1 00:01:14,456 --> 00:01:16,975 Você pode ver os criminosos atrás de mim. 2 00:01:17,042 --> 00:01:19,066 Em 2016, ambos os países comprometeram-se 3 00:01:19,133 --> 00:01:22,384 trabalhar juntos sob investigação policial. 4 00:01:22,451 --> 00:01:24,491 Hoje, às 16h, quase um ano depois, 5 00:01:24,533 --> 00:01:26,550 A primeira extradição começa. 6 00:01:26,617 --> 00:01:28,308 Um total de 47 criminosos coreanos 7 00:01:28,375 --> 00:01:31,413 que fugiu para as Filipinas para evitar processos 8 00:01:31,480 --> 00:01:35,185 voado em avião fretado pela primeira vez. 9 00:01:35,477 --> 00:01:38,081 Porque é hora do rush, 10 00:01:38,148 --> 00:01:40,671 polícia implantada Mais de 180 oficiais e equipes da SWAT... 11 00:01:47,489 --> 00:01:48,632 Jung Dong Pil! 12 00:01:48,699 --> 00:01:49,925 O que diabos é isso? 13 00:01:49,992 --> 00:01:51,994 Seu bastardo! 14 00:01:53,203 --> 00:01:55,430 O que é? Pare ele! 15 00:01:55,497 --> 00:01:57,265 - Parar! - Seu bastardo! 16 00:01:57,332 --> 00:01:59,418 O dinheiro é o resultado do meu trabalho duro! 17 00:02:01,086 --> 00:02:02,547 Vamos acabar com isso. 18 00:02:02,963 --> 00:02:04,064 Você e eu! 19 00:02:04,131 --> 00:02:06,842 - Pare com isso! - Caramba! 20 00:02:35,204 --> 00:02:39,091 (12 de setembro, Boulevard, Manila, Filipinas) 21 00:02:39,291 --> 00:02:41,519 Prisioneiro coreano que foi detido nas Filipinas 22 00:02:41,586 --> 00:02:44,894 vai embora do Terminal de Manila 23 00:02:44,961 --> 00:02:46,649 embarcar em um navio de carga às 17h00. 24 00:02:46,716 --> 00:02:48,943 Eles chegarão dois dias depois às 19h00 25 00:02:49,010 --> 00:02:50,469 no porto de Busan. 26 00:02:51,053 --> 00:02:53,113 Considerando a extradição o primeiro 27 00:02:53,180 --> 00:02:56,743 quando uma bomba matou sete policiais 28 00:02:56,810 --> 00:02:59,327 e criar Mais 30 viajantes feridos, 29 00:02:59,394 --> 00:03:01,413 a polícia mudou de planos 30 00:03:01,480 --> 00:03:03,910 e usará um navio de carga, 31 00:03:03,977 --> 00:03:07,169 evitar contato com civis. 32 00:03:07,236 --> 00:03:10,673 Com ajuda Autoridade Portuária de Busan, 33 00:03:10,740 --> 00:03:13,015 eles protegem Navio de transporte de 58.000 toneladas, 34 00:03:13,082 --> 00:03:16,344 Titã da Fronteira, como navio de transporte. 35 00:03:16,411 --> 00:03:19,264 Juntamente com os prisioneiros do navio, 36 00:03:19,331 --> 00:03:22,184 há mais de 20 detetives, 37 00:03:22,251 --> 00:03:26,271 todos experientes mais de dez anos na unidade. 38 00:03:26,338 --> 00:03:30,734 Entre os presos havia dois fugitivos quem está na lista da Interpol... 39 00:03:30,801 --> 00:03:32,511 Achei que nossa missão fosse secreta. 40 00:03:32,970 --> 00:03:33,779 Isso mesmo, senhor. 41 00:03:33,846 --> 00:03:35,640 Está nas notícias. 42 00:03:41,979 --> 00:03:45,232 - Eles estão vindo! - Parar. Já. 43 00:03:45,691 --> 00:03:47,359 Como você está, senhor? 44 00:03:59,955 --> 00:04:01,474 Traga seus prisioneiros! 45 00:04:01,541 --> 00:04:04,376 - Sair! - Se apresse! 46 00:04:06,837 --> 00:04:08,731 Ficar de pé. 47 00:04:08,798 --> 00:04:10,941 - Espere. - Vamos embora. 48 00:04:11,008 --> 00:04:12,776 Eu te disse apenas solte meus pés! 49 00:04:12,843 --> 00:04:14,554 - Levante-se rapidamente. - OK. 50 00:04:16,263 --> 00:04:17,263 Rápido. 51 00:04:17,306 --> 00:04:18,849 - Onde ele está? - Lá. 52 00:04:21,143 --> 00:04:22,603 - Estrada. - Se apresse. 53 00:04:23,270 --> 00:04:24,271 Vamos. 54 00:04:26,649 --> 00:04:29,627 - Continue! - Tire suas mãos de mim! 55 00:04:29,694 --> 00:04:31,320 - Venha aqui. - Vamos. 56 00:04:32,529 --> 00:04:35,841 - Vou caminhar. Não toque. - Venha aqui. 57 00:04:35,908 --> 00:04:38,051 Este lugar cheira tão mal! 58 00:04:38,118 --> 00:04:39,637 Venha aqui, idiota. 59 00:04:39,704 --> 00:04:41,371 Que nojento. 60 00:04:42,164 --> 00:04:45,042 Lee Doil. Entre na lista da Interpol. 61 00:04:47,044 --> 00:04:48,353 Isso é tudo. 62 00:04:48,420 --> 00:04:50,355 - Todos, embarquem! - Suba a bordo! 63 00:04:50,422 --> 00:04:52,382 Você deve ter nove vidas. 64 00:04:52,675 --> 00:04:54,677 Achei que você estava morto. 65 00:04:57,471 --> 00:04:59,599 Sua filha está muito bonita agora. 66 00:05:07,397 --> 00:05:08,566 Jongdu. 67 00:05:08,983 --> 00:05:10,211 Você é louco. 68 00:05:10,278 --> 00:05:12,903 Esta não é uma viagem de campo. 69 00:05:13,237 --> 00:05:14,864 Cuidado com sua atitude. 70 00:05:18,117 --> 00:05:19,885 Cale-se! 71 00:05:19,952 --> 00:05:21,495 Eu vi a foto. 72 00:05:21,746 --> 00:05:23,789 Ele me deixa com tesão. 73 00:05:25,457 --> 00:05:26,600 Seu bastardo. 74 00:05:26,667 --> 00:05:29,227 Isso é brutalidade policial! 75 00:05:29,294 --> 00:05:30,062 Cale-se! 76 00:05:30,129 --> 00:05:31,489 - Isso não é verdade! - Eu disse cale a boca! 77 00:05:31,547 --> 00:05:33,732 Saber 78 00:05:33,799 --> 00:05:35,734 seja você mesmo, 79 00:05:35,801 --> 00:05:38,428 e cuidado com sua atitude, seu idiota! 80 00:05:39,805 --> 00:05:42,282 Você nunca muda! 81 00:05:42,349 --> 00:05:44,268 Por que está ventando tanto? 82 00:05:44,769 --> 00:05:47,412 - Seu bastardo! - Senhor, não importa. 83 00:05:47,479 --> 00:05:50,207 - Cale a boca e ande. - Não quero. Isso é besteira! 84 00:05:50,274 --> 00:05:52,442 - Você está louco? - Tire as mãos! 85 00:05:53,027 --> 00:05:54,169 Pare Capitão Lee! 86 00:05:54,236 --> 00:05:56,672 - Seu bastardo. - Com licença, senhor. 87 00:05:56,739 --> 00:05:59,299 Já está uma bagunça. 88 00:05:59,366 --> 00:06:00,826 Espero que nada aconteça. 89 00:06:01,285 --> 00:06:02,470 - Detetive. - O que é? 90 00:06:02,537 --> 00:06:04,038 Quem são essas pessoas? 91 00:06:04,580 --> 00:06:08,668 São médicos e enfermeiras. 92 00:06:09,043 --> 00:06:12,254 Parece que todos os criminosos coreanos está nas Filipinas. 93 00:06:12,797 --> 00:06:14,815 Médico do hospital da polícia cancelar vindo, 94 00:06:14,882 --> 00:06:17,280 é por isso que passei ontem entre em contato com seu médico local... 95 00:06:17,304 --> 00:06:19,152 Eu já me arrependo disso. 96 00:06:19,219 --> 00:06:20,488 Por que me voluntariei? 97 00:06:20,555 --> 00:06:22,280 Senhor, é isso! 98 00:06:22,347 --> 00:06:23,824 Solte. deixe-me ir 99 00:06:23,891 --> 00:06:25,893 Você vai matar a criança. 100 00:06:26,852 --> 00:06:28,771 Política rude. 101 00:06:31,774 --> 00:06:33,250 Tudo bem, deixe-me ir. 102 00:06:33,317 --> 00:06:35,002 O que você vê? 103 00:06:35,069 --> 00:06:37,254 - Todos, vamos! - Todos, vamos! 104 00:06:37,321 --> 00:06:39,156 - Ficar de pé! - Vamos! 105 00:06:40,240 --> 00:06:41,366 Estrada, Bedabah. 106 00:06:42,743 --> 00:06:44,302 bem vindo 107 00:06:44,369 --> 00:06:45,830 Vamos. 108 00:06:56,136 --> 00:07:04,136 (Projeto Caça ao Lobo) 109 00:07:14,358 --> 00:07:20,740 (Seo In Guk) 110 00:07:22,783 --> 00:07:29,164 (Jang Dong Yoon) 111 00:07:31,208 --> 00:07:37,590 (Parque Hosan) 112 00:07:39,592 --> 00:07:40,592 Vamos, rápido! 113 00:07:40,635 --> 00:07:42,653 - Continue! - Ei, cale a boca! 114 00:07:42,720 --> 00:07:43,721 Para aqui. 115 00:07:44,146 --> 00:07:45,920 (Jung Somin) 116 00:07:46,431 --> 00:07:47,432 Cale a boca! 117 00:07:48,142 --> 00:07:52,162 (Go Chang Suk/Jang Young Nam) 118 00:07:52,229 --> 00:07:53,230 Pronto, senhor. 119 00:07:56,567 --> 00:08:00,087 (Son Jonghak / Jung Moon Sung) 120 00:08:00,154 --> 00:08:01,505 Deixe-me ir. 121 00:08:01,572 --> 00:08:02,657 Cale-se! 122 00:08:05,200 --> 00:08:07,053 - Você fez o que eu disse? - Sim, senhor. 123 00:08:07,120 --> 00:08:08,679 (Lee Sung Wook/Hong Ji Yoon) 124 00:08:08,746 --> 00:08:11,874 - O que há de errado? - Quem são vocês? 125 00:08:12,792 --> 00:08:13,934 O que é isso? 126 00:08:14,001 --> 00:08:15,393 Você não pode vir aqui. 127 00:08:15,460 --> 00:08:17,838 Quem são vocês? 128 00:08:19,632 --> 00:08:20,633 Atenção por favor. 129 00:08:23,052 --> 00:08:24,261 Atenção por favor! 130 00:08:25,345 --> 00:08:26,947 Direi simplesmente. 131 00:08:27,014 --> 00:08:29,241 Sou o chefe de Operações Especiais. 132 00:08:29,308 --> 00:08:32,160 De agora em diante, minha equipe assumirá 133 00:08:32,227 --> 00:08:34,788 todas as operações sobre Frontier Titan. 134 00:08:34,855 --> 00:08:39,668 Então vocês podem ir por aquela porta agora. 135 00:08:39,735 --> 00:08:40,735 Com licença. 136 00:08:40,775 --> 00:08:43,631 Você não pode simplesmente entrar e nos expulsou. 137 00:08:43,698 --> 00:08:45,700 Eu nunca aceite seu pedido. 138 00:08:50,287 --> 00:08:51,539 Eu dou para você agora. 139 00:08:55,793 --> 00:08:57,310 Dez minutos. 140 00:08:57,377 --> 00:08:59,280 Exibir a interface VTOS na tela 141 00:08:59,347 --> 00:09:00,397 e prepare tudo. 142 00:09:00,464 --> 00:09:01,300 Pronto, senhor! 143 00:09:01,367 --> 00:09:02,567 (Escritório da Guarda Costeira da Coreia) 144 00:09:04,719 --> 00:09:05,720 Afaste-se. 145 00:09:15,520 --> 00:09:18,540 'Projeto Caça ao Lobo.' Muito brega. 