1
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Foi no início de janeiro
2
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
quando fomos pela primeira vez a La Joya.
3
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Lá dentro, encontramos pratos na mesa
4
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
e um bule de café nas cinzas do fogão.
5
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Tudo foi deixado para trás às pressas.
6
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Descansando na cerca de arame farpado
7
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
no quintal,
8
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
encontramos a família que morava na casa.
9
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Seus corpos foram mumificados pelo sol.
10
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intacto.
11
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Porque eles também mataram todos os animais da região,
12
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
os corpos não foram mexidos,
13
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
e secou lá,
14
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
com suas roupas,
15
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
seus sapatos...
16
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
no mesmo local em que foram baleados.
17
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Eles eram apenas pele e ossos,
18
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
mas parecia vivo,
19
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
gosto de olhar para você.
20
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
O velho morreu com a boca aberta.
21
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Muitas vezes me pergunto sobre sua última pergunta.
22
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Suas últimas palavras antes de morrer.
23
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Olá pessoal.
24
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Do território libertado na província de Morazán.
25
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Este é Sebastian, lembrando a todos vocês que estão ouvindo
26
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
você é a Rádio Venceremos.
27
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Hoje iniciamos nossa transmissão com informações importantes.
28
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Em alguns dias, o exército estará lançando
29
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
um agente da Terra Arrasada
30
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
nas aldeias e aldeias ao norte do rio Torola.
31
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Aconselhamos a população a fugir da área
32
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
e procurar abrigo nos campos de refugiados
33
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
em Honduras para proteger suas vidas.
34
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Depois seguimos para El Mozote.
35
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 rumo nordeste a 25 graus.
36
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Copiar. 283 mantendo aproximação às 13:09:02.
37
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Que tiro, cara!
38
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
É enorme.
39
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Será uma grande refeição.
40
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Vamos!
41
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 aproximação inicial da zona de pouso.
42
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Tropas, comecem a desembarcar.
43
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 decolando.
44
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- O que houve? - Não sei.
45
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
46
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Mas temos que descer de qualquer maneira.
47
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Por que? Você tem sua irmã e sua mãe que te ama
48
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
e cuida de você, mas eu só tenho meu avô.
49
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Não confio nesses malditos soldados.
50
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Vou ficar aqui até eles partirem.
51
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Faça do seu jeito.
52
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mãe, o que está acontecendo? Por que todo mundo está aqui?
53
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Ei, merdinha!
54
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Você não ouviu para ficar quieto?
55
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
O que você está fazendo aqui?
56
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Você deveria ter ficado na floresta.
57
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
E deixar vocês dois aqui sozinhos?
58
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Não é isso que os homens de verdade fazem.
59
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Leve-o.
60
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Ouça. Todos vocês serão mantidos dentro da igreja
61
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
até que seus documentos de identidade possam ser verificados.
62
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Mova-se.
63
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- O que é isso, José? - Nada!
64
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Ele matou outro animal novamente, mamãe.
65
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Cale a boca, seu delator! - Fiquem quietos vocês dois!
66
00:12:26,413 --> 00:12:31,001
Você.
67
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Você também.
68
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Você.
69
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- E você. - Vamos.
70
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Por favor, não me leve!
71
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Eu sou o único que lhes resta neste mundo!
72
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Nada vai acontecer com você.
73
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Vá lá!
74
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Ei!
75
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Merda!
76
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Por favor, perdoe-o! Ele é apenas um menino!
77
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Ele não sabe o que está fazendo!
78
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Dá para ele, José! Não seja tolo!
79
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Eu serei amaldiçoado!
80
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Isso está na minha família desde sempre, José.
81
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Estou dando a você porque agora você está
82
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
o chefe da família.
83
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Aconteça o que acontecer, cuide bem da sua irmãzinha!
84
00:13:25,096 --> 00:13:31,937
Mãe!
85
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Suba!
86
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Vir! Vamos!
87
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Agarre as pernas dela!
88
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Puta de merda!
89
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
O que foi isso, José?
90
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Se apresse!
91
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Espere por mim!
92
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
93
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Estou com medo!
94
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Não tenha medo.
95
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Esta cruz vai nos proteger até encontrarmos nossa mãe.
96
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Pegue!
97
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Vamos!
98
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Ah, merda!
99
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Onde você pensa que está indo?
100
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Para encontrar minha mãe. - Ah, é mesmo?
101
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
E você está fazendo todo esse barulho só por isso?
102
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Você deveria ter me contado.
103
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Vou levar você até ela.
104
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Venha, meu amor. Vir.
105
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
O que é que foi isso?
106
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Cale a boca e não faça perguntas
107
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
se você quiser ver sua mãe.
108
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Mas eu vi que eles foram levados para lá.
109
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Cale a boca e não pergunte, você não me ouviu?
110
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Você é surdo?
111
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Você, você e você! Traga-me esse filho da puta!
112
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Todos, alinhem-se!
113
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Mirar!
114
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Fogo!
115
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Puta merda! Você realmente fodeu com ele!
116
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Mas se você não o tivesse matado,
117
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
ele poderia ter voltado sozinho.
118
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Agora, ele terá que ser carregado.
119
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Eu não estou carregando ele, idiotas.
120
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Nem eu.
121
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Você atirou nele, você tem que carregá-lo de volta.
122
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Ei, ei, ei! Você não pode ir lá!
123
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Lá.
124
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Se você se acalmar, eu deixo você ir.
125
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Você a conhece?
126
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Ela é... sua mãe?
127
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Ah, meu filho!
128
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Vir. Venha comigo...
129
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Ok, ok... shhh...!
130
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Não chore, meu garoto...
131
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Ela se foi, mas...
132
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ela sempre estará com você,
133
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
em seu coração e em seus pensamentos. Hum?
134
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Você viu os filhos da puta que fizeram isso!
135
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Você sabe quem eles são!
136
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Odeio-os! Odeie-os com todas as suas forças!
