1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 بوق های شاخ 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 "خواهر عزیزم، اصلاً آن چیزی که ما انتظار داشتیم نخواهد شد. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "خانه قدیمی و جالب و در کل لذت بخش است - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 "آجر قرمز. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 «خود سالن عملا یک اتاق است. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 «از آنجا به راست یا چپ به اتاق غذاخوری یا اتاق پذیرایی می روید. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "مستقیم جلوتر، پله هایی است که به طبقه اول می روند - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 "سه اتاق خواب آنجا، و سه اتاق زیر شیروانی بالا. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 «یک نارون بسیار بزرگ در مزرعه پشت خانه وجود دارد. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "من قبلاً آن درخت را خیلی دوست دارم ... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 ".. و البته درختان معمولی تر، 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "تخت گل، زنگ آبی، فراموشکار، 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 گل صد تومانی، زنبق و آزالیا... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 ".. و گیاه ویستریا و کلماتیس که در اطراف خانه رشد می کند." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "و حالا برای خود خانواده..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 صدای جیغ زدن در خارج 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 "امروز صبح با صدای تق تق از خواب بیدار شدم، 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "از باغ می آید..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 اوه، انفجار! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 «چارلز، پسر بزرگتر بود که در حال تمرین کروکت روی چمن بود. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 "باید روی کلمه "تمرین کردن" تاکید کنم. 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 "کمی بعد صدای کلاکت بیشتری شنیدم. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "در ابتدا فکر می کردم که آنها یک بازی دارند ... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 ".. اما نه، آقای ویلکاکس بود که کروکت خود را تمرین می کرد. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "آقای ویلکاکس سه حلقه را ترجیح می دهد، چارلز، یکی. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 "بعد از مدتی خانم ایوی ویلکاکس می آید. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 "او تمرینات را روی دستگاه کالیستنیک انجام می دهد 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "که از آلاچیق آویزان است. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 "بالاخره خانم ویلکاکس می آید، 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "که موجودی از نوع بسیار متفاوت است... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 «..چون، با تمام کروکت و کالیستنیک آنها، 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 به نظر می رسد خانم ویلکاکس از بین همه آنها، 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "تعلق کامل به هاواردز اند - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "و به او. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 "پل، پسر کوچکتر، امروز صبح می آید." 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "عشق زیاد..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "عشق اصلاح شده به تیبی..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 ".. و عشق به خاله جولی. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "خیلی خوبه که بیاد و با شما همراهی کنه..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 ".. اما چه خسته کننده برای شما. این را بسوزان.» 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "پنجشنبه دوباره خواهم نوشت. هلن." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 اما مارگارت، این ویلکاکس ها چه نوع افرادی هستند؟ 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 من نمی فهمم. 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - من بیشتر از شما بلد نیستم. ما آنها را در آلمان ملاقات کردیم. - اوه 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 ما یک سفر افتضاح از هایدلبرگ به اسپایر داشتیم، 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 برای دیدن کلیسای جامع قدیمی آنجا 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 ما Wilcoxes را در باغ های عمومی ملاقات کردیم. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 آنها آلمانی نداشتند و ما با هم سوار ماشین شدیم. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 بعد از ما دعوت کردند که وقتی به خانه آمدیم به دیدنشان برویم. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 سپس تیبی تب یونجه گرفت و هلن به تنهایی ادامه داد. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 این واقعاً تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 اوه، شما دخترها همیشه خیلی مستقل بودید. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 خاله جولی، آیا این به طور کلی چیز خوبی نیست؟ 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 من مطمئن هستم که نمی دانم - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 اما من همیشه فکر می کردم که مراقبت از خواهر و برادر شما 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 بار بسیار بزرگی است که نمی توان آن را بر دوش زن جوانی که سال های حساس شماست گذاشت. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 جوانی شما عملا دور ریخته شده است 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 به استقلال ارزشمند شما 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 عملا! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 بله، مارگارت، دارد! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 چه کسی باید بگوید که نتیجه ممکن است تا کنون چه چیزی را ثابت کرده باشد، 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 اگر پدرت تو را به من سپرده بود 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 می دانم که مادر عزیز شما آرزو می کرد و همانطور که من ... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 اوه، خاله جولی عزیز، اجازه دهید این را دوباره مرور نکنیم. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 مادر بیچاره تصمیم گیری را به بابا واگذار کرد، بابا آن را به من سپرد. 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 و من فکر نمی کنم که من اینقدر بد عمل کرده باشم - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 و من همیشه برای توصیه شما ارزش قائل بوده ام. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 بله، اما شما هرگز آن را نمی گیرید. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 اوه، نمیگم هلن و تیبی بد کردی عزیزم. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - فقط برای خودت - خاله جولی! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 ببخشید خانم، اما استاد تیبی دوباره از شما درخواست می کند. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 ممنون نانسی 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 آنی، فکر می‌کنم اکنون می‌توانی چیزهای صبحانه را پاک کنی. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 بله خانم 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 "عزیزترین مگ، کاش اینجا بودی. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "ویلکاکس ها همچنان به جذابیت خود ادامه می دهند." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 آه - خانم شلگل. این برادر من پل است. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 پل، خانم شلگل این هفته با ما می ایستد. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - چطوری؟ - چطوری؟ 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "پل، برادر کوچکتر، بسیار خوش تیپ ترین است، 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "اما نه کمی مغرور، 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "نه بیش از حد جدی، مانند چارلز - برادر بزرگتر. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 آقای ویلکاکس شرکت لاستیک امپریال و غرب آفریقا را اداره می کند. 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 "و وحشتناک ترین چیزها را خیلی زیبا می گوید. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 «وقتی گفتم به برابری بین دو جنس اعتقاد دارم 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 او به من چنان موقعیتی داد که هرگز نداشتم. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 مثل همه افراد واقعا قوی، او این کار را بدون آزار من انجام داد. 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 خانم شلگل عزیزم، بین مردان برابری وجود ندارد - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 چگونه می توان بین زن و مرد برابری کرد؟ 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 چه تمدنی تا به حال وجود داشته است 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 در شرایط برابری کامل بین اجزای آن؟ 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 برای این موضوع چه خانواده ای؟ 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "تنها پل سعی کرد به من کمک کند، 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "اما او کاملاً همسان بود." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 اما پس نباید مخالفان حق رای شما باشند 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 مخالفت با 63 سال حکومت شدن توسط یک زن؟ 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - بوش - 64. - نه، 63 بود. - اما چرا بوش؟ 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - چون... - باشه، پس 63. - و گفتن "بوش" خوب نیست 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - وقتی کسی با شما مخالف است. - اگه بوش باشه میتونی. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 بد است زیرا استثنا قاعده را ثابت می کند - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 و شما بیهوده جستجو خواهید کرد 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 زیرا به اندازه ملکه فقید دشمن خشن حق داران شماست. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 اما خب، آیا این ریا در او نبود؟ 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 نه اصلا. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - بوش - آنها می خندند 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 ریا در آن نبود. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 این بی‌علاقگی کامل او را به این جنجال نشان داد. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 او در عرض پنج دقیقه همه چیز را به عهده گرفت 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 «ما طوری تربیت شده‌ایم که به آن ایمان داشته باشیم و آن را کاملاً تکه تکه کردیم. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "خیلی دوست داشتنی بود." اوه عزیزم 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 یک مرد خوش اخلاق به دنیا کمک می کند 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 از یک دوجین اصلاح طلب اجتماعی شما. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 اوه! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "اما من بهترین قسمت را برای آخر ذخیره کرده ام." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 خب من از شنیدنش میترسم! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 من فکر می کنم استدلال هایی علیه حق رای زنان است 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 به طرز وحشتناکی قوی هستید، خانم ویلکاکس؟ 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 آیا آنها هستند؟ 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 من هرگز از هیچ استدلالی پیروی نمی کنم. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 من فقط خیلی ممنونم که خودم رای ندارم. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - لطفا قهوه را بریزید؟ - بله خانم - ممنون 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 «و ناگهان بحث تمام شد. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 "من هرگز در زندگی ام آنقدر شگفت زده نشدم! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 "پس می بینی، مگ، من دوباره همه چیز را زیر و رو کردم. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 «این آقای ویلکاکس نیست که در هاواردز اند حکومت می کند، بلکه همسرش است. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 او هیچ دری را به هم نمی زند، هیچ واقعیتی را بیان نمی کند، و هیچ کالیستنیکی انجام نمی دهد. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 «او را می پرستند و اطاعت می کنند. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 "این باعث می شود که به نوبه خود آنها را بپرستیم." 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - جولی: - اما چرا هلن ما باید اینقدر جذاب باشد 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 تا عمیق ترین اعتقاداتش را به راحتی تفکیک کند، 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 من به سادگی نمی توانم تصور کنم. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 من فکر می کنم او شیفته تعداد زیادی از آنها است. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 آنها می خندند 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 ما برویم! به بعد! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 آنها به نظر من برای هلن افراد کاملاً اشتباهی هستند. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 اصلا هم نوع مردم ما نیستند. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 آنها بیشتر یک نفس از هوای تازه هستند. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 گاهی اوقات احساس می‌کنم که ما را غرق کرده است، 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 و برای ما خوب است که از آن محروم شویم. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 از چی بریده شده عزیزم؟ 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 نمی تونم آرگوت. واژگان، ریاکاری، تقدس گرایی. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 گاهی دلم می خواهد کسی مسلط شود 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 تا به من بگویند که ایده های من سرپناه و دانشگاهی هستند، 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 که برابری است... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - بوش - سوسیالیسم؟ 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 بوش خطرناک 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 هنر و ادبیات... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 آه مارگارت...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 بوش! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 این واقعا خیلی زیاد است. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 البته به جز زمانی که برای تقویت شخصیت مفید باشد. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 البته. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 شما شخصیت قوی دارید خانم شلگل... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 بله با هنر و ادبیات تقویت شده است. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 آها! شما حرف من را ثابت کنید 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 تو واقعا عجیب ترین دختری 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "بله، مگ عزیزم، 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "یکی یکی فتیشن های شلگل من سرنگون شده است. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 "مردان ویلکاکس همه چیز را با طراوت می بینند 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "و واضح است که به نظر می رسد هیچ چیز آنها را به هم نریزد." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 این خرابه مربوط به قرن یازدهم است. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 می توانیم نیم ساعت اینجا توقف کنیم 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 و هنوز هم در زمان کمی کریکت باشید. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 اما مطمئنا مارگارت عزیزم 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 می توانید در خود هیچ احساس پاسخگویی پیدا نکنید 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 برای آن نوع فشار؟ 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 نه، اما من گاهی فکر می کنم که دنیای واقعی است 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 مدتی است که از کنار ما عبور کرده است، 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 و هیچ اشکالی ندارد که هلن در رژه شرکت کند 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 برای یک یا دو هفته - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 اگر فقط اطمینان حاصل شود که ما به طور کامل و کاملاً عقب نمانیم. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 خوب، من، برای مثال، هرگز در رژه راهپیمایی نکرده ام، 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 و من الان تمایلی به انجام این کار ندارم. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 شما و هلن ممکن است همانطور که انتخاب می کنید انجام دهید. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 اوه، نگران هلن نباشیم! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 سر او ممکن است به راحتی چرخانده شود، 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 اما اگر منظور من را متوجه شدید، به چرخش ادامه می دهد. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 به همین دلیل است که آن را بسیار بیشتر از بسیاری از مردم در آن است. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 حداقل ... گاهی اوقات اینطور می شود. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 خانم شلگل... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 من... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 - هلن... - بله، انجام دهید. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 "عزیزترین، عزیزترین مگ. نمی دانم چه خواهید گفت. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 "پول، پسر کوچکتر، و من عاشق هستیم." 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 اوه عزیزم 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 اما مطمئناً این خیلی ناگهانی است. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 آیا جوان پیشنهادی داده است؟ 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 او نمی گوید. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 هلن ما دختری نیست که بتوان با او دست و پا زد - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 و اگر پیشنهادی نداده باشد... 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - نمیگه خاله جولی. - چه باید کرد؟ 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 فکر نمی‌کنم نیازی به انجام کاری داشته باشد، اما باید برای دیدنش بروم. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 مارگارت عزیزم کاملاً صادقانه - شما توهین نخواهید شد؟ 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 من احساس می کنم که شما در این حرفه نیستید. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 این به یک فرد مسن نیاز دارد. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 ای شلگل، شما خیلی تندخو هستید. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 شما افراد زیادی را اینجا می بینید. نوازندگان نتراشیده. حتی بازیگران زن 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 پسر عموهای آلمانی... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - اوه، خاله جولی! - آشنایان در هتل های خارجی گرفته شده اند. - واقعا... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 فاجعه باید بیاید. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 چقدر خوش شانس بودم که موقع آمدن در محل بودم. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 شما اشتباه می گویید. به طور قطع شما. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 در اضطراب شما برای شادی هلن، 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 شما به کل این Wilcoxe ها توهین می کنید 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 با پرسیدن یکی از سوالات تند شما 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 من هیچ سوالی نخواهم پرسید 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 من از هلن دارم که عاشق است. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 هیچ سوالی برای پرسیدن وجود ندارد، تا زمانی که او به آن پایبند باشد. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 نامزدی طولانی، اگر دوست دارید، اما ... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - نامزدی هست؟ - ..من هیچ سوالی نمی کنم. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 نمی دونم خاله حدس می زنم اگر عاشق باشند... 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 خوب در این صورت عزیز چرا پایین بیایی؟ 