146 00:09:18,607 --> 00:09:19,775 (Projeto de Caça ao Lobo) 147 00:09:23,654 --> 00:09:24,947 Continue andando. 148 00:09:28,534 --> 00:09:30,010 Pare de empurrar! 149 00:09:30,077 --> 00:09:32,287 Nenhum avião para você, Bedebah. 150 00:09:32,622 --> 00:09:34,181 Merda! 151 00:09:34,248 --> 00:09:35,641 Não exagere, Bedebah. 152 00:09:35,708 --> 00:09:38,335 - Vamos ser rudes. - Cale-se. 153 00:09:44,049 --> 00:09:45,569 Você vai me dar uma máscara antes de descer? 154 00:09:45,593 --> 00:09:46,735 Entre. 155 00:09:46,802 --> 00:09:48,512 Você tem que ser tão rude? 156 00:09:49,346 --> 00:09:50,531 Ko Gunbae. 157 00:09:50,598 --> 00:09:52,700 Você está preso por assassinato 158 00:09:52,767 --> 00:09:54,810 que foi realizado em 23 de abril de 2014. 159 00:09:55,227 --> 00:09:57,162 De acordo com o direito internacional, 160 00:09:57,229 --> 00:09:58,822 Você está agora em território coreano 161 00:09:58,889 --> 00:10:01,191 e não mais nas Filipinas. 162 00:10:02,151 --> 00:10:03,653 Sr. Park Jongdu. 163 00:10:04,612 --> 00:10:06,296 Você está preso 164 00:10:06,363 --> 00:10:09,449 12 de setembro, 16h20, 165 00:10:10,535 --> 00:10:12,537 com base no artigo 250... 166 00:10:13,078 --> 00:10:15,055 Dois, sete, onze... 167 00:10:15,122 --> 00:10:18,016 Em 13 assassinatos e conspirando para matar. 168 00:10:18,083 --> 00:10:19,752 Estupro também... 169 00:10:21,128 --> 00:10:22,922 Com licença, detetive. 170 00:10:23,422 --> 00:10:27,025 Desculpe, mas condições meu tornozelo não está bom. 171 00:10:27,092 --> 00:10:29,344 Sente-se. Você está exagerando. 172 00:10:30,387 --> 00:10:31,639 Sr. 173 00:10:32,472 --> 00:10:36,185 Mexendo com cadáveres humanos e 17 agressões de primeiro grau... 174 00:10:37,812 --> 00:10:39,528 Não admira que esteja na lista da Interpol. 175 00:10:39,595 --> 00:10:41,248 Uma lista incrível. 176 00:10:41,315 --> 00:10:42,482 No entanto, 177 00:10:42,900 --> 00:10:46,320 Você tem o direito de ter um advogado presente e interpor recurso. 178 00:10:46,654 --> 00:10:50,490 Você também pode contestar a detenção no tribunal. 179 00:10:50,950 --> 00:10:52,076 Entender? 180 00:11:00,835 --> 00:11:02,545 Azarado. 181 00:11:02,920 --> 00:11:06,090 acho que vamos viajar com estilo. 182 00:11:09,218 --> 00:11:11,846 Qual é o seu problema, bastardo? 183 00:11:13,180 --> 00:11:15,783 Você sabe quem eu sou? 184 00:11:15,850 --> 00:11:17,142 Solte! 185 00:11:17,935 --> 00:11:20,146 Ei, apenas relaxe. 186 00:11:20,213 --> 00:11:22,565 Minha pele é sensível! 187 00:11:25,525 --> 00:11:29,087 Choi Myungju, Você está detido sob o Artigo 250 188 00:11:29,154 --> 00:11:31,824 pelo assassinato de seu marido e seus sogros. 189 00:11:42,627 --> 00:11:43,836 Ouvir! 190 00:11:44,629 --> 00:11:47,856 Você receberá duas refeições e uma vez ao banheiro por dia. 191 00:11:47,923 --> 00:11:48,704 Por segurança, 192 00:11:48,771 --> 00:11:50,401 vocês apenas Vou comprar pasta de dente sem escova de dente. 193 00:11:50,425 --> 00:11:52,152 Não. 194 00:11:52,219 --> 00:11:54,930 - Que bobagem! - Cale-se! 195 00:11:55,973 --> 00:11:59,159 Eu sou muito estúpido preocupar-se com os direitos dos prisioneiros. 196 00:11:59,226 --> 00:12:00,770 Não há câmeras aqui. 197 00:12:01,145 --> 00:12:02,229 Então, 198 00:12:02,772 --> 00:12:04,193 se você quiser voltar com segurança 199 00:12:04,260 --> 00:12:06,291 para minha amada pátria, 200 00:12:06,358 --> 00:12:08,485 não faça nada assim. 201 00:12:08,944 --> 00:12:10,237 Vamos viajar em paz. 202 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Lembre-se, não posso correr para lugar nenhum. 203 00:12:15,535 --> 00:12:16,595 Obrigado por esperar, Capitão. 204 00:12:16,619 --> 00:12:18,495 Pronto para ir. 205 00:12:19,246 --> 00:12:20,931 Entendido. Nós estamos saindo 206 00:12:20,998 --> 00:12:22,750 depois de obter permissão do centro de controle. 207 00:12:23,709 --> 00:12:24,709 Entendido. 208 00:12:27,672 --> 00:12:29,590 Todas as postagens, aguardem. 209 00:12:33,343 --> 00:12:35,061 Lembre-se de seus turnos 210 00:12:35,128 --> 00:12:36,639 e manual de emergência. 211 00:12:37,056 --> 00:12:39,474 Nunca os deixe ir da sua perspectiva. 212 00:12:39,892 --> 00:12:40,960 Eu não preciso te contar 213 00:12:40,984 --> 00:12:42,812 sobre a primeira transferência. 214 00:12:43,646 --> 00:12:45,565 Nunca baixe a guarda. 215 00:12:45,981 --> 00:12:48,776 - Entender? - Sim, senhor! 216 00:12:53,698 --> 00:12:54,573 Olá, capitão. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,366 Esta é uma sala de controle especial. 218 00:12:57,034 --> 00:12:59,470 Por favor, sempre posicione seu VHF no Canal 16. 219 00:12:59,537 --> 00:13:01,431 As informações do rádio são recebidas alto e claro. 220 00:13:01,455 --> 00:13:02,532 Entrei em contato com o Centro de Coordenação Marítima 221 00:13:02,556 --> 00:13:04,349 nas Filipinas e em Taiwan. 222 00:13:04,416 --> 00:13:07,478 Sistema de alerta de segurança de navio funciona. 223 00:13:07,545 --> 00:13:09,646 Titã da Fronteira, sair na hora certa 224 00:13:09,713 --> 00:13:11,882 17h, horário das Filipinas. 225 00:13:12,717 --> 00:13:14,844 O navio está fora do cais no momento. 226 00:13:20,683 --> 00:13:23,518 Cinco, seis... 227 00:13:24,269 --> 00:13:26,230 Nós trazemos muito. 228 00:13:28,232 --> 00:13:29,692 Acho que não adianta. 229 00:13:34,279 --> 00:13:36,281 Dois, quatro... 230 00:13:48,753 --> 00:13:49,754 Quase esqueci. 231 00:13:52,047 --> 00:13:53,774 - Doutor! - Sim. 232 00:13:53,841 --> 00:13:56,176 Você trouxe bebida alcoólica? 233 00:13:56,802 --> 00:13:58,821 Não. Eu não gosto de beber. 234 00:13:58,888 --> 00:14:00,556 Que decepção. 235 00:14:01,098 --> 00:14:03,976 Eu geralmente preciso de uma cerveja gelada para terminar a noite. 236 00:14:04,852 --> 00:14:06,061 O que devo fazer? 237 00:14:11,400 --> 00:14:15,320 Já se passaram cinco semanas Saí de casa. 238 00:14:15,696 --> 00:14:18,173 Meu filho mais novo talvez eu tenha esquecido meu rosto. 239 00:14:18,240 --> 00:14:20,618 Por que temos que fazer isso? 240 00:14:20,993 --> 00:14:21,885 Azarado. 241 00:14:21,952 --> 00:14:24,288 Você está apenas dificultando as coisas você mesmo. 242 00:14:25,080 --> 00:14:27,430 Como alimentá-los no escritório. 243 00:14:27,497 --> 00:14:28,497 Não é a primeira vez. 244 00:14:28,793 --> 00:14:31,854 Os criminosos entenderam quem é melhor que nós. 245 00:14:31,921 --> 00:14:33,606 Eles recebem comida, abrigo, 246 00:14:33,673 --> 00:14:36,175 pode entrar no barco de graça. Seu bastardo. 247 00:14:36,801 --> 00:14:38,569 Eu sei que você está cansado e tenso. 248 00:14:38,636 --> 00:14:41,363 Vamos, seja forte, faltam apenas três dias. 249 00:14:41,430 --> 00:14:44,074 - Você deveria dormir, senhor. - Correto. 250 00:14:44,141 --> 00:14:45,810 Nós vamos patrulhar. 251 00:14:46,101 --> 00:14:47,102 OK. 252 00:14:47,937 --> 00:14:49,063 Eu vou. 253 00:14:55,570 --> 00:14:58,030 - Boa noite. - Você é o médico, certo? 254 00:14:58,405 --> 00:14:59,131 Sim. 255 00:14:59,198 --> 00:15:00,966 Queremos levar comida para você. 256 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Não há necessidade. Eu posso aguentar sozinho. 257 00:15:05,996 --> 00:15:07,806 - Eu vou. - Sim, senhor. 258 00:15:07,873 --> 00:15:09,349 Compre para Dayeon e Sujin. 259 00:15:09,416 --> 00:15:11,977 Eles até não há substituto. 260 00:15:12,044 --> 00:15:13,044 Quase esqueci. 261 00:15:13,503 --> 00:15:16,465 Obrigado pela sua ajuda a ambos. 262 00:15:19,009 --> 00:15:20,235 Até mais, chefe. 263 00:15:20,302 --> 00:15:22,597 - OK. - Descanse um pouco. 264 00:15:29,311 --> 00:15:31,230 Muito quente. 265 00:15:49,498 --> 00:15:52,001 - Sim, senhor. - Está tudo seguro. 266 00:15:52,752 --> 00:15:55,004 - Mova-se muito lentamente. - Mova-se tão devagar! 267 00:15:56,005 --> 00:15:57,632 E lá fomos nós. 268 00:16:43,302 --> 00:16:45,137 - Vamos comer, pessoal. - Obrigado. 269 00:16:45,429 --> 00:16:46,532 Vocês trazem para nós também, certo? 270 00:16:46,556 --> 00:16:48,098 - Claro. - Eu já adivinhei. 271 00:16:50,768 --> 00:16:52,160 Obrigado por tudo. 272 00:16:52,227 --> 00:16:53,478 Desculpe incomodar. 273 00:16:53,938 --> 00:16:55,623 Certifique-se de que nada está faltando. 274 00:16:55,690 --> 00:16:56,691 Sim, senhor! 275 00:17:03,614 --> 00:17:07,367 Tão barulhento. 276 00:17:25,595 --> 00:17:26,929 Afaste as mãos. 277 00:17:29,056 --> 00:17:30,099 Azarado. 278 00:17:30,850 --> 00:17:32,101 Levante os joelhos. 279 00:17:33,477 --> 00:17:35,270 Levante os joelhos, seu bastardo. 280 00:17:36,606 --> 00:17:37,706 Sorriso? 281 00:17:37,773 --> 00:17:39,692 Você é louco. 282 00:17:55,541 --> 00:17:56,792 Esse. 283 00:17:57,501 --> 00:17:58,501 Ei. 284 00:18:03,633 --> 00:18:05,092 Levante os joelhos. 285 00:18:10,055 --> 00:18:11,181 Joelho. 286 00:18:57,937 --> 00:19:00,484 - Também estou com sede. - OK. 287 00:19:12,577 --> 00:19:14,078 Estou com fome também. 