1 00:00:22,850 --> 00:00:27,810 TOHO CO. LTD. 2 00:00:35,720 --> 00:00:41,060 EINE TOHO-TAKARAZUKA-PRODUKTION 3 00:00:41,830 --> 00:00:46,730 Das Schwert des Untergangs 4 00:00:50,510 --> 00:00:52,000 Ausführende Produzenten: SANEZUMI FUJIMOTO 5 00:00:52,170 --> 00:00:53,660 Masayuki Sato, KANEHARU MINAMIZATO 6 00:00:53,840 --> 00:00:57,000 Originalgeschichte von KALZAN NAKZATO Drehbuch von SHlNOBU HASHlMOTO 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,810 Fotografie von HlROSHl WANDBILD 8 00:00:59,910 --> 00:01:02,350 Musik von MASARU SATO 9 00:01:02,520 --> 00:01:07,010 Herausgeber YOSHLTAML KUROLWA 10 00:01:07,190 --> 00:01:09,020 Besetzung 11 00:01:09,190 --> 00:01:11,680 TATSUYA NAKADAl 12 00:01:11,860 --> 00:01:15,020 MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA 13 00:01:15,200 --> 00:01:19,030 YOKO NALTO, TADAO NAKAMARU KEl SATO, KO NlSHlMURA 14 00:01:41,890 --> 00:01:44,380 TOSHlRO MlFUNE 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,390 Regie: KlHACHl OKAMOTO 16 00:01:48,560 --> 00:01:54,400 FRÜHLING, 1860 DER SAKURADA-TOR-INCLIDENT 17 00:02:14,090 --> 00:02:16,820 Großvater! Beeil dich, beeil dich! 18 00:02:32,340 --> 00:02:34,500 Endlich der Pass. 19 00:02:35,940 --> 00:02:37,000 Ein kleiner Schrein. 20 00:02:37,810 --> 00:02:40,340 Großvater, von hier aus geht es bergab. 21 00:02:40,510 --> 00:02:42,000 Ja. 22 00:02:43,180 --> 00:02:48,820 Ein erhabener Heiliger stand da an dieser Stelle vor vielen Jahren. 23 00:02:51,020 --> 00:02:53,320 Er betete 24 00:02:53,490 --> 00:02:57,950 dass das Wasser fällt im Osten und Westen wäre rein. 25 00:02:58,130 --> 00:03:00,600 Dann begrub er hier Buddhas Bildnis. 26 00:03:01,340 --> 00:03:05,400 Das Wasser fällt nach Osten wurde zum Tamagawa-Fluss. 27 00:03:05,570 --> 00:03:08,970 Die nach Westen fallen wurde zum Fuefuki-Fluss. 28 00:03:09,140 --> 00:03:11,800 Endlos fließend, 29 00:03:12,850 --> 00:03:16,080 Sie haben den Menschen geholfen reiche Ernten anbauen. 30 00:03:24,020 --> 00:03:28,460 Es geht nur bergab Von nun an, Omatsu. 31 00:03:29,700 --> 00:03:34,230 Bei Einbruch der Dunkelheit können wir Kochi erreichen und finde ein Gasthaus. 32 00:03:35,200 --> 00:03:38,930 Wir werden in drei Tagen in Edo sein. 33 00:03:41,710 --> 00:03:45,840 Die Aussicht ist herrlich. Lasst uns hier zu Mittag essen. 34 00:03:46,010 --> 00:03:47,840 Gib mir deinen Wasserbehälter. 35 00:03:48,010 --> 00:03:50,380 Das ist richtig. Ich habe alles getrunken. 36 00:03:51,280 --> 00:03:54,250 Auf dem Weg nach oben, Ich hörte das Geräusch von Wasser. 37 00:03:54,420 --> 00:03:55,890 Ich werde einige finden. 38 00:03:56,520 --> 00:03:58,150 Seien Sie vorsichtig. 39 00:04:09,240 --> 00:04:12,400 Rette uns, barmherziger Buddha. 40 00:04:12,570 --> 00:04:16,570 Wenn diese alte Last, die ich bin konnte nur in die andere Welt aufbrechen, 41 00:04:16,810 --> 00:04:20,140 sie würde sich freuen und kein Pilger mehr. 42 00:04:20,710 --> 00:04:22,480 Mitfühlender Buddha, 43 00:04:22,650 --> 00:04:26,020 Bitte seid barmherzig 44 00:04:26,450 --> 00:04:28,750 und bring mich jetzt in die andere Welt - 45 00:04:28,920 --> 00:04:30,220 Alter Mann. 46 00:04:37,130 --> 00:04:38,500 Sind Sie ein Pilger? 47 00:04:39,100 --> 00:04:43,540 Ja, ich bin bei meiner Enkelin. 48 00:04:44,840 --> 00:04:46,740 Treten Sie vor. 49 00:04:48,610 --> 00:04:50,170 Treten Sie vor und schauen Sie nach Westen. 50 00:05:40,890 --> 00:05:42,990 - Ein schöner Tag. - Warten. 51 00:05:45,300 --> 00:05:48,060 Dein Gesicht ist unbekannt. Wo ist dein Zuhause? 52 00:05:48,230 --> 00:05:51,530 Ich bin Shichibei aus Hikawa. Wenn Sie mich entschuldigen würden. 53 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 Großvater! 54 00:06:07,750 --> 00:06:09,120 Was ist das? 55 00:06:09,860 --> 00:06:11,550 Großvater! 56 00:06:13,030 --> 00:06:14,250 Was ist passiert? 57 00:06:16,560 --> 00:06:18,830 Was für eine grausame Tat! 58 00:06:20,470 --> 00:06:22,200 So ein alter Mann. 59 00:06:27,140 --> 00:06:30,800 Die Arbeit eines erfahrenen Schwertkämpfers. 60 00:06:36,820 --> 00:06:38,440 Großvater! 61 00:06:50,290 --> 00:06:52,280 - Junger Meister! - Was ist das? 62 00:06:52,460 --> 00:06:54,190 - Ein Dieb! - Was? 63 00:06:54,370 --> 00:06:56,130 Als Hausierer verkleidet! 64 00:06:56,800 --> 00:06:58,740 Es hat keinen Sinn, ihn zu verfolgen. 65 00:07:01,110 --> 00:07:05,940 Er hat den Daibosatsu-Pass überquert. Er ist mittlerweile auf dem Koshu Highway. 66 00:07:08,350 --> 00:07:13,150 Er hat nur 20 Ryo gestohlen. Nichts, worüber man sich aufregen könnte. 67 00:07:15,020 --> 00:07:20,290 Ryunosuke, das war voreilig von dir mit einem Match morgen. 68 00:07:20,660 --> 00:07:23,320 Wo bist du so früh hingegangen? 69 00:07:23,730 --> 00:07:28,220 Ich machte einen gemütlichen Spaziergang bis zum Pass. 70 00:07:29,540 --> 00:07:31,500 Dann haben Sie sich entschieden? 71 00:07:33,970 --> 00:07:39,240 Lassen Sie Utsugi im morgigen Spiel gewinnen. 72 00:07:40,510 --> 00:07:44,280 Du wurdest ausgewiesen von Lehrer Henmi, 73 00:07:45,120 --> 00:07:47,980 Es ist also keine Schande zu verlieren. 74 00:07:51,790 --> 00:07:54,020 Wenn Bunnojo Utsugi verliert, 75 00:07:54,390 --> 00:07:58,950 er kann nicht der Nachfolger sein zur Kogen-Lttoryu-Fechtschule. 76 00:07:59,860 --> 00:08:04,330 Und wenn Bunnojo gewinnt... 77 00:08:04,840 --> 00:08:10,710 Lord Ltakura wird ihn machen der Clan-Fechtlehrer. 78 00:08:12,710 --> 00:08:16,540 Also nicht nur Bunnojo, 79 00:08:16,910 --> 00:08:19,380 sondern alle seine Verwandten und Verwandten 80 00:08:19,650 --> 00:08:23,310 habe alles aufs Spiel gesetzt zum morgigen Spiel. 81 00:08:25,860 --> 00:08:27,760 Verstehst du? 82 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 Verliere mit gutem Gewissen gegen ihn. 83 00:08:31,400 --> 00:08:34,390 Hängen Sie nicht am Kogen-Stil fest. 84 00:08:34,560 --> 00:08:38,470 Mit deinem Können, Sie können jeden gewünschten Stil beherrschen. 85 00:08:42,970 --> 00:08:48,210 Ich verstehe es nicht ganz deine Schwertform. 86 00:08:51,350 --> 00:08:53,680 Du ziehst deinen Gegner heraus. 87 00:08:54,180 --> 00:08:57,710 Dann, in einem unbewachten Moment, du grausam... 88 00:09:00,020 --> 00:09:03,220 Und die Grausamkeit hört nicht auf mit deinem Schwert. 89 00:09:04,360 --> 00:09:08,990 Es scheint durchgesickert zu sein in deinen Geist und Körper. 90 00:09:11,170 --> 00:09:15,430 Es macht mir Angst. 91 00:09:20,280 --> 00:09:23,470 Ein Besucher, um Young Master zu sehen. 92 00:09:23,650 --> 00:09:25,380 Heute gibt es keine Wettbewerbe mehr. 93 00:09:25,550 --> 00:09:29,510 Es ist kein Schwertkämpfer, sondern eine Frau. 94 00:09:29,690 --> 00:09:31,050 Eine Frau? 95 00:09:36,790 --> 00:09:39,230 Wie geht es dir? 96 00:09:39,600 --> 00:09:43,660 Bist du Ryunosuke? der junge Meister dieser Fechtschule? 97 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ja. 98 00:09:47,570 --> 00:09:53,410 Ich bin Hama, Utsugis Schwester. 99 00:09:54,040 --> 00:09:59,380 Ich hatte gehört, dass er einen Bruder namens Hyoma hatte, aber was eine Schwester betrifft... 100 00:09:59,550 --> 00:10:03,680 Ich bin seine Schwester Hama. 101 00:10:06,260 --> 00:10:08,780 Du wolltest mich sehen über etwas? 102 00:10:08,960 --> 00:10:14,830 Es geht um das Spiel morgen am Mount Mitake. 103 00:10:15,630 --> 00:10:17,600 Ich kann sagen, dass mein Mann- 104 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 Ich meine, 105 00:10:20,770 --> 00:10:24,640 Mein Bruder ist sehr besorgt über das Spiel. 106 00:10:25,240 --> 00:10:30,650 In den letzten Tagen er konnte weder essen noch schlafen. 107 00:10:32,480 --> 00:10:36,420 Mein Bruder ist kein Gegner für dich. 108 00:10:37,650 --> 00:10:41,060 Sie haben beide an der Henmi-Schule studiert. 109 00:10:41,620 --> 00:10:46,460 Aber er sagt, Ihr Geschick mit dem Schwert ist weitaus größer als seins. 110 00:10:47,200 --> 00:10:51,570 Es tut mir leid für ihn dass du sein Gegner sein sollst. 111 00:10:51,730 --> 00:10:54,860 Ich kann es nicht ertragen, ihm zuzusehen. 112 00:10:57,670 --> 00:11:00,270 Und wenn er verlieren sollte 113 00:11:01,180 --> 00:11:05,480 und im kommenden Spiel blamiert werden, 114 00:11:05,920 --> 00:11:10,110 er muss auf die Kogen-Schule verzichten und seine Stellung. 115 00:11:11,650 --> 00:11:15,780 Es würde den Ruin bedeuten für die gesamte Utsugi-Familie. 116 00:11:18,230 --> 00:11:22,030 Ich bin gekommen, um dich anzuflehen barmherzig sein 117 00:11:22,200 --> 00:11:25,500 und rette seine Ehre. 118 00:11:25,830 --> 00:11:28,560 Bitte! 119 00:11:29,370 --> 00:11:31,340 Es hängt alles vom Zufall ab. 120 00:11:32,780 --> 00:11:34,400 Wir müssen zuerst kämpfen. 121 00:11:35,380 --> 00:11:38,940 Dann lässt du ihn nicht gewinnen? 122 00:11:39,350 --> 00:11:42,280 Ihr Anliegen für Ihre Familie und Ihren Mann - 123 00:11:42,750 --> 00:11:47,380 Ich meine, dein Bruder. Ich weiß, wie du dich fühlst. 124 00:11:48,060 --> 00:11:49,990 Aber ein Match ist etwas anderes. 125 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Auch wenn ich betteln würde? 126 00:11:54,560 --> 00:11:58,730 Ich, Ryunosuke Tsukue, Vertraue nur meinem Schwert in dieser Welt. 127 00:11:59,840 --> 00:12:04,100 Wenn ich kämpfe, habe ich keine Familie. 128 00:12:04,640 --> 00:12:07,670 Was für eine grausame Aussage! 129 00:12:07,840 --> 00:12:09,710 Du hast kein Herz! 130 00:12:13,380 --> 00:12:14,780 Hama... 131 00:12:15,850 --> 00:12:21,380 Ein Schwertkämpfer schätzt sein Können wie eine Frau ihre Keuschheit schätzt. 132 00:12:22,460 --> 00:12:25,050 Auch wenn es um die eigene Familie geht... 133 00:12:25,590 --> 00:12:30,900 Auch wenn es bedeutet der Ruin und Tod der eigenen Familie? 134 00:12:32,130 --> 00:12:35,230 Würdest du deine Keuschheit aufgeben? 