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 چون من او را دوست دارم و باید در این بحران زندگی اش در کنارش باشم. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 اگر فقط برای یافتن خوشبختی بگویم، "من اینجا هستم، هلن!" 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 اگر نمی توانید آن را ببینید، نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - اما... - خاله جولی، من خودم باید برم هواردز. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 من هرگز نمی توانم به درستی از شما برای ارائه تشکر کنم. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 منظورم این است که فردا بروم پایین، اگر تیبی به اندازه کافی خوب باشد، و این صاف است. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 او عطسه می کند اوه عزیزم. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 بهت گفتم حالم بدتره 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 او کمی تب به نظر می رسد. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 هر لحظه ممکنه نفسم قطع بشه 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 دیشب تقریباً در خواب خفه شدم. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 من واقعاً باید یک نفر را همیشه همراه خود داشته باشم 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 و مگ قول داده است که از والتر ساویج لندور برای من بخواند. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 اوه، واقعا، تیبی. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 - هلن... - فکر نمی کنم او در خطر جدی باشد 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 اما من توصیه می کنم که یک نفر مراقب او باشد. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 آنجا! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 حالا یادتان می‌آید که وارد هیچ بحثی نشوید 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 در مورد نامزدی، خاله جولی؟ 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 فقط نامه ام را به هلن بده 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 و هر چه احساس می کنی به او بگو 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 اما فقط به او، و از خویشاوندان دوری کنید. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 شما ممکن است به من وابسته باشید. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 پژواک سوت قطار 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "همه چیز تمام شد. کاش هرگز ننوشته بودم. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "به کسی نگو. هلن." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 اوه، کریکر. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 من یک خانه می خواهم. نام آن Howards Lodge است. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 میدونی کجاست؟ 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 آقای ویلکاکس...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - اوه عزیزم - خواستن خانم هاواردز پایان. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 ببخشید می پرسم، اما شما آقای ویلکاکس کوچکتر هستید یا بزرگتر؟ 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 جوان تر. آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 اوه، خب... واقعا. شما هستید؟ 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 خواهرزاده من با شما نیست، تصادفا؟ 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 نه، من با پدرم آمدم. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 او با قطار شما به شمال رفته است. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 خانم شلگل را سر ناهار خواهید دید. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - تو برای ناهار می آیی، امیدوارم؟ - مم! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 اوه، این از شما خیلی خوب است. خیلی خوبه واقعا 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 بنابراین، می بینید، ما همین دیشب از هلن شنیدیم. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 اوه، بله؟ 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 بنابراین، طبیعتاً من بسیار مشتاق صحبت با شما هستم. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 آقای ویلکاکس، مارگارت همه چیز را به من گفته است. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 من نامه هلن را دیده ام. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 عذر خواهی میکنم من نگرفتم 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 درباره هلن البته در مورد هلن! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 من می ترسم که من کاملا نمی بینم که شما در چه چیزی هستید. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 هلن، آقای ویلکاکس. خواهرزاده من و تو 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 خانم شلگل و من؟ 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 من مطمئن هستم که سوء تفاهمی وجود نداشته است. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 شما آقای پل ویلکاکس هستید؟ 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 من نیستم. 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 پس چرا تو ایستگاه اینطور گفتی؟ 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 ببخشید من همچین چیزی نگفتم 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 اسم من چارلز است. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 چارلز! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 شما نمی خواهید بگویید برادرم پل و خانم شلگل... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 خدای خوب! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 آقای ویلکاکس، خواهرزاده من... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 اما او به آفریقا می رود. همه برنامه ها انجام شده است! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 خب، شاید آنها داشته باشند، آقای ویلکاکس، اما ما اکنون در آفریقا نیستیم. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 آیا او به او قول ازدواج داده است؟ 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 خب، من چنین اطلاعاتی ندارم، آقای ویلکاکس. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - احمق! احمق! - چرا...؟! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - چرخ دنده - اوه! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 بگذارید به شما بگویم، این کار غیرممکن است و باید متوقف شود. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 بله. بله غیرممکن است. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 بله، متوقف خواهد شد و من آن را متوقف خواهم کرد. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 من به شما هشدار می دهم، پل یک پنی هم ندارد. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 نیازی به هشدار دادن به ما نیست اخطار کاملاً برعکس است. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - خواهرزاده من ... - او باید راهی نیجریه شود. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 ..آدم استثنایی است. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - سالها به فکر ازدواج نبود. - بیکار نمی مونم... 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 -وقتی اینکارو میکنه حتما زنه... - ..در حالی که خودش را دور می اندازد 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - در مورد افرادی که قدر او را نمی دانند. اجازه می دهی تمام کنم؟ - نه! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 تنها چیزی که می دانم این است که او این موضوع را پخش کرده است و او این کار را نکرده است. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - خجالت می کشید به ما بگوید. - لطفا اجازه می دهید از این ماشین موتوری بیرون بیایم؟ 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - او می داند که یک احمق لعنتی بوده است. - خاله جولی! - پل! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 وای هلن بیچاره من...! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - من به تازگی یک تلگرام از مارگارت داشتم. - پل! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 -من می خواستم جلوی آمدنت را بگیرم. این نیست - تمام شد. - پل! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 تمام شد؟ 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - خاله جولی عزیزم نکن لطفا...! - پل! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 نذار بفهمن من خیلی احمق بوده ام. چیزی نبود 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 پل، آیا حقیقتی در این مورد وجود دارد؟ 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 به آنها اجازه نده. آنها هرگز نمی دانند. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - من نکردم... - به خاطر من تحمل کن. - من نه... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 آره یا نه مرد سوال ساده پاسخ ساده 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 آیا خانم شلگل...؟ 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 چارلز؟ 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 خانم شلگل، 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 عمه ات را به اتاقت ببری؟ 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 یا به اتاق من، اگر فکر می کنید این بهترین است؟ 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 پل، ایوی را پیدا کن و ناهار ششم را به او بگو 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 اما من مطمئن نیستم که همه ما برای آن در طبقه پایین باشیم. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 مادر! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 آیا می دانید که پل با آن دختر احمق بازی می کند؟ 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 همه چیز درست است. نامزدی خود را قطع کرده اند. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 نامزدی؟! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - آنها دیگر دوست ندارند، اگر شما ترجیح می دهید آن را به این صورت بیان کنید. - هوم! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 لطفا ماشین را کنار بگذارید و برای ناهار بیایید داخل؟ 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 بله مادر 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 احمقانه ترین چیز بود یک دفعه تمام شد. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 به محض اینکه صبح روز بعد به اتاق غذاخوری رفتم، 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 میدونستم خوب نیست 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 اوی بود که ظرف چای را مدیریت می کرد - نمی توانم توضیح دهم - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 و آقای ویلکاکس در حال خواندن تایمز، 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 و چارلز در حال صحبت با پل در مورد سهام و سهام و ... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ... خیلی ترسیده به نظر می رسید ... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 و وقتی بقیه را با روزنامه هایشان خیلی آرام دیدم، 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 و پل از ترس دیوانه می شود که اگر حرف اشتباهی زده باشم... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 افتضاح بود 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 صبح بخیر 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 صبح بخیر 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 اوه، مگ، خیلی احمقانه بود. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 برای یک لحظه احساس کردم که کل خانواده ویلکاکس کلاهبردار هستند - 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 فقط یک دیوار روزنامه و موتور و چوب گلف، 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 و اینکه اگر افتاد، چیزی پشت آن پیدا نکنم 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 اما وحشت و پوچی... 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 ..و به نوعی آقای ویلکاکس را در پشت کل ماجرای فلاکت بار دیدم. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 خواندن تایمز او، فکر کردن به افکار مزدور او، 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 در پادشاهی کوچکش دراز کشیده 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 با چارلز و ایوی و پل سربازان اسباب بازی کوچکش، 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 و نه افراد واقعی، 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 و خانم ویلکاکس تنها ارباب او و سپس... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 آه، خانم شلگل، من... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 اگه تونستی بهم اجازه بدی... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - خیلی متاسفم اگر ... -اوه لطفا... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 می بینید... چند ماه دیگر می روم آفریقا. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 در واقع نیجریه و ... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..دوست دارم بدونی که اگه آزاد بودم... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..من باید احساس وظیفه کنم...خوب... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - لطفا! - رهبری یک دختر اشتباه است، 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - و من تربیت شدم تا ... - لطفا ادامه نده. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 چیزی نبود. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 پل؟ چیزی اشتباه است؟ 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 و وقتی نتونستم به ایستگاه برسم تا یه تلگرام دیگه بفرستم... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 این یک تجارت منزجر کننده است و فکر کردن به این ... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 و فکر کردن به این دلیل که شما و یک مرد جوان برای لحظه ای ملاقات می کنید 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 باید این همه تلگرام و عصبانیت وجود داشته باشد. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 آیا فکر می کنید روابط شخصی در نهایت منجر به شلختگی می شود؟ 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 آه، مگ، این چیزی است که من احساس کردم، 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 زمانی که ویلکاکس‌ها بسیار صلاحیت داشتند، نه چندان واضح، 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 و به نظر می رسید که دستشان روی همه طناب ها بود. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 الان این حس رو نداری؟ 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 من پل را هنگام صبحانه به یاد می آورم. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 من هرگز او را فراموش نخواهم کرد. 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 او چیزی برای عقب نشینی نداشت. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 تیبی عزیز! آیا احساس بهتری دارید؟ 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 فکر می کنم اینطور باشد. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 سلام هلن 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 پس همه ویلکوکس های شما چطور هستند؟ 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 او را اذیت نکن، تیبی. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 متاسفم 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 شاد باش رفیق قدیمی 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 یکی از همین روزها قراره باهات ازدواج کنه 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - نه، ممنون - آنها هستند. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 من چطور؟ 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 آیا من هرگز ازدواج نمی کنم، تیبی؟ 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 اوه، خدا، نه. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 شما می توانید. تو کسی را نمیخواهی 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 من نه؟ 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 و به زودی هیچکس شما را نخواهد. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 بله، آنها خواهند شد! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 آنها میخندند اما او را نخواهند داشت. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - آیا آنها، تبس؟ - من نباید اینطور فکر کنم. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 چتر عمومی 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 اون کیه که کنار هلن نشسته؟ 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 من نمی دانم. 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 موسیقی: سمفونی شماره 5 از بتهوون 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 او عذرخواهی می کند 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 من میگم... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - مارگارت، هلن خوب است؟ - اوه، بله. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 او همیشه وسط برنامه فرار می کند. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 ببخشید... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..اون خانم...کاملا ناخواسته چترمو برداشته. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 اوه، خدایا به من لطف کن! خیلی متاسفم 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 تیبی، دنبال هلن بدو. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 اگر بخواهم چهار آهنگ جدی را از دست خواهم داد. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 هیچ نتیجه ای نداره 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 البته که هست! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 تیبی، باید بری تیبی! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 کف زدن 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 خب الان نمیتونم برم 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 خواهرم خیلی بی خیاله 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 نه اصلا. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 اگه آدرستو میدادی... 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 اصلا نه اصلا. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 همان جایی است که ما زندگی می کنیم. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 اگر ترجیح دادید، می توانید بعد از کنسرت برای گرفتن چتر خود تماس بگیرید. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 اگرچه من دوست ندارم شما را به دردسر بیندازم، در حالی که همه اینها تقصیر ماست. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - مرد: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 اوه، عزیزم، این برامس است. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 لطفا اجازه بدهید 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 اوه، واقعاً لازم نیست، متشکرم. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 آیا می توانم برنامه شما را برای شما حمل کنم؟ 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 من واقعاً کاملاً قادر هستم ... اوه، متشکرم. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 امروز برنامه خوبی بود، نه؟ 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 بتهوون خوب بود. هر چند من برامز را دوست ندارم. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 وقتی کارم اجازه می‌دهد، در گالری رویال اپرای شرکت می‌کنم. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 اوه؟ 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 امسال سه بار رفتم. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 به فاوست، توسکا و تانهاوزر. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 مم! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 اما مطمئنا صدای طبل را فراموش نکرده اید 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 به طور پیوسته در C پایین می کوبید، خاله جولی؟ 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 هیچ کس نمی توانست. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 یک قسمت خاص با صدای بلند؟ 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 نه، نه - بین اسکرو و فینال. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 به نظر شما موسیقی اینقدر با عکس فرق دارد؟ 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 من... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..باید اینطور فکر می کردم. - من هم همینطور. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 حالا، خواهرم اعلام می کند که آنها دقیقاً یکسان هستند. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 موافقید آقای بست؟ 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 اوه، متشکرم. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 ما بر سر آن بحث های بزرگی داریم. او می گوید من متراکم هستم. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 من می گویم او شلخته است. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 حالا این به نظر شما پوچ نیست؟ 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 اگر هنرها قابل تعویض باشند چه فایده ای دارد؟ 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 در حال حاضر به نظرم موسیقی در وضعیت بسیار جدی قرار دارد. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - بله...! - البته شرور واقعی واگنر است. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 خب... امیدوارم برای چای بمانید، آقای بست. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 ما باید خیلی خوشحال باشیم 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 ما تو را تا این حد از سر راهت بیرون کشیدیم. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 تیبی، کلید چفت را داری؟ البته من خودم را فراموش کرده ام. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - اینجا - اوه، مهم نیست. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 هلن! اجازه بدهید وارد شویم! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 بسیار خوب! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 مشکلی نیست، آنی. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 هلن! چتر این آقا را می گرفتی 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 از تالار شاهزاده. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 او این مشکل را داشت که این همه راه را برای آن بیاید. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - چه چیزی گرفته شده؟ اوه! - چترش 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 هلن، تو نباید اینقدر بدجنس باشی. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 اوه، خیلی متاسفم! من کاری جز دزدیدن چتر انجام نمی دهم. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 خیلی متاسفم 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 وارد شوید و یکی را انتخاب کنید 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 آنی، یک جای دیگر برای چای، لطفا. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 مال شما قلابدار است یا نجیب؟ 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 مال من نجیب است حداقل من فکر می کنم اینطور است. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 تیبی، به خدمتکاران بگویید که عجله کنند چای بخورند. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 این یکی چی میشه...؟ 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 نه، همه چیز از بین رفته است. این یک چتر وحشتناک است. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - حتما مال منه - نه. مال من است. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 متشکرم. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 متاسفم که شما را به دردسر انداختم. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 اوه اما... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 خداحافظ 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 -اما می ایستی...؟ - ممنون خداحافظ 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 حالا هلن، چقدر احمق بودی! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 من تا به حال چه کرده ام؟ 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 خوب، نمی بینی، او را ترساندی؟ 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 منظورم این بود که برای چای توقف کند. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 شما نباید در مورد دزدی یا سوراخ کردن چتر صحبت کنید. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 خوب، نه، الان کمی خوب نیست! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 اوه، بس کن! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 خوب، به جرات می توانم بگویم که برای بهترین است. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 ما هیچ چیز در مورد مرد جوان، مارگارت نمی دانیم. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 او ممکن است چیزی را دزدیده باشد. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 اوه، خاله جولی! چگونه می توانید؟ 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 بیشتر و بیشتر شرمم میکنی 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 به راحتی می توانستیم به او اجازه دهیم قاشق ها را داشته باشد. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 اگر الان چای را ننوشید، عطر آن را از دست می دهد. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 خوب، من آن جوان را به ویژه متمایز ندیدم. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 شما دخترها همیشه خارق العاده ترین افراد را اینجا دارید. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 من فقط نمی توانم آن را حساب کنم. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 من نمی گویم او متمایز بود. فقط همین. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 او معمولی ترین چیزهایی را که در مورد فاوست و توسکا قابل تصور بود گفت، 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 اما او بسیار مشتاق بود و چشمان خوبی داشت. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 مگ سیگار داری؟ 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 فک کنم خیلی خوش قیافه بود 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 کاش صورتش اینقدر لاغر نبود. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 آیا متوجه شدید که کاف دست راستش ساییده شده است؟ 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 و او مدام آن را در می آورد؟ 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 من هرگز به ظاهر یا لباس پوشیدن کسی توجه نمی کنم. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 این به این دلیل است که شما همان چیزی هستید که به آن "جذاب" می گویند. 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 اگر شما نبودید، نباید به چیز دیگری توجه کنید. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 در همه رویدادها، 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 من فکر می کنم ممکن است آقای بست را به اتاق غذاخوری برده باشیم. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 من واقعا ناراحتم که چای نخورد. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 یک شکست دیگر برای هلن. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 عمه جولی، واقعا صدای طبل را که روی C پایین می‌زند، نشنیده‌ای؟ 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - همیشه؟ - اوه، ساکت شو، تیبی. - اوه، تیبی، ادامه نده، می کنی؟ 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 اما غیر قابل انکار است. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 پچ پچ خاموش 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 عصر بخیر آقای بست. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 عصر بخیر آقای کانینگهام 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 سلام؟ 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 در باز می شود 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - سلام جکی. - سلام لن. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 او آه می کشد 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 شما خوبی؟ 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 بله. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 مارو ببوس عزیزم 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 کنسرت رو شنیدی؟ 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 انجام دادم، بله. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 چی بود؟ 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 اوه - یک کنسرت کلاسیک. در تالار شاهزاده ریجنت. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - چه کتابی است؟ -فقط... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 دوستت دارم لنی 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 جکی... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 اگر من ... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 خب، تو نباید به من اهمیت بدهی. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 برام مهم نیست عزیزم 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 کتاب سقوط می کند 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 نشانک. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 آقای ویلکاکس! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - خانم شلگل! - اما چقدر خارق العاده! شما چطور؟ 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 شما چطور؟ 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 من... بله، خیلی خوب، متشکرم - خانم ویلکاکس چطور کار می کند؟ 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 خیلی خوب، خیلی خوب. اون فقط طبقه بالاست 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 طبقه بالا؟ 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - اما... داره... - ما اینجا یک آپارتمان گرفته ایم. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 یک آپارتمان؟ واقعا دارید؟ 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 بله، ما به تازگی نقل مکان کرده ایم! اوی هست، دخترم. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 اوه، ایوی - مشتاق دیدارش بودم. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 ایوی! آه 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 ایوی! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 آه، خوب 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - اما، آقای ویلکاکس، شما می دانید که ما در کنار جاده زندگی می کنیم؟ - بله، می دانم. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 من می دانم - خواهر شما چگونه است؟ 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 هلن؟ اوه، بله، خیلی خوب. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 لطفا مرا به یاد او بیاور 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 پس از استقرار باید دور بزنیم. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 ایوی از آشنایی شما بسیار خوشحال خواهد شد. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 اوه، بله - باید. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 بله، خوب. این باحاله 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 بله! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 آیا مرا معذرت می خواهی؟ همسرم منتظر من خواهد بود. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 بله، البته. لطفا سلام مرا به او برسانید 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - در واقع. صبح بخیر - هوم! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 اما چه تصادف وحشتناکی! عصرها را تصور کنید. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 شما چراغ برق را اینجا یا آنجا روشن می کنید، 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 و تقریباً همان اتاق است. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 یک غروب ممکن است فراموش کنند پرده های خود را پایین بکشند، 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 و تو آنها را خواهی دید و آنها تو را خواهند دید... 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 آبیاری گیاهان یا حتی صحبت کردن غیرممکن است! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 هلن میدونه؟ 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 تازه وارد شده اند 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 اما فرض کنید هلن قرار بود پل را در خیابان ملاقات کند. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 او نمی تواند به خوبی تعظیم نکند. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 البته او باید تعظیم کند. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 ما باید تعظیم کنیم، تماس ها را پرداخت کنیم و کارت بگذاریم - اما چیز دیگر مرده است. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 هلن اهمیتی نمی‌دهد، ما هم نباید. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 آه، اگر مجبور نبودم فردا به خانه سواناژ بروم، 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 درست زمانی که شما دختران بیشتر از همه من را می خواهید. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 چه چیزی مرده است و هلن به چه چیزی اهمیت نمی دهد؟ 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 اوه بیچاره من دختر دل شکسته عزیز. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 من هستم؟ قضیه چیه؟ 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 این دوباره Wilcoxes است. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 آنها یک آپارتمان در آن طرف خیابان گرفته اند. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 آنها دارند؟ خب همین... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 من... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 اوه هلن! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 برایت مهم نیست که بیایند، نه؟ 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 البته او این کار را می کند! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 البته که می کنی! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 البته من مشکلی ندارم. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 فقط شما و مگ در مورد آن بسیار جدی هستید 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 وقتی اصلاً چیزی برای سرزنش وجود ندارد. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 حالت خوبه؟ 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 من خوبم 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 ملودی JAUNTY روی پیانو می نوازد 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - خداحافظ! - خداحافظ! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - خداحافظ! - خداحافظ عمه جولی! - خداحافظ! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - خانم ویلکاکس این را ترک کرده است. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 اوه، همه خانواده را اذیت کنید! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 چرا این زن ما را تنها نمی گذارد؟ 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 خانم ویلکاکس تماس گرفته است. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 اوه! خوب، من با فریدا به آلمان می روم، 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 بنابراین، حتی اگر من هنوز عاشق پل بودم، 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 من باید کاملاً ایمن باشم. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 خوشبختانه من نیستم - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 اما ممکن است مطمئن باشید که من در خیابان بالا و پایین خواهم کرد 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - مثل یک جک در جعبه هر وقت با شیاطین روبرو می شوم ... - اوه هلن! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ..در تمام مدت سرخ شدن به خاطر احمق بازی در هاواردز اند... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 هلن، می دونی که من اینطور فکر نمی کنم. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 .. به بهترین شکل ممکن مدیریت کنم، 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 تا به مناسبت اشتباه بزرگ بعدی من. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 بسیار خوب. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 "خانم ویلکاکس عزیز، 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 "من باید یک چیز بی ادبانه بنویسم. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 «اگر ملاقات نمی کردیم بهتر بود. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "تا جایی که من می دانم، 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 هلن دیگر فکرش را با پسرت مشغول نمی کند. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 "هم خواهرم و هم عمه ام خانواده شما را ناراحت کرده اند. 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "و بنابراین درست است که آشنای ما، 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 "که بسیار خوشایند در آلمان آغاز شد، باید پایان یابد. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "باور کن، واقعاً مال توست، مارگارت شلگل." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "خانم شلگل عزیز، 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 «تو نباید چنین نامه ای برای من می نوشتی. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 "من زنگ زدم تا به شما بگویم که پل به خارج از کشور رفته است. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "روث ویلکاکس." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 تیبی: میگم مگ؟ 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 آیا برای من ورق می زنی؟ 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 صبح بخیر خانم شلگل. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 اوه، خانم ویلکاکس، من بدترین اشتباه را مرتکب شدم. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 من بیشتر، بیشتر، بیشتر از آنچه بتوانم بگویم شرمنده و متاسفم. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 می دانستم که پل در ماه نوامبر به هند می رود، اما فراموش کردم. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 او در هفدهم به مقصد نیجریه در آفریقا حرکت کرد. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 می دانستم - می دانم. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 من در تمام این مدت بیش از حد پوچ بودم. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 من بیشتر از آنچه بتوانم بگویم متاسفم و امیدوارم بتوانید مرا ببخشید. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 مهم نیست خانم شلگل. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 از شما خوب است که به این زودی آمدید. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 این مهم است! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 من بی ادب بودم - و خواهرم حتی در خانه نیست، 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 بنابراین حتی آن را به عنوان بهانه وجود ندارد. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - واقعا؟ - او به تازگی به آلمان رفته است. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 اون هم رفته... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 می بینم. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 شما هم نگران بودید! من می توانم ببینم که شما دارید. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 من فکر می کردم بهترین کار این است که آنها دیگر ملاقات نکردند. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 حالا چرا؟ 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 این سخت ترین سوال است. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 من فکر می کنم شما آن را به بهترین شکل در نامه خود آورده اید - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 این فقط یک غریزه بود، که ممکن است اشتباه باشد. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 من همیشه مشتاق محافظت از هلن هستم 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 وقتی واقعاً این ما هستیم که باید از او محافظت کنیم. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 منظورم این نیست که او احمق یا بی فکر است، 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 اما ذهنش خیلی سریع پیش می رود و با عجله به همه جا می رود. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 به جای اینکه الان هستم. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 من او را بزرگ کرده ام و برادرش را 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 از زمانی که پدر ما مرد، زمانی که آنها هنوز کاملا جوان بودند، 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 و من خودم کاملاً جوان بودم، زیرا کاملاً نمی فهمیدم. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 آخه من نباید خاله رو با همچین کمیسیونی میفرستادم. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 من خودم می آمدم، فقط تیبی با تب یونجه در رختخواب بود - 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 اما امیدوارم الان کاملاً خوب باشد. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - بله. - در بزن 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - در باز می شود - بله، مطمئنم همینطور است. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 من باید بروم - شما بلند می شوید. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 نه، لطفا کمی دیگر توقف کنید. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 من یک روز را در رختخواب می گذرانم. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 حالا و بعد من انجام می دهم. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 من تو را یکی از سحرخیزان می دانستم. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 در Howards End، بله. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 در لندن چیزی برای بلند شدن وجود ندارد. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 چیزی برای بلند شدن نیست؟ 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 با این همه نمایشگاه زمستانی و یسایی که بعدازظهرها بازی می کند چطور؟ 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 نه از مردم. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 حقیقت این است که من کمی خسته هستم. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 اول عروسی آمد و بعد پل رفت 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 و دیروز به جای استراحت، یک دور تماس گرفتم، 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 و اکنون خانواده من برای دو هفته به یورکشایر رفته اند - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 بنابراین شما من را کاملاً به تنهایی پیدا می کنید. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 عروسی؟ 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 بله، چارلز، پسر بزرگتر من، ازدواج کرده است. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - واقعا! - بله. 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 یک عکس از چارلز و دالی وجود دارد - 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 این نام همسرش است - در قاب دوتایی. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 اوه! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 اون خیلی خوشگله 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 پدرش و چارلز متعلق به یک باشگاه هستند 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 و هر دو به گلف اختصاص داده شده اند. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 دالی نیز گلف بازی می‌کند، هرچند من معتقدم نه چندان خوب. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 آنها ابتدا در قالب چهار نفره با هم آشنا شدند. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 خانواده شما فوق العاده ورزشکار هستند. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 آیا شما گلف بازی می کنید، خانم ویلکاکس؟ 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 بهشت بخیر، نه 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 اما آنها را سرگرم می کند. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 و شوهرت دور است؟ 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 همه خانواده ام دور هستند. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 آیا کاملا مطمئن هستید که من صحبت را قطع نمی کنم؟ 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 بله. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 کاملا 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 من امیدوارم که Wickham Place را دوست داشته باشید، خانم Wilcox. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 من عاشق خانه کوچکمان هستم... 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ..هرچند که نیمی از آپارتمان دوست داشتنی شما پر زرق و برق نیست. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 دوست دارم ببینمش 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 من باید دوست دارم آن را به شما نشان دهم! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 این یک خانه قدیمی دوست داشتنی است. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 ما تمام عمرمان را آنجا زندگی کرده ایم. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 پدر ما از آلمان آمده است، می بینید، 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 درست بعد از اتحاد و ... 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 "خانم ویلکاکس عزیزم. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 "من نمی دانم آیا ممکن است شما را وسوسه کنم که به یک مهمانی ناهار کوچک بیایید 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "من می خواهم به افتخار شما، پنجشنبه آینده، 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "به شما در Wickham Place خوش آمد می گویم. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "من خیلی دوست دارم که شما دوستان من را ملاقات کنید، 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 "و آنها بسیار مشتاق هستند که با شما آشنا شوند. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 "بنابراین، می بینید، من امیدوارم که به ما بپیوندید. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 واقعاً مال شما، مارگارت شلگل. 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - همه چتر - ..سی شارپ مینور در حین عبور... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 مردم در استتین چیزها را داخل قایق می اندازند... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..تأثیر برای مقایسه راین به موسیقی. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - .. آزادی عمل بیشتر ... - .. خارج از انبارهای آویزان. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 اما - اما من می خواهم چیزی بگویم! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 حالا نگویید آلمانی ها ذائقه ندارند وگرنه جیغ می زنم. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 نکرده اند، اما شعر را جدی می گیرند. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 آلمانی همیشه به دنبال زیبایی است. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 خونم به جوش آمد - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 خوب، من نیمی آلمانی هستم، پس آن را به وطن پرستی بسپارید - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 وقتی به تحقیر سلیقه ای یک جزیره نشین معمولی گوش می دهم 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 برای چیزهای توتونیک 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 نظر شما چیست، خانم ویلکاکس؟ 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 من مطمئن نیستم. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 فکر می کنم شاید برای بحث در مورد چیزی خیلی پیر شده ام، 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 با تواضع یا بدون تواضع 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 ما هرگز در هاواردز اند درباره چیزی بحث نمی کنیم. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 آنها می خندند 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 و من گاهی فکر می کنم - اما نمی توانم انتظار داشته باشم که نسل شما موافق باشد ... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - نه، به ما اهمیت نده. بگو! - لطفا بگو! - بگو! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 من فکر می کنم خانم شلگل همه چیز را به طرز عالی قرار داده است ... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..ولی من گاهی فکر می کنم عاقلانه تر است 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 عمل و بحث را به مردان بسپاریم. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 چه زندگی جالبی در لندن دارید. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 نه، ما نداریم. ما زندگی میمون های ژولیده را اداره می کنیم. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 وانمود نکنید که از ناهار خود لذت برده اید، 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 خانم ویلکاکس، چون از آن متنفر بودید! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 اما با آمدن دوباره، به تنهایی یا با درخواست من از تو، مرا ببخش. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 من به جوانان عادت کرده ام، 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 و من خیلی از ناهارم لذت بردم، خانم شلگل، عزیزم - 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 من تظاهر نمی کنم! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 من در خانه غوغای زیادی می شنوم، 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 فقط با خانواده ام بیشتر ورزش و سیاست است. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 فقط آرزو می کنم که می توانستم بیشتر به آن بپیوندم - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 اما شما جوان ترها، آنقدر سریع حرکت می کنید که مرا مبهوت می کند. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 اوه، خانم ویلکاکس، من شما را خیلی دوست دارم! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - خداحافظ - خداحافظ 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "خانم شلگل عزیز، 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 "دوست داری فردا برای خرید کریسمس به من بپیوندی؟ 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "من باید چندین روز را در رختخواب بگذرانم و احساس کنم پشت سرم هستم، 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 "و مشتاق جبران زمان از دست رفته هستم. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "مثل همیشه، دوست شما، روث ویلکاکس." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 اول از همه باید لیستی تهیه کنیم و نام افراد را علامت بزنیم. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 آیا شما ایده ای دارید؟ 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 من خریدار خوبی نیستم 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 پس دفترم را بردارید 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - و نام خود را در بالا بنویسید. - اوه، هورا! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 چقدر مهربانی که با من شروع کنی! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 اما من یک هدیه جشن جشن نمی‌خواهم، خانم ویلکاکس. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 من می خواهم چیزی به شما بدهم 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 ارزش آشنایی شما را دارد، خانم شلگل. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 به یاد لطفی که به من در طول دو هفته تنهایی ام داشتی، 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 با تمام خانواده ام دور 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 تو مرا از فکر کردن باز داشتی 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 وقتی آقای ویلکاکس دور است، من خیلی مستعد بچه‌داری هستم. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 فکر می کنم ممکن است یک عیب در نظر گرفته شود. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 دوست داشتن شوهر؟ من نباید اینطور فکر کنم. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 بیش از حد وابسته بودن 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 من شدیداً به هلن وابسته هستم - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 اما اگر من برای شما مفید بوده ام که نمی دانستم، 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 شما نمی توانید با هیچ چیز ملموسی به من پاسخ دهید. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 اما یکی دوست دارد. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 شاید در حین حرکت به چیزی فکر کنم. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 فکر می کنم آقای ویلکاکس خودش کاملا مستقل است؟ 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 آقای ویلکاکس؟ 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 خوب، او شخصیت قوی دارد. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 طبیعت خیلی خوبیه واقعا او نه؟ 