288 00:19:14,537 --> 00:19:15,955 Vamos comer. 289 00:19:16,496 --> 00:19:17,582 OK. 290 00:19:20,459 --> 00:19:21,752 Com licença. 291 00:19:30,678 --> 00:19:31,678 Ah... 292 00:19:34,098 --> 00:19:35,600 Como você está? 293 00:19:36,934 --> 00:19:41,564 Eu trouxe comida e várias outras coisas. 294 00:21:16,325 --> 00:21:19,119 Alguma coisa na boca dele... 295 00:21:22,665 --> 00:21:24,767 Eu só preciso injetar o anestésico? 296 00:21:24,834 --> 00:21:26,669 Não seja intrometido. 297 00:21:28,253 --> 00:21:30,339 Apenas faça seu trabalho e saia. 298 00:22:23,350 --> 00:22:25,285 Latitude 18'06". 299 00:22:25,352 --> 00:22:27,062 Longitude 119'38". 300 00:22:27,563 --> 00:22:28,413 Velocidade. 301 00:22:28,480 --> 00:22:30,566 12 nós. Estamos indo bem. 302 00:22:32,151 --> 00:22:34,361 Entrarei em breve águas internacionais. 303 00:22:35,154 --> 00:22:36,572 Clima atual? 304 00:22:37,447 --> 00:22:39,408 Há alerta de chuva forte 305 00:22:39,475 --> 00:22:41,118 no Mar da China Oriental. 306 00:22:42,119 --> 00:22:43,621 Estimado 30 mm por hora. 307 00:22:44,038 --> 00:22:45,768 Velocidade do vento 13,5 m/seg. 308 00:22:45,835 --> 00:22:47,207 Estado do mar 4. 309 00:22:47,499 --> 00:22:49,392 Não deveria ser tão ruim. 310 00:22:49,459 --> 00:22:51,269 Basta ficar de olho nas condições do mar. 311 00:22:51,336 --> 00:22:53,105 Existe um explosivo no contêiner? 312 00:22:53,172 --> 00:22:54,106 Não, senhor. 313 00:22:54,173 --> 00:22:56,650 Apenas cloreto de cálcio, minério de ferro e cimento. 314 00:22:56,717 --> 00:22:57,975 Titã da Fronteira 315 00:22:58,042 --> 00:22:59,802 vai entrar mar internacional a 7 minutos de distância. 316 00:23:08,771 --> 00:23:11,081 Já se passaram 12 anos! 317 00:23:11,148 --> 00:23:14,752 Ouvimos o Gator voltando pela estrada vendendo metanfetamina. 318 00:23:14,819 --> 00:23:16,987 Então, fomos em patrulha e perseguição 319 00:23:17,321 --> 00:23:18,989 sem parar. 320 00:23:19,281 --> 00:23:22,009 Finalmente o pegamos depois de duas semanas. 321 00:23:22,076 --> 00:23:23,135 Ei. 322 00:23:23,202 --> 00:23:24,745 Você sabe onde eu peguei isso? 323 00:23:26,789 --> 00:23:28,516 Você sabe cantar, certo? 324 00:23:28,583 --> 00:23:29,141 O que? 325 00:23:29,208 --> 00:23:32,978 Você sabe, artista de rua. Eles cantam e dançam. 326 00:23:33,045 --> 00:23:35,731 Tocando um instrumento musical. 327 00:23:35,798 --> 00:23:38,551 - Cantando? - Sim, tocando. 328 00:23:39,009 --> 00:23:40,360 Eu o peguei lá. 329 00:23:40,427 --> 00:23:41,901 Ele é um bastardo, 330 00:23:41,968 --> 00:23:44,156 mas romântico. 331 00:23:44,223 --> 00:23:45,641 Correto. 332 00:23:45,975 --> 00:23:49,854 No entanto, não havia nada nele. Nada de celulares, de jeito nenhum. 333 00:23:50,229 --> 00:23:51,580 Então, eu perguntei a ele, 334 00:23:51,647 --> 00:23:53,624 'Onde está o celular e suas outras coisas? 335 00:23:53,691 --> 00:23:55,168 Ele diz deixe isso no banheiro de casa. 336 00:23:55,192 --> 00:23:56,235 Banheiro? 337 00:23:56,611 --> 00:23:57,612 Então, eu o segui. 338 00:23:58,779 --> 00:24:01,555 O bastardo abriu a porta 339 00:24:01,622 --> 00:24:04,869 e tire a faca por trás! 340 00:24:05,578 --> 00:24:06,746 Éramos três, incluindo eu. 341 00:24:07,287 --> 00:24:09,097 Você saberá quando abri-lo. 342 00:24:09,164 --> 00:24:11,391 Então, devo abri-lo primeiro? 343 00:24:11,458 --> 00:24:12,560 Você decide. 344 00:24:12,627 --> 00:24:15,145 Aqui está ele. Dê uma olhada. 345 00:24:15,212 --> 00:24:16,212 'Três iguais'. 346 00:24:17,131 --> 00:24:19,983 Eu te surpreendi? Tudo isso é meu. 347 00:24:20,050 --> 00:24:22,469 Dê uma olhada. 'Direto'. 348 00:24:23,262 --> 00:24:24,429 O que é isso? 349 00:24:24,680 --> 00:24:27,407 Salve seu 'três iguais'. 350 00:24:27,474 --> 00:24:28,643 Azarado. 351 00:24:30,227 --> 00:24:31,912 Você realmente tem um 'straight'? 352 00:24:31,979 --> 00:24:33,188 Como você sabia? 353 00:24:33,731 --> 00:24:34,732 Vocês estão trapaceando? 354 00:24:37,610 --> 00:24:39,294 Nós três. 355 00:24:39,361 --> 00:24:42,715 Ele apenas balançou a faca aleatoriamente. 356 00:24:42,782 --> 00:24:45,383 Uau, uau... 357 00:24:45,450 --> 00:24:46,451 Como um louco. 358 00:25:25,783 --> 00:25:26,675 Você foi esfaqueado? 359 00:25:26,742 --> 00:25:28,218 Já se passaram três anos 360 00:25:28,285 --> 00:25:30,763 e ainda é doloroso. 361 00:25:30,830 --> 00:25:34,499 É disso que você está reclamando? 362 00:25:34,750 --> 00:25:36,126 Olha isso? 363 00:25:36,586 --> 00:25:38,588 Onde? Eu não vi isso. 364 00:25:39,213 --> 00:25:42,466 Aqui. São 30 pontos. 365 00:25:43,300 --> 00:25:45,595 Não tem como ser 30. 366 00:25:46,136 --> 00:25:47,488 Você viu isso? 367 00:25:47,555 --> 00:25:50,766 Deste lado. 368 00:25:51,308 --> 00:25:53,060 São 30 pontos. 369 00:25:53,477 --> 00:25:56,480 Parece que você está seguro de ser esfaqueado. 370 00:26:00,359 --> 00:26:02,085 Eu sou tão azarado. 371 00:26:02,152 --> 00:26:04,963 Em breve meu chefe e ainda não dormi. 372 00:26:05,030 --> 00:26:06,630 eu não deveria ter jogado... 373 00:26:06,697 --> 00:26:08,408 No entanto, você quer jogar cartas... 374 00:26:09,827 --> 00:26:11,203 Azarado. 375 00:26:16,542 --> 00:26:17,960 O que é isso? 376 00:26:20,630 --> 00:26:22,256 Estúpido. 377 00:26:25,342 --> 00:26:26,587 Eu disse para você esconder isso. 378 00:26:26,654 --> 00:26:27,928 O que você viu? 379 00:26:29,429 --> 00:26:30,514 Parabéns... 380 00:26:31,557 --> 00:26:32,683 noite 381 00:26:33,267 --> 00:26:35,618 - O que ele disse? - Azar. 382 00:26:35,685 --> 00:26:38,165 Não sei por que meu inglês pior quando no exterior. 383 00:26:41,191 --> 00:26:42,526 Sou só eu? 384 00:26:43,152 --> 00:26:44,152 O que é isso? 385 00:26:45,821 --> 00:26:46,964 Desgraçado! 386 00:26:47,031 --> 00:26:48,741 Quem são vocês? 387 00:26:50,535 --> 00:26:51,535 Azarado! 388 00:27:01,378 --> 00:27:02,504 Afaste-se de mim! 389 00:27:02,963 --> 00:27:04,339 Seu bastardo! 390 00:28:07,236 --> 00:28:09,401 Temos até que abrir a porta 391 00:28:09,468 --> 00:28:11,406 para acordá-los no último momento. 392 00:28:12,658 --> 00:28:13,414 O CEO ficará com raiva 393 00:28:13,481 --> 00:28:15,218 se você sabe. 394 00:28:15,285 --> 00:28:16,300 É a polícia. 395 00:28:16,367 --> 00:28:17,680 Eles definitivamente protegerão. 396 00:28:17,747 --> 00:28:19,749 Certo, certo? Eles nos protegerão. 397 00:28:20,666 --> 00:28:22,710 Pode. Perfeito. 398 00:28:25,504 --> 00:28:28,148 Então, quando vai chover? 399 00:28:28,215 --> 00:28:29,733 Isso sempre estraga minha música. 400 00:28:29,800 --> 00:28:31,802 Ele disse 21h. 401 00:28:32,302 --> 00:28:34,555 No entanto, você sabe eles nunca estão certos. 402 00:28:34,972 --> 00:28:36,281 Por que você está aqui? 403 00:28:36,348 --> 00:28:37,348 O que é isso? 404 00:28:37,767 --> 00:28:38,893 Pacote! 405 00:28:49,570 --> 00:28:51,321 Vocês podem dirigindo o navio, certo? 406 00:28:53,032 --> 00:28:54,032 Sim. 407 00:29:07,129 --> 00:29:08,380 Ligue a clarabóia. 408 00:29:13,594 --> 00:29:15,474 O que vocês usam entrar em contato com a Coreia? 409 00:29:16,513 --> 00:29:17,640 Aquele. 410 00:30:03,686 --> 00:30:05,730 O que? O que é isso? 411 00:30:07,147 --> 00:30:08,357 O que há de errado com isso? 412 00:30:12,695 --> 00:30:15,155 Senhor, o sinal foi perdido. 413 00:30:15,990 --> 00:30:17,449 O que você quer dizer? 414 00:30:18,283 --> 00:30:19,885 Eu os perdi também na Inmarsat. 415 00:30:19,952 --> 00:30:21,621 Você deve estar brincando. 416 00:30:22,079 --> 00:30:23,789 Sistema de identificação automática talvez esteja quebrado. 417 00:30:24,289 --> 00:30:25,791 Ligue para eles em VHF. 418 00:30:26,083 --> 00:30:27,209 Sim, senhor. 419 00:30:36,719 --> 00:30:38,470 E o alarme? 420 00:30:39,096 --> 00:30:40,514 Está ligado? 421 00:30:41,641 --> 00:30:42,783 Não. 422 00:30:42,850 --> 00:30:44,894 Não há sinal de emergência antes que a comunicação seja perdida. 423 00:30:46,896 --> 00:30:48,539 VHF também não funciona. 424 00:30:48,606 --> 00:30:50,909 Falha do equipamento impossível 425 00:30:51,137 --> 00:30:52,835 porque não funciona de uma só vez. 426 00:30:52,902 --> 00:30:54,111 Ei, estúpido. 427 00:30:54,444 --> 00:30:56,421 Eu pedi sua opinião? 428 00:30:56,488 --> 00:30:57,948 Eu pedi isso? Você é estúpido. 429 00:30:58,323 --> 00:31:00,174 Não conte que eu já sei 430 00:31:00,241 --> 00:31:02,244 e encontre uma solução! 431 00:31:02,703 --> 00:31:03,855 Entre em contato Organização Marítima Internacional. 432 00:31:03,879 --> 00:31:06,306 Peça-lhes que reiniciem o satélite. Faça alguma coisa. 433 00:31:06,373 --> 00:31:08,375 - Entender? - Sim, senhor! 434 00:31:41,992 --> 00:31:43,536 Este é A-1. 435 00:31:44,119 --> 00:31:45,913 F-1, você está me ouvindo? 436 00:31:46,997 --> 00:31:47,997 O que é? 437 00:31:48,248 --> 00:31:49,266 Há algum problema? 438 00:31:49,333 --> 00:31:51,251 Não há sinal. Espere um momento. 