137
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- O que você está fazendo?! - E nesse ódio
138
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
você encontrará forças para se tornar um grande lutador...
139
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
vale dez desses filhos da puta!
140
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
E então você vai vingar sua mãe!
141
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Você não percebe que o está machucando, pendejo?!
142
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Chega! Eu disse que basta!
143
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Puta merda!
144
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Ok, qual é o problema?
145
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Qual é o problema?
146
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael é o problema!
147
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Ela é a mãe dele, Aurélio.
148
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, isto é guerra.
149
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Esse menino vai ter que se acostumar com a violência.
150
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Não, não se eu puder evitar.
151
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Aí está, sempre assumindo os problemas dos outros.
152
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Você sabe como é exasperante morar com você?
153
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
O que? Você e eu não moramos mais juntos
154
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
e essa sua atitude de merda é a razão disso.
155
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Não, você está enganado.
156
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Você e eu não estamos mais juntos
157
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
por causa da sua teimosia, não por qualquer outro motivo.
158
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Mas isso são águas passadas.
159
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Você sabe que minha posição não me permite o luxo
160
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
de aceitar banalidades.
161
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Não, não são banalidades, Aurélio.
162
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Não vou permitir que ninguém machuque aquele garoto!
163
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Desde quando?
164
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Acabamos de encontrá-lo e você já está tornando-o seu?
165
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
E o que faz você pensar que o resto de nós
166
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
vão permitir que ele seja prejudicado?
167
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Esta não é a sua guerra particular, Alma.
168
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
E esse menino não é Diego.
169
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Ei, ei, onde você está indo?
170
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Fique aí. - Não, não, não, não!
171
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Qual é o problema? O que você quer? O que?
172
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Não temos tempo para isso!
173
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Eles estão no riacho, agora.
174
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
É o batalhão Atlacatl.
175
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Quanto tempo temos?
176
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Meia hora no máximo.
177
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Você sabe o que fazer. - Tudo bem.
178
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Se ele não ficar quieto, nós o abandonaremos. Vamos!
179
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Venha, venha.
180
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Há tantos corpos que levaríamos dias
181
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
para dar-lhes um enterro digno.
182
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Temos apenas alguns minutos antes dos soldados aparecerem.
183
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Se os deixarmos assim, corremos o risco de uma epidemia.
184
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Feche as portas e vamos embora.
185
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Seriamente?
186
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Ei! Ei!
187
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Valter! Rafael!
188
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Com eles. Ir! Ir!
189
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, comigo. O resto, continue. Ir!
190
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Ei.
191
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Deitar!
192
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, no flanco direito!
193
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, o flanco direito! Vamos!
194
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Nunca mais desobedeça minhas ordens.
195
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Você sabe muito bem que eles o teriam matado.
196
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Não há nada que eu possa fazer por ele.
197
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Você tem sorte. Passou apenas pelo tecido muscular.
198
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Mantenha pressão sobre a ferida...
199
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Ei, garoto!
200
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Seu filho da puta!
201
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
O que você quer fazer com Walter?
202
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Ele fica.
203
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Vamos!
204
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Filho da puta!
205
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Vamos.
206
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Você sabe o que fazer.
207
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
É um grupo de aproximadamente quinze pessoas, Coronel.
208
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
E eles estão carregando um ferido.
209
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Nós encontramos isso. Pertence a um de nossos rádios.
210
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Foi completamente destruído.
211
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Mas eles pegaram, de qualquer maneira.
212
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
OK.
213
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Eles pertencem à Rádio Venceremos.
214
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Eles vão fazer um grande escândalo com o massacre.
215
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
E quem vai acreditar neles?
216
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Será a palavra contra a nossa.
217
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Eles não são estúpidos.
218
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Eles sabem que podem obter uma vitória política
219
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
se a notícia se espalhar.
220
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Temos que silenciá-los.
221
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Certifique-se de que suas famílias recebam seus benefícios.
222
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Envie outra patrulha para seguir seu rastro.
223
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Onde está Valter?
224
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Eles seguirão o grupo maior.
225
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Pegue a coluna, siga para o norte,
226
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
e não pare até que eles se cansem de perseguir você.
227
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Entendido? Vou levar Alma, Eduardo,
228
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
e dois homens em direção ao acampamento Guacamaya.
229
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
E o menino?
230
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
O menino vem no meu grupo. Vai chover.
231
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Eles vão desistir em breve.
232
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Não crie problemas, a menos que não possa evitá-los.
233
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Vamos. - OK!
234
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Vamos! - OK!
235
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Filho da puta!
236
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Se eu fosse um soldado, você estaria morto agora.
237
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Quando você chegou?
238
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Agora mesmo.
239
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
E El Mozote?
240
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Eles mataram toda a população.
241
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Você está falando de centenas de pessoas.
242
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Havia tantos cadáveres que não conseguimos enterrar todos eles.
243
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
A pior parte foram... os corpos das crianças.
244
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Eu nunca tinha visto nada parecido.
245
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Esta é uma mensagem.
246
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro está nos informando até onde está disposto a ir
247
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
se continuarmos transmitindo.
248
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Bem, ele está fodido porque estamos indo
249
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
continuar transmitindo, mesmo que ele nos corte o saco.
250
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Mas não é só isso. Há outra coisa.
251
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
O que então?
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro sabe que a nossa sobrevivência depende
253
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
na ajuda que recebemos da população rural.
254
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Com este massacre ele está demonstrando
255
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
que não podemos protegê-los.
256
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
De agora em diante, as pessoas terão medo de nos ajudar.
257
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
O que vamos fazer?
258
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Devemos revelar ao resto do mundo
259
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
o que esses assassinos fizeram.
260
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Vamos fazê-lo! Hoje! Na nossa transmissão das seis horas.
261
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Não. Ainda não. - Mas por que?
262
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Não podemos dar-lhes a oportunidade de distorcer
263
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
ou manipular o que aconteceu com mentiras ou falsidades.