135 00:13:47,940 --> 00:13:49,640 Wer ist es? 136 00:13:52,780 --> 00:13:54,180 Verzeihung. 137 00:13:58,550 --> 00:14:02,220 Ryunosuke Tsukue sagte mir, ich solle kommen. 138 00:14:03,690 --> 00:14:07,650 Er möchte mit mir reden. Er sagte, ich solle warten. 139 00:14:08,030 --> 00:14:10,160 Ist das so? 140 00:14:10,330 --> 00:14:13,930 Aber ich verstehe es nicht 141 00:14:14,300 --> 00:14:18,740 warum er reden muss An einem schmutzigen Ort wie diesem. 142 00:14:19,670 --> 00:14:22,400 Bitte kommen Sie und setzen Sie sich hier hin. 143 00:14:27,950 --> 00:14:33,320 Ich lebe alleine, also tue ich es nicht einmal Ich möchte Ihnen Tee anbieten. 144 00:14:33,490 --> 00:14:36,480 Es ist alles in Ordnung. 145 00:14:36,660 --> 00:14:40,720 Ich habe noch einiges an Arbeit vor mir. 146 00:14:46,800 --> 00:14:47,700 Yohachi. 147 00:14:50,440 --> 00:14:52,240 Es ist der junge Meister. 148 00:14:59,450 --> 00:15:01,410 Yohachi, geh. 149 00:15:03,250 --> 00:15:06,150 Ich muss allein mit ihr sprechen. 150 00:15:06,520 --> 00:15:08,010 Du bist im Weg. 151 00:15:09,760 --> 00:15:11,420 Aber ich habe Arbeit - 152 00:15:11,590 --> 00:15:13,530 Mach es später! 153 00:15:13,990 --> 00:15:15,550 Verlassen. 154 00:15:23,900 --> 00:15:26,130 Beeilen Sie sich nicht zurück. 155 00:15:46,430 --> 00:15:47,950 Hama. 156 00:15:48,600 --> 00:15:50,060 Aufstehen. 157 00:15:54,570 --> 00:15:59,530 Ich verspreche, Bunnojo gewinnen zu lassen. 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,810 Aufstehen. 159 00:16:32,110 --> 00:16:33,940 Binde deine Schärpe los. 160 00:16:39,280 --> 00:16:40,710 Ryunosuke... 161 00:16:41,510 --> 00:16:43,280 Binde es los! 162 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 MOUNT MlTAKE - COMMAND MATCH 163 00:18:18,310 --> 00:18:22,750 UTSUGl, KOGEN-STIL, VS. TSUKUE, FRÜHER KOGEN-STIL 164 00:19:06,490 --> 00:19:07,650 Hama. 165 00:19:23,510 --> 00:19:26,530 Es ist zu früh, um mit der Vorbereitung zu beginnen. 166 00:19:32,120 --> 00:19:35,570 Wenn du schon so nervös bist ... 167 00:19:41,860 --> 00:19:43,760 Nimm das. 168 00:19:49,530 --> 00:19:51,470 BRIEF VON DlVORCE 169 00:19:53,040 --> 00:19:55,010 Eine Scheidung? 170 00:19:55,170 --> 00:19:57,300 Wir sind geschieden. 171 00:19:57,680 --> 00:19:59,010 Geh zurück zu deinen Eltern! 172 00:19:59,740 --> 00:20:03,480 Wenn das ein Witz ist, ist es nicht lustig! Warum muss ich? 173 00:20:03,650 --> 00:20:05,010 Genug! 174 00:20:05,220 --> 00:20:07,380 Fragen Sie sich das. 175 00:20:07,820 --> 00:20:13,260 Gestern hast du gesagt, du würdest beten gehen an einem Schrein für meinen Sieg. 176 00:20:13,760 --> 00:20:17,250 Kyusaku musste warten am Rande des Dorfes. 177 00:20:17,430 --> 00:20:19,290 Wo bist du dann hingegangen? 178 00:20:20,100 --> 00:20:21,500 Hama! 179 00:20:21,700 --> 00:20:24,260 Was hast du die ganze Zeit gemacht? 180 00:20:24,730 --> 00:20:28,100 allein mit Ryunosuke in dieser Mühle? 181 00:20:31,810 --> 00:20:34,370 Ich - ich - 182 00:20:34,540 --> 00:20:35,700 Sag nichts mehr! 183 00:20:37,310 --> 00:20:40,610 Du hast es für klug gehalten zu ihm nach Hause gehen! 184 00:20:40,920 --> 00:20:42,650 Gerade als... 185 00:20:49,330 --> 00:20:51,730 Ich hatte Seelenfrieden gefunden, indem ich dachte: 186 00:20:52,660 --> 00:20:55,690 ob ich gewinne oder verliere, ich würde mich an die Regeln halten. 187 00:20:57,430 --> 00:21:00,530 Aber nicht jetzt! 188 00:21:01,000 --> 00:21:03,030 Ich werde ihn unbedingt töten, 189 00:21:03,200 --> 00:21:07,470 selbst wenn wir beide bei dem Versuch sterben! 190 00:21:14,620 --> 00:21:16,110 Übereinstimmen! 191 00:21:19,920 --> 00:21:21,860 Hat Hijikata gewonnen? 192 00:21:22,930 --> 00:21:24,320 Ich dachte, es wäre ein Unentschieden. 193 00:21:24,490 --> 00:21:26,320 Nein, er hat gewonnen. 194 00:21:26,730 --> 00:21:28,100 Kein Fehler. 195 00:21:29,770 --> 00:21:33,000 Ohnos Schwert sah vielleicht wie ein sicherer Sieg aus, 196 00:21:33,440 --> 00:21:36,400 aber es hörte plötzlich auf seines Gegners um zwei Zoll. 197 00:21:37,570 --> 00:21:42,010 Aber Hijikatas Schwert kam herein einen Zentimeter von Ohnos Schulter. 198 00:21:42,250 --> 00:21:46,650 Nein... einen halben Zoll. 199 00:21:49,050 --> 00:21:51,610 Ihre Beobachtung ist sehr scharf. 200 00:21:52,420 --> 00:21:55,950 Ich bin Kamo Serizawa, was von der Mito Tengu-Gruppe übrig geblieben ist. 201 00:21:57,030 --> 00:21:59,620 Aber das ist lange her. 202 00:22:00,330 --> 00:22:02,990 Mit der Zeit verändern sich unsere Vorstellungen. 203 00:22:03,930 --> 00:22:08,430 Unser Motto lautet jetzt „Rettet das Shogunat.“ Wir sind auf dem Weg nach Edo. 204 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 Wir hoffen, dass Männer wie Sie uns helfen werden. 205 00:22:13,780 --> 00:22:14,670 Ihr Name? 206 00:22:14,840 --> 00:22:18,110 Isami Kondo, ein Land-Samurai aus Bushu. 207 00:22:22,480 --> 00:22:26,720 Bunnojo Utsugi der Kogen-Lttoryu-Schule. 208 00:22:41,240 --> 00:22:46,400 Ryunosuke Tsukue, früher von derselben Schule. 209 00:23:10,270 --> 00:23:12,200 Bunnojo Utsugi, 210 00:23:12,700 --> 00:23:14,530 Ryunosuke Tsukue, 211 00:23:15,340 --> 00:23:19,070 Hegt ihr beide keinen Groll? 212 00:24:12,390 --> 00:24:15,660 Kämpfe nach besten Kräften. 213 00:24:16,860 --> 00:24:17,960 Beginnen. 214 00:25:51,730 --> 00:25:53,660 Das ist keine Übereinstimmung. 215 00:25:54,290 --> 00:25:55,320 Es ist ein Duell! 216 00:26:03,040 --> 00:26:04,160 Ein Unentschieden! 217 00:26:14,250 --> 00:26:17,410 Keine Seite hat gewonnen! Ein Unentschieden! 218 00:26:24,220 --> 00:26:25,660 Richter, 219 00:26:26,390 --> 00:26:28,420 Nennen Sie dieses Spiel ein Unentschieden? 220 00:26:28,590 --> 00:26:31,690 Ja. Keine Seite hat gewonnen. 221 00:26:32,800 --> 00:26:34,630 Bist du zu alt, um es zu sehen? 222 00:26:34,800 --> 00:26:35,700 Was? 223 00:26:35,870 --> 00:26:38,130 Bevor eine Auslosung ausgerufen wurde, 224 00:26:38,310 --> 00:26:42,210 er kam auf mich zu mit einem illegalen Tsuki-Schub. 225 00:26:42,810 --> 00:26:45,610 Ich parierte und punktete ein Schlag auf den Kopf. 226 00:26:47,480 --> 00:26:49,240 Überzeugen Sie sich selbst. 227 00:27:32,220 --> 00:27:33,250 Ryunosuke. 228 00:27:39,500 --> 00:27:42,330 Gehen Sie diesen Weg nicht! Es ist ein Hinterhalt! 229 00:27:46,240 --> 00:27:50,700 Männer der Kogen-Schule liegen auf der Lauer. Sieben hier, fünf dort. 230 00:27:50,880 --> 00:27:53,210 Niemand hat Gründe für einen Groll gegen mich. 231 00:27:53,780 --> 00:27:58,440 Aber 30 bis 40 Männer sind verstreut. 232 00:28:03,020 --> 00:28:05,650 Warum erzählst du es mir? 233 00:28:07,160 --> 00:28:08,720 Ryunosuke, 234 00:28:09,500 --> 00:28:10,860 mein Bruder - 235 00:28:11,230 --> 00:28:14,030 Ich meine, mein Mann Bunnojo Utsugi ist tot. 236 00:28:16,030 --> 00:28:17,660 Eigentlich, 237 00:28:18,300 --> 00:28:22,500 Er hat sich heute Morgen von mir scheiden lassen. 238 00:28:24,440 --> 00:28:26,280 Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann. 239 00:28:26,450 --> 00:28:28,640 Bitte nimm mich mit. 240 00:28:28,810 --> 00:28:30,250 Schnell! 241 00:28:30,420 --> 00:28:33,720 Lauf mit mir weg! Flucht! 242 00:28:44,700 --> 00:28:45,750 Ryunosuke! 243 00:28:45,930 --> 00:28:47,230 Du kannst nicht gehen! 244 00:28:47,400 --> 00:28:49,100 Nicht, bis wir Bunnojo rächen! 245 00:28:49,270 --> 00:28:51,000 Du suchst nach Rache? 246 00:28:51,170 --> 00:28:52,800 Weißt du nicht wofür? 247 00:28:52,970 --> 00:28:53,870 Nein. 248 00:28:54,040 --> 00:28:55,560 Was? 249 00:28:55,740 --> 00:29:00,040 Utsugi starb in einem fairen Kampf. 250 00:29:00,210 --> 00:29:02,240 Niemand sollte es ertragen ein Groll gegen mich. 251 00:29:03,320 --> 00:29:05,940 Wenn mich jemand seinen Feind nennt, 252 00:29:06,220 --> 00:29:09,550 es sollte Hyoma sein, Bunnojos Bruder. 253 00:30:17,020 --> 00:30:20,920 SPRILNG, 1 862 DER SAKASHlTA-INCLDENT 254 00:30:27,000 --> 00:30:29,260 RYUTARO YOSHlDA 255 00:30:29,830 --> 00:30:31,170 Es ist erst zwei Jahre her, 256 00:30:32,500 --> 00:30:34,300 aber es kam mir länger vor. 257 00:30:36,070 --> 00:30:41,340 Nach vielen Drehungen und Wendungen, Ich habe einen Platz an der Sonne gefunden. 258 00:30:41,510 --> 00:30:46,850 Ich habe dir viel zu verdanken. Ich möchte Ihnen noch einmal danken. 259 00:30:51,120 --> 00:30:55,350 Übrigens, Wenn es heute Abend gut läuft, 260 00:30:55,530 --> 00:30:58,500 Ich werde morgen ein stellvertretender Leiter. 261 00:30:58,660 --> 00:31:00,860 Anführer Kiyokawa hat es mir versprochen. 262 00:31:05,300 --> 00:31:07,000 Wen töten wir? 263 00:31:07,170 --> 00:31:11,040 Kyosuke Kojima, ein Überlebender des Sakashita-Vorfalls, 264 00:31:11,210 --> 00:31:13,700 und Totsuan Ohashi, Wer zieht die Fäden? 265 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 Ohashi ist nur ein Gelehrter, also wird es einfach sein, 266 00:31:17,650 --> 00:31:22,480 aber Kojima gehört dem Yashu-Clan bester Schwertkämpfer. Er wird schwer zu töten sein. 267 00:31:24,220 --> 00:31:27,320 Ich dachte an Kondo und Hijikata, 268 00:31:27,720 --> 00:31:30,820 aber wir brauchen es nicht die Hilfe von Landschollen. 269 00:31:33,000 --> 00:31:37,590 Kiyokawas Platz um 18:00 Uhr. M. Verstehen? 270 00:32:06,530 --> 00:32:09,190 Du nimmst weiterhin Jobs an die einen Hungerlohn zahlen. 271 00:32:10,100 --> 00:32:14,230 Du wirst grimmiger und jedes Mal, wenn er ihn besucht, wird er blutiger. 272 00:32:21,240 --> 00:32:22,870 In besseren Zeiten, 273 00:32:23,750 --> 00:32:29,150 Sie hätten eine große Fechtschule gehabt und wir hätten gut leben können. 274 00:32:45,700 --> 00:32:48,670 Du und ich sind Ausgestoßene, aber dieses Kind ist es nicht. 275 00:32:53,110 --> 00:32:57,480 Lieber, es ist mir egal, was aus uns wird, 276 00:32:57,750 --> 00:32:59,540 aber dieser Junge... 