digni ruke. 433 00:37:54,900 --> 00:37:56,736 Bertrand! 434 00:37:56,819 --> 00:37:58,821 čekaj malo 435 00:38:12,835 --> 00:38:15,504 Jeste li sigurni, zapovjedniče? 436 00:38:15,588 --> 00:38:17,590 Vidim. 437 00:38:19,008 --> 00:38:22,303 Da, vrlo dobro, Odmah ću mu reći. 438 00:38:22,386 --> 00:38:24,597 Ispričavam se zbog problema. 439 00:38:25,306 --> 00:38:29,727 Mogu li te nešto pitati? Zbog čega se ispričavaš? 440 00:38:29,810 --> 00:38:33,314 Oh, vino! Gdje je Michelle? 441 00:38:33,397 --> 00:38:35,608 Sići će za minutu. 442 00:38:35,691 --> 00:38:37,526 Ima li sreće? 443 00:38:37,610 --> 00:38:39,570 Sve loše. 444 00:38:39,653 --> 00:38:42,239 Oh... voljela bih da nisam pitala. 445 00:38:42,323 --> 00:38:45,409 Policija je otišla u ljevaonicu, ali ptice su odletjele. 446 00:38:45,534 --> 00:38:48,162 Nema tijela, nema kamiona, nema kutija za pakiranje, nema kovanica. 447 00:38:48,245 --> 00:38:50,331 Zapovjednik šalje pratnju 448 00:38:50,414 --> 00:38:53,751 kako bi se uvjerio da Amerikanac gnjavator je u sljedećem zrakoplovu. 449 00:38:53,876 --> 00:38:56,337 - Dobar put. - Rekao sam ti što sam vidio. 450 00:38:56,420 --> 00:39:01,801 Pullicino je upleten u svakoj velikoj krađi u Europi. 451 00:39:01,884 --> 00:39:04,970 Htio sam ga vidjeti iza rešetaka godinama, 452 00:39:05,054 --> 00:39:08,766 ali ne može biti osuđen bez pozitivnog dokaza. 453 00:39:08,849 --> 00:39:13,396 Što je s otpremnim manifestom digli ste iz ljevaonice? 454 00:39:14,522 --> 00:39:19,819 Šest sanduka brončanih novčića, odredište Genova. 455 00:39:19,902 --> 00:39:22,029 Savršeno je legitimno. 456 00:39:24,699 --> 00:39:26,701 Oh, uđi, draga moja. 457 00:39:28,244 --> 00:39:31,414 Idi i sjedni. Popijte šalicu kave. 458 00:39:31,497 --> 00:39:35,001 Zar nije bilo ničeg drugog? Neki opipljivi dokazi? 459 00:39:35,126 --> 00:39:40,506 Hej, što je s ovim novčićem? Izvukao sam ga iz jednog paketa. 460 00:39:44,844 --> 00:39:49,765 To je upravo ono što oni manifestiraju države - replika Napoleona... 461 00:39:49,849 --> 00:39:51,892 u bronci. 462 00:39:52,601 --> 00:39:55,396 Bilo je i drugih u zlatu. 463 00:39:56,564 --> 00:40:00,151 Bio sam tamo. Vidio sam kako kuju zlatnike. 464 00:40:00,234 --> 00:40:03,112 Iz kalupa napravio si za svog ujaka. 465 00:40:03,195 --> 00:40:06,949 Nisam znala. Nisam znao za Pullicino. 466 00:40:07,074 --> 00:40:09,076 Samo sam htjela pobjeći. 467 00:40:09,160 --> 00:40:12,872 - Dakle, tebe su pokušali ubiti? - da 468 00:40:12,955 --> 00:40:16,042 Uništili su mog ujaka. Bez njih... 469 00:40:16,125 --> 00:40:20,171 Da, ali nema dokaza radili su bilo što protuzakonito. 470 00:40:20,254 --> 00:40:24,258 Daniele, kad si stigao tamo, jesu li sanduci već spakirani? 