439 00:31:52,252 --> 00:31:53,671 Este é Dayeon. 440 00:31:53,963 --> 00:31:57,049 F-1, você aí? Capitão Lee? 441 00:31:58,050 --> 00:32:00,344 Se alguém me ouvir, por favor responda. 442 00:32:00,928 --> 00:32:04,038 A-1. 443 00:32:05,850 --> 00:32:09,186 Respondeu a pobre menina, vocês são estúpidos. 444 00:32:11,438 --> 00:32:13,916 Você está agindo feio. Você está em uma viagem de campo? 445 00:32:13,983 --> 00:32:15,552 Vou procurar o Capitão Lee. 446 00:32:15,619 --> 00:32:18,403 A rádio sempre tem problemas. 447 00:32:18,779 --> 00:32:20,049 Você será repreendido novamente 448 00:32:20,116 --> 00:32:22,181 por deixar o posto. 449 00:32:23,325 --> 00:32:24,619 Detetive. 450 00:32:26,453 --> 00:32:28,455 Faça o que quiser. 451 00:32:29,123 --> 00:32:30,207 Ei, querido. 452 00:32:30,625 --> 00:32:35,129 Você pode enviar detetive corpulento? 453 00:32:38,215 --> 00:32:41,318 Que bastardo arrogante. 454 00:32:41,385 --> 00:32:43,387 Meu pescoço. 455 00:32:47,975 --> 00:32:50,619 A-1! 456 00:32:50,686 --> 00:32:52,647 Eu sugiro que você fique quieto. 457 00:33:00,445 --> 00:33:01,530 Querido. 458 00:33:01,864 --> 00:33:04,158 Na verdade, estou recebendo um sinal. 459 00:33:06,786 --> 00:33:08,954 Posso ir ao banheiro? 460 00:33:11,957 --> 00:33:12,891 Você está dormindo? 461 00:33:12,958 --> 00:33:16,103 - Eu não dormi. - Vamos dormir direto? 462 00:33:16,170 --> 00:33:17,296 Não. 463 00:33:18,422 --> 00:33:19,715 Nossa, estou tão cansada. 464 00:33:21,508 --> 00:33:23,302 Dormindo de plantão? 465 00:33:28,098 --> 00:33:29,224 Azarado. 466 00:33:31,143 --> 00:33:32,687 Acabei de fechar os olhos. 467 00:33:39,443 --> 00:33:40,443 Ei. 468 00:33:40,736 --> 00:33:42,112 O que você está fazendo? 469 00:33:43,781 --> 00:33:45,449 O que é isso? 470 00:33:47,868 --> 00:33:49,745 Você está louco? 471 00:33:50,454 --> 00:33:51,805 Ei, como você faz isso? 472 00:33:51,872 --> 00:33:54,232 - Desculpe, vou instalar novamente. - Como você faz isso? 473 00:34:01,340 --> 00:34:02,340 Que diabos... 474 00:34:02,550 --> 00:34:03,550 Esse? 475 00:34:04,802 --> 00:34:05,944 Quem são vocês? 476 00:34:06,011 --> 00:34:07,251 - O que é isso? - Você não precisa saber. 477 00:34:09,306 --> 00:34:10,307 O que é isso? 478 00:34:13,603 --> 00:34:14,603 Uma política estúpida! 479 00:34:56,395 --> 00:34:59,106 Isso tortura minha boca. 480 00:35:01,651 --> 00:35:03,293 Achamos que é o navio pode estar com problemas. 481 00:35:03,360 --> 00:35:05,504 Pode haver um atraso problema de sinal... 482 00:35:05,571 --> 00:35:07,590 Algum movimento no radar? 483 00:35:07,657 --> 00:35:08,925 Eles ainda não responderam... 484 00:35:08,992 --> 00:35:11,342 eu verifiquei o local que você mencionou, 485 00:35:11,409 --> 00:35:13,552 mas não há problema com o satélite 486 00:35:13,619 --> 00:35:16,222 e outros navios próximos nada é um problema. 487 00:35:16,289 --> 00:35:18,476 Verifiquei se esse é o problema no navio? 488 00:35:18,543 --> 00:35:19,827 Eu não sei, mas 489 00:35:19,894 --> 00:35:21,520 nós verificamos tudo o que poderia acontecer. 490 00:35:21,587 --> 00:35:23,438 Eu acho que estamos não encontrei nada de... 491 00:35:23,505 --> 00:35:26,008 Há um problema no terceiro andar! 492 00:35:42,858 --> 00:35:43,859 Boa noite, senhor! 493 00:35:49,198 --> 00:35:50,198 Irmão mais velho. 494 00:35:58,916 --> 00:36:01,143 Liberte Gunbae primeiro. Ele provavelmente está esperando. 495 00:36:01,210 --> 00:36:02,211 Preparar. 496 00:36:02,795 --> 00:36:03,838 Espere. 497 00:36:07,842 --> 00:36:09,176 Dê para mim. 498 00:36:29,529 --> 00:36:31,838 Quem não liga, 499 00:36:31,905 --> 00:36:34,841 procure fotos de satélite do local 500 00:36:34,908 --> 00:36:36,829 último conhecido. 501 00:36:37,454 --> 00:36:40,057 Entre em contato com a China ou o Japão se for preciso! 502 00:36:40,124 --> 00:36:41,667 Faça tudo que puder. 503 00:36:42,627 --> 00:36:44,128 Procure aquele navio. 504 00:37:55,700 --> 00:37:57,409 Muito doce. 505 00:38:04,458 --> 00:38:08,709 Um dois três. Ninguém? 506 00:38:08,776 --> 00:38:10,297 Responda-me. 507 00:38:11,799 --> 00:38:13,050 A-1. 508 00:38:13,342 --> 00:38:14,343 Pacote. 509 00:38:29,024 --> 00:38:31,502 - Não se mexa. - O que você está fazendo? 510 00:38:31,569 --> 00:38:33,946 - Eu sou médico. - Eu sei. 511 00:38:34,446 --> 00:38:35,964 Por que você está aí embaixo? 512 00:38:36,031 --> 00:38:38,300 Ah... 513 00:38:38,367 --> 00:38:40,786 Olá, Dayeon. O que você está fazendo? 514 00:38:41,996 --> 00:38:43,914 Observe para onde você aponta. 515 00:38:44,832 --> 00:38:46,099 Com licença, senhor. 516 00:38:46,166 --> 00:38:48,293 Desculpe, doutor. Ele estava um pouco animado demais. 517 00:38:48,586 --> 00:38:49,687 Sim. 518 00:38:49,754 --> 00:38:51,797 Na verdade, eu estava procurando por você. 519 00:38:52,548 --> 00:38:54,357 É rádio e seu celular está funcionando? 520 00:38:54,424 --> 00:38:57,553 Tudo não funciona. Queremos dar uma olhada. 521 00:38:58,554 --> 00:39:01,599 Tem alguém lá em cima. 522 00:39:02,307 --> 00:39:03,809 Senhor, olhe para cima. 523 00:39:04,309 --> 00:39:05,410 O que diabos é isso? 524 00:39:05,477 --> 00:39:07,412 Isso não é um machado? 525 00:39:07,479 --> 00:39:09,122 Esses bastardos. 526 00:39:09,189 --> 00:39:10,775 - Venha aqui. - Sim, senhor. 527 00:39:14,945 --> 00:39:16,572 Azarado. 528 00:39:17,990 --> 00:39:19,074 Com licença. 529 00:39:20,284 --> 00:39:22,036 Quanto a mim? 530 00:39:28,083 --> 00:39:29,710 - Minha mão. - Vamos. 531 00:39:37,092 --> 00:39:37,985 Obrigado. 532 00:39:38,052 --> 00:39:39,320 - Muito obrigado. - OK. 533 00:39:39,344 --> 00:39:40,971 Obrigado. 534 00:39:44,850 --> 00:39:47,311 Isso me faz sentir melhor. 535 00:39:51,523 --> 00:39:53,317 - Obrigado, jovem. - De nada. 536 00:39:58,698 --> 00:40:03,410 Bem-aventurado é qualquer um o que nos dá anistia. 537 00:40:03,786 --> 00:40:04,786 Ei. 538 00:40:05,871 --> 00:40:07,414 Onde estão as mulheres? 539 00:40:08,666 --> 00:40:10,835 A policial era muito fofa. 540 00:40:11,627 --> 00:40:13,646 Ei, quer vir? 541 00:40:13,713 --> 00:40:14,855 Se perder. 542 00:40:14,922 --> 00:40:17,091 Esqueça, estúpido. 543 00:40:18,759 --> 00:40:20,553 Que perdedor. 544 00:40:22,930 --> 00:40:23,930 Você quer vir? 545 00:40:33,774 --> 00:40:35,067 Ele é meu. 546 00:40:35,818 --> 00:40:37,486 Jongdu! 547 00:40:38,487 --> 00:40:40,948 Por que você sempre coberto de sangue? 548 00:40:41,490 --> 00:40:43,909 Foi bom filmar novamente. 549 00:40:44,702 --> 00:40:45,702 A propósito... 550 00:40:49,540 --> 00:40:50,833 Olha quem é. 551 00:40:51,876 --> 00:40:53,210 Você o conhece, certo? 552 00:40:53,544 --> 00:40:54,837 Celebridade. 553 00:40:56,338 --> 00:40:57,618 Lee Doil. Ele parece fofo, 554 00:40:57,685 --> 00:40:59,258 mas um assassino cruel. 555 00:40:59,884 --> 00:41:03,428 Como você acabou neste lugar? 556 00:41:04,597 --> 00:41:06,682 Quanto tempo? Dez anos? 557 00:41:08,684 --> 00:41:10,435 Você não está envelhecendo. 558 00:41:11,145 --> 00:41:12,730 O que você está fazendo? 559 00:41:13,230 --> 00:41:14,523 Você não consegue ver? 560 00:41:15,357 --> 00:41:17,735 Nós nos libertamos, para sermos livres. 561 00:41:22,615 --> 00:41:24,798 A propósito, de nada, 562 00:41:24,865 --> 00:41:27,052 seu bastardo ingrato. 563 00:41:27,119 --> 00:41:28,906 Nós estamos indo para a Coréia. 564 00:41:28,973 --> 00:41:30,164 Continuamos na rota. 565 00:41:31,707 --> 00:41:33,709 Não faça nada do qual você vai se arrepender. 566 00:41:35,210 --> 00:41:37,087 Você deve estar louco. 567 00:41:40,215 --> 00:41:42,509 Está aqui? quem quer ir para a Coréia? 568 00:41:44,762 --> 00:41:45,805 Levante as mãos. 569 00:41:46,388 --> 00:41:48,641 Ficarei feliz em bater em você. 570 00:42:25,260 --> 00:42:26,470 O que aconteceu? 571 00:42:28,931 --> 00:42:30,015 Azarado. 572 00:42:31,934 --> 00:42:33,518 Seu bastardo! 573 00:42:40,359 --> 00:42:43,072 - Azar! Você é estúpido! - Não se mexa! 574 00:42:46,156 --> 00:42:48,036 - Detetive! - O que? 575 00:43:16,145 --> 00:43:17,688 Muito barulhento. 576 00:43:19,815 --> 00:43:23,402 Estúpido Gutae. Eu disse para você apenas relaxar. 577 00:43:25,487 --> 00:43:30,200 Ele estava muito animado. 578 00:43:32,452 --> 00:43:35,305 Irmão, você pode limpar aqui? 579 00:43:35,372 --> 00:43:37,917 Limpando de novo? Isso me limita. 580 00:43:38,876 --> 00:43:41,144 É melhor você pegue Myungju depois. 581 00:43:41,211 --> 00:43:43,756 Isso mesmo, Myungju. Ele deve estar muito bravo. 582 00:43:44,214 --> 00:43:46,692 Você conhece o caminho para a sala de máquinas? 583 00:43:46,759 --> 00:43:47,759 Sim. 584 00:43:59,814 --> 00:44:01,607 Siga-me se quiser. 585 00:44:03,275 --> 00:44:04,610 Caso contrário... 586 00:44:08,072 --> 00:44:09,657 por favor, se perca. 587 00:44:18,666 --> 00:44:19,959 - Eu vou. - OK. 588 00:44:20,417 --> 00:44:23,103 Pena que você está morto. 