264
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Vamos denunciá-los na imprensa internacional.
265
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Maria ainda mantém contato com Randall?
266
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Eu penso que sim.
267
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Há muito tempo que ele pede autorização para nos visitar.
268
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Bem, ele simplesmente teve sorte.
269
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
O que você está pensando?
270
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
No jornal New York Times.
271
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Vamos deixar Randall contar a história.
272
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
A única coisa que me preocupa...
273
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
é que vamos ter
274
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
esperar por eles aqui no acampamento.
275
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Isso está fodido.
276
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro não nos encontrou
277
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
porque estamos sempre em movimento.
278
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Por que correr o risco?
279
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Para parar o fluxo de milhões de dólares
280
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
em ajuda militar a estes carniceiros.
281
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Olá. Qual o seu nome?
282
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
O meu é Alma.
283
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Não sei se você quer companhia,
284
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
ou se você estiver interessado no que vou te contar...
285
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
mas quero que você saiba... que aqui, neste acampamento,
286
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
todos nós perdemos entes queridos nesta guerra.
287
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Eu mesmo perdi toda a minha família.
288
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Morávamos na capital...
289
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
e naquela época havia protestos todos os dias.
290
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Meu irmão estava voltando para casa de ônibus...
291
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
quando ficaram presos no trânsito no meio de um protesto.
292
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Ele era... muito inteligente...
293
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
e extremamente curioso... e ele não resistiu
294
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
a tentação de espiar pela janela do ônibus...
295
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
logo quando as tropas abrem fogo contra os manifestantes.
296
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Então... uma bala perdida o encontrou...
297
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
E, bem, esse foi o fim para ele.
298
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Seu nome era Diego.
299
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Você me lembra muito ele.
300
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Minha mãe nunca superou isso. Ela ficou louca,
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
comecei a falar publicamente contra o governo...
302
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Um dia, os esquadrões da morte
303
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
a sequestrou e a desapareceu.
304
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Ela tinha cabelos longos e pretos... muito bonitos.
305
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Recebemos o couro cabeludo dela embrulhado em jornal.
306
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Nunca encontramos o corpo.
307
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Então, meu pai e eu entramos na luta depois disso.
308
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Ele morreu há alguns anos...
309
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
lutando naquelas colinas ali.
310
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Então, sou o único que sobrou.
311
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Você sabe...
312
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Quando sinto falta deles,
313
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Eu gosto de pensar em algo
314
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
minha mãe costumava dizer.
315
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Ela costumava dizer...
316
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
que as únicas coisas na vida
317
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
vale a pena viver,
318
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
são as coisas... pelas quais também vale a pena morrer.
319
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
E esse pensamento...
320
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
me conforta quando...
321
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Não, não, não, está tudo bem...
322
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Não chore...
323
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Não é sua culpa...
324
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Não! - Não chore... Não chore...
325
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Não se preocupe.
326
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Os seguranças o trarão de volta mais tarde.
327
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Não é a primeira vez que ele foge.
328
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Mas para onde ele vai? Não há nada por aqui.
329
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
De volta a El Mozote.
330
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Definitivamente há algo rasgando-o por dentro.
331
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Cada vez que ele finge escapar,
332
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
ele nos deixa encontrá-lo antes que ele saia do acampamento.
333
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
É como se ele tivesse uma luta interna
334
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
isso não o deixa descansar.
335
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
E há algo ainda mais preocupante.
336
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- O que? - Ele perdeu a fala.
337
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Ele é mudo? - Não, não.
338
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Porque o ouvimos falar em pesadelos.
339
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Ele sofre de uma síndrome chamada Mutismo Seletivo.
340
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
É como se o subconsciente dele estivesse constantemente se desconectando
341
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
sua capacidade de falar.
342
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
É permanente?
343
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Não, Alma. Ele precisa de um especialista.
344
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Onde vamos encontrar um especialista por aqui?
345
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Poderíamos mandá-lo para a capital.
346
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Isso seria como assinar sua sentença de morte.
347
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, ele não vai melhorar aqui.
348
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Mas aqui, pelo menos, ele permanecerá vivo.
349
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Há mais alguns.
350
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
É horrível.
351
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Quando você nos levará para a aldeia?
352
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
Não entendo por que eles querem ir para lá.
353
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
As fotos fornecem evidências suficientes.
354
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Infelizmente não.
355
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Precisamos ir ao local do massacre, ver pessoalmente.
356
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Não é do nosso interesse.
357
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro mantém área sob vigilância...
358
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Ele poderia preparar uma armadilha para nós à sua vontade.
359
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
O que está acontecendo aqui, Aurélio?
360
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Achei que tínhamos tudo resolvido com antecedência.
361
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Bem, o nosso acordo era fornecer-lhe provas indiscutíveis
362
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
que o massacre ocorreu,
363
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
e acho que as fotos fazem isso.
364
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Não posso levar isso ao meu editor e dizer que meus contatos
365
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
não nos levaria ao local do massacre,
366
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
apenas nos mostrou algumas fotos, nos contou uma história.
367
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Não funciona assim.
368
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Alguma vez mentimos para você
369
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
ou te contaram histórias de merda?
370
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Não tem nada a ver com isso, Aurélio.
371
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Isso é jornalismo básico.
372
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Como você gostaria, por exemplo,
373
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
se Montenegro viesse até nós,
374
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
nos mostrou uma fotografia e disse
375
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
que você matou todos na aldeia
376
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
e então divulgamos essa história sem verificar novamente?
377
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Como isso fez você se sentir?
378
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Não tenho certeza se você entende o quão grande é essa história,
379
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurélio, porque é enorme.
380
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Preciso de acesso completo a todas as informações,
381
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
isso inclui depoimentos de todas as testemunhas,
382
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- e todos os sobreviventes. - Não há sobreviventes.
383
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Os soldados mataram todo mundo.