471 00:40:24,342 --> 00:40:26,552 Skoro, da. 472 00:40:26,677 --> 00:40:30,181 Možda su stavili zlato u sendvič između slojeva bronce. 473 00:40:30,264 --> 00:40:34,894 Možda?! Ako ih zaustavite i pronađete ništa loše, u nevolji si. 474 00:40:34,977 --> 00:40:38,230 Uvijek smo u nevolji. Provjerimo to. 475 00:40:38,356 --> 00:40:41,776 Prije nego što odeš napola napet, imaju prednost. 476 00:40:41,859 --> 00:40:46,739 Oni mogu zauzeti donju obalu ceste ili nove autostrade. 477 00:40:46,864 --> 00:40:50,242 - Ti uzmi što niže, ja ću uzeti auto. - Tamo je pjesma! 478 00:40:50,326 --> 00:40:52,703 - Idem i ja. - Ti nisi... 479 00:40:54,288 --> 00:40:56,665 Žandarmerija! Izađi straga. 480 00:40:56,791 --> 00:40:59,835 Čekati. ne uzimam ranjena djevojka u mom Ferrariju. 481 00:40:59,919 --> 00:41:01,921 Ako ne učiniš, vrištat ću. 482 00:41:02,004 --> 00:41:06,550 dobra ideja Ako ste zaustavljeni, ona može potvrditi tvoju priču. 483 00:41:08,552 --> 00:41:10,846 ja dolazim 484 00:41:26,320 --> 00:41:29,156 Zdravo? Mayfair? Uđite, molim vas. 485 00:41:31,242 --> 00:41:34,328 - 'Halo? ' - Da, Bronx, čujem te. 486 00:41:34,412 --> 00:41:38,541 Nije Daniel, Michelle je. Jeste li vidjeli kamione? 487 00:41:38,624 --> 00:41:40,209 Ne još. gdje si 488 00:41:40,292 --> 00:41:44,213 - Izvan Ezea. - Upravo smo izvan Ezea. 489 00:41:44,296 --> 00:41:46,841 Eze? Ti si tri milje iza mene. 490 00:41:49,135 --> 00:41:52,138 Zapamtite taj bijeli broj koji ti je prolio limunadu? 491 00:41:52,221 --> 00:41:56,392 - Naravno, što s tim? - Kaže što s tim? 492 00:41:56,475 --> 00:41:58,936 Prati me tri milje. 493 00:41:59,061 --> 00:42:01,731 To je Sinclairov auto naprijed. 494 00:42:01,814 --> 00:42:05,526 Možemo biti sigurni, g. Wilde pokriva drugu rutu. 495 00:42:05,609 --> 00:42:07,445 Nemoj ga izgubiti. 496 00:42:35,014 --> 00:42:37,558 Halo, Bronxe, čuješ li me? 497 00:42:37,683 --> 00:42:39,560 - Čitamo. - Ovdje sam. 498 00:42:39,643 --> 00:42:43,773 »Ja sam između granične žandarmerije i točilice limunade. 499 00:42:43,856 --> 00:42:46,859 - 'A ti? ' - Nalazimo se u sunčanoj Italiji. 500 00:42:46,942 --> 00:42:50,237 Kombi je prošao kroz carinu ispred mene. 501 00:42:50,321 --> 00:42:52,656 Pokrivaj mi cestu i prati me. 502 00:43:02,291 --> 00:43:04,752 Uđi u njegov auto. 503 00:43:07,004 --> 00:43:09,215 Drži mu jezik za zubima! 504 00:43:24,980 --> 00:43:27,274 Vous devez utiliser l'autre voie. 505 00:43:27,358 --> 00:43:29,735 Ne vjerujem da ćeš vjerovati 506 00:43:29,860 --> 00:43:32,905 taj kombi je prevozio Zlato vrijedno 2.000.000 $? 507 00:43:32,988 --> 00:43:36,158 - Morate koristiti drugu traku. - U redu. 508 00:43:36,242 --> 00:43:41,539 Moja baka danas ima 100 godina. Ma grand-mére a cent ans aujourd'hui. 509 00:43:41,664 --> 00:43:45,835 Ona leti u Rim da ima konačna mala dolče vita. 510 00:43:45,918 --> 00:43:49,588 Ako mene nema, mogla bi pasti i sve propustiti. 