589 00:44:23,170 --> 00:44:24,672 Dane-se! 590 00:44:33,305 --> 00:44:35,683 Eu realmente tenho que ir para a Coréia. 591 00:44:36,516 --> 00:44:38,227 O que devo fazer? 592 00:44:38,769 --> 00:44:40,771 Isso não deveria ter acontecido. 593 00:45:15,640 --> 00:45:16,807 Azarado! 594 00:45:31,781 --> 00:45:34,534 Essa merda está me dando uma ereção. 595 00:45:35,325 --> 00:45:36,779 Apenas desista. 596 00:45:36,846 --> 00:45:39,204 Seu povo está morto. 597 00:45:40,706 --> 00:45:44,585 Entenda a situação. Seu povo está mais que morto! 598 00:45:45,002 --> 00:45:48,897 Jongdu talvez cortei-os agora. 599 00:45:48,964 --> 00:45:50,566 Parque Jongdu... 600 00:45:50,633 --> 00:45:52,635 Aquele bastardo. 601 00:46:06,190 --> 00:46:07,524 Largue suas armas. 602 00:46:12,154 --> 00:46:13,530 Largue isso! 603 00:46:24,291 --> 00:46:25,710 Ficar de pé. 604 00:46:45,771 --> 00:46:47,106 Seu bastardo. 605 00:46:47,439 --> 00:46:48,774 Dayeon, cabeça baixa! 606 00:47:04,081 --> 00:47:05,249 - Você está bem? - Sim. 607 00:47:28,981 --> 00:47:30,399 Você está bem? 608 00:47:31,651 --> 00:47:33,711 Eu sei que você está em choque, 609 00:47:33,778 --> 00:47:35,905 mas existe uma maneira entrar em contato com a Coreia? 610 00:47:37,072 --> 00:47:38,323 Sala de máquinas. 611 00:47:39,074 --> 00:47:40,492 Telefone via satélite. 612 00:47:48,331 --> 00:47:50,041 (Sala de Primeiros Socorros) 613 00:47:59,094 --> 00:48:00,680 Foi um tiro. 614 00:48:01,180 --> 00:48:03,140 Não seja ridículo. 615 00:48:03,641 --> 00:48:05,325 Eles definitivamente são está consertando alguma coisa. 616 00:48:05,392 --> 00:48:06,811 Onde você conseguiu a cerveja? 617 00:48:07,436 --> 00:48:08,896 Na cozinha. 618 00:48:09,521 --> 00:48:10,748 Você quer? 619 00:48:10,815 --> 00:48:12,650 Eu te disse Eu não bebo. 620 00:48:14,151 --> 00:48:15,669 De onde você é? 621 00:48:15,736 --> 00:48:16,451 vou descer... 622 00:48:16,518 --> 00:48:18,088 Espere, isso não é importante. 623 00:48:18,155 --> 00:48:19,464 Deve ter sido um tiro. 624 00:48:19,531 --> 00:48:20,534 Quando voltei, vi o detetive 625 00:48:20,558 --> 00:48:22,618 com a arma em punho. 626 00:48:24,453 --> 00:48:25,682 Se você está tão preocupado, 627 00:48:25,749 --> 00:48:27,347 Vou ver o que há de errado. 628 00:48:27,414 --> 00:48:28,974 Não! Não saia! 629 00:48:29,041 --> 00:48:30,934 Este navio está cheio de criminosos. 630 00:48:31,001 --> 00:48:32,753 Achei que os médicos eram destemidos. 631 00:48:33,212 --> 00:48:35,631 Você não deve ser famoso entre as mulheres. 632 00:48:40,469 --> 00:48:42,304 Realmente não é meu tipo. 633 00:48:43,013 --> 00:48:45,741 - Muito fácil entrar em pânico. - Isso não pode estar acontecendo. 634 00:48:45,808 --> 00:48:47,267 Está tudo bem. 635 00:48:49,519 --> 00:48:52,189 De acordo com a profecia, eu não morrerei no exterior este ano. 636 00:48:53,691 --> 00:48:54,900 Triste. 637 00:49:02,032 --> 00:49:04,243 Por que existem pessoas quem não gosta de cerveja? 638 00:49:16,756 --> 00:49:17,882 Obrigado. 639 00:49:22,970 --> 00:49:25,556 - Mudamos tudo. - Bom. 640 00:49:37,026 --> 00:49:39,278 Eu não tenho Soju. 641 00:49:42,281 --> 00:49:43,966 Pelo menos fume 642 00:49:44,033 --> 00:49:45,785 antes de sair para a próxima vida. 643 00:50:49,849 --> 00:50:53,575 Temos que mantê-lo queimando no cais. 644 00:50:53,642 --> 00:50:54,953 Não temos escolha. 645 00:50:55,020 --> 00:50:57,122 - Você acha que o cano estourou? - Não. 646 00:50:57,189 --> 00:50:59,499 Vamos verificar uma vez na Coréia. 647 00:50:59,566 --> 00:51:01,944 Enquanto o navio continuar em movimento... 648 00:51:04,905 --> 00:51:05,756 Ei. 649 00:51:05,823 --> 00:51:08,367 Você não pode descer aqui. Vocês deveriam ir. 650 00:51:27,720 --> 00:51:28,654 Não importa. 651 00:51:28,721 --> 00:51:30,430 Está tudo bem, não tenha medo. 652 00:51:31,348 --> 00:51:32,600 Onde está o telefone via satélite? 653 00:51:33,726 --> 00:51:35,185 RCM. 654 00:51:35,728 --> 00:51:37,621 Fale coreano, estúpido. 655 00:51:37,688 --> 00:51:39,540 Sala de controle de máquinas. 656 00:51:39,607 --> 00:51:40,900 Lá em cima. 657 00:51:44,403 --> 00:51:45,487 Vocês dois. 658 00:51:47,281 --> 00:51:48,699 Lide com isso. 659 00:51:51,869 --> 00:51:53,120 Você vai com eles. 660 00:52:00,335 --> 00:52:01,378 Quem são vocês? 661 00:52:47,883 --> 00:52:48,883 Pacote! 662 00:52:50,803 --> 00:52:51,929 O que é isso? 663 00:52:53,222 --> 00:52:54,782 - Azar. - Onde estão os outros? 664 00:52:54,849 --> 00:52:55,933 Jungwoo? 665 00:53:04,775 --> 00:53:06,026 Outro? 666 00:53:07,903 --> 00:53:09,154 Não sei. 667 00:53:09,947 --> 00:53:11,907 Corremos para fora assim que ouviu os tiros. 668 00:53:12,282 --> 00:53:14,952 Esses bastardos realmente consegui desta vez. 669 00:53:15,911 --> 00:53:17,622 Todos os canais de comunicação estão fora do ar. 670 00:53:18,455 --> 00:53:20,833 Eles planejaram isso desde o início. 671 00:53:22,042 --> 00:53:23,460 Estamos sendo jogados. 672 00:53:25,462 --> 00:53:27,381 Temos que entrar em contato com a Coreia. 673 00:53:28,090 --> 00:53:29,341 Sala de máquinas. 674 00:53:29,842 --> 00:53:31,844 Ele disse que podemos entrar em contato de lá. 675 00:53:57,787 --> 00:53:59,387 Por que você trouxe essa pessoa? 676 00:53:59,454 --> 00:54:02,374 Sem mim, o navio pararia. 677 00:54:08,548 --> 00:54:10,357 fofo, eles dizem a mesma coisa. 678 00:54:10,424 --> 00:54:12,552 Sou o mecânico-chefe. 679 00:54:14,428 --> 00:54:15,429 Você decide. 680 00:54:16,430 --> 00:54:18,515 Terminamos aqui. Vamos voltar. 681 00:54:18,974 --> 00:54:19,974 Sim. 682 00:54:20,392 --> 00:54:23,729 Sua tarefa aqui está concluída. 683 00:54:37,159 --> 00:54:38,578 O que você está fazendo? 684 00:54:38,869 --> 00:54:40,204 Suficiente. 685 00:54:43,583 --> 00:54:45,793 Parque Jongdu! Seu bastardo! 686 00:54:50,422 --> 00:54:53,133 Gutae, aquele bastardo inútil. 687 00:54:53,718 --> 00:54:56,345 Você não pode atirar aqui! O navio vai parar! 688 00:54:56,721 --> 00:54:57,863 Esta é a máquina! 689 00:54:57,930 --> 00:54:59,557 Fique quieto. 690 00:55:01,976 --> 00:55:05,370 A polícia pode atirar? qualquer um? 691 00:55:05,437 --> 00:55:06,329 É assim mesmo? 692 00:55:06,396 --> 00:55:09,124 De agora em diante, Chama-se defender-se, seu bastardo! 693 00:55:09,191 --> 00:55:10,191 Pacote. 694 00:55:10,484 --> 00:55:12,545 Eu não vou com eles! Me ajude! 695 00:55:12,612 --> 00:55:14,292 - Eu também... - Eu não matei ninguém. 696 00:55:25,249 --> 00:55:26,542 Crianças, 697 00:55:26,959 --> 00:55:29,128 - leve seus brinquedos. - Preparar! 698 00:55:30,921 --> 00:55:33,465 Oh meu Deus, o que devo fazer? 699 00:55:45,936 --> 00:55:47,996 - Vamos para casa! - Não atire! 700 00:55:48,063 --> 00:55:50,232 Desgraçado. Você ainda está vivo? 701 00:55:51,316 --> 00:55:52,735 Não se mexa! 702 00:55:54,612 --> 00:55:57,072 Você é como um zumbi. 703 00:55:58,699 --> 00:56:00,050 Você não quer morrer. 704 00:56:00,117 --> 00:56:02,036 - Larguem suas armas! - Afaste-se! 705 00:56:03,287 --> 00:56:04,722 Eu vou te matar. 706 00:56:04,789 --> 00:56:06,932 - Afaste-se! - Não se mexa! 707 00:56:06,999 --> 00:56:09,251 - Parar! - Se perder! 708 00:56:09,585 --> 00:56:12,001 Eu te disse, não foi? 709 00:56:12,068 --> 00:56:13,798 Não posso correr para lugar nenhum. 710 00:56:14,715 --> 00:56:17,927 Esse idiota. Quem disse que eu iria fugir? 711 00:56:19,804 --> 00:56:21,471 Este é o meu navio agora, idiota. 712 00:56:24,684 --> 00:56:26,952 Eu vou te matar! 713 00:56:27,019 --> 00:56:29,188 Dane-se! 714 00:56:30,314 --> 00:56:32,066 Desgraçado! 715 00:56:32,482 --> 00:56:33,693 Desgraçado! 716 00:56:35,069 --> 00:56:37,196 Eu não sou um deles! Não atire! 717 00:56:37,697 --> 00:56:38,797 Afaste-se! 718 00:56:38,864 --> 00:56:39,798 Seu bastardo. 719 00:56:39,865 --> 00:56:41,033 Levante as mãos. 720 00:56:43,327 --> 00:56:45,162 Você é estúpido. 721 00:56:47,456 --> 00:56:50,918 Abaixem suas cabeças! 722 00:56:53,087 --> 00:56:54,213 Azarado. 723 00:57:57,234 --> 00:57:58,443 O que é isso? 724 00:58:58,879 --> 00:59:00,297 Irmão mais velho! Vamos! 725 00:59:04,509 --> 00:59:06,721 Mova-se, seu bastardo. 726 00:59:20,985 --> 00:59:22,194 Dayeon, vá! 727 00:59:38,878 --> 00:59:39,878 Você é estúpido! 728 00:59:47,928 --> 00:59:49,930 Morra, seu tolo! 729 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 Bala. 730 01:00:29,428 --> 01:00:31,096 Se perder! 731 01:01:23,649 --> 01:01:25,442 Azarado! 732 01:02:21,582 --> 01:02:24,348 Se isso não é o inferno, 733 01:02:24,415 --> 01:02:26,003 Eu não sei o que é isso. 734 01:03:05,960 --> 01:03:07,561 Aqui! Rápido! 735 01:03:07,628 --> 01:03:09,046 Há uma porta! 736 01:03:34,572 --> 01:03:35,906 Vamos, venha aqui. 737 01:03:36,240 --> 01:03:37,240 Atirar! 738 01:03:47,084 --> 01:03:48,084 Rápido. 739 01:04:00,848 --> 01:04:02,016 Vamos! 740 01:04:32,212 --> 01:04:34,173 As roupas que ele usava... 