384
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Por que diabos você não quer contar a eles
385
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
que encontramos o menino?
386
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Cale a boca, idiota!
387
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Acabamos de viajar milhares de quilômetros,
388
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
arriscamos nossas vidas cruzando fronteiras ilegalmente
389
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
vir aqui contar sua história porque acreditamos nela,
390
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
e acreditamos que é uma história importante a ser contada,
391
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
então você não acha que merecemos um pouco mais
392
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
do que sua desconfiança e seu sigilo?
393
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
OK.
394
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Encontramos um sobrevivente. Ele é um menino.
395
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Bem, preciso falar com ele.
396
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
E tire uma foto dele.
397
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Por que?
398
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Porque se ele é o sobrevivente,
399
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
ele é a história.
400
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Ele é uma criança, Aurélio.
401
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Não podemos envolvê-lo nisso tudo.
402
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Quantos anos tem ele?
403
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Hum, não sabemos. Nove, talvez dez.
404
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Centenas de aldeões foram massacrados
405
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
por tropas governamentais, treinadas,
406
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
equipado e financiado pela ajuda militar dos EUA.
407
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Se não expormos isso ao resto do mundo,
408
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
então seus congressistas continuarão dando
409
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
milhões de dólares para esses açougueiros
410
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
e a história se repetirá. Essa é a história.
411
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Se você deseja a maior exposição mundial,
412
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
aquele menino precisa ser o centro desta história.
413
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Mesmo se deixarmos você falar com ele,
414
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
ele não poderia te contar nada.
415
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Por que? - Porque ele perdeu a fala.
416
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Nós nem sabemos o nome dele.
417
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Bem, ele testemunhou o massacre.
418
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Apesar de todos os perigos aos quais ele está exposto
419
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
aqui conosco, no minuto em que ele sai
420
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
nossa proteção, ele se torna um alvo ambulante.
421
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
OK.
422
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Aqui está o acordo.
423
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Estamos aqui apenas por alguns dias, e dois desses dias
424
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vamos queimar a travessia de volta para Honduras
425
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
e voltar para os EUA.
426
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Se vou contar a história, vou contá-la
427
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
a única maneira que conheço, e essa é a minha maneira.
428
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Então vocês descobrem o que querem que eu faça.
429
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Ok, hum...
430
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randall está certo.
431
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Temos que levá-los para El Mozote.
432
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
É um risco que temos que correr.
433
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
OK. Nós concordamos com você.
434
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
O menino pode estar no relatório, mas temos que encontrar
435
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
uma maneira de fazer isso sem traumatizá-lo novamente.
436
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Eu sei como. Eu tiro a foto dele.
437
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Você me conta o que aconteceu com ele e eu escrevo.
438
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Ok, é justo. - O que acontece com o menino
439
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
quando o relatório sair?
440
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Vamos levá-lo para a aldeia hoje,
441
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
depois da nossa transmissão, ok?
442
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Vir.
443
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Do território libertado na província de Morazán,
444
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
este é Sebastian, lembrando a todos vocês
445
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
ouvindo, você é a Rádio Venceremos.
446
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Hoje começamos nossa transmissão com um dilema:
447
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
tornamo-nos testemunhas de um ato que desafia a compreensão.
448
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Mas, por circunstâncias fora do nosso controle...
449
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
não podemos torná-lo público.
450
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Enquanto isso, queremos alertar aldeias e aldeias
451
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
ao norte do rio Torola...
452
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
do deslocamento de tropas de um Exército...
453
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Alertamos novamente a população,
454
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
que esta operação militar ainda está em andamento.
455
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
As tropas continuam sua Campanha da Terra Arrasada.
456
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Vamos.
457
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Suficiente?
458
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Temos que ir.
459
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Vamos.
460
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Vamos.
461
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Nós os pegamos, Naldo! Até os gringos!
462
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Vamos acertá-los agora mesmo!
463
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Eles não carregam equipamento de rádio.
464
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Se atacá-los agora, outro idiota estará transmitindo
465
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
amanhã na rádio.
466
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Precisamos pegar o transmissor para pegar aquele escorpião
467
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
fora de nossas bundas de uma vez por todas.
468
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Você está bem?
469
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Sim.
470
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Apenas processando o dia.
471
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Sim.
472
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
O Times publicará a história?
473
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Não sei. Eu sei que isso vai
474
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
desencadear uma tempestade de merda no Congresso, e isso pode parar
475
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
o fluxo de ajuda militar para o governo,
476
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
e isso, por sua vez, pode virar a maré
477
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
em favor dos rebeldes.
478
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
A sua posição no Times é segura?
479
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Eu também não sei disso.
480
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Eu sei que há algumas pessoas no Departamento de Estado
481
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
tentando me demitir.
482
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
A mesa está ficando nervosa e...
483
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
até o New York Times tem que responder
484
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
ao Conselho de Administração e aos resultados corporativos,
485
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
então a verdade apenas--
486
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Vamos! Agora!
487
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- O que está acontecendo? - É Montenegro.
488
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Faça backup apenas do estritamente necessário e vamos em frente!
489
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Cuidadoso. Este é o coração da nossa estação de rádio.
490
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Vou pegar a Estrada Negra e atravessar o rio
491
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
e reagrupar com você na casa de Clemente
492
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
nas encostas do vulcão.
493
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- OK? - OK.
494
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Vamos.
495
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
OK. Vamos. Vamos. Vamos!
496
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico e Luisa vão levar você até nossa gente na cidade.
497
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
E seu salvo-conduto é bom
498
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
até Honduras.
499
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Assim que voltarmos para os EUA,
500
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Vou registrar um relatório.
501
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Obrigado. Boa sorte. - Obrigado.
502
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Boa sorte. - Obrigado.
503
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Você garante a segurança deles.
504
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
OK. Eu os protegerei com minha vida.
505
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Há soldados por toda parte.
506
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Mas devemos atravessar agora.