511 00:43:49,672 --> 00:43:51,716 Ah, častim. Stotinu. 512 00:43:51,841 --> 00:43:54,343 Cent ans. C'est magnifique! 513 00:43:54,427 --> 00:43:57,304 Fantastique. A tout a l'heure. 514 00:44:13,279 --> 00:44:15,740 Tu je priključnica. 515 00:44:17,908 --> 00:44:19,952 slatka. 516 00:44:45,519 --> 00:44:48,939 Vidite, govorio sam ova mlada dama... 517 00:44:52,234 --> 00:44:55,112 čekaj Spusti me dolje. 518 00:44:57,907 --> 00:44:59,325 Hvala. 519 00:45:02,328 --> 00:45:03,662 Oh. 520 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 jao 521 00:45:12,838 --> 00:45:14,215 Sljedeći! 522 00:45:16,300 --> 00:45:18,260 Ti veliki... 523 00:45:18,344 --> 00:45:20,262 Imam nešto da ti kažem. 524 00:45:21,097 --> 00:45:22,640 Spusti me dolje! 525 00:45:22,723 --> 00:45:26,394 Evo, spusti moje prijatelje! 526 00:45:26,477 --> 00:45:29,772 Tako je bolje. Samo budi razuman, Daniele. 527 00:45:31,607 --> 00:45:34,026 Trebao si me pitati. 528 00:45:34,819 --> 00:45:38,489 Petar Pan, dođi ovamo. Upravo sam se nečega sjetio. 529 00:45:41,701 --> 00:45:44,870 Vidiš, kad ih udarim, ostaju dolje. 530 00:45:44,954 --> 00:45:46,622 Da, hajde. 531 00:46:15,317 --> 00:46:17,236 Nedjeljni vozač! 532 00:46:17,319 --> 00:46:20,197 - Upravo mi je sinula užasna misao. - Što? 533 00:46:20,281 --> 00:46:25,202 Bolje da smo u pravu u vezi ovoga šverca ili smo u problemu. 534 00:46:25,286 --> 00:46:28,497 Gle, kažem ti. Znam da su ti novčići zlatni. 535 00:46:35,504 --> 00:46:39,592 Mogu li vas pitati, što vi znate o talijanskim zatvorima? 536 00:46:39,675 --> 00:46:42,720 Ništa, ali više volim francusku kuhinju. 537 00:46:58,027 --> 00:46:59,653 Nakon njih. 538 00:47:18,214 --> 00:47:21,425 - Jesu li to oni? - To su oni. 539 00:47:23,761 --> 00:47:26,764 Njegovom lordu će se ovo svidjeti 540 00:47:58,754 --> 00:48:00,798 Stani sad. 541 00:48:18,441 --> 00:48:20,109 Dovedite vozača. 542 00:48:20,192 --> 00:48:22,820 - Što se događa? - Danijel... 543 00:48:22,903 --> 00:48:26,574 - Uhitite ih! - O čemu ti pričaš? Pusti! 544 00:48:26,657 --> 00:48:30,828 Gledajte, pucali su na mene. Ljudi su uperili automobile u mene. 545 00:48:30,911 --> 00:48:33,789 Pokušavali su me udariti. želim... 546 00:48:33,873 --> 00:48:36,542 Uhitite ih! Uhitite ih! 547 00:48:36,625 --> 00:48:39,378 - Ukrali su ovaj kamion! - Tko je vlasnik? 548 00:48:39,462 --> 00:48:42,048 - tko si ti - Šef policije. 549 00:48:42,131 --> 00:48:46,719 On to radi. I ona dva momka iza on je pucao na nas. 550 00:48:46,844 --> 00:48:50,848 Naravno da jesmo. Imam pravo zaštititi svoj teret. 551 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 On je švercer zlata. 552 00:48:52,767 --> 00:48:54,977 - Daniele. - Što? 553 00:48:55,102 --> 00:48:58,481 - Molim vas, obratite pozornost na mene. - Kako se usuđuješ! 