277 00:33:00,880 --> 00:33:03,650 Ich möchte Lkutaro vor dem Elend retten. 278 00:33:04,090 --> 00:33:06,850 Du hasst es also, mit mir zusammen zu sein? 279 00:33:09,630 --> 00:33:12,460 Sag das Wort niemals für mich wieder „Ausgestoßener“. 280 00:33:17,430 --> 00:33:21,130 Es ist Jungenfest, 281 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 Dennoch kann ich nicht einmal fliegen Karpfenstreamer für Sie. 282 00:33:26,610 --> 00:33:31,940 Bieten wir es wenigstens an Weihrauch für Buddha. 283 00:33:34,120 --> 00:33:36,980 Du wurdest unter einem unglücklichen Stern geboren. 284 00:33:37,420 --> 00:33:40,480 Wir leiden beide so. 285 00:33:41,690 --> 00:33:44,790 Als Entschuldigung bieten wir Bunnojo-Räucherstäbchen an. 286 00:34:08,280 --> 00:34:12,720 Wenn nichts passiert wäre und Bunnojo und ich waren immer noch zusammen - 287 00:34:18,490 --> 00:34:21,190 Wenn ich seine Frau wäre, 288 00:34:21,560 --> 00:34:24,590 Ich würde nicht im Elend leben mit schwerem Herzen. 289 00:34:28,240 --> 00:34:31,600 Frauen sind egoistische Wesen. 290 00:34:31,870 --> 00:34:33,570 Was? 291 00:34:33,780 --> 00:34:36,440 Du bist an allem schuld! 292 00:34:36,610 --> 00:34:39,880 Wenn ein Bösewicht wie du hatte es nie auf dieser Welt gegeben, 293 00:34:40,280 --> 00:34:42,110 Bunnojo wäre noch am Leben, 294 00:34:43,220 --> 00:34:48,090 und sowohl seine Familie und Ihres wäre sicher. 295 00:34:48,960 --> 00:34:50,620 Ich hätte gelebt ein glückliches Leben für immer. 296 00:34:50,790 --> 00:34:52,160 Du liegst falsch. 297 00:34:54,200 --> 00:34:56,560 Das ist alles deine Schuld. 298 00:34:59,270 --> 00:35:02,670 Du hast Bunnojos Tod verursacht... 299 00:35:04,140 --> 00:35:07,110 und brachten meinen Untergang herbei. 300 00:35:12,010 --> 00:35:16,920 Eine Frau namens Hama machte es zu einem heftigen Kampf. 301 00:35:18,890 --> 00:35:24,350 Die Spitze von Bunnojos Schwert stank nach rachsüchtiger Liebe. 302 00:35:26,160 --> 00:35:29,220 Auch mein Schwert, 303 00:35:29,460 --> 00:35:32,690 schien besessen zu sein durch den Geist einer bösen Frau. 304 00:35:36,840 --> 00:35:40,430 Es begann alles mit einer Frau namens Hama. 305 00:35:42,240 --> 00:35:43,470 Wie kannst du es wagen! 306 00:35:45,110 --> 00:35:46,910 Du bist eine böse Frau. 307 00:35:47,380 --> 00:35:48,470 Nein. 308 00:35:49,150 --> 00:35:50,140 Ein Teufel. 309 00:35:51,450 --> 00:35:54,680 Ich bin froh, dass du das gesagt hast! Ja, ich bin ein Teufel! 310 00:35:54,920 --> 00:35:57,980 Ich werde einer sein, wenn du es so sehr willst! 311 00:36:00,490 --> 00:36:02,930 Mein Sohn! Ich werde sterben! 312 00:36:03,100 --> 00:36:05,000 Stirb mit mir. 313 00:36:07,800 --> 00:36:09,030 Was machst du? 314 00:36:10,200 --> 00:36:11,970 Lebe oder stirb, wie du willst! 315 00:36:48,540 --> 00:36:49,700 TORANOSUKE SHlMADA 316 00:36:49,880 --> 00:36:51,900 Das reicht. Nächste. 317 00:37:09,360 --> 00:37:11,060 Ich verneige mich vor dir! 318 00:37:15,440 --> 00:37:16,330 Verzeihung! 319 00:37:17,540 --> 00:37:21,530 Ein Fremder am Eingang fordert eine Übereinstimmung an. 320 00:37:22,580 --> 00:37:23,800 Führen Sie ihn herein. 321 00:37:24,840 --> 00:37:26,110 Warte. 322 00:37:26,350 --> 00:37:30,110 Ein Mann von einer anderen Schule bittet darum ein Streichholz. Halten Sie Ihre Praxis. 323 00:37:58,510 --> 00:38:01,640 Ich bin Yoshida, ein unerfahrener Schwertkämpfer. 324 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 Ich hätte gerne Lehrer Shimada um es mir beizubringen. 325 00:38:06,520 --> 00:38:10,080 Wir haben Regeln gegenüber Fremden. 326 00:38:10,260 --> 00:38:12,190 Zuerst musst du dich mit meinem Schüler auseinandersetzen. 327 00:38:12,690 --> 00:38:14,660 Ja, ich weiß. 328 00:38:15,030 --> 00:38:19,620 Ich hätte gerne ein Match mit dem Mann, der gewonnen hat mit einem großartigen Doh-Angriff gerade jetzt. 329 00:38:22,700 --> 00:38:25,330 Konnten Sie es allein durch Zuhören erkennen? 330 00:38:25,700 --> 00:38:26,970 Sehr gut. 331 00:38:27,870 --> 00:38:30,670 Er ist an Ihrem Doh-Angriff interessiert. 332 00:38:31,380 --> 00:38:33,000 Mein Assistenzlehrer. 333 00:38:34,110 --> 00:38:36,840 Ich habe Glück. 334 00:38:46,920 --> 00:38:48,150 Bitte zieh sie an. 335 00:38:49,430 --> 00:38:51,190 Keine Notwendigkeit. 336 00:38:52,630 --> 00:38:54,160 Dann mache ich das Gleiche. 337 00:40:19,020 --> 00:40:20,580 Er hat mit einem Kote-Angriff gewonnen! 338 00:40:21,890 --> 00:40:24,790 Bitte lass es mich noch einmal versuchen! 339 00:40:24,960 --> 00:40:27,320 Nein, das reicht. 340 00:40:36,200 --> 00:40:37,790 Yoshida, oder? 341 00:40:38,500 --> 00:40:42,130 Sie verwenden eine eigenartige Form. Wo haben Sie Fechten studiert? 342 00:40:42,310 --> 00:40:45,760 Ich habe den Ono-Lttoryu-Stil studiert unter meinem Vater. 343 00:40:46,140 --> 00:40:49,670 Abgesehen davon, Es gibt kaum mehr zu erwähnen. 344 00:40:52,750 --> 00:40:56,850 Jetzt möchte ich, dass du es mir beibringst. 345 00:41:01,290 --> 00:41:02,220 Bitte. 346 00:41:05,000 --> 00:41:09,590 Ich habe mich an die Regeln gehalten und hatte ein Match mit deinem Schüler. 347 00:41:10,330 --> 00:41:12,930 Jetzt hätte ich gerne ein Match mit dir. 348 00:41:15,310 --> 00:41:17,370 Das ist nicht nötig. 349 00:41:17,540 --> 00:41:20,640 Außerdem bin ich nicht gut in Doh-Angriffen. 350 00:41:33,790 --> 00:41:37,250 Ich drücke, er weicht zurück. Ich ziehe mich zurück, er senkt sein Schwert. 351 00:41:37,690 --> 00:41:40,130 Scheinbar unvorbereitet und doch wachsam. 352 00:41:40,800 --> 00:41:44,360 Wie kann ich seine Form besiegen? 353 00:42:10,130 --> 00:42:13,760 Ich drücke, er weicht zurück. Ich ziehe mich zurück, er senkt sein Schwert. 354 00:42:14,060 --> 00:42:19,400 Vielleicht nur der Tsuki-Schub kann ihn besiegen. 355 00:42:20,640 --> 00:42:21,530 Verzeihung. 356 00:42:24,210 --> 00:42:28,800 Da wirst du nass. Bitte kommen Sie herein. 357 00:42:28,980 --> 00:42:29,740 Aber... 358 00:42:29,910 --> 00:42:31,470 Du kannst nicht da draußen bleiben. 359 00:42:31,650 --> 00:42:35,210 Es ist nur eine Dusche. Es wird sich klären. 360 00:42:35,380 --> 00:42:37,620 Darf ich hier eine Weile stehen? 361 00:42:37,790 --> 00:42:42,280 Ich bin Hyoma Utsugi, Schüler des Lehrers Shimada. 362 00:42:42,460 --> 00:42:43,650 Omatsu! 363 00:42:43,890 --> 00:42:45,290 Was machst du? 364 00:42:45,460 --> 00:42:48,190 Kommen! Verzeihung. 365 00:42:57,010 --> 00:42:58,410 KORYU JlPPORYU-STIL 366 00:42:58,580 --> 00:42:59,700 Ein Blumenlehrer? 367 00:42:59,880 --> 00:43:01,970 Mit wem hast du gesprochen? 368 00:43:03,180 --> 00:43:04,440 Ein Freund? 369 00:43:04,610 --> 00:43:06,740 Nein. 370 00:43:07,180 --> 00:43:11,020 Ein Passant. Er tat mir leid. 371 00:43:11,190 --> 00:43:13,520 Er sah aus wie ein Samurai. 372 00:43:13,820 --> 00:43:16,260 Du darfst keine schlechte Gesellschaft haben. 373 00:43:17,830 --> 00:43:21,230 Du sollst einem Herrn dienen. 374 00:43:21,400 --> 00:43:22,490 Ja. 375 00:43:23,230 --> 00:43:24,430 Aber... 376 00:43:26,440 --> 00:43:28,530 Verwöhntes Kind. 377 00:43:28,900 --> 00:43:31,870 Du bist attraktiv genug damit ein Herr dich bemerkt. 378 00:43:32,040 --> 00:43:34,700 Dann könnten Sie im Luxus leben. 379 00:43:34,880 --> 00:43:36,780 Aber ich möchte lieber nicht - 380 00:43:38,880 --> 00:43:42,680 Du bist kein Kind mehr! Seien Sie nicht vorsätzlich! 381 00:43:43,150 --> 00:43:45,520 Ich habe mich zwei Jahre lang um dich gekümmert, bis – 382 00:43:46,320 --> 00:43:47,590 Was ist das? 383 00:43:47,760 --> 00:43:49,950 Es ist Shichibei. 384 00:43:50,130 --> 00:43:51,750 Onkel? 385 00:43:52,560 --> 00:43:56,360 Onkel? Ich mag es! Er ist seit Ewigkeiten nicht vorbeigekommen! 386 00:43:56,670 --> 00:43:58,290 Lassen Sie ihn reinkommen. 387 00:43:58,470 --> 00:44:01,830 Er sagt, er sei nass. 388 00:44:02,110 --> 00:44:05,340 Er will Omatsu sehen in der Küche. 389 00:44:05,510 --> 00:44:07,840 Das ist für Sie von ihm. 390 00:44:17,320 --> 00:44:19,180 Dann beeilen Sie sich und gehen Sie. 391 00:44:26,100 --> 00:44:26,990 Onkel! 392 00:44:27,160 --> 00:44:28,960 Omatsu! 393 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Hinsetzen. 394 00:44:43,750 --> 00:44:47,270 War ich dieses Mal acht Monate weg? 395 00:44:49,650 --> 00:44:53,590 Du bist erwachsen geworden, während ich weg war. 396 00:44:55,420 --> 00:44:58,420 Ich wünschte, wir könnten als Familie zusammenleben, 397 00:44:58,690 --> 00:45:01,590 aber ich bin so viel unterwegs Verkauf von Haushaltswaren. 398 00:45:02,000 --> 00:45:03,730 Es lässt sich nicht ändern. 399 00:45:05,300 --> 00:45:10,130 Aber du bist in meinen Gedanken, egal wo ich bin. 400 00:45:10,310 --> 00:45:15,110 Ich muss dir etwas sagen. 401 00:45:19,110 --> 00:45:24,680 Wir würden uns gerne alleine unterhalten. 402 00:45:25,820 --> 00:45:29,550 Und der Regen hat nachgelassen, also... 403 00:45:30,430 --> 00:45:32,690 Habt ein nettes Gespräch. 404 00:45:39,670 --> 00:45:41,100 Omatsu, 405 00:45:41,940 --> 00:45:44,630 Was wolltest du mir sagen? 406 00:45:48,910 --> 00:45:52,350 Haben Sie einen netten jungen Mann gefunden? 407 00:45:54,320 --> 00:45:58,620 Nein, sagt meine Blumenlehrerin Ich soll zu Lord Kamios Villa gehen. 408 00:46:00,060 --> 00:46:01,890 Lord Kamios Villa? 409 00:46:04,830 --> 00:46:10,290 Ich glaube, sie war die Geliebte des Priors. 410 00:46:11,870 --> 00:46:15,390 Sie hofft, dass du es erwischst Das Auge von Lord Kamio. 411 00:46:16,300 --> 00:46:18,930 Sie zählt ihre Küken bevor sie geschlüpft sind. 412 00:46:19,840 --> 00:46:21,470 Mach dir keine Sorge. 413 00:46:21,640 --> 00:46:22,870 Aber Onkel... 414 00:46:23,040 --> 00:46:28,410 Sie ist eine Blumenlehrerin, also kommen nur Frauen hierher. 