741 01:04:34,799 --> 01:04:37,009 Não é desta época. 742 01:04:37,885 --> 01:04:41,597 Estou na prisão de Muntinlupa por 30 anos. 743 01:04:42,056 --> 01:04:44,224 Temos que ir ao médico primeiro. 744 01:04:44,516 --> 01:04:45,516 Correto. 745 01:04:46,060 --> 01:04:47,144 Vamos. 746 01:04:53,609 --> 01:04:54,609 Pacote. 747 01:04:55,027 --> 01:04:55,753 Recebemos fotos de 748 01:04:55,820 --> 01:04:57,100 Centro de Coordenação Marítima de Taiwan. 749 01:04:57,572 --> 01:05:00,199 Está localizado não muito longe do local último conhecido. 750 01:05:00,616 --> 01:05:01,701 Mostre a foto. 751 01:05:05,454 --> 01:05:07,748 - De quando é isso? - De 30 minutos atrás. 752 01:05:08,123 --> 01:05:09,792 Não parece que está afundando. 753 01:05:10,626 --> 01:05:12,044 Zoom no barco salva-vidas. 754 01:05:15,255 --> 01:05:17,633 Nenhum dano na popa ou no convés. 755 01:05:18,718 --> 01:05:19,654 Onde é isso? 756 01:05:19,721 --> 01:05:21,095 Por que é tão brilhante? 757 01:05:22,304 --> 01:05:24,389 Amplie a seção de acomodação. 758 01:05:29,353 --> 01:05:31,564 Azarado. 759 01:05:32,397 --> 01:05:36,026 Eu esperava que aqueles prisioneiros criará problemas. 760 01:05:37,444 --> 01:05:41,131 Por que a polícia está naquele navio se eles simplesmente ficassem quietos? 761 01:05:41,198 --> 01:05:43,177 É nisso que eles gastam dinheiro dos impostos? 762 01:05:43,244 --> 01:05:44,785 Você é estúpido! 763 01:05:59,967 --> 01:06:01,385 (Líder Pyo) 764 01:06:07,474 --> 01:06:08,517 Relatório? 765 01:06:09,644 --> 01:06:12,159 Eu poderia ter deixado você experimentando em mim, 766 01:06:12,226 --> 01:06:14,023 mas não sou um lacaio. 767 01:06:14,314 --> 01:06:16,664 Eu farei o que você pedir. 768 01:06:16,731 --> 01:06:19,111 - Estado controlado. - Sob controle? 769 01:06:19,737 --> 01:06:22,531 Eu não quero ouvir isso. Vamos manter as coisas simples. 770 01:06:23,282 --> 01:06:25,425 Você estará lá imediatamente. 771 01:06:25,492 --> 01:06:26,492 Para pegá-lo? 772 01:06:26,702 --> 01:06:27,702 EU? 773 01:06:28,120 --> 01:06:30,998 O navio está no meio do mar. 774 01:06:31,916 --> 01:06:34,267 Você deve estar louco. 775 01:06:34,334 --> 01:06:35,334 Você acha que a Guarda Costeira 776 01:06:35,394 --> 01:06:37,254 ou Departamento de Defesa trabalharão juntos? 777 01:06:37,713 --> 01:06:40,023 Há muitos prisioneiros naquele navio. 778 01:06:40,090 --> 01:06:42,092 Nós não podemos apenas transporte você mesmo. 779 01:06:42,593 --> 01:06:44,027 O que você está falando não faz sentido. 780 01:06:44,094 --> 01:06:46,096 Você o colocou naquele navio. 781 01:06:47,347 --> 01:06:50,810 Você insiste que não precisa disso segurança adicional, Capitão Oh. 782 01:06:51,852 --> 01:06:53,133 Fizemos do seu jeito... 783 01:06:53,200 --> 01:06:55,314 Então, o que você quer? 784 01:06:56,315 --> 01:06:58,751 Eu só quero Alpha a bordo, 785 01:06:58,818 --> 01:07:01,169 não o completo com prisioneiros cruéis! 786 01:07:01,236 --> 01:07:03,030 Você deixou ele seja problemático! 787 01:07:04,156 --> 01:07:05,591 E agora a culpa é minha? 788 01:07:05,658 --> 01:07:08,202 Você sabia que isso iria acontecer e cale a boca! 789 01:07:08,578 --> 01:07:09,678 O que você quer que eu faça? 790 01:07:09,745 --> 01:07:11,413 Cale-se! 791 01:07:28,097 --> 01:07:29,223 Ouvir. 792 01:07:29,599 --> 01:07:31,906 Há um helicóptero da Marinha dos EUA 793 01:07:31,973 --> 01:07:33,561 na base à sua frente. 794 01:07:35,605 --> 01:07:37,439 Pare de perder meu tempo... 795 01:07:38,566 --> 01:07:40,651 e traga Alpha para mim agora mesmo. 796 01:07:41,318 --> 01:07:43,195 O que? Ei, estúpido... 797 01:07:44,780 --> 01:07:45,781 Ei! 798 01:07:49,702 --> 01:07:51,495 Seu bastardo. 799 01:08:14,518 --> 01:08:15,853 Shh. 800 01:08:17,730 --> 01:08:19,732 Aquele idiota chato. 801 01:08:20,274 --> 01:08:22,317 Cale a boca, bastardo! 802 01:08:34,246 --> 01:08:35,247 Boa dor! 803 01:08:35,790 --> 01:08:37,833 - Você não tem boas maneiras? - Você não pode bater? 804 01:08:38,876 --> 01:08:40,961 Você nunca viu uma mulher defecar? 805 01:08:41,378 --> 01:08:42,462 Por que você demorou tanto? 806 01:08:43,297 --> 01:08:44,297 Gunbae, 807 01:08:44,840 --> 01:08:46,191 seja honesto. 808 01:08:46,258 --> 01:08:47,442 Você esqueceu, não foi? 809 01:08:47,509 --> 01:08:48,928 Bobagem. 810 01:08:49,804 --> 01:08:51,221 Estou aqui agora. Não fique com raiva. 811 01:08:52,014 --> 01:08:53,348 Dane-se. 812 01:08:54,474 --> 01:08:57,019 - Irmão mais velho. - Oi. 813 01:08:57,436 --> 01:08:59,622 Não estou com raiva para aquele tolo horrível? 814 01:08:59,689 --> 01:09:03,250 Pare de mover suas mãos, Você é estúpido! 815 01:09:03,317 --> 01:09:04,627 Seriamente? 816 01:09:04,694 --> 01:09:07,487 Você está mentindo é sobre ter um certificado, certo? 817 01:09:07,988 --> 01:09:08,988 Azarado. 818 01:09:09,364 --> 01:09:11,800 Você viu isso? Olhar? Vê aquele lixo? 819 01:09:11,867 --> 01:09:13,410 Seu bastardo. 820 01:09:16,622 --> 01:09:17,790 Inversão de marcha. 821 01:09:19,709 --> 01:09:22,394 Fiquei surpreso sem derramamento de sangue. 822 01:09:22,461 --> 01:09:24,435 Na verdade, terei que tomar um banho, 823 01:09:24,502 --> 01:09:25,840 e não tenho roupas. 824 01:09:26,465 --> 01:09:28,092 Não vá a lugar nenhum. 825 01:09:28,383 --> 01:09:29,719 Puxe isso para cima. 826 01:09:37,852 --> 01:09:40,162 Eu nunca quero os condenados embarcaram no navio! 827 01:09:40,229 --> 01:09:41,914 Você escolheu isso, seu idiota! 828 01:09:41,981 --> 01:09:43,107 Quando? 829 01:09:53,200 --> 01:09:54,409 Rápido! 830 01:09:57,371 --> 01:10:00,457 Por que isso não está funcionando? 831 01:10:17,057 --> 01:10:18,601 A água está muito fria. 832 01:10:20,394 --> 01:10:22,647 Acho que ele não tem mais medo. 833 01:10:27,818 --> 01:10:30,237 Por que ele está dormindo no meu quarto? 834 01:10:35,868 --> 01:10:38,471 Doutor, acorde. 835 01:10:38,538 --> 01:10:40,180 Eu ouvi algo lá fora. 836 01:10:40,247 --> 01:10:42,166 O que é isso? Tomada? 837 01:10:43,167 --> 01:10:44,893 O que há com você e os tiros? 838 01:10:44,960 --> 01:10:46,712 Isso não é uma arma. 839 01:10:50,090 --> 01:10:52,259 Parecia um grito. 840 01:10:54,261 --> 01:10:56,556 Ou algo caiu. 841 01:11:09,443 --> 01:11:10,444 Oh. 842 01:11:10,736 --> 01:11:12,154 O barco salva-vidas foi perdido. 843 01:11:13,656 --> 01:11:14,740 Por que... 844 01:11:15,700 --> 01:11:17,117 está faltando? 845 01:11:52,319 --> 01:11:53,587 Correr! Embaçado! 846 01:11:53,654 --> 01:11:55,422 Doutor! O que aconteceu? 847 01:11:55,489 --> 01:11:58,091 Não há tempo para explicar. Está nos perseguindo. 848 01:11:58,158 --> 01:11:59,085 Deixe-me ir. 849 01:11:59,152 --> 01:12:01,537 Está lá. Canção da Enfermeira... 850 01:12:02,663 --> 01:12:04,932 Por que você continua me intimidando? 851 01:12:04,999 --> 01:12:06,250 Você tem que se acalmar. 852 01:12:08,168 --> 01:12:09,528 O que aconteceu para a enfermeira? 853 01:12:09,962 --> 01:12:11,005 Ele morreu. 854 01:12:12,965 --> 01:12:14,229 Está na enfermaria. 855 01:12:14,296 --> 01:12:17,695 Anteriormente ficava na sala de máquinas. 856 01:12:17,762 --> 01:12:20,806 Tenho certeza que o droguei. 857 01:12:21,265 --> 01:12:22,683 Diga-me. 858 01:12:23,017 --> 01:12:24,894 Esse monstro. 859 01:12:25,394 --> 01:12:27,052 Seus olhos estavam costurados. 860 01:12:27,119 --> 01:12:28,564 Ele era como um cadáver. 861 01:12:29,064 --> 01:12:31,275 Ele usava macacão assim. 862 01:12:33,611 --> 01:12:35,738 Quem é ele? Diga-me o que você sabe. 863 01:12:36,405 --> 01:12:37,590 Eu não sei de nada. 864 01:12:37,657 --> 01:12:39,132 Eu apenas fiz o que me foi dito. 865 01:12:39,199 --> 01:12:41,493 Quem te disse o quê, seu idiota? 866 01:12:49,627 --> 01:12:50,711 Genética do Éon. 867 01:12:51,837 --> 01:12:53,124 Eles me disseram para injetar 868 01:12:53,191 --> 01:12:54,815 anestesia a cada seis horas. 869 01:12:54,882 --> 01:12:57,356 O salário é ótimo. 870 01:12:57,423 --> 01:12:58,276 Eu apenas faço o que eles disseram para você fazer. 871 01:12:58,343 --> 01:12:59,469 Éon... 872 01:13:00,304 --> 01:13:01,764 Genética do Aeon? 873 01:13:02,306 --> 01:13:03,683 Aquela grande empresa farmacêutica? 874 01:13:04,474 --> 01:13:07,157 Quem vende vitaminas 875 01:13:07,224 --> 01:13:10,105 quem fez você dez anos mais novo? 876 01:13:10,397 --> 01:13:11,397 Sim. 877 01:13:13,150 --> 01:13:14,081 Porão. 878 01:13:14,148 --> 01:13:16,545 Existem pessoas daquela empresa lá. 879 01:13:16,612 --> 01:13:18,322 Eles saberão tudo. 880 01:13:19,239 --> 01:13:21,116 Isso é demais para mim. 881 01:13:22,827 --> 01:13:26,288 Não há kit de primeiros socorros no bote salva-vidas? 882 01:13:26,747 --> 01:13:28,332 Sim, mas... 883 01:13:28,833 --> 01:13:30,668 O bote salva-vidas... 884 01:13:31,126 --> 01:13:32,670 destruído. 885 01:13:33,337 --> 01:13:35,130 Eu terminei. 