554 00:48:58,564 --> 00:49:00,775 Tužit ću te za klevetu karaktera. 555 00:49:00,858 --> 00:49:02,985 - Samo naprijed. - Što je s ovim krijumčarenjem djevojaka? 556 00:49:03,069 --> 00:49:06,739 Brončane kopije novčić Napoleon! Zlato?! 557 00:49:06,864 --> 00:49:09,408 - Zlato. - Bronca. 558 00:49:09,492 --> 00:49:12,995 - Kažem ti da su zlatne. - Bronca! 559 00:49:13,079 --> 00:49:15,039 Oni su lopovi najgore vrste! 560 00:49:15,039 --> 00:49:18,292 - Zahtijevam, uhapsite ih! - Molim vas, nemojte mi govoriti što da radim, monsieur. 561 00:49:18,292 --> 00:49:20,670 Sada pogledajte, osjetite razliku. 562 00:49:20,711 --> 00:49:22,922 Ovo je zlato, a ovo je bronca. 563 00:49:26,550 --> 00:49:29,428 - Umočeni su. - Što sam ti rekao? 564 00:49:29,512 --> 00:49:31,555 Daniele, ispričavam se, što drugo mogu reći osim 565 00:49:31,639 --> 00:49:35,559 Nisam navikao rukovati novčićima, prave rupe u džepovima. 566 00:49:35,643 --> 00:49:37,645 To je pošiljka brončanih novčića. 567 00:49:37,770 --> 00:49:39,438 Recite im obojici. 568 00:49:39,522 --> 00:49:41,607 Zlato! 569 00:49:43,984 --> 00:49:47,571 Izvolite, gospodine. Ispitajte to, molim vas. 570 00:49:47,697 --> 00:49:49,490 Uhitite ove ljude. 571 00:49:51,992 --> 00:49:54,036 Oh, poznaješ li mog prijatelja? 572 00:49:54,120 --> 00:49:56,205 Ovo je Pullicino. 573 00:49:56,288 --> 00:49:59,291 Oprostit ćeš mi ako se ne rukujem. 574 00:50:02,628 --> 00:50:04,422 Sigurno si udario jako! 575 00:50:04,505 --> 00:50:07,758 Ne baš, samo oko deset Napoleona. 576 00:50:23,441 --> 00:50:24,525 Merci. 577 00:50:25,693 --> 00:50:28,154 - Tko je od vas lord Sinclair? - Jesam. 578 00:50:28,237 --> 00:50:30,781 Ako vjerujete u to sve ćeš vjerovati! 579 00:50:30,865 --> 00:50:34,285 - Stigla je poruka od suca Fultona. - Reci mu da nam ne treba. 580 00:50:34,368 --> 00:50:36,996 Očigledno te treba. Au revoir. 581 00:50:37,079 --> 00:50:38,706 Što je to? 582 00:50:38,789 --> 00:50:41,250 - Sudac je uhićen. - Zašto? 583 00:50:41,333 --> 00:50:44,003 Zbog ometanja policije. 584 00:50:44,086 --> 00:50:47,381 To će ga naučiti. Što da radimo? 585 00:50:47,465 --> 00:50:50,176 Pretpostavljam da bismo ga mogli izvući. 586 00:50:50,259 --> 00:50:51,302 Da. 587 00:50:51,385 --> 00:50:55,056 Ti razmisli o tome. Idemo na večeru. 588 00:50:55,139 --> 00:50:56,766 da... 589 00:50:58,142 --> 00:51:00,186 Imam novac! 590 00:51:00,269 --> 00:51:02,355 - Reći ću ti... - Danijele! 591 00:51:02,438 --> 00:51:05,274 - Novac za večeru. - Evo auta. 592 00:51:05,358 --> 00:51:08,235 Osmijeh. Bonjour! 593 00:51:08,319 --> 00:51:10,029 Ah, ti... 594 00:51:10,112 --> 00:51:13,616 Što kažeš na vožnju, prijatelju? što kažeš 595 00:51:18,245 --> 00:51:20,289 Nisam ja kriv!