415 00:46:29,050 --> 00:46:34,920 Lord Kamio ist ein Hatamoto, Also werden junge Hatamoto-Samurai dorthin gehen. 416 00:46:36,020 --> 00:46:38,290 Vielleicht treffen Sie einen guten Mann. 417 00:46:45,030 --> 00:46:48,700 Früher oder später... 418 00:46:50,670 --> 00:46:53,000 du musst heiraten. 419 00:46:54,810 --> 00:46:59,680 Es könnte besser sein als nur hier zu bleiben. 420 00:46:59,980 --> 00:47:02,610 Ja, aber... 421 00:47:04,750 --> 00:47:06,240 Aber was? 422 00:47:07,120 --> 00:47:08,090 Was ist das? 423 00:47:08,260 --> 00:47:09,660 Nichts. 424 00:47:10,160 --> 00:47:14,690 Wenn Sie das sagen, Ich werde mich entscheiden zu gehen. 425 00:47:14,860 --> 00:47:17,390 Ja, das ist das Beste. 426 00:47:18,230 --> 00:47:21,430 Ich bleibe eine Weile in Edo. 427 00:47:21,770 --> 00:47:27,640 Wenn Sie Lord Kamio dienen, Ich werde dich von Zeit zu Zeit besuchen. 428 00:47:27,810 --> 00:47:30,870 Bitte komm doch mal zu mir, Onkel. 429 00:47:41,890 --> 00:47:44,760 Jeden Augenblick. Sie sind fast da. 430 00:47:44,930 --> 00:47:47,950 Ohashi und Kojima verließen Mito Mansion. 431 00:47:48,360 --> 00:47:49,760 Sie werden bald hier sein. 432 00:47:51,260 --> 00:47:56,000 Sind noch Passagiere übrig? Das Boot fährt ab! 433 00:47:57,300 --> 00:47:59,740 Warte, Bootsmann! Wir kommen! 434 00:48:00,210 --> 00:48:03,440 Was machen sie überhaupt? 435 00:48:06,580 --> 00:48:07,880 Yoshida! 436 00:48:08,050 --> 00:48:09,740 Ich werde auf dem Boot warten. 437 00:48:09,980 --> 00:48:11,970 Ich höre heute Abend früher auf! 438 00:48:12,150 --> 00:48:14,780 Beeilen Sie sich bitte! 439 00:48:15,050 --> 00:48:16,890 Oder ich werde nicht warten! 440 00:48:23,800 --> 00:48:25,590 Warte, Bootsmann! 441 00:48:35,010 --> 00:48:36,070 Anführer Ohashi! 442 00:48:46,850 --> 00:48:48,150 - Kojima. - Was? 443 00:48:49,420 --> 00:48:53,450 Du bist gut im Doh-Angriff. 444 00:49:22,350 --> 00:49:23,690 Hama. 445 00:49:25,230 --> 00:49:26,850 Ist noch Sake übrig? 446 00:49:27,030 --> 00:49:28,820 Ja, ein bisschen. 447 00:49:29,330 --> 00:49:31,490 Gib mir, was noch übrig ist. 448 00:49:52,820 --> 00:49:58,950 Shionoyama 449 00:50:02,700 --> 00:50:09,730 Sashides Ufer 450 00:50:12,400 --> 00:50:13,670 Du weißt es? 451 00:50:15,440 --> 00:50:17,870 Es geht um mein Dorf. 452 00:50:18,810 --> 00:50:21,110 Shionoyama bedeutet Salzberg. 453 00:50:21,280 --> 00:50:25,980 Sashide bedeutet die Ufer des Fuefuki-Flusses. 454 00:50:26,150 --> 00:50:28,640 Es liegt zwischen Yahata, meiner Heimatstadt, und Kusakabe. 455 00:50:33,060 --> 00:50:37,120 Auch mein Vater liebte die Bambusflöte. 456 00:50:41,370 --> 00:50:43,770 Er war ein hartnäckiger Schwertkämpfer. 457 00:50:44,540 --> 00:50:49,530 Das Schwert war alles, was er kannte. Aber seltsamerweise liebte er die Flöte. 458 00:50:50,680 --> 00:50:54,270 Ich habe gelernt, ein wenig zu spielen davon ab, ihn zu beobachten. 459 00:50:57,020 --> 00:51:00,470 Er war krank, als ich das Haus verließ. 460 00:51:01,350 --> 00:51:04,480 Geht es ihm jetzt gut oder ist er gestorben? 461 00:51:26,980 --> 00:51:29,910 Sollen wir einmal nach Hause nach Sawai gehen? 462 00:51:33,090 --> 00:51:37,710 Wir gehen über Koshu, nicht der Ohme Highway. 463 00:51:38,490 --> 00:51:41,120 Aus Yahata, deinem Heimatdorf, 464 00:51:41,460 --> 00:51:44,360 Wir fahren über den Daibosatsu-Pass. 465 00:51:45,360 --> 00:51:47,690 Ich würde gerne gehen. 466 00:51:48,730 --> 00:51:51,290 Was aber, wenn etwas passieren sollte? 467 00:51:51,600 --> 00:51:53,300 Kein Grund zur Sorge. 468 00:51:54,010 --> 00:51:57,130 Es war nur ein Fechtkampf. 469 00:51:57,940 --> 00:52:01,170 Niemand würde einen Groll hegen so lange. 470 00:52:02,950 --> 00:52:05,710 Warte... Bunnojo hatte einen Bruder. 471 00:52:06,880 --> 00:52:09,320 Er kam als Junge nach Edo 472 00:52:09,620 --> 00:52:14,460 um die Otani-Schule zu betreten in Koishikawa. 473 00:52:16,390 --> 00:52:20,390 Es gibt kein Hyoma Utsugi in dieser Fechtschule. 474 00:52:24,070 --> 00:52:28,330 Es machte mich unruhig, Also überprüfte ich seinen Aufenthaltsort. 475 00:52:30,440 --> 00:52:33,770 Dann muss er nach Hause gegangen sein. 476 00:52:36,450 --> 00:52:38,420 Die anderen dürfen nicht nach Hause gehen, 477 00:52:39,180 --> 00:52:42,880 aber nach dem, was passiert ist, Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 478 00:52:44,890 --> 00:52:46,980 Hyoma Utsugi. 479 00:52:48,360 --> 00:52:50,620 Lass ihn hinter mir her sein. 480 00:52:50,930 --> 00:52:54,230 Anstatt Rache zu üben, Er wird durch mein Schwert sterben. 481 00:52:55,270 --> 00:52:56,820 Armer Mann. 482 00:52:58,540 --> 00:53:02,970 Wenn ich ihn tötete, würde er dir leid tun? 483 00:53:04,070 --> 00:53:05,200 Nein. 484 00:53:06,140 --> 00:53:10,910 Ich habe niemanden, auf den ich mich verlassen kann, außer dir. 485 00:53:11,620 --> 00:53:16,180 Du bedeutest mir mehr als jeder andere. 486 00:53:18,790 --> 00:53:22,490 Aber um Hyoma zu töten, Wer hat nichts getan... 487 00:53:23,560 --> 00:53:26,460 Das wäre grausam. Ich hoffe, dass es nie passiert. 488 00:54:09,940 --> 00:54:11,770 Du bist früh dran. 489 00:54:13,210 --> 00:54:15,700 Ich habe die ganze Nacht mit Glücksspielen verbracht. 490 00:54:20,280 --> 00:54:22,880 Da war ein verdächtiger Kerl an deinem Tor. 491 00:54:26,090 --> 00:54:30,750 Ein gepflegter Mann von 25 oder 26 Jahren, Fechtausrüstung tragen? 492 00:54:33,030 --> 00:54:36,860 Gibt es etwas zwischen euch? 493 00:54:38,340 --> 00:54:41,240 Er ist nicht hinter mir her. Es ist Omatsu. 494 00:54:41,400 --> 00:54:44,300 Aber sie ist bei Lord Kamio. 495 00:54:45,440 --> 00:54:50,440 Er schaut zweimal am Tag vorbei wenn er vorbeikommt. 496 00:54:51,180 --> 00:54:54,170 Er weiß nicht, dass sie weg ist. 497 00:54:57,320 --> 00:54:59,750 Ein neugieriger, dumm aussehender Kerl. 498 00:55:03,190 --> 00:55:05,920 Ist Omatsu in Ordnung? 499 00:55:06,900 --> 00:55:07,990 Warum? 500 00:55:08,160 --> 00:55:11,930 Gerüchten zufolge 501 00:55:12,740 --> 00:55:15,760 Lord Kamio ist ein Frauenhasser. 502 00:55:16,470 --> 00:55:17,840 Bisher. 503 00:55:20,210 --> 00:55:22,700 Aber er ist schließlich der Sohn seines Vaters. 504 00:55:24,450 --> 00:55:28,080 Früher oder später, er wird feststellen, dass er nicht ohne sie auskommen kann. 505 00:55:29,420 --> 00:55:32,350 Das heißt, wenn Omatsu in seiner Nähe ist. 506 00:55:43,130 --> 00:55:45,430 Ich verstehe, was du meinst. 507 00:55:45,670 --> 00:55:50,600 Ich sollte den Ältesten sagen, dass sie sich versetzen sollen die Shincho-Gruppe nach Kyoto? 508 00:55:50,770 --> 00:55:53,470 Ja, wenn du würdest. 509 00:55:54,410 --> 00:55:56,670 Was wirst du in Kyoto machen? 510 00:55:57,050 --> 00:56:01,680 Herrenlose Samurai haben etwas vor. Wir müssen es stoppen. 511 00:56:03,120 --> 00:56:06,610 Anführer Kiyokawa denkt anders. 512 00:56:08,660 --> 00:56:11,720 Er ist weder ein Anführer noch nicht einmal mehr Mitglied. 513 00:56:12,160 --> 00:56:16,150 Er spielt beide Seiten. Glauben Sie ihm nicht. 514 00:56:16,970 --> 00:56:18,990 Ich werde ihn bald loswerden. 515 00:56:19,170 --> 00:56:22,230 Ich interessiere mich nicht für Politik. 516 00:56:24,010 --> 00:56:28,170 Lord Kamio, nicht wahr, das Shogunat? Welche Schwächen beunruhigen Sie? 517 00:56:30,280 --> 00:56:32,710 Es wird nicht fallen. 518 00:56:33,180 --> 00:56:35,810 Wenn es fällt, fällt es. Lass es. 519 00:56:48,160 --> 00:56:51,260 Dinge werden passieren, unabhängig davon, was wir tun. 520 00:56:52,530 --> 00:56:55,500 Viel Spaß bis dahin. 521 00:56:57,840 --> 00:57:00,570 Ich werde etwas Sake servieren. Entspannen Sie sich ein wenig. 522 00:57:01,180 --> 00:57:03,040 Die Shincho-Gruppe nimmt die Dinge zu ernst. 523 00:57:03,210 --> 00:57:06,610 Nein, wir haben ein Treffen. 524 00:57:07,520 --> 00:57:09,010 Ich verstehe. 525 00:57:09,180 --> 00:57:11,520 Es tut mir leid, dass ich nicht geholfen habe. 526 00:57:21,300 --> 00:57:23,420 Genau wie ich dachte, er ist ein Monster! 527 00:57:23,600 --> 00:57:27,000 Ich dachte, er hätte Mut! Er ist faul! 528 00:57:27,170 --> 00:57:30,760 „Viel Spaß bis dahin.“ Wie konnte er es wagen! 529 00:57:32,170 --> 00:57:36,630 Redet wie ein Mann, wenn er es nicht kann sogar gegenüber Frauen Avancen machen. 530 00:57:41,180 --> 00:57:43,450 Yoshida! 531 00:57:47,620 --> 00:57:48,950 Was ist das? 532 00:57:50,320 --> 00:57:53,450 Ich bleibe zurück. Du gehst weiter. 533 00:57:54,460 --> 00:57:56,620 Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. 534 00:57:57,100 --> 00:57:58,430 Du gehst weiter. 535 00:58:22,560 --> 00:58:24,250 Yohachi. 536 00:58:31,170 --> 00:58:33,130 Junger Meister! 537 00:58:34,030 --> 00:58:35,520 Was bist du - 538 00:58:36,200 --> 00:58:38,540 Ich meine, warum bist du hier? 539 00:58:38,710 --> 00:58:41,140 Welche Wahl hatte ich? 540 00:58:41,310 --> 00:58:42,400 Was? 541 00:58:42,580 --> 00:58:46,140 Der Meister ist gestorben. Wie könnte ich in Sawai bleiben? 542 00:58:47,780 --> 00:58:48,710 Vater? 543 00:58:49,680 --> 00:58:51,910 Als Kind war ich Waise. 544 00:58:52,320 --> 00:58:55,250 Der Meister hat mich aufgenommen. 545 00:58:55,620 --> 00:58:57,560 Ich habe über seine Wassermühle gewacht. 546 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Als er starb - 547 00:58:59,890 --> 00:59:00,950 Wann war es? 548 00:59:02,030 --> 00:59:04,190 Es ist alles deine Schuld. 549 00:59:04,700 --> 00:59:08,860 Ungefähr 20 Tage nach dem Spiel am Berg Mitake, 550 00:59:09,600 --> 00:59:12,940 Hyoma kehrte nach Wada zurück. 551 00:59:13,610 --> 00:59:17,240 Der Meister rief den Bruder des Mannes, den du getötet hast 552 00:59:17,540 --> 00:59:19,980 an sein Bett! 553 00:59:21,510 --> 00:59:22,410 Was? 554 00:59:22,580 --> 00:59:24,210 Hyoma. 