507
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Atenção! Atenção!
508
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Traga-a!
509
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Ela está morta! Ela está morta!
510
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Retiro! Vamos!
511
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Na colina! Eles estão na colina!
512
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Proteja-se!
513
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Vir!
514
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Rapidamente! Rapidamente!
515
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
516
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Os filhos da puta me pegaram bem!
517
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Eu preciso de sua ajuda.
518
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Coloque pressão aqui.
519
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Firmemente.
520
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Temos que seguir em frente, Rafael.
521
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Ou eles vão matar todos nós.
522
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Vir.
523
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Vamos.
524
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Vir.
525
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Porra, Tony! Eu quase matei você!
526
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Venha me ajudar com o Rafael.
527
00:51:00,349 --> 00:51:07,023
Tony?
528
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Merda! Ok...
529
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Ok, espere por mim aqui.
530
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Já volto para você!
531
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Eu voltarei!
532
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Me ajude!
533
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Aqui.
534
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Vou buscar o Tony. Deixo você com o garoto.
535
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Por favor me perdoe...
536
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... eu sei... Não há necessidade de dizer nada.
537
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Já volto. Não vá a lugar nenhum.
538
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Estou com sede.
539
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Você se lembra da primeira vez que te encontramos no mato?
540
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Eu nunca quis te machucar com o que eu disse.
541
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Eu quero que você saiba.
542
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastião!
543
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Você está bem?
544
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Porra, Alma! Eles realmente nos foderam!
545
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Ele está morto.
546
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael está gravemente ferido.
547
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Onde?
548
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Onde estão os malditos guerrilheiros?
549
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Ele está morto.
550
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Onde está o menino? Eu disse a ele para esperar aqui.
551
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Onde ele está?
552
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Ele foi embora. Suas pegadas desaparecem na água.
553
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Temos que ir. Há muitas tropas na área.
554
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Mas onde está o menino? Temos que encontrá-lo!
555
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Esses são os filhos da puta do batalhão Atlacatl,
556
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
executando nossos feridos!
557
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Mas pode ser o menino. - Se for esse o caso,
558
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
não há nada que possa fazer por ele,
559
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
mas precisamos de você.
560
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Você encontrou algum equipamento de rádio?
561
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Não, mas ainda não terminamos de vasculhar a área.
562
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Quero ser informado imediatamente se você fizer isso.
563
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Imediatamente. - Vamos continuar
564
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
persegui-los sem descansar.
565
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Eles estão esperando por você em casa.
566
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Mantenha os olhos abertos.
567
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- O que aconteceu? - O menino está desaparecido.
568
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Onde está o transmissor?
569
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro está carregando. Coloquei na mochila dele.
570
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Ele não está aqui? - Não,
571
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
ele fazia parte do seu grupo.
572
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Nos separamos na escaramuça.
573
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
A última vez que o vi, ele estava correndo
574
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
em direção ao riacho da bruxa.
575
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro armou uma emboscada lá.
576
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Todo mundo que passou por ali está morto.
577
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosário está morto.
578
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Ela vai ter que ser enterrada aqui.
579
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Já está acontecendo. - Onde está o menino?
580
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Não quero ouvir nada sobre ele.
581
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Neste momento, a única coisa que me importa
582
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
está encontrando a porra do nosso transmissor
583
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
e o restante do equipamento, ok?
584
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Os soldados estão chegando.
585
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Quanto tempo temos?
586
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Uma hora no máximo.
587
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro está a empurrar-nos pela retaguarda
588
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
para nos atingir com força naquele vale.
589
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Mas, se caminharmos em direção ao norte...
590
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
podemos chegar ao campo de lava,
591
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
atravesse-o e escape pelos túneis
592
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
antes mesmo que ele perceba.
593
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
O que vamos fazer com nossos feridos?
594
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Vamos protegê-los o melhor que pudermos.
595
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Ok, vamos ou o quê? - Vamos.
596
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
597
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Vamos!
598
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Estamos em movimento! - Vamos, vamos, vamos.
599
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Temos que encontrar o melhor lugar para atravessar.
600
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo e Sebastian, comigo.
601
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente. - Sim?
602
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Você fica aqui e esteja pronto caso precisemos de você.
603
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Você está bem? - Sim. É estranho...
604
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Ele estava deitado no chão. Eu pisei nele.
605
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Que porra está acontecendo?!
606
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Acabei de matar outro soldado
607
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
daquele lado.
608
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
É uma emboscada.
609
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Não. Já estaríamos mortos.
610
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Desertores?
611
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Eles não estariam usando uniformes.
612
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
O soldado que você matou estava deitado no chão?
613
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Como você sabe?
614
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Algo ou alguém os derrubou.
615
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Onde está o rifle dele?
616
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
O soldado que matei também não estava armado.
617
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Talvez alguns dos nossos homens tenham conseguido passar.
618
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Mas quem? Todos os nossos homens restantes estão com Clemente.
619
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Então, o que aconteceu com esses pendejos?
620
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Eu não sei. Vamos!
621
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Quero saber imediatamente de onde vieram esses tiros.
622
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Lá!
623
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
É o garoto!
624
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Eu disse para você ficar parado!
625
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Por que você não seguiu minhas instruções?
626
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hum?
627
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
O que?
628
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
É a mochila do Pedro!
629
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Com o transmissor!
630
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Parece estar em boas condições de funcionamento!
631
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Ouvimos tiros! - O que está acontecendo?
632
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- De onde ele veio? - Perguntas mais tarde.
633
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro também deve ter ouvido os tiros.
634
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Devemos atravessar o campo de lava agora mesmo!
635
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Eu quero saber até mesmo sobre as merdas mais insignificantes
636
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
dizem no rádio. Onde está o resto dos nossos homens?
637
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Com Clemente. - Traga-os aqui agora!
638
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Você não acha que pode haver mais soldados por aí?
639
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Não. Eles já teriam nos atingido.