886 01:13:35,923 --> 01:13:39,523 Quarto na cave. 887 01:13:39,590 --> 01:13:41,554 eu saí coisas médicas lá. 888 01:13:44,431 --> 01:13:45,699 Vá dar uma olhada. 889 01:13:45,766 --> 01:13:47,286 eu vou olhar há mais alguém. 890 01:13:48,143 --> 01:13:49,269 Sozinho? 891 01:13:50,938 --> 01:13:53,248 É muito perigoso. Eu irei com você. 892 01:13:53,315 --> 01:13:54,567 Estou bem. 893 01:13:56,401 --> 01:13:57,627 Esta é uma cena de crime, 894 01:13:57,694 --> 01:13:59,614 deve haver um detetive quem estava com eles. 895 01:14:02,617 --> 01:14:03,618 No entanto... 896 01:14:06,954 --> 01:14:09,248 - Por aqui. - Vamos. 897 01:14:10,374 --> 01:14:11,374 Vamos. 898 01:14:32,021 --> 01:14:33,903 Ei, chega de se arrumar, 899 01:14:33,970 --> 01:14:35,332 Jongdu está esperando por nós. 900 01:14:35,399 --> 01:14:39,878 Doce Jongdu. Ele sequestrou o navio. 901 01:14:39,945 --> 01:14:41,740 Ele pode ser irritante, 902 01:14:41,807 --> 01:14:43,991 mas o garoto era claramente inteligente. 903 01:15:26,325 --> 01:15:28,035 Você é estúpido! 904 01:15:56,814 --> 01:15:58,273 Quem é você? 905 01:15:59,734 --> 01:16:01,068 Gunbae, vamos. 906 01:16:02,820 --> 01:16:05,030 - Ir. - Vamos! 907 01:16:10,202 --> 01:16:11,662 Rápido! 908 01:16:25,009 --> 01:16:26,051 Espere... 909 01:16:28,596 --> 01:16:30,514 Apresse-se, idiota! 910 01:16:33,433 --> 01:16:35,310 Ajuda! 911 01:16:46,947 --> 01:16:49,241 Ir! Agora! 912 01:16:55,122 --> 01:16:56,248 Espere... 913 01:17:07,176 --> 01:17:09,679 Até onde iremos? 914 01:17:12,181 --> 01:17:14,060 - O que é? - Espere. 915 01:17:27,905 --> 01:17:30,257 A porta não deve abrir. 916 01:17:30,324 --> 01:17:31,659 O que é esse lugar? 917 01:17:32,159 --> 01:17:33,159 Um pouco mais. 918 01:17:34,537 --> 01:17:35,345 Estamos aqui. 919 01:17:35,412 --> 01:17:37,289 O que é esse cheiro? 920 01:17:37,582 --> 01:17:38,874 O que é tudo isso? 921 01:17:40,334 --> 01:17:41,418 Boa dor. 922 01:18:58,349 --> 01:19:01,874 - Doutor. - O que? Correto. 923 01:19:58,598 --> 01:20:00,891 Boa dor. 924 01:20:01,851 --> 01:20:03,853 O que é isso? 925 01:20:11,611 --> 01:20:12,711 Sente-se aqui. 926 01:20:12,778 --> 01:20:13,904 Meus pés... 927 01:20:17,282 --> 01:20:20,006 A bala passou de raspão em você. 928 01:20:20,073 --> 01:20:21,887 A ferida não é profunda. 929 01:20:21,954 --> 01:20:23,639 No entanto, ainda dói. 930 01:20:23,706 --> 01:20:26,083 Por favor, diminua a velocidade! 931 01:20:27,042 --> 01:20:28,266 Você não precisa de tratamento? 932 01:20:28,333 --> 01:20:29,879 É profundo, tenho que costurar. 933 01:20:31,380 --> 01:20:32,552 Parece uma ferida profunda. 934 01:20:32,619 --> 01:20:34,024 Sangrou muito. 935 01:20:34,091 --> 01:20:36,552 - Grampeador? - Não. 936 01:20:37,261 --> 01:20:39,071 Ainda vai doer. 937 01:20:39,138 --> 01:20:40,765 Sem anestesia... 938 01:20:41,390 --> 01:20:44,977 Por favor, Prometa-me que você vai devagar. 939 01:20:46,145 --> 01:20:47,146 Claro. 940 01:20:55,362 --> 01:20:58,783 Você está exagerando. Não é tão doloroso. Não se mexa. 941 01:20:59,199 --> 01:21:00,676 Se se mover, tenho que repetir. 942 01:21:00,743 --> 01:21:02,052 Suficiente! 943 01:21:02,119 --> 01:21:03,538 Sim, quase pronto. 944 01:21:04,496 --> 01:21:05,931 Tudo fala japonês. 945 01:21:05,998 --> 01:21:08,333 Espere, vou fazer um curativo em você. 946 01:21:14,924 --> 01:21:17,635 aqui está, prisioneiros que encontramos. 947 01:21:22,682 --> 01:21:24,157 'Nome, Kim Hangyu. 948 01:21:24,224 --> 01:21:25,726 Nasceu em 1911.' 949 01:21:26,561 --> 01:21:28,103 1911? 950 01:21:29,188 --> 01:21:31,023 Essa é a idade do meu avô. 951 01:21:31,732 --> 01:21:34,484 Isso não faz sentido. 952 01:21:35,360 --> 01:21:39,047 'Em 1943, ele foi forçado a se juntar ao exército japonês, 953 01:21:39,114 --> 01:21:41,659 lutar por dentro Batalha das Filipinas 954 01:21:42,034 --> 01:21:44,119 e perdeu a mão em batalha... 955 01:21:44,579 --> 01:21:48,498 Ele foi mantido em um acampamento japonês no oeste de Mindanao. 956 01:21:49,416 --> 01:21:52,265 Torne-se um material de teste de armas humanas para quimioterapia... 957 01:21:52,332 --> 01:21:54,296 Projeto Kemono 958 01:21:54,714 --> 01:21:57,062 com ele mesmo mostrando melhores resultados, 959 01:21:57,129 --> 01:21:58,884 obtenha o melhor título. 960 01:21:59,218 --> 01:22:00,427 Armas humanas? 961 01:22:01,261 --> 01:22:02,262 Materiais de teste? 962 01:22:03,180 --> 01:22:04,849 - E daí? - Apenas eu. 963 01:22:06,058 --> 01:22:07,434 Você quer dizer... 964 01:22:07,852 --> 01:22:10,980 ele está vivo desde a época da ocupação japonesa? 965 01:22:12,314 --> 01:22:14,650 No entanto, por que ele está neste navio? 966 01:22:19,279 --> 01:22:20,656 O que é que foi isso? 967 01:22:21,115 --> 01:22:23,618 - Aquele maldito monstro. - Rápido! 968 01:22:35,838 --> 01:22:36,922 Aqui! 969 01:22:40,718 --> 01:22:42,069 Gunbae, entre! 970 01:22:42,136 --> 01:22:43,554 Rápido! Vamos! 971 01:23:18,422 --> 01:23:19,898 'Materiais de teste... 972 01:23:19,965 --> 01:23:21,216 ALFA. 973 01:23:21,551 --> 01:23:23,690 Violência Alfa 974 01:23:23,757 --> 01:23:26,889 extremo e indiscriminado pode ser visto... 975 01:23:27,890 --> 01:23:30,993 como efeito colateral de sua lobotomia 976 01:23:31,060 --> 01:23:35,076 e as consequências dos transtornos de estresse desenvolvendo pós-trauma 977 01:23:35,143 --> 01:23:36,857 como resultado da dor contínua.' 978 01:23:47,660 --> 01:23:50,913 Por que isso é... Por que isso não abre? 979 01:23:51,205 --> 01:23:52,456 Não abre! 980 01:24:13,435 --> 01:24:15,646 O que você quer de nós? 981 01:24:18,065 --> 01:24:19,399 'Materiais de teste alfa... 982 01:24:20,359 --> 01:24:22,707 apenas reaja para movimentos ameaçadores 983 01:24:22,774 --> 01:24:25,297 e mudanças na temperatura corporal. 984 01:24:25,364 --> 01:24:27,920 Ele tem características genéticas de um lobo, 985 01:24:27,987 --> 01:24:30,177 sentido de audição e olfato o sensível. 986 01:24:30,244 --> 01:24:35,625 Ele tem cinco vezes mais força em comparação com pessoas comuns.' 987 01:24:36,959 --> 01:24:37,959 Você primeiro! 988 01:24:42,089 --> 01:24:44,316 Por que isso não abre? 989 01:24:44,383 --> 01:24:45,383 Azarado! 990 01:24:46,385 --> 01:24:49,304 Gunbae, o que devo fazer? Não abrirá. 991 01:24:50,139 --> 01:24:51,281 'No entanto, 992 01:24:51,348 --> 01:24:53,911 Proteína alfa não aparece 993 01:24:53,978 --> 01:24:57,229 alterações associadas ao envelhecimento. 994 01:24:57,938 --> 01:25:00,411 Como uma chave da ciência antienvelhecimento 995 01:25:00,478 --> 01:25:02,192 e melhorar expectativa de vida, 996 01:25:02,693 --> 01:25:07,615 Alpha pode nos guiar para uma nova fase da evolução humana.' 997 01:25:10,492 --> 01:25:12,662 São como células cancerígenas. 998 01:25:15,247 --> 01:25:17,061 Eles enlouqueceram. 999 01:25:17,128 --> 01:25:19,334 Só para viver vários anos a mais. 1000 01:25:20,044 --> 01:25:21,336 Boa dor. 1001 01:25:22,087 --> 01:25:24,464 Este é realmente o fim do mundo. 1002 01:25:25,591 --> 01:25:26,967 Existem mais? 1003 01:25:27,802 --> 01:25:31,096 Espere, haverá mais... 1004 01:25:31,972 --> 01:25:33,348 Deixe-me ver. 1005 01:25:45,902 --> 01:25:47,855 (Zamboanga, Filipinas,) 1006 01:25:47,922 --> 01:25:49,943 (3º laboratório do campo de concentração japonês) 1007 01:26:05,840 --> 01:26:07,592 Você! Fotografar é proibido. 1008 01:26:08,551 --> 01:26:09,677 Sim, senhor! 1009 01:26:35,536 --> 01:26:41,250 Pessoal, terminamos a operação foi finalmente bem sucedida. 1010 01:27:09,528 --> 01:27:11,321 Pacote. Pacote! 1011 01:27:21,165 --> 01:27:22,457 O que aconteceu? 1012 01:27:45,981 --> 01:27:48,709 Mate esse maldito monstro! 1013 01:27:48,776 --> 01:27:49,776 Sim! 1014 01:27:58,619 --> 01:27:59,662 Você é estúpido! 1015 01:28:07,878 --> 01:28:08,878 Me ajude. 1016 01:28:09,880 --> 01:28:11,256 Não se mexa! 1017 01:28:19,682 --> 01:28:21,516 Espere... 1018 01:29:03,517 --> 01:29:04,769 Myungju, mova-se! 1019 01:29:14,111 --> 01:29:17,657 Não... Deixe-o ir. 1020 01:29:18,198 --> 01:29:19,534 Solte! 1021 01:29:24,204 --> 01:29:25,956 Deixe-o ir... 1022 01:29:29,418 --> 01:29:32,880 Policial! Venha aqui e faça alguma coisa. 1023 01:29:39,303 --> 01:29:40,930 Você tem que sair. 1024 01:29:41,931 --> 01:29:43,866 Eu não posso deixá-lo. 1025 01:29:43,933 --> 01:29:45,309 Sair! 1026 01:29:52,232 --> 01:29:54,484 Gunbae, saia. 1027 01:29:55,485 --> 01:29:56,571 Sair! 1028 01:30:04,745 --> 01:30:09,625 Seu bastardo. Você não vai a lugar nenhum. 1029 01:30:11,293 --> 01:30:12,587 Sair! 1030 01:30:18,217 --> 01:30:21,095 Gunbae... 1031 01:30:22,722 --> 01:30:23,614 Myungju... 1032 01:30:23,681 --> 01:30:26,825 Isso não é nada legal. Sair! 1033 01:30:26,892 --> 01:30:28,368 Não... 1034 01:30:28,435 --> 01:30:30,145 - Saia daí! - Não! 1035 01:30:43,618 --> 01:30:45,119 Que som é esse? 1036 01:30:45,745 --> 01:30:47,162 - Devíamos ir. - OK. 1037 01:30:56,213 --> 01:30:57,590 Gunbae... 