555 00:59:25,190 --> 00:59:26,910 Mit deinen eigenen Händen, 556 00:59:27,190 --> 00:59:32,090 Töte Ryunosuke so schnell wie möglich. 557 00:59:37,230 --> 00:59:41,260 Wenn er nur nie geboren worden wäre! 558 00:59:42,340 --> 00:59:46,740 Er hätte niemals ein Schwert halten dürfen. 559 00:59:47,710 --> 00:59:49,770 Er ließ seine Besessenheit zu mit dem bösen Schwert 560 00:59:50,210 --> 00:59:54,110 um ihn zu korrumpieren und zu Fall zu bringen. 561 00:59:55,450 --> 00:59:58,610 Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu retten. 562 01:00:00,850 --> 01:00:05,350 Je früher er stirbt, 563 01:00:06,560 --> 01:00:09,760 Je früher die Leute wieder in Sicherheit leben können. 564 01:00:14,230 --> 01:00:19,690 Aber deine Geschicklichkeit mit dem Schwert ist noch nicht genug, um - 565 01:00:22,010 --> 01:00:25,500 Ich habe gehört, dass du studierst an der Otani-Schule, 566 01:00:25,980 --> 01:00:28,540 aber Otani ist jetzt ein alter Mann. 567 01:00:29,650 --> 01:00:34,520 Ich werde einen Brief schreiben alles ausführlich erklären. 568 01:00:35,660 --> 01:00:38,590 Bring es zur Shimada-Schule in Okachimachi. 569 01:00:40,660 --> 01:00:44,150 Shimada unterrichtet der Jikishin-Kage-Stil. 570 01:00:45,300 --> 01:00:50,670 Nur er kann dich machen so stark wie Ryunosuke. 571 01:00:52,300 --> 01:00:57,000 Er allein kann dies erreichen. 572 01:00:58,280 --> 01:00:59,870 Hyoma! 573 01:01:03,920 --> 01:01:06,110 Treten Sie Shimadas Schule bei. 574 01:01:06,550 --> 01:01:09,750 So schnell wie möglich, 575 01:01:11,390 --> 01:01:13,760 töte Ryunosuke mit deinen eigenen Händen. 576 01:01:18,300 --> 01:01:21,130 Ich verstehe. 577 01:01:24,200 --> 01:01:25,430 Yohachi. 578 01:01:27,040 --> 01:01:30,240 Sag es Hyoma Utsugi für mich 579 01:01:31,440 --> 01:01:36,440 dass sein Feind Ryunosuke lebt hinter Shiba Likura. 580 01:01:36,850 --> 01:01:39,410 Er ist jetzt als Ryutaro Yoshida bekannt, 581 01:01:39,820 --> 01:01:44,120 und er hilft die Shincho-Gruppe für Geld. 582 01:01:45,460 --> 01:01:49,520 Wenn er mich herausfordert, Ich werde jederzeit kämpfen. 583 01:01:50,500 --> 01:01:55,360 Sag ihm, dass es mir leid tut, aber ich werde ihn mit einem Schlag töten. 584 01:01:57,170 --> 01:01:59,030 Nein, das werde ich nicht! 585 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 Ich hasse Tötungen! NEIN! 586 01:02:02,840 --> 01:02:04,640 Ich werde dich nicht töten, Omatsu. 587 01:02:04,810 --> 01:02:08,210 Es ist ein Spiel – das Bambusspiel. 588 01:02:08,980 --> 01:02:09,880 Bambus? 589 01:02:10,050 --> 01:02:13,070 Wir tun so, als wärst du der Bambus. 590 01:02:13,350 --> 01:02:15,080 Verstehen? 591 01:02:15,650 --> 01:02:17,180 Natürlich nicht. 592 01:02:18,660 --> 01:02:20,820 Natürlich würdest du es nicht verstehen. 593 01:02:21,760 --> 01:02:27,160 Bambus mit so vielen Deckschichten, kann nicht sehen - wie die Massen. 594 01:02:28,530 --> 01:02:31,370 Loyalisten, Unterstützer des Shogunats – 595 01:02:31,900 --> 01:02:37,170 Jedes Mal, wenn sie ihren Stahl blitzen lassen, eine Schicht löst sich. 596 01:02:37,340 --> 01:02:38,710 Es ist ein Ärgernis. 597 01:02:39,710 --> 01:02:41,470 Aber Omatsu... 598 01:02:42,580 --> 01:02:46,040 Je dümmer das Spiel, desto lustiger wird es. 599 01:02:49,950 --> 01:02:52,680 Hier komme ich, Bambus! 600 01:02:54,890 --> 01:02:56,360 Omatsu. 601 01:03:00,570 --> 01:03:02,930 Ich werde nicht spielen können diese Spiele viel länger. 602 01:03:07,740 --> 01:03:12,110 Die Samurai-Klasse, wie ein schwerer Baumstamm, wird bald unter seinem eigenen Gewicht sinken. 603 01:03:13,440 --> 01:03:16,310 Der Bambus wird wachsen und stark werden. 604 01:03:18,250 --> 01:03:20,340 Jetzt ist es an der Zeit. 605 01:03:21,420 --> 01:03:24,250 Zuerst wird mein Schwert deine Schärpe zerschneiden. 606 01:03:27,060 --> 01:03:30,590 Und jetzt deine Band! 607 01:03:33,200 --> 01:03:36,360 Es ist schwer zu schneiden. 608 01:03:37,940 --> 01:03:39,870 Hier gehe ich! 609 01:03:43,340 --> 01:03:46,000 Eindringling! 610 01:03:46,180 --> 01:03:48,300 Omatsu, ich habe mich geirrt! 611 01:03:48,480 --> 01:03:50,410 Lauf aus dem Haus dieses Monsters! 612 01:03:58,460 --> 01:04:00,980 Ryutaro Yoshida ist Ryunosuke Tsukue? 613 01:04:01,160 --> 01:04:02,650 Ja. 614 01:04:03,230 --> 01:04:07,250 Ich fand seinen Stil seltsam. Das ist die stille Form? 615 01:04:07,430 --> 01:04:08,260 Ja. 616 01:04:09,730 --> 01:04:14,330 Dann wusste er, wer du bist und er kam, um dich zu testen? 617 01:04:14,500 --> 01:04:17,100 Nein, es war nur Zufall. 618 01:04:18,910 --> 01:04:20,140 Das nehme ich an. 619 01:04:23,480 --> 01:04:25,810 Um seine Form zu besiegen - 620 01:04:25,980 --> 01:04:29,040 Es gibt nur einen Weg. Der Tsuki-Schub! 621 01:04:32,720 --> 01:04:34,020 Master. 622 01:04:34,560 --> 01:04:35,890 Hyoma. 623 01:04:36,490 --> 01:04:41,020 Du hast nicht die geringste Chance of defeating Ryunosuke yet. 624 01:04:41,460 --> 01:04:44,130 Verlasse deinen Platz. Schließ dich hier ein. 625 01:04:44,300 --> 01:04:46,530 Du darfst nicht ausgehen. 626 01:04:48,700 --> 01:04:53,230 Mastery of the sword cannot be taught. Sie müssen es selbst finden. 627 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 Verstehst du? 628 01:04:56,680 --> 01:05:00,740 As you said, only the tsuki thrust kann ihn besiegen. 629 01:05:02,890 --> 01:05:07,050 Your brother probably tried it auch gegen ihn. 630 01:05:07,560 --> 01:05:09,490 Aber wenn es schlecht gemacht wird, 631 01:05:09,660 --> 01:05:12,460 he'll turn it against you in einem letzten Schlag. 632 01:05:14,530 --> 01:05:19,090 Arbeiten Sie von nun an nur noch daran, wie Der Tsuki-Schub kann ihn besiegen. 633 01:05:20,700 --> 01:05:22,900 No matter when you challenge him, 634 01:05:23,070 --> 01:05:27,530 Ryunosuke ist nicht der Typ Mann, der wegläuft. 635 01:05:41,560 --> 01:05:42,960 Sie ist weg? 636 01:05:45,030 --> 01:05:46,430 Frau. 637 01:05:48,030 --> 01:05:49,620 Ist Omatsu weg? 638 01:05:50,400 --> 01:05:53,930 Sie verließ Lord Kamios Wohnung nach etwa zehn Tagen. 639 01:05:54,440 --> 01:06:00,200 Also habe ich sie geschickt als Dienstmädchen in eine Kaufmannsfamilie. 640 01:06:01,750 --> 01:06:07,480 Du hast mir davon erzählt als ich im Frühherbst kam. 641 01:06:08,350 --> 01:06:13,650 Sie sagten gnädig, sie sei eine gute Arbeiterin, und sie war dort glücklich. 642 01:06:14,020 --> 01:06:17,820 Dann kam sie plötzlich zurück letzten Monat. 643 01:06:19,660 --> 01:06:23,330 Ich fragte sie warum, aber sie würde es nicht sagen. 644 01:06:23,500 --> 01:06:27,370 Ich wurde wütend und behandelte sie hart. 645 01:06:28,040 --> 01:06:30,670 Dann, vor etwa zehn Tagen, Als ich aufstand, 646 01:06:30,840 --> 01:06:34,500 sie war nirgendwo im Haus zu finden. 647 01:06:35,210 --> 01:06:38,010 Es hat mich so wütend und verbittert gemacht. 648 01:06:38,180 --> 01:06:40,650 Sie ist so nervig! 649 01:06:41,650 --> 01:06:45,640 Ich habe dich gebeten, auf sie aufzupassen. 650 01:06:46,420 --> 01:06:48,580 Ich sage mir nur, dass sie weg ist hilft nicht - 651 01:06:50,490 --> 01:06:53,460 Versuchst du mir die Schuld zu geben? 652 01:06:56,870 --> 01:07:01,670 Du wurdest zu ihrem Vormund ernannt. 653 01:07:02,370 --> 01:07:05,340 Also bring sie als ihre Vormundin zurück! 654 01:07:06,140 --> 01:07:09,410 Es tut mir Leid. Es war ein Versprecher. 655 01:07:09,580 --> 01:07:11,340 Seien Sie nicht beleidigt. 656 01:07:12,410 --> 01:07:15,280 Aber wohin ist sie gegangen? 657 01:07:16,550 --> 01:07:20,110 Hast du eine Ahnung, wohin sie gegangen ist? 658 01:07:21,160 --> 01:07:24,520 Wenn ich es wüsste, würde ich sie zurückbringen. 659 01:07:25,630 --> 01:07:28,790 Sie hat wahrscheinlich einen Mann gefunden 660 01:07:29,660 --> 01:07:32,130 und ging zu seinem Platz. 661 01:08:24,120 --> 01:08:25,950 Sie sind bei Sugiyama zu Hause in Marunouchi? 662 01:08:26,120 --> 01:08:30,180 Kein Zweifel. Saura, eine Freundin, ist da. 663 01:08:30,360 --> 01:08:32,090 Er erzählte es unserem Scout Aoyama. 664 01:08:32,590 --> 01:08:33,820 Wer ist sonst noch da? 665 01:08:34,000 --> 01:08:38,430 Lord Takahashi, Yamaoka, lshizaka, Azumi, 666 01:08:38,930 --> 01:08:42,030 und Kiyokawa, der Mann, den wir wollen. 667 01:08:42,200 --> 01:08:46,140 Sehr gut. Wir kümmern uns heute Abend um ihn. 668 01:08:47,140 --> 01:08:49,610 Sonst können wir nicht nach Kyoto aufbrechen mit Seelenfrieden. 669 01:08:50,410 --> 01:08:51,310 Yoshida, 670 01:08:52,310 --> 01:08:56,370 Sie können es voll ausnutzen Von deiner stillen Form heute Abend. 671 01:08:58,790 --> 01:09:01,450 Aber lasst uns zuerst etwas trinken. Gießen Sie eins für Yoshida ein. 672 01:09:02,760 --> 01:09:04,090 Bitte. 673 01:09:34,550 --> 01:09:35,950 War das eine Maus? 674 01:09:36,460 --> 01:09:38,190 Dieser Lärm unten. 675 01:09:38,760 --> 01:09:42,350 Schon gut. Schnee fällt vom Dach. 676 01:10:09,660 --> 01:10:11,280 Kalte Nacht, nicht wahr? 677 01:10:15,300 --> 01:10:16,560 Dieb! 678 01:10:26,140 --> 01:10:28,630 Ich bin gekommen, um dir zu danken. 679 01:10:30,310 --> 01:10:33,250 Vielen Dank für den unhöflichen Empfang heute! 680 01:10:36,950 --> 01:10:37,850 Du bist - 681 01:10:38,020 --> 01:10:42,320 Ja, ein Schurke, der Gesetze bricht. 682 01:10:43,560 --> 01:10:47,220 Nur einmal, um meine Verbrechen wiedergutzumachen, 683 01:10:47,390 --> 01:10:49,790 Ich habe sie am Daibosatsu-Pass gerettet. 684 01:10:50,930 --> 01:10:54,700 Aber meine Gefühle für sie sind tiefer geworden. 685 01:10:54,870 --> 01:10:58,400 Jetzt fühle ich mich wie ihr richtiger Vater. 686 01:10:59,210 --> 01:11:01,440 Ich wollte Geld, um in den Ruhestand zu gehen. 687 01:11:01,610 --> 01:11:07,440 Ich freute mich ihre Kinder auf meinem Schoß zu halten! 688 01:11:10,680 --> 01:11:12,550 Wo hast du sie versteckt? 