640
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Mas isso é uma farsa. Acabamos de perder toda a nossa vantagem.
641
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Agora, temos que correr. Vamos.
642
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Vamos! Correr.
643
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Os postos sete e nove não estão respondendo, Coronel.
644
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
Tropas, vocês estão ouvindo? Acabou.
645
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Desmonte o acampamento e aguarde minhas ordens.
646
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
O campo de lava! Eles são loucos!
647
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Eu teria feito o mesmo.
648
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
É por isso que coloquei vigias lá.
649
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Eles mudaram todas as frequências de rádio.
650
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Precisamos de mais tempo.
651
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Não importa. Temos que atravessar agora.
652
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Mover! Rapidamente!
653
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- O que? - Shhh.
654
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
655
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, pegue o transmissor agora mesmo!
656
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, vá com ele! Leve o garoto! Ir!
657
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Ir!
658
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Deflexão: mil e duzentos milímetros.
659
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
O que está acontecendo?
660
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Não sei. Mas algo não está certo.
661
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Fique alerta. Tome sua posição.
662
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Vamos!
663
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Fogo!
664
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Avançar!
665
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Dois, aí! Três, ali!
666
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Cubra para nós! Cubra para nós!
667
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Parar! Parar!
668
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Ninguém toca nele! Ele é meu!
669
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
670
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Finalmente nos encontramos cara a cara.
671
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Onde está a porra do transmissor?
672
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Se você me contar, mato você rapidamente e sem dor.
673
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Do contrário, será uma morte longa e dolorosa.
674
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Devemos levá-lo para o hospital de campanha!
675
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Repare-me...
676
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
e então, cuide dos meus homens.
677
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
O que você está esperando? Eles vão fugir!
678
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Prossiga!
679
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Vou ficar para ajudar.
680
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
681
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Vamos! Vamos!
682
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Você pode andar?
683
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Vamos!
684
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Ei! Onde você está indo?! - Vamos!
685
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Eu cobrirei sua retirada! - Não vou deixar você aqui!
686
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Vamos! - Não se preocupe.
687
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Não se preocupe. Vou te seguir daqui a pouco.
688
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Vamos! - Você nem tem balas.
689
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Não seja um obstáculo. Ir!
690
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Ei! Onde você pensa que está indo?
691
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Onde se encontra Alma?
692
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Espere!
693
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
O que você está esperando? Siga-os!
694
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Tire-os daqui!
695
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
696
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Explodir a merda deles!
697
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
698
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Porra! Porra!
699
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Não! Inversão de marcha! Correr! Isso vai explodir! Correr!
700
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Maldito menino teimoso!
701
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
702
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Você leu?
703
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Eu me recuso a perder meu tempo assim.
704
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Como é que o New York Times
705
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
está agora publicando propaganda comunista para esses idiotas?
706
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Isso não é mistério.
707
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Eles sempre foram um bastião da ideologia “comunista”.
708
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Talvez sim, mas milhões de gringos lêem.
709
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
E quando eles derem uma olhada na foto disso...
710
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"pobre menino camponês" eles correrão para chamar
711
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
seus congressistas, gritando: "Abusos dos direitos humanos"
712
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
e esses congressistas têm a palavra final
713
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
sobre a aprovação da nossa ajuda militar, Naldo.
714
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Estamos falando de US$ 25 milhões.
715
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Vamos deixar esses comedores de merda vencerem a guerra?!
716
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
De jeito nenhum. Acabamos de destruir o acampamento principal deles...
717
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
e matou a maior parte de sua liderança.
718
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Eles não podem se recuperar disso.
719
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
O que você está falando?
720
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
A Rádio Venceremos continua no ar!
721
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Diariamente! Na hora certa!
722
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
A Rádio Venceremos também está finalizada.
723
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Tudo o que resta deles é um casal de tolos
724
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
escondido na selva com um transmissor de rádio.
725
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Alguns idiotas escondidos na selva com um transmissor
726
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
pode ser muito perigoso numa guerra como a nossa, Naldo.
727
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Temos grandes planos para o seu futuro.
728
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Certifique-se de não cagar em cima deles.
729
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Você não deveria estar acordado ainda.
730
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Onde está Alma?
731
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma está morta.
732
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Nós nem sabemos o seu nome.
733
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José. - José.
734
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Por que você sempre foge como covardes?
735
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Por que você não fica e luta?
736
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Não somos covardes, José.
737
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Muitas vezes ficamos para lutar.
738
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Mas há momentos em que é estúpido ficar para lutar,
739
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
e nesses casos é melhor...
740
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Fugir?
741
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retiro.
742
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Na guerra, recuar e fugir não são a mesma coisa.
743
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Mas quando você "recua", você deixa para trás
744
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
pessoas inocentes que não sabem se defender.
745
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
E os soldados aproveitam-se disso.
746
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Mas se você ficasse para lutar em vez de fugir,
747
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
você poderia protegê-los.
748
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Mas se formos mortos... não poderemos proteger ninguém.
749
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Você também não está protegendo ninguém para permanecer vivo.
750
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Qual é a diferença?
751
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Nós não somos o inimigo, José.
752
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
O que você é então?
753
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Bom dia.
754
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
É óbvio que temos de nos livrar de Montenegro.
755
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Isso sempre foi óbvio. A questão é: como?
756
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Temos que aprender a pensar como ele.
757
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Quem pode me dizer o que ele procura sempre que nos ataca?
758
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Para matar o posto de comando e silenciar a estação de rádio.
759
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
E o que acontece se ele não conseguir nos encontrar?
760
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Ele leva troféus.
761
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Qual seria o troféu mais precioso
762
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
ele poderia marcar?
763
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Pense nisso.
764
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Qual troféu significaria o fim de uma emissora de rádio?
765
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Nosso transmissor de rádio.
766
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Exatamente!
767
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Se ele quer tanto o nosso transmissor,
768
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
nós entregaremos a ele em uma bandeja de prata.