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 تو خیلی روشنفکری 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 من هستم؟ 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 بله. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 من شما را به خاطر آن تحسین می کنم. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 خوب، معمولاً درخت را در کمد پودر می گذاریم، 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 و زمانی که شمع ها روشن می شوند یک پرده بکشید - بسیار زیبا است. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 ای کاش در خانه بعدی یک کمد پودری داشتیم. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 البته، درخت باید کوچک باشد، 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 و هدایا روی آن آویزان نیستند. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 سپس شما از Wickham Place خارج می شوید؟ 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 بله. خیلی زود، زمانی که مدت اجاره به پایان می رسد. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 ما باید. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 اما آیا نمی توانید اجاره نامه را تمدید کنید؟ 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 نه، آنها قصد دارند ویکهام پلیس را پایین بکشند و آپارتمان هایی مانند آپارتمان شما بسازند. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 من نمیدونستم تو این موضوع رو سرت آویزون کردی 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 Howards End تقریباً یک بار پایین کشیده شد. من را می کشت 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 من خیلی قبل از اینکه آقای ویلکاکس بداند آنجا زندگی می کردم. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 من آنجا به دنیا آمدم. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 این خانه باید با خانه ما بسیار متفاوت باشد. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 ما آن را دوست داریم، اما هیچ چیز متمایز در مورد آن وجود ندارد. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 ما به راحتی دیگری را پیدا خواهیم کرد. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 پس شما فکر می کنید. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 بازم کم تجربه من فکر میکنم! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 ای کاش می توانستم خودم را آن گونه که تو می بینی ببینم. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 فوق العاده خوب خوانده شده اما ناتوان... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 او می خندد 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 من شما را اصلا اینطور نمی بینم، خانم شلگل. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 حالا با من به هاواردز اِند بیا. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 من می خواهم شما آن را ببینید. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 اوه خانم ویلکاکس... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 بعداً دوستش دارم... 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 .. اما هوا برای چنین سفری به سختی است. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 ممکن است یک روز دیگر دوباره بیایم؟ 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 می‌توانیم کالسکه‌ای پیدا کنیم که به محل ویکهام برمی‌گردد. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 هزاران سپاس برای کمک شما، خانم شلگل. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 خب... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 نه اصلا. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 اما اگر ازدواج کردم و به اسکاتلند نقل مکان کردم، 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 آیا پسرم را اسکاتلندی یا انگلیسی می نامی؟ 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 من ضعیف ترین ایده را ندارم. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 اما این همان سوال است که به روشی دیگر. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 حالا یه یهودی بگیر... 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 من دیوانه خواهم شد 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 خانم ویلکاکس! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 خانم ویلکاکس! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 منو ببخش، اومدم، خیلی متاسفم! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 متشکرم، خانم شلگل! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 اگه هنوزم بتونم میام 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 بله - و شما هم می خواهید بخوابید عزیزم. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - اوه، اما من وسایلم را ندارم... - ما همه چیز لازم را داریم. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 شما باید صبح خانه من را ببینید. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 این مه های لندن هرگز دور نمی شوند. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 به جرات می توانم بگویم که در هرتفوردشایر زیر آفتاب نشسته اند - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 و هرگز از پیوستن به آنها توبه نخواهید کرد. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 من هرگز از پیوستن به شما پشیمان نخواهم شد. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - مادر؟ مادر! - ایوی! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - پدر، من می گویم! - ایوی، حیوان خانگی من! - ببین کی اینجاست! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 چرا تو یورکشایر نیستی؟ 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - نه - موتور smash - نقشه ها عوض شد. - چرا، روت! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 به نام همه چیزهای شگفت انگیز اینجا چه می کنید؟ 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 هنری، عزیزم! اینجا یک سورپرایز دوست داشتنی است. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 خانم شلگل را می شناسید. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 اوه، بله، البته خانم شلگل. شما چطور؟ 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - چطوری آقای ویلکاکس؟ - بله! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 - ایوی - خانم شلگل در غیاب تو خیلی با من مهربان بوده، هنری. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 او دارد؟ خب، من خیلی مدیون شما هستم، خانم شلگل. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - اما خودت چطوری، روت؟ - اوه من خوبم 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 ما هم همینطور - ماشین ما قبل از ریپون هم همینطور بود. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 این اسب و گاری بدبخت با راننده ای احمق... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 خانم شلگل، گردش کوچک ما باید روز دیگری باشد. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 همونطور که میگفتم، این احمق راننده، 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 همانطور که خود پلیس اعتراف می کند ... 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 البته یک روز دیگر، خانم ویلکاکس. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 از آنجایی که در برابر خطرات شخص ثالث بیمه شده ایم، 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 خیلی مهم نخواهد بود... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 زمین به خاک، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 من بسیار متاسفم. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 خانم شلگل، خیلی خوب است که بیایید. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 پست اومد 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 خانم شلگل کیست؟ 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 من نمی فهمم. 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 مادرت نمی تواند خودش باشد وقتی نوشته شده است. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - خبر بد؟ - اوه، این فقط یک نامه است که به ما یادآوری می کند 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 که مدت اجاره منقضی شده است و باید آن را تسویه کنیم. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 شما همه چیز را درست خواهید کرد، نه؟ 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 مگه ده بار نگفتم؟ 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 این کارت شماست، اینطور نیست؟ 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 بله قدیمیه 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 پس لطفاً مرا ملزم می کنید 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 با توضیح اینکه چگونه شوهرم به آن مبتلا شد - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 و او ممکن است در این لحظه کجا باشد؟ 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 فکر کردم صدایت را می شناسم. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 اوه، از آخرین باری که شما را دیدم چه سنی گذشته است، آقای ویلکاکس. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 آیا من هرگز ازدواج نمی کنم، تیبی؟ 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 اوه، خدا، نه. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 شما می توانید. تو کسی را نمیخواهی 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 من نه؟ 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 این از اوی ویلکاکس است که من را برای ناهار فردا در سیمپسون دعوت کرده است. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 شاید ترفندی باشد که تو را در آغوش پدرش ببرد. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 خانم شلگل - دور من بیایید. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 من آقای ویلکاکس را دوست دارم. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 او عاشق شماست. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 اوه، واقعا! چرا او باید عاشق من باشد؟ 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 خانم شلگل عزیز... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 تصمیم گرفتم از خانه در خیابان دوسی صرف نظر کنم... 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 ".. و آن را با اجاره سالانه آزاد کنید." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 او یک جانور است. او هیچ احساس انسانی ندارد. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 او یک جانور نیست. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 به نظر من او نسبتاً عالی است.