689 01:11:14,590 --> 01:11:18,820 Ich habe dir alles vorhin erzählt. 690 01:11:19,760 --> 01:11:21,060 Ich verstehe. 691 01:11:22,660 --> 01:11:23,960 Sehr gut. 692 01:11:24,700 --> 01:11:28,290 In diesem Fall werde ich dich gut beschämen. 693 01:11:29,770 --> 01:11:32,700 Ich werde dich ausziehen und dich fesseln, 694 01:11:33,270 --> 01:11:36,260 und ich werde euch beide zusammenbringen draußen auf der Straße. 695 01:11:36,440 --> 01:11:38,210 Verschone mich! 696 01:11:39,350 --> 01:11:40,780 Ich werde es dir sagen! 697 01:11:42,850 --> 01:11:46,790 Ich habe Omatsu an einen Ort in Kyoto verkauft! 698 01:11:47,420 --> 01:11:48,750 Was ist das? 699 01:11:49,020 --> 01:11:50,390 Kyoto? 700 01:11:52,730 --> 01:11:54,920 Er brachte einen Käufer mit. 701 01:11:55,330 --> 01:11:58,890 Sie wäre leicht in Edo zu finden, Also haben wir uns für Kyoto entschieden. 702 01:11:59,060 --> 01:12:01,120 Wo in Kyoto? 703 01:12:02,430 --> 01:12:03,700 Shimabara! 704 01:12:03,870 --> 01:12:05,600 Du Mädchen! 705 01:12:06,340 --> 01:12:08,740 Untergehender Omatsu in so einen Sumpf, 706 01:12:09,380 --> 01:12:12,430 und meine Träume auch! 707 01:12:20,420 --> 01:12:22,110 Er hat Sugiyamas Wohnung verlassen? 708 01:12:22,290 --> 01:12:24,250 Ja, wir haben Glück. 709 01:12:24,590 --> 01:12:26,750 Zwei Sänften verließen das Haus. 710 01:12:26,930 --> 01:12:28,920 Kiyokawa ist im zweiten Teil. 711 01:12:29,090 --> 01:12:29,990 Bist du sicher? 712 01:12:30,160 --> 01:12:33,720 Saura sagte: „Zwei Sänften werden gehen. 713 01:12:33,900 --> 01:12:35,890 Unser Mann wird im zweiten sein. 714 01:12:36,070 --> 01:12:39,200 - Wer ist im ersten Teil? - Lord Takahashi. 715 01:12:39,370 --> 01:12:41,400 Takahashi? 716 01:12:42,010 --> 01:12:44,130 Der führende Lanzenträger Japans. 717 01:12:45,940 --> 01:12:48,910 Wer hat Angst? Lasst uns beide töten! 718 01:12:49,080 --> 01:12:51,980 Nein, wir sind allein hinter Kiyokawa her. 719 01:12:53,580 --> 01:12:56,250 Wir werden ihnen folgen. 720 01:12:56,690 --> 01:13:00,280 Wenn sie sich trennen, Wir werden Kiyokawa angreifen. 721 01:13:00,460 --> 01:13:02,620 Und wenn nicht? 722 01:13:02,800 --> 01:13:04,960 Dann töten wir sie beide. 723 01:13:05,130 --> 01:13:07,620 Sehr gut. Es ist erledigt. 724 01:13:09,430 --> 01:13:12,960 Unser Anführer muss sehen Superintendent Nishino 725 01:13:13,140 --> 01:13:16,130 über den Aufbruch nach Kyoto, 726 01:13:16,580 --> 01:13:19,740 also erteile ich den Befehl Kiyokawa zu töten. 727 01:13:47,510 --> 01:13:49,400 Takahashi ist seinen eigenen Weg gegangen. 728 01:14:11,960 --> 01:14:13,950 - Führer! - Noch nicht! 729 01:14:14,500 --> 01:14:17,060 Nicht hier in der Stadt. Wir werden sie zum Berg Ueno jagen. 730 01:14:56,270 --> 01:14:57,570 Jetzt! 731 01:15:01,380 --> 01:15:03,640 Was ist das? Ein Witz? 732 01:15:12,860 --> 01:15:14,050 Herauskommen! 733 01:15:24,970 --> 01:15:27,960 Ich bin Shimada von Okachimachi. 734 01:15:28,410 --> 01:15:31,070 Wenn das eine Herausforderung ist, Nennen Sie Zeit und Ort! 735 01:15:31,840 --> 01:15:33,500 Wenn es ein Groll ist, nennen Sie Ihren Grund! 736 01:15:33,680 --> 01:15:34,940 Wir haben einen Fehler gemacht! 737 01:15:37,550 --> 01:15:40,210 Du machst einen Fehler und sich trotzdem unhöflich verhalten? 738 01:15:40,380 --> 01:15:42,940 Nennen Sie Ihre Namen und Motive, und dann entschuldige dich! 739 01:18:05,860 --> 01:18:07,830 Wer bist du? Ihr Name! 740 01:18:08,000 --> 01:18:08,960 Töte mich! 741 01:18:09,130 --> 01:18:11,060 Du bist der Anführer, so scheint es. 742 01:18:11,230 --> 01:18:16,000 Eure hitzköpfigen Männer ließ mich gegen meinen Willen töten! 743 01:18:16,400 --> 01:18:20,040 Die Männer, die hier liegen waren gute Schwertkämpfer. 744 01:18:20,210 --> 01:18:24,650 Jetzt sind sie wie Hunde gestorben! Wie willst du das wieder gutmachen, du Narr? 745 01:18:24,810 --> 01:18:25,840 Töte mich! 746 01:18:26,010 --> 01:18:28,980 Es ist der schlimmste Fehler, den ich je gemacht habe! Töte mich! 747 01:18:33,090 --> 01:18:34,990 Das Schwert ist die Seele. 748 01:18:35,460 --> 01:18:38,190 Studiere die Seele, um das Schwert zu kennen. 749 01:18:38,830 --> 01:18:40,800 Böser Geist, böses Schwert. 750 01:19:58,710 --> 01:20:01,040 Die Shincho-Gruppe geht nach Kyoto! 751 01:20:01,210 --> 01:20:05,010 Ryunosuke darf sie begleiten. 752 01:20:05,410 --> 01:20:06,610 Master! 753 01:20:08,250 --> 01:20:10,410 Du bist nicht stark genug. 754 01:20:10,590 --> 01:20:14,850 Aber wenn er nach Kyoto geht, es wird schwer sein, ihn zu töten. 755 01:20:16,890 --> 01:20:21,330 Im Moment, Er hat das Vertrauen in sein Schwert verloren. 756 01:20:24,270 --> 01:20:26,060 Frag mich nicht warum. 757 01:20:26,600 --> 01:20:28,120 Jetzt ist es an der Zeit. 758 01:20:28,300 --> 01:20:31,170 Denken Sie daran, dass Sie beide sterben könnten, 759 01:20:31,440 --> 01:20:33,930 aber der Tsuki-Schub kann Ihnen einen kleinen Vorteil verschaffen. 760 01:20:36,410 --> 01:20:39,710 Schicken Sie ihm ein Herausforderungsschreiben. 761 01:20:39,880 --> 01:20:41,910 Er lebt in Shiba Likura. 762 01:20:42,750 --> 01:20:44,080 Welches Datum? 763 01:20:44,250 --> 01:20:45,880 Morgen, der 16. 764 01:20:46,050 --> 01:20:50,050 Der Pinienhain rechts vom Zojoji-Tempel. 765 01:20:50,220 --> 01:20:53,920 Um 6:00 Uhr. m., um die Begegnung mit anderen zu vermeiden. 766 01:21:05,610 --> 01:21:06,870 Hama. 767 01:21:08,140 --> 01:21:09,370 Gib mir etwas Sake. 768 01:21:11,650 --> 01:21:13,240 Es ist alles weg. 769 01:21:15,850 --> 01:21:20,680 Du hast dich seltsam verhalten seit gestern Abend. 770 01:21:23,620 --> 01:21:27,490 Ikutaro hat eine Erkältung, Dennoch bist du ausgegangen. 771 01:21:28,660 --> 01:21:34,530 Was hast du so spät draußen gemacht? im starken Schnee? 772 01:21:53,020 --> 01:21:54,880 Er schläft tief und fest. 773 01:21:56,490 --> 01:21:57,980 Ich hoffe, dass er sicher aufwächst. 774 01:21:58,160 --> 01:22:01,060 Natürlich wird er das tun. 775 01:22:01,360 --> 01:22:02,420 Nicht wahr, mein Sohn? 776 01:22:03,500 --> 01:22:08,330 Kinder werden erwachsen auch ohne Eltern, heißt es. 777 01:22:08,500 --> 01:22:11,370 Sag das nicht! Es ist Pech! 778 01:22:15,370 --> 01:22:16,710 Einmal. 779 01:22:17,980 --> 01:22:19,910 Eines Tages, das verspreche ich. 780 01:22:23,150 --> 01:22:24,310 Hama. 781 01:22:25,380 --> 01:22:27,550 Ich fahre bald nach Kyoto. 782 01:22:28,020 --> 01:22:29,550 Kyoto? 783 01:22:30,420 --> 01:22:33,360 Mit Serizawa und der Shincho-Gruppe. 784 01:22:34,190 --> 01:22:37,220 Was wird aus uns? 785 01:22:39,130 --> 01:22:41,930 NEIN! Du darfst nicht gehen! 786 01:22:42,940 --> 01:22:45,840 Warum diese plötzlichen Entscheidungen? 787 01:22:46,770 --> 01:22:49,940 Denken Sie nie darüber nach von lkutaro und mir? 788 01:22:51,180 --> 01:22:55,440 Es ist dir egal, was aus uns wird. 789 01:22:55,880 --> 01:22:59,340 Aber wessen Kind ist schließlich Lkutaro? 790 01:23:00,720 --> 01:23:04,050 Und jetzt, wo er so krank ist. 791 01:23:05,060 --> 01:23:09,620 Was ist, wenn es ihm schlechter geht und er stirbt? 792 01:23:10,200 --> 01:23:12,960 Wollen Sie damit sagen, dass es Ihnen egal ist? 793 01:23:14,770 --> 01:23:16,360 Lieber, 794 01:23:16,870 --> 01:23:19,900 Du wirst uns verlassen, bist du nicht? 795 01:23:30,720 --> 01:23:33,380 Ich dachte, es könnte so weit kommen. 796 01:23:34,320 --> 01:23:37,190 Aber es ist zu grausam, zu brutal! 797 01:23:40,030 --> 01:23:42,820 Bitte tun Sie mir einen Gefallen. 798 01:23:43,700 --> 01:23:46,490 Ich kann die anhaltende Qual nicht ertragen. 799 01:23:47,030 --> 01:23:50,020 Bitte scheiden Sie sich von mir! 800 01:23:57,310 --> 01:23:58,610 Nein. 801 01:23:59,340 --> 01:24:01,610 Wir sind nicht offiziell verheiratet. 802 01:24:03,150 --> 01:24:06,880 Ich brauche keine Scheidungspapiere. Ich gehe! 803 01:24:26,870 --> 01:24:28,270 Wohin wirst du gehen? 804 01:24:28,440 --> 01:24:30,500 Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll. 805 01:24:31,240 --> 01:24:32,500 Das ist es nicht. 806 01:24:32,680 --> 01:24:37,740 Ich wollte dir ein Abschiedsgeschenk machen, aber ich habe keine. 807 01:24:39,380 --> 01:24:44,380 Also noch ein Wort, bevor wir uns trennen. 808 01:24:47,690 --> 01:24:53,100 Morgen früh um 6:00 Uhr, in der Nähe des Shiba-Zojoji-Tempels, 809 01:24:54,200 --> 01:24:56,670 Ich werde Hyoma Utsugi töten. 810 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 Ist das heute Abend angekommen? 811 01:25:03,410 --> 01:25:04,770 Hyomas Herausforderung. 812 01:25:06,740 --> 01:25:09,510 Bunnojo, jetzt Hyoma. 813 01:25:11,920 --> 01:25:14,380 Am Ende werde ich töten beide Utsugi-Brüder. 814 01:25:22,590 --> 01:25:24,030 Ja, tu das! 815 01:25:24,490 --> 01:25:26,520 So bist du! 816 01:25:26,700 --> 01:25:28,600 Töte Hyoma! 817 01:25:28,770 --> 01:25:30,320 Töte alle! 818 01:25:30,840 --> 01:25:34,430 Töte jeden auf der Welt! 819 01:25:34,600 --> 01:25:36,900 Nicht jeder. 820 01:25:40,880 --> 01:25:44,040 Aber mein Schwert wird es bekommen Toranosuke Shimada 821 01:25:45,820 --> 01:25:48,480 einer dieser Tage. 822 01:25:53,660 --> 01:25:56,790 Hyoma wird ein Kinderspiel sein. Ich werde ihn zu Tode foltern. 823 01:26:34,100 --> 01:26:35,890 Immer noch wach? 824 01:26:38,070 --> 01:26:43,440 Du hast Yohachi, dem Mühlenwächter, gesagt: anstelle seines Herrn? 825 01:26:43,610 --> 01:26:47,200 Ja, um 4:00 Uhr morgens hier zu sein. 826 01:26:49,250 --> 01:26:51,650 Du kannst nicht schlafen weil du unbedingt gewinnen willst. 827 01:26:52,020 --> 01:26:54,110 Denken Sie nicht ans Gewinnen oder Überleben. 828 01:26:54,680 --> 01:26:56,620 Seien Sie bereit zu sterben. 829 01:26:57,220 --> 01:26:59,710 Riskiere alles, und vielleicht haben Sie eine Chance. 