769
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Eu não entendo. - Você está bravo?
770
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Ouça Maurício.
771
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Compramos este transmissor de rádio de banda marítima
772
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
como backup/substituição do nosso principal,
773
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
mas nunca funcionou bem,
774
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
então começamos a comprá-lo por peças.
775
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Porque Montenegro não sabe qual marca
776
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
de transmissor que usamos em nossas transmissões,
777
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
me ocorreu que poderíamos usá-lo
778
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
como nosso Cavalo de Tróia.
779
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Modifiquei este controle remoto para poder
780
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
para enviar um post eletrônico para um fusível dentro
781
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
um alcance de aproximadamente cem metros.
782
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Para nos livrarmos de Montenegro, tudo o que precisamos fazer é...
783
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
para encher esse transmissor falso
784
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
com várias bananas de dinamite,
785
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
e deixe Montenegro capturá-lo,
786
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
e quando ele está próximo a ele,
787
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
pressione este botão e...
788
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
E você tem certeza de que vai funcionar?
789
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Contanto que você esteja dentro do alcance do fusível,
790
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
a dinamite explodirá. Eu garanto isso.
791
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Cem metros não é muito.
792
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
O alcance dobra com a antena.
793
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Como vamos fazer com que Montenegro
794
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
ficar ao lado do transmissor?
795
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Ele não resistirá à tentação.
796
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Capturar nosso transmissor, para ele significa
797
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
o fim da nossa estação de rádio.
798
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
E como vamos evitar que o Montenegro
799
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
de suspeitar que é uma armadilha?
800
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Para isso, precisaremos do seu diário.
801
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Meu diário? Para quê?
802
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Não pergunte.
803
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Escreva qualquer besteira que quiser,
804
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
mas com sua própria caligrafia.
805
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Hoje vamos transmitir
806
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
da selva... ignorando as medidas de segurança
807
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
normalmente tomamos para evitar a detecção.
808
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Significa que...
809
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
hoje, vamos deixá-los
810
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
detectar nosso sinal de rádio.
811
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Este programa é dedicado aos desaparecidos...
812
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Para os desaparecidos...
813
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
A todas as vítimas de El Mozote.
814
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Estamos em guerra há muito tempo.
815
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
E perdemos muito.
816
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Entes queridos que nunca retornarão...
817
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Casas destruídas... Vidas arruinadas.
818
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Precisamos de algo que nos lembre de nossa humanidade.
819
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Que um mundo melhor é possível,
820
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
um mundo em que o preço de um futuro melhor
821
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
não precisa ser pago com vidas inocentes,
822
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
ou ultrapassando a dignidade dos fracos
823
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
e desprivilegiado...
824
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Um mundo em que o valor do ser humano...
825
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
é medido por suas contribuições para a sociedade,
826
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
não por sua riqueza.
827
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Temos um longo caminho pela frente.
828
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Os ideais que aspiramos exigem grandes sacrifícios,
829
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
coloque esses ideais são nobres
830
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
e vale a pena lutar por eles.
831
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Até aquele dia, quando atingirmos
832
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
aquele mundo melhor que ansiamos,
833
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
este é Sebastian, lembrando a todos vocês que estão ouvindo...
834
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
você é a Rádio Venceremos.
835
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Deixe essa merda!
836
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Tire os feridos!
837
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Nós temos o transmissor!
838
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Novamente, temos o transmissor. Aguardando instruções.
839
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Afirmativo. Alfa, delta,
840
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
retorne à base imediatamente.
841
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Copiar. Cópia.
842
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Este local é perfeito.
843
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Copie, Charly Carlos...
844
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurélio... -Continua
845
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
para as coordenadas designadas.
846
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Eu tenho algo!
847
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Lá.
848
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Quem é?
849
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Ele ainda não se identificou.
850
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Deve ser ele. Seu piloto é o único
851
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
quem segue os protocolos de segurança
852
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
de não revelar sua identidade.
853
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
O que eles estão dizendo nas rádios?
854
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Nada... É estranho.
855
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Esse é o helicóptero de Montenegro.
856
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Você quer fazer isso sozinho?
857
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
OK.
858
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Pressione este botão quando eu lhe disser. Entendido?
859
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Agora, José! Faça isso!
860
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Aperte já o botão, José!
861
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Estou pressionando! - O que está acontecendo?
862
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Não sei! Não está funcionando!
863
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
O que está acontecendo?
864
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Já está fora de alcance.
865
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Não funcionou.
866
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Maldito filho da puta!
867
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Espere um minuto!
868
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
O que aconteceria se tivéssemos um operador de rádio na cidade
869
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
e queria falar com ele.
870
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Poderíamos entrar em contato com ele?
871
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Talvez...
872
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
se ele estiver em um ponto alto, como na torre da igreja.
873
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Por que?
874
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Porque a cidade está encurralada no vale
875
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
e a radiofrequência viaja em linha reta.
876
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
É difícil?
877
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Sim.
878
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
O transmissor ainda está na cidade.
879
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Eles não mudaram isso.
880
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Então? Eles encontraram a dinamite?
881
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Acho que não, porque teríamos
882
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- ouvi algo nas rádios. - Então, por que diabos
883
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- não explodiu? - Porque estava fora de alcance.
884
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
E o helicóptero não explodiu porque não foi
885
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
– carregando o transmissor. - Foi Montenegro
886
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
no helicóptero ou ele ainda está na cidade?
887
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Não sabemos isso, mas precisamos descobrir.
888
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Posso ir para a cidade. - Não fale merda, José.
889
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Quem de vocês pode ir sem ser morto?
890
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Você estaria em grande perigo.
891
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Não seria a primeira vez.
892
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Por outro lado, José poderia pegar o controle remoto
893
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
e usá-lo para explodir a dinamite quando ele vir
894
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro ao lado do transmissor.
895
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
E então, o que? Como ele escaparia?