1038 01:31:06,724 --> 01:31:07,741 Levante-se. 1039 01:31:07,808 --> 01:31:10,686 - Temos que ir. Rápido. - Porém, Gunbae... 1040 01:31:18,778 --> 01:31:20,780 Capitão, esta é Kim. 1041 01:31:21,238 --> 01:31:22,263 Temos as coordenadas do navio 1042 01:31:22,287 --> 01:31:24,091 de 20 minutos atrás. 1043 01:31:24,158 --> 01:31:26,134 Parece que o navio parou. 1044 01:31:26,201 --> 01:31:27,202 Entendido. 1045 01:31:28,621 --> 01:31:29,747 Prepare-se! 1046 01:32:10,370 --> 01:32:11,370 Nossa. 1047 01:32:41,861 --> 01:32:43,028 Venha aqui. 1048 01:33:01,130 --> 01:33:03,257 - O que você está fazendo? - Fique dentro de casa. 1049 01:34:32,387 --> 01:34:37,367 Eu deveria pelo menos dar uma mordida uma mão 1050 01:34:37,434 --> 01:34:43,190 ou não serei capaz de enfrentá-lo meus homens na vida após a morte. 1051 01:34:44,984 --> 01:34:46,652 Que bastardo patético. 1052 01:36:41,266 --> 01:36:42,450 É isso... 1053 01:36:42,517 --> 01:36:44,286 Isso é um helicóptero. 1054 01:36:44,353 --> 01:36:46,271 Definitivamente venha aqui para nos salvar, certo? 1055 01:36:47,064 --> 01:36:48,357 Você está pedindo ajuda? 1056 01:36:49,108 --> 01:36:51,026 Não, todos os canais de comunicação foram cortados. 1057 01:36:51,736 --> 01:36:53,195 É o capitão Lee? 1058 01:36:53,487 --> 01:36:55,740 Por este caminho. 1059 01:36:57,407 --> 01:36:58,909 - Onde você está indo? - Rápido. 1060 01:36:59,535 --> 01:37:00,786 Espere por mim! 1061 01:37:30,107 --> 01:37:32,067 Você é do helicóptero? 1062 01:37:41,827 --> 01:37:43,370 Eu ainda estou vivo... 1063 01:37:48,167 --> 01:37:50,936 Este monstro... 1064 01:37:51,003 --> 01:37:53,839 Ele matou todos no navio. 1065 01:37:54,256 --> 01:37:55,483 Monstros? 1066 01:37:55,550 --> 01:37:57,776 Polícia, presidiários, todo mundo. 1067 01:37:57,843 --> 01:37:59,940 Ele matou todo mundo aquele que está na frente dele, 1068 01:38:00,007 --> 01:38:02,405 esmague-os como insetos. 1069 01:38:02,472 --> 01:38:06,284 Eu não aguento. Não... 1070 01:38:06,351 --> 01:38:07,124 Temos que ir! 1071 01:38:07,191 --> 01:38:09,229 Não há tempo para explicar! 1072 01:38:13,275 --> 01:38:19,422 Está com ruídos. Você fala demais. 1073 01:38:19,489 --> 01:38:21,491 Eu também não tenho tempo. 1074 01:38:34,714 --> 01:38:35,798 Polícia! 1075 01:38:37,382 --> 01:38:38,382 Não se mexa! 1076 01:38:46,767 --> 01:38:49,562 Você deveria estar envergonhado seja um policial! 1077 01:38:49,854 --> 01:38:52,481 Não posso fazer isso tarefa fácil, no entanto. 1078 01:38:52,982 --> 01:38:55,901 Você só precisa trazer o navio para a Coreia. 1079 01:38:57,111 --> 01:38:58,362 É muito difícil? 1080 01:38:59,822 --> 01:39:01,991 Vocês... 1081 01:39:02,449 --> 01:39:04,619 tolos inúteis. 1082 01:39:15,045 --> 01:39:17,047 Vamos. Rápido. 1083 01:39:18,257 --> 01:39:19,759 Abaixe suas armas. 1084 01:39:21,135 --> 01:39:22,386 Quem é você? 1085 01:39:22,970 --> 01:39:24,639 Você não mudou. 1086 01:39:25,347 --> 01:39:26,724 Ainda está sujo. 1087 01:39:33,564 --> 01:39:34,707 Eu já adivinhei. 1088 01:39:34,774 --> 01:39:36,776 Você é uma pessoa tão cruel. 1089 01:39:37,151 --> 01:39:39,194 Muito tempo sem ver. 1090 01:39:50,790 --> 01:39:52,150 - Não se mexa! - Levante as mãos! 1091 01:39:52,207 --> 01:39:53,333 Então, 1092 01:39:53,876 --> 01:39:57,057 Você colocou Alpha nesta nave para rastreá-lo até a Coreia 1093 01:39:57,124 --> 01:39:58,881 e nos procurando? 1094 01:40:01,551 --> 01:40:05,846 É por isso que o presidente Pyo insistiu em me mandar para cá. 1095 01:40:07,056 --> 01:40:08,641 Acho que você vai descobrir. 1096 01:40:09,975 --> 01:40:11,310 Por que você fez isso? 1097 01:40:11,602 --> 01:40:16,289 Além disso, vocês são todos criminosos inúteis. 1098 01:40:16,356 --> 01:40:19,918 Eu apenas os reciclo. 1099 01:40:19,985 --> 01:40:21,654 Isso é um problema? 1100 01:40:22,321 --> 01:40:23,714 Nós não fizemos isso. 1101 01:40:23,781 --> 01:40:25,032 Dane-se. 1102 01:40:25,407 --> 01:40:27,201 Você matou meu irmão. 1103 01:40:28,786 --> 01:40:29,786 Não. 1104 01:40:30,663 --> 01:40:31,889 Não somos nós! 1105 01:40:31,956 --> 01:40:33,248 Morra, bastardo! 1106 01:40:48,347 --> 01:40:52,852 O grupo de hoje está muito fresco. 1107 01:40:53,435 --> 01:40:56,188 Quem são vocês? 1108 01:41:00,693 --> 01:41:02,486 Pegue-os rapidamente. 1109 01:42:37,790 --> 01:42:40,543 Continue! 1110 01:42:43,170 --> 01:42:44,691 Parar! 1111 01:43:00,646 --> 01:43:02,247 Retire os porcos. 1112 01:43:02,314 --> 01:43:04,233 Comam, porquinhos! 1113 01:43:04,692 --> 01:43:06,068 Tire o porco! 1114 01:43:13,659 --> 01:43:15,578 O que comemos no jantar? 1115 01:43:16,537 --> 01:43:18,659 Deixe-me pensar sobre isso. 1116 01:43:18,726 --> 01:43:20,916 Acabei de comprar atum fresco no lugar. 1117 01:43:21,709 --> 01:43:23,586 - Que tal atum? - Parece bom. 1118 01:43:25,838 --> 01:43:27,172 Ei! 1119 01:43:32,762 --> 01:43:33,762 Você está bem? 1120 01:43:34,013 --> 01:43:36,740 Você está morto e eu te dou uma nova vida. 1121 01:43:36,807 --> 01:43:38,475 Seu bastardo ingrato. 1122 01:43:39,101 --> 01:43:41,228 Porém, você fugiu, não foi? 1123 01:43:43,480 --> 01:43:46,458 Você não pode se machucar ou envelhecer. 1124 01:43:46,525 --> 01:43:47,943 Quão bom é isso? 1125 01:43:48,318 --> 01:43:50,378 eu entendo, 1126 01:43:50,445 --> 01:43:51,226 mas você deve cooperar 1127 01:43:51,293 --> 01:43:53,131 quando eu enviar meu povo. 1128 01:43:53,198 --> 01:43:55,159 Você me levou lá imediatamente. 1129 01:44:03,751 --> 01:44:05,502 É um menino? 1130 01:44:06,962 --> 01:44:08,213 Ou uma garota? 1131 01:44:09,298 --> 01:44:10,298 Isso foi há muito tempo 1132 01:44:10,337 --> 01:44:12,134 até que não me lembro. 1133 01:44:17,765 --> 01:44:19,619 Seu bastardo. 1134 01:44:39,829 --> 01:44:43,165 - O monstro está de volta. - O que devemos fazer? 1135 01:44:54,093 --> 01:44:57,805 Por que o velho acordou? 1136 01:44:58,347 --> 01:44:59,974 Vamos apenas pegar a cabeça. 1137 01:45:00,307 --> 01:45:01,307 Atirar. 1138 01:45:10,610 --> 01:45:12,361 Rápido! 1139 01:46:03,704 --> 01:46:06,916 Vocês, pessoas estúpidas quem é incompetente. Azarado. 1140 01:46:26,351 --> 01:46:27,937 Venha aqui. 1141 01:46:47,289 --> 01:46:50,668 É um pouco caro. Se ao menos eu não tivesse que matá-lo. 1142 01:47:18,028 --> 01:47:19,028 Voe! 1143 01:47:20,322 --> 01:47:21,490 Não se mexa! 1144 01:47:22,282 --> 01:47:23,717 Quem é você? 1145 01:47:23,784 --> 01:47:25,218 Isso não é importante. 1146 01:47:25,285 --> 01:47:26,912 Apenas nos leve para a Coréia. 1147 01:47:27,454 --> 01:47:30,332 Não pode. Eu tenho que reabastecer. 1148 01:47:34,670 --> 01:47:36,463 Ele está falando sério? 1149 01:47:38,841 --> 01:47:39,988 Então, chegue perto daqui! 1150 01:47:40,012 --> 01:47:41,927 Em qualquer lugar menos aqui! 1151 01:48:33,813 --> 01:48:35,147 Muito ruim. 1152 01:49:03,133 --> 01:49:05,135 Ele está morto. 1153 01:49:05,970 --> 01:49:07,169 Então, eu deveria pelo menos levar você 1154 01:49:07,193 --> 01:49:08,639 para não ficar envergonhado. 1155 01:49:10,057 --> 01:49:11,141 Você não acha? 1156 01:49:22,695 --> 01:49:23,863 Um animal 1157 01:49:25,489 --> 01:49:27,366 não deveria fingir... 1158 01:49:28,367 --> 01:49:29,869 tornar-se humano. 1159 01:50:43,442 --> 01:50:45,485 Venha comigo sem lutar 1160 01:50:46,654 --> 01:50:48,656 ou você apodrecerá no inferno. 1161 01:51:11,596 --> 01:51:13,889 Aquela cara desesperada. 1162 01:51:15,307 --> 01:51:17,309 Agora eu me lembro. 1163 01:51:18,310 --> 01:51:20,270 'Pai.' 1164 01:51:22,439 --> 01:51:24,524 Seu filho. 1165 01:52:38,599 --> 01:52:41,185 Muito problemático mova-os. 1166 01:52:41,977 --> 01:52:45,502 Temos que trabalhar nisso aqui, 1167 01:52:45,569 --> 01:52:47,983 em vez de na Coréia. 1168 01:52:48,719 --> 01:52:50,645 É um grande incômodo movê-lo, 1169 01:52:50,712 --> 01:52:54,006 então é melhor faça isso aqui, 1170 01:52:54,073 --> 01:52:55,584 em vez de na Coréia. 1171 01:52:55,651 --> 01:52:58,946 Não sei sobre isso. Eles são muito selvagens e agressivos. 1172 01:52:59,013 --> 01:53:00,058 Não será fácil. 1173 01:53:00,125 --> 01:53:02,600 Sem falar nos custos. 1174 01:53:03,666 --> 01:53:06,544 Não se preocupe com o custo, nós pagaremos por isso. 1175 01:53:10,422 --> 01:53:11,757 Estou bem. 1176 01:53:12,883 --> 01:53:14,384 Todos nós sabemos... 1177 01:53:17,137 --> 01:53:19,473 nosso trabalho traz riscos. 1178 01:53:27,833 --> 01:53:28,858 Nós somos os piores. 1179 01:53:28,925 --> 01:53:32,588 Geralmente requer riscos difíceis para cuidar do nosso trabalho. 1180 01:53:36,574 --> 01:53:39,034 Eles são apenas pobres animais o sujo. 1181 01:53:39,827 --> 01:53:41,405 Espero que você entenda. 1182 01:53:41,472 --> 01:53:46,477 Que você tenha compaixão em relação a esses pobres animais. 1183 01:53:49,837 --> 01:53:51,005 Por favor, abra-o. 1184 01:56:26,661 --> 01:56:30,873 (Dirigido por Kim Hong Sun) 1185 01:56:56,566 --> 01:56:59,652 (Choi Guyhwa)