830 01:27:01,690 --> 01:27:05,250 Legen Sie sich ruhig hin. 831 01:27:07,000 --> 01:27:10,660 Ryunosukes Form könnte kurz vor einer Niederlage stehen. 832 01:28:18,100 --> 01:28:19,090 Was machst du? 833 01:28:28,980 --> 01:28:30,780 Verrückte! 834 01:29:22,860 --> 01:29:25,660 War das Hyoma zuliebe? 835 01:29:27,540 --> 01:29:29,590 Nein, du liegst falsch. 836 01:29:30,640 --> 01:29:31,700 Du liegst falsch. 837 01:29:32,610 --> 01:29:33,540 Was? 838 01:29:34,140 --> 01:29:38,240 Ich wollte dich töten. 839 01:29:38,810 --> 01:29:40,840 Ich habe dich gehasst. 840 01:29:42,620 --> 01:29:46,180 Ikutaro und ich könnten glücklich sein 841 01:29:47,660 --> 01:29:49,720 wenn du nicht wärst. 842 01:29:52,490 --> 01:29:53,690 Aber... 843 01:29:55,530 --> 01:29:56,960 aber nicht jetzt. 844 01:30:01,670 --> 01:30:03,660 Es spielt keine Rolle. 845 01:30:05,010 --> 01:30:06,470 Lieb. 846 01:30:08,080 --> 01:30:09,940 Ryunosuke. 847 01:30:10,950 --> 01:30:13,240 Bitte töte mich hier. 848 01:30:17,650 --> 01:30:19,480 Töte mich hier. 849 01:30:20,890 --> 01:30:23,520 Ich werde durch deine Hände sterben 850 01:30:24,630 --> 01:30:28,250 damit du bei Hyoma sterben kannst. 851 01:30:30,360 --> 01:30:32,890 Man wird Wiedergutmachung leisten für den anderen... 852 01:30:35,000 --> 01:30:37,370 und es wird deine Sünden wiedergutmachen. 853 01:30:37,840 --> 01:30:39,240 Lieb. 854 01:30:40,510 --> 01:30:41,440 Ryunosuke. 855 01:30:54,690 --> 01:30:59,390 SPRING VON 1 863 DIE SHlNSEN-GRUPPE WIRD GEGRÜNDET 856 01:31:41,670 --> 01:31:45,400 Du willst nicht zu Edo zurückkehren? 857 01:31:45,570 --> 01:31:46,730 Nein. 858 01:31:47,540 --> 01:31:51,880 Ich habe dort keine Verwandten. 859 01:31:52,280 --> 01:31:55,910 Sie bestehen also darauf, Kurtisane zu werden? 860 01:31:58,220 --> 01:32:03,780 Ich werde die Schwester der Kurtisane Miyuki sein in Kizuya Ende dieses Monats. 861 01:32:06,030 --> 01:32:09,050 Es lässt sich nicht ändern, wenn Sie sich entschieden haben. 862 01:32:10,460 --> 01:32:16,330 Aber ich hätte dich nicht gerettet wenn ich gewollt hätte, dass du Kurtisane wirst. 863 01:32:19,370 --> 01:32:20,600 Trotzdem... 864 01:32:21,470 --> 01:32:26,540 es ist nicht einfach für mich um 200 Goldstücke zu sammeln. 865 01:32:26,710 --> 01:32:29,710 Nicht, Onkel. Du hast schon genug für mich getan. 866 01:32:29,880 --> 01:32:31,440 Nein, das habe ich nicht. 867 01:32:32,420 --> 01:32:36,910 Ich mache Geschäfte in Osaka und Sakai. Ich werde sehen, was ich tun kann. 868 01:32:37,690 --> 01:32:40,560 Werde noch keine Kurtisane. 869 01:32:40,730 --> 01:32:42,420 Entschuldigung, Omatsu. 870 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 Ein junger Samurai möchte dich sehen. 871 01:32:45,330 --> 01:32:48,770 - Ein Samurai? - Ja, ein junger Reisender. Wirst du ihn sehen? 872 01:32:49,440 --> 01:32:50,840 Na ja... 873 01:32:51,110 --> 01:32:54,100 Er glaubt nicht, dass du dich an ihn erinnerst. 874 01:32:54,270 --> 01:32:56,500 Er sagte, er hätte dich in Edo getroffen. 875 01:32:56,680 --> 01:32:58,870 Wer ist es? 876 01:32:59,250 --> 01:33:01,270 Ich weiß nicht. 877 01:33:01,820 --> 01:33:03,780 Mach dir keine Sorge. Bitten Sie ihn herein. 878 01:33:04,320 --> 01:33:05,680 Ich muss gehen. 879 01:33:05,850 --> 01:33:09,450 Bitte, Onkel, kannst du nicht bleiben? 880 01:33:09,690 --> 01:33:12,320 Du hast dich in Edo kennengelernt. Du erinnerst dich nicht an ihn? 881 01:33:12,490 --> 01:33:15,830 Nein, ich fürchte, das tue ich nicht. 882 01:33:20,100 --> 01:33:22,760 Verzeihung. An einem regnerischen Tag, ich – 883 01:33:23,570 --> 01:33:25,200 Ich erinnere mich. 884 01:33:25,370 --> 01:33:29,030 Dein Name ist Utsugi. Du warst auf der Shimada-Schule. 885 01:33:33,180 --> 01:33:36,270 Bitte kommen Sie herein. 886 01:33:39,250 --> 01:33:42,220 Dieser Mann ist wie mein richtiger Vater. 887 01:33:42,390 --> 01:33:43,790 Bitte. 888 01:33:43,960 --> 01:33:46,790 Stehen Sie nicht auf Formalität. 889 01:33:51,260 --> 01:33:54,060 Ihr zwei kennt euch also von Edo? 890 01:33:54,230 --> 01:33:57,570 Nein, wir haben uns nur einmal getroffen. 891 01:33:59,610 --> 01:34:01,100 Nur einmal? 892 01:34:02,740 --> 01:34:05,340 Ich musste geschäftlich nach Kyoto kommen. 893 01:34:05,510 --> 01:34:08,610 Ich war überrascht als ich dich unerwartet hier sah. 894 01:34:08,780 --> 01:34:10,080 Was ist Ihr Geschäft hier? 895 01:34:10,250 --> 01:34:12,410 Da ist jemand, den ich sehen muss. 896 01:34:12,990 --> 01:34:14,580 - Ich gehe besser. - Nein, Onkel. 897 01:34:14,750 --> 01:34:16,220 Ich gehe bald. 898 01:34:19,360 --> 01:34:23,450 Sie sagten, Sie seien gekommen, um jemanden zu besuchen. 899 01:34:23,630 --> 01:34:25,530 Bleiben Sie lange in Kyoto? 900 01:34:25,700 --> 01:34:28,400 Ich weiß es noch nicht. 901 01:34:29,600 --> 01:34:34,330 Sie sind also tatsächlich auf der Suche für diese Person, nicht wahr? 902 01:34:34,510 --> 01:34:35,970 Nun ja. 903 01:34:37,010 --> 01:34:41,340 Das könnte schwierig sein. Haben Sie eine Idee – 904 01:34:41,510 --> 01:34:44,280 Ja, aber es gibt nicht viel zu tun. 905 01:34:44,850 --> 01:34:49,290 Verzeihen Sie meine Bitte, aber ist diese Person ein Samurai oder - 906 01:34:49,460 --> 01:34:51,890 Es ist ziemlich kompliziert. 907 01:34:52,120 --> 01:34:55,020 Omatsu, die Party heute Abend wird in Tsuchiya sein. 908 01:34:55,200 --> 01:34:56,990 Männer aus der Shinsen-Gruppe? 909 01:34:57,160 --> 01:34:59,360 Ja, die Mibu-Rowdies. 910 01:35:00,130 --> 01:35:01,190 Omatsu! 911 01:35:02,770 --> 01:35:04,400 Kennen Sie die Shinsen-Gruppe? 912 01:35:04,570 --> 01:35:05,470 Ja. 913 01:35:05,640 --> 01:35:10,800 Stellvertretender Leiter Kondo bevorzugt die Kurtisane Miyuki. 914 01:35:14,280 --> 01:35:15,710 Herr Utsugi, 915 01:35:15,950 --> 01:35:21,820 Hat der Mann, den Sie suchen? irgendetwas mit der Shinsen-Gruppe zu tun? 916 01:35:22,320 --> 01:35:25,290 Wenn ich irgendetwas tun kann, 917 01:35:25,460 --> 01:35:27,950 Zögern Sie nicht zu fragen. 918 01:35:31,260 --> 01:35:36,630 Sie sagt, dass sie es tun wird alles für dich. 919 01:35:37,270 --> 01:35:39,960 Halten Sie sich mit Freunden nicht zurück. 920 01:35:42,610 --> 01:35:46,570 Ryutaro Yoshida soll es sein in der Gruppe bei Mibu, 921 01:35:46,740 --> 01:35:48,680 aber er ist nicht da. 922 01:35:48,850 --> 01:35:50,810 Ryutaro Yoshida. 923 01:35:50,980 --> 01:35:55,650 Sein richtiger Name ist Ryunosuke Tsukue. Er kommt aus Sawai. 924 01:35:55,820 --> 01:35:58,020 Von Sawai? 925 01:35:59,420 --> 01:36:00,820 Ryunosuke Tsukue? 926 01:36:08,800 --> 01:36:11,390 Mibu-Männer! Die Shinsen-Gruppe! 927 01:36:11,570 --> 01:36:13,260 Wir kommen aus Mibu! 928 01:36:19,240 --> 01:36:21,570 Je mehr du mir erzählst, 929 01:36:21,750 --> 01:36:24,610 desto mehr scheint er ein Bösewicht zu sein. 930 01:36:25,480 --> 01:36:27,510 Ein Mann aus der Hölle. 931 01:36:29,350 --> 01:36:31,620 Die Welt ist voller Bösewichte, 932 01:36:31,790 --> 01:36:34,350 aber er schlägt sie alle. 933 01:36:36,330 --> 01:36:38,800 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 934 01:36:39,060 --> 01:36:42,190 Omatsu ist sanft, aber klug. 935 01:36:42,370 --> 01:36:45,060 Sie wird fragen, ohne Verdacht zu erregen. 936 01:36:47,800 --> 01:36:49,200 Hat Omatsu dich geschickt? 937 01:36:49,370 --> 01:36:50,930 Ja, ich habe eine Nachricht. 938 01:36:51,240 --> 01:36:53,900 Ich verstehe. Etwas Tee? 939 01:36:54,080 --> 01:36:55,200 Ich habe es eilig. 940 01:36:55,380 --> 01:36:56,710 Was ist die Botschaft? 941 01:36:56,880 --> 01:37:01,720 Ein Gast namens Yoshida ist auf der Party. 942 01:37:02,890 --> 01:37:05,080 Ich verstehe. Danke schön. 943 01:37:05,290 --> 01:37:07,760 Wann endet die Party? 944 01:37:08,990 --> 01:37:13,220 Es hat gerade erst begonnen. Vielleicht gegen 10:00 Uhr. 945 01:37:14,070 --> 01:37:15,460 1 0:00? 946 01:37:16,670 --> 01:37:18,830 Danke schön. - Danke! 947 01:37:21,810 --> 01:37:24,470 Jetzt, wo du weißt, dass er da ist, Was wirst du tun? 948 01:37:24,640 --> 01:37:26,080 Ich werde ihn heute Nacht töten. 949 01:37:26,240 --> 01:37:27,270 Heute Abend? 950 01:37:27,450 --> 01:37:30,240 Wenn nicht heute Abend, Ich muss ihn wieder finden. 951 01:37:30,480 --> 01:37:34,380 Ich werde ihm zu einem einsamen Ort folgen und ihn dann aufhalten. 952 01:37:34,920 --> 01:37:36,480 Ich frage mich. 953 01:37:36,650 --> 01:37:37,550 Was? 954 01:37:38,920 --> 01:37:41,820 Er ist kein gewöhnlicher Mann. 955 01:37:42,230 --> 01:37:45,020 Er würde es bemerken, wenn du ihm folgst. 956 01:37:45,360 --> 01:37:49,030 Angriff, wenn er herauskommt. Das ist deine einzige Chance. 957 01:38:15,260 --> 01:38:16,620 Yoshida. 958 01:38:18,090 --> 01:38:21,190 Du musst es mir zeigen Deine stille Form bald. 959 01:38:24,470 --> 01:38:27,530 Der Gouverneur von Kyoto war so schwach, wir konnten nichts tun. 960 01:38:27,700 --> 01:38:29,400 Aber die Dinge werden sich bald ändern. 961 01:38:30,210 --> 01:38:33,700 Wir werden die Hölle erwecken und uns einen Namen machen. 962 01:38:39,250 --> 01:38:40,340 Mädchen. 963 01:38:40,520 --> 01:38:42,580 Du da drüben! Komm her. 964 01:38:46,860 --> 01:38:49,920 Ich sehe dich hier manchmal. Wie heißen Sie? 965 01:38:50,090 --> 01:38:51,150 Ich bin Omatsu. 966 01:38:51,330 --> 01:38:54,090 - Dein Alter? - Erraten. 967 01:38:55,000 --> 01:38:57,730 Zwischen 18 und 20? 968 01:38:58,330 --> 01:39:00,460 Fast. 969 01:39:01,070 --> 01:39:02,590 Wo ist dein Zuhause? 970 01:39:02,770 --> 01:39:04,140 Westlich. 971 01:39:04,310 --> 01:39:07,330 - Wo im Westen? - Ein Amulettbüro für Pilger. 972 01:39:08,210 --> 01:39:11,110 Was? Ein Amulettbüro? 973 01:39:12,520 --> 01:39:14,110 Du! 974 01:39:14,680 --> 01:39:17,590 Du bist eines der neuen Mädchen bei Kizuya? 975 01:39:18,050 --> 01:39:22,180 Wann erfolgt Ihre offizielle Ankündigung? Ich helfe dir, wenn du – 976 01:39:22,360 --> 01:39:23,620 Nein. 977 01:39:24,260 --> 01:39:29,220 Ich, Serizawa, Shinsen-Gruppenleiter, wird dich zu einer Frau machen. 978 01:39:30,030 --> 01:39:31,500 In Ordnung? 979 01:39:34,170 --> 01:39:35,900 Du darfst gehen. 980 01:39:45,210 --> 01:39:48,740 Ich muss eine Weile mit Yoshida reden. 981 01:39:49,550 --> 01:39:51,210 Ich gehe. Übernehmen. 982 01:39:51,390 --> 01:39:52,720 Führer! 983 01:39:54,460 --> 01:39:56,320 Es geht um Yoshida. 984 01:39:56,790 --> 01:40:00,230 Er lebt immer noch draußen und nicht bei Mibu. 985 01:40:00,800 --> 01:40:03,390 Er ist ein schlechtes Beispiel für die anderen Männer. 986 01:40:03,570 --> 01:40:07,500 In gewisser Weise ist er Mitglied, noch kein Mitglied. 987 01:40:08,100 --> 01:40:10,660 Er ist nicht der Typ an eine Gruppe gebunden sein. 988 01:40:11,710 --> 01:40:13,730 Überlassen Sie ihn mir. 989 01:40:24,490 --> 01:40:28,320 Ich möchte mit dir sprechen in einem anderen Raum. 990 01:40:45,340 --> 01:40:49,110 Sehen Sie, ich kenne sein Gesicht nicht. 991 01:40:49,280 --> 01:40:51,140 Ich tue. 992 01:40:51,410 --> 01:40:54,210 Bevor Sie es ausführen Deine wichtige Aufgabe, 993 01:40:54,520 --> 01:40:57,610 Es gibt etwas, das ich sagen muss. 994 01:40:58,550 --> 01:41:00,150 Es geht um Omatsu. 995 01:41:00,320 --> 01:41:03,450 Das arme Mädchen hat keine Eltern. 996 01:41:03,620 --> 01:41:08,060 Sie hatte einen Großvater, aber der arme Mann wurde getötet. 997 01:41:08,230 --> 01:41:09,130 Was? 998 01:41:10,500 --> 01:41:13,370 Ich werde es später ausführlich erklären. 999 01:41:13,970 --> 01:41:17,370 Es mag für mich komisch klingen, es zu sagen: 1000 01:41:17,540 --> 01:41:20,340 aber sie ist ein sehr nettes Mädchen. 1001 01:41:20,780 --> 01:41:24,580 Wenn Sie hier fertig sind, nimmst du sie mit? 1002 01:41:24,750 --> 01:41:28,580 Ich meine, wirst du sie heiraten? 1003 01:41:28,950 --> 01:41:32,720 Es ist zu früh für solche Gespräche. Ich habe wichtige Arbeit. 1004 01:41:33,090 --> 01:41:35,150 Ich weiß, dass du gewinnen wirst. 1005 01:41:35,920 --> 01:41:37,980 Shichibei ist hinter dir. 1006 01:41:45,970 --> 01:41:48,490 Schauen Sie nicht so streng. 1007 01:41:49,070 --> 01:41:53,870 Ich reise umher teure Sachen verkaufen. 1008 01:41:54,170 --> 01:41:56,540 Nachts treffe ich Diebe oder in den Bergen. 1009 01:41:56,810 --> 01:41:58,780 Deshalb trage ich es. 1010 01:41:59,480 --> 01:42:03,070 Wenn bei Ihnen etwas schiefgeht, ist das ein Knaller! 1011 01:42:03,250 --> 01:42:06,950 Das ist feige. Ich werde fair kämpfen. 1012 01:42:07,850 --> 01:42:10,410 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 1013 01:42:10,590 --> 01:42:12,650 Ich werde es nicht brauchen. 1014 01:42:13,130 --> 01:42:18,500 Du, Omatsu und ich Räche deinen Bruder. 1015 01:42:18,670 --> 01:42:20,220 Wir können nicht verlieren. 1016 01:42:39,050 --> 01:42:41,110 Kondo töten? 1017 01:42:41,290 --> 01:42:46,420 Wie gesagt, dieser ehemalige Bauer und ich bin in allem anderer Meinung. 1018 01:42:48,000 --> 01:42:50,860 Es macht es schwierig, die Gruppe zu führen. 1019 01:42:52,230 --> 01:42:55,630 Nachdem Kondo weg war, Hijikata wird mir folgen. 1020 01:42:57,740 --> 01:42:59,760 Je früher, desto besser. 1021 01:42:59,940 --> 01:43:02,740 Nein, so schnell wie möglich. 1022 01:43:05,980 --> 01:43:07,570 Machen wir das heute Abend? 1023 01:43:09,980 --> 01:43:11,640 Nach dieser Party. 1024 01:43:11,950 --> 01:43:15,050 Nein, er wird früher gehen 1025 01:43:15,220 --> 01:43:19,590 und geh zu Oume, seine Geliebte in Karasumaru. 1026 01:43:20,730 --> 01:43:23,660 Wir wollen nicht auffallen, 1027 01:43:23,900 --> 01:43:27,100 also werden wir drei zu gegebener Zeit gehen. 1028 01:43:27,600 --> 01:43:31,660 Nein, es wird noch einer kommen. Heisuke Todo. 1029 01:43:32,470 --> 01:43:34,370 Wir vier werden ausreichen. 1030 01:43:36,340 --> 01:43:38,330 Was ist mit diesem Ärgernis Yoshida? 1031 01:43:43,780 --> 01:43:45,180 Yoshida, 1032 01:43:45,890 --> 01:43:49,820 wenn es dir gelingt, es wird eine großzügige Belohnung geben. 1033 01:43:51,460 --> 01:43:55,450 Ich gebe dir Hyomas Kopf. 1034 01:43:57,830 --> 01:44:02,960 Der Bruder von Bunnojo Utsugi, der Mann, den du am Mount Mitake getötet hast. 1035 01:44:04,300 --> 01:44:09,740 Er hat überall in Mibu nachgefragt bezüglich Ihres Aufenthaltsortes. 1036 01:44:11,040 --> 01:44:12,940 Unsere Männer werden ihn töten. 1037 01:44:17,450 --> 01:44:21,210 Belohnung Nummer zwei ist Kondos Frau. 1038 01:44:22,660 --> 01:44:25,490 Ihr Name ist Miyuki. Sie ist Kurtisane in Kizuya. 1039 01:44:27,290 --> 01:44:28,990 Sie ist ziemlich schön. 1040 01:44:32,030 --> 01:44:34,500 Du musst einsam sein ganz alleine in Kyoto. 1041 01:44:37,170 --> 01:44:39,900 Hast du uns gehört, Omatsu? 1042 01:44:40,070 --> 01:44:44,010 Nein, mir war schlecht, also habe ich mich hier ausgeruht. 1043 01:44:44,180 --> 01:44:45,800 Ich muss zur Party zurückkehren. 1044 01:44:45,980 --> 01:44:47,210 Nein, das tust du nicht. 1045 01:44:47,380 --> 01:44:48,810 Serizawa. 1046 01:44:49,550 --> 01:44:50,610 Was machst du? 1047 01:44:50,780 --> 01:44:52,380 Was? 1048 01:44:52,920 --> 01:44:58,050 Sie hat gelauscht. Ich befrage sie. 1049 01:44:58,220 --> 01:45:01,350 Das ist nicht nötig. Töte sie einfach. 1050 01:45:04,030 --> 01:45:05,760 Sie ist die Mühe nicht wert. 1051 01:45:05,930 --> 01:45:08,020 Dann überlass sie mir. 1052 01:45:08,870 --> 01:45:11,230 Du gehst zurück zu den Männern. 1053 01:45:12,040 --> 01:45:14,630 Ich stimme dem zu, was Sie gesagt haben. 1054 01:45:14,810 --> 01:45:16,240 Ich verstehe. 1055 01:45:17,040 --> 01:45:18,670 In diesem Fall - 1056 01:45:36,400 --> 01:45:37,790 Frau. 1057 01:45:39,930 --> 01:45:42,660 Wer hat dir gesagt, dass du hierher kommen sollst? 1058 01:45:42,900 --> 01:45:44,890 Niemand. 1059 01:45:46,270 --> 01:45:50,260 Die Party war so laut. Ich kam hierher, um etwas Ruhe zu finden. 1060 01:45:50,710 --> 01:45:52,680 Bitte verzeihen Sie mir! 1061 01:45:53,250 --> 01:45:56,700 Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast. 1062 01:45:57,320 --> 01:45:59,910 Schreien oder rennen 1063 01:46:00,280 --> 01:46:02,220 und ich fürchte, ich muss dich töten. 1064 01:46:03,320 --> 01:46:07,520 Bleib so wie du bist, bis ich gehe. 1065 01:46:54,440 --> 01:46:55,910 Was ist das? 1066 01:46:56,470 --> 01:46:58,770 Hinter dir. 1067 01:47:00,310 --> 01:47:02,140 Hinter mir? 1068 01:47:02,880 --> 01:47:05,710 Die Figur einer Frau. 1069 01:47:07,690 --> 01:47:09,480 Eine Frau? 1070 01:47:12,390 --> 01:47:15,690 Ich habe auch etwas gespürt und blickte zurück, 1071 01:47:16,390 --> 01:47:17,990 aber ich habe nichts gesehen. 1072 01:47:19,430 --> 01:47:22,420 Aber ich bin sicher, dass ich sie gesehen habe. 1073 01:47:23,800 --> 01:47:24,700 Es ist ein Geist! 1074 01:47:24,870 --> 01:47:26,000 Ein Geist? 1075 01:47:27,070 --> 01:47:30,700 Vor langer Zeit, eine Kurtisane namens Kokonoe – 1076 01:47:31,140 --> 01:47:33,580 Ich kenne den Grund nicht - 1077 01:47:34,450 --> 01:47:36,850 Sie trug ihr Make-up auf und gekleidet in ihr Bestes 1078 01:47:37,220 --> 01:47:40,950 und hat sich dann selbst erstochen hier mit einem Dolch. 1079 01:47:41,750 --> 01:47:44,550 Dieser Raum wurde seitdem nicht mehr genutzt. 1080 01:47:49,330 --> 01:47:52,450 Eine wahrscheinliche Geschichte, aber es gibt keine Geister. 1081 01:47:53,900 --> 01:47:58,730 Ich habe mehr Angst vor den Lebenden als die Toten. 1082 01:48:35,540 --> 01:48:36,800 Hast du es noch einmal gesehen? 1083 01:48:38,240 --> 01:48:39,540 Ja. 1084 01:48:40,610 --> 01:48:42,980 Ich habe nichts gesehen... 1085 01:48:46,020 --> 01:48:48,880 aber ich hörte deutlich Geräusche. 1086 01:48:49,050 --> 01:48:50,420 Klingt? 1087 01:48:52,890 --> 01:48:54,720 Bergwinde. 1088 01:48:56,630 --> 01:48:59,530 Sie erheben sich tief aus den Tälern ... 1089 01:49:01,330 --> 01:49:05,200 die jungen grünen Blätter in die Luft sprengen. 1090 01:49:07,670 --> 01:49:09,640 Darüber hinaus alles, was Sie sehen 1091 01:49:11,040 --> 01:49:14,570 sind endlose Bergketten... 1092 01:49:16,010 --> 01:49:21,450 die weit weg in den Wolken verschwinden. 1093 01:49:22,750 --> 01:49:26,590 Ich habe einmal irgendwo eine solche Szene gesehen. 1094 01:49:27,190 --> 01:49:29,560 Am Daibosatsu-Pass, glaube ich. 1095 01:49:33,400 --> 01:49:34,660 Daibosatsu-Pass? 1096 01:49:36,000 --> 01:49:40,270 Kennst du diesen Pass, Samurai? 1097 01:49:41,770 --> 01:49:43,260 Sehr gut. 1098 01:49:45,540 --> 01:49:48,170 Aber woher weiß man das? 1099 01:49:50,110 --> 01:49:52,270 Ich bin dort einmal vorbeigekommen. 1100 01:49:52,450 --> 01:49:55,890 Ein schwieriger Aufstieg, 1,5 Meilen rauf und runter. 1101 01:49:57,450 --> 01:49:59,280 Sehr seltsam. 1102 01:50:00,720 --> 01:50:04,960 Warum sollte ein Kyoto-Mädchen einen Bergpass erklimmen? 1103 01:50:06,000 --> 01:50:11,870 Es war als Pilger vor zwei Jahren im Mai, mit meinem Großvater. 1104 01:50:53,840 --> 01:50:57,610 Ryunosuke, bitte töte mich hier! 1105 01:50:59,820 --> 01:51:01,150 Narr! 1106 01:51:02,250 --> 01:51:06,690 Das Schwert ist die Seele! Studiere die Seele, um das Schwert zu kennen. 1107 01:51:07,160 --> 01:51:09,320 Böser Geist, böses Schwert! 1108 01:51:25,410 --> 01:51:27,840 Barmherziger Buddha... 1109 01:51:57,810 --> 01:51:58,700 Narr! 1110 01:54:39,770 --> 01:54:41,030 Serizawa! 1111 01:54:44,040 --> 01:54:46,840 Ich verspreche, Kondo zu töten! 1112 01:54:50,780 --> 01:54:52,180 Serizawa! 1113 01:54:56,520 --> 01:54:59,640 Serizawa! Wo ist Kondo? 1114 01:55:01,020 --> 01:55:02,680 Serizawa! 1115 01:55:30,720 --> 01:55:31,940 Töte ihn! 1116 01:55:36,060 --> 01:55:37,320 Erledige ihn!