896
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Você tem que fazer isso quando ninguém está te observando.
897
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- OK. - OK.
898
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, seu intrometido. Venha aqui.
899
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Diga-me.
900
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Você vai me contar o que viu, ouviu?
901
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
O que está acontecendo?
902
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Eu o peguei bisbilhotando pela janela, Coronel.
903
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
O que há na caixa?
904
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Não... nada.
905
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Deixe-o ir.
906
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Brilhe minhas botas.
907
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
O que...? Você não gosta dos meus homens?
908
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Eles andam por aí tratando todo mundo como merda.
909
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Nem todo mundo. Somente os guerrilheiros.
910
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Porque é isso que eles são.
911
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Merda que está destruindo nosso país
912
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
com seu comunismo ímpio.
913
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Você não entende isso agora
914
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
porque você é jovem e ignorante.
915
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Mas um dia você entenderá.
916
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Qual o seu nome?
917
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
918
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Você é daqui?
919
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Onde você mora?
920
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Na parte de trás do celeiro, perto da entrada da cidade.
921
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
E antes disso?
922
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Vivi aqui toda a minha vida.
923
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Você não faz isso há muito tempo, não é?
924
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- O que seu pai faz? - Ele está morto.
925
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
E sua mãe?
926
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Ambos estão mortos.
927
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Como eles morreram? - Eles foram assassinados.
928
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Quem os assassinou?
929
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Você sabe o que acontece com aqueles que mentem para mim?
930
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly, Carlos, você está ouvindo? Acabou.
931
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Isso é o suficiente.
932
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Seu engraxate é uma merda.
933
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Eu não tenho troco. - Fique com ele.
934
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Já tenho tudo que quero deste lugar.
935
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
Charly Carlos, você está ouvindo?
936
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Afirmativo.
937
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Mande meu pássaro me buscar imediatamente.
938
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Sobre.
939
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Copiado. Você está com o transmissor?
940
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Afirmativo. Estou olhando para isso.
941
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Estou pronto. Estarei esperando no campo de futebol.
942
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Acabou e acabou.
943
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
O que você tem aqui?
944
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Olha, seu maldito,
945
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
você pode enganar o Coronel, mas não pode me enganar.
946
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Você me ouviu? Eu te fiz uma pergunta.
947
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Responda-me.
948
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
O que é?
949
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Não sei. Encontrei na rua.
950
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, você encontrou na rua?
951
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
É muito legal, não é?
952
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Não se faça de bobo comigo! Ficar de pé!
953
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Ficar de pé! Agora!
954
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Onde você conseguiu isso?
955
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Já te contei, encontrei na rua.
956
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
E por que você jogou fora sua caixa de engraxate?
957
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Eu não joguei fora. Eu deixei.
958
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Entrei no mato para mijar,
959
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
mas eu estava voltando para pegá-lo.
960
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Não minta para mim!
961
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Eu já vi você antes. Onde?
962
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Eu nunca vi você antes.
963
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
O que você está fazendo, seu maldito?!
964
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Huh?
965
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
É você!
966
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
A trepadinha com a iguana em El Mozote!
967
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Por que você não levou com você?
968
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Eles teriam encontrado!
969
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro está prestes a partir de helicóptero!
970
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Eu o vi! E ele está levando o transmissor de rádio!
971
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Você não pode voltar para a cidade! Vamos!
972
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Onde diabos eles estão? Por que está demorando tanto?
973
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
É ele. É ele!
974
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Vamos, José! Vá em frente!
975
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Eu te direi quando!
976
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Preparar?
977
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
E...
978
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Agora! Agora.
979
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Sim!
980
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, ouça a transmissão de rádio deles
981
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
para confirmar que Montenegro estava no helicóptero.
982
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
O que eles estão dizendo?
983
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Não pegamos apenas Montenegro!
984
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos e López estavam no helicóptero com ele!
985
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
OK! Vamos nos preparar para voltar ao nosso acampamento,
986
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
porque nossa rádio vai ao ar hoje à noite!
987
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Gostou do lugar que escolhemos para ela descansar?
988
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Ela teria gostado.
989
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Venha comigo.
990
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Sair sem se despedir?
991
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro está morto. Não era isso que você queria?
992
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Eu só queria viver em paz com minha família.
993
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
O que realmente aconteceu com você em El Mozote?
994
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Minha mãe...
995
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
me pediu para cuidar da minha irmãzinha...
996
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
e eu fugi.
997
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
A culpa não é sua, José. Os soldados a mataram.
998
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Mas eu fugi... e deixei-a para trás.
999
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Se você tivesse ficado, também estaria morto.
1000
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Por que El Mozote foi tão importante para todos vocês?
1001
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Por que você não poderia simplesmente nos deixar em paz?
1002
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
A resposta é complicada. não tenho certeza
1003
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- você entenderia. - Porque sou um ignorante?
1004
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Porque você é muito jovem para pensar nisso.
1005
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro me contou a mesma coisa na Joateca.
1006
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Vocês são todos iguais.
1007
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Você usa uniformes diferentes, mas atira as mesmas balas.
1008
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
E o resto de nós tem que viver
1009
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
com as sobras que você deixa para trás.
1010
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Esta não é uma guerra entre dois lados culpados
1011
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
com pessoas inocentes presas no meio, José.
1012
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Matamos porque monstros como Montenegro
1013
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
não nos deixe outra escolha.
1014
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
E quer você goste ou não,
1015
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Não vou me sentir culpado por comemorar sua morte.
1016
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Também estou feliz que ele esteja morto, mas só porque
1017
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
agora mais pessoas terão a chance de viver.
1018
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma me disse uma vez que as únicas coisas na vida
1019
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
pelos quais vale a pena viver, também vale a pena morrer.
1020
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
E se eu ficar com você, vou acabar infeliz
1021
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
e cheio de ódio como Montenegro, ou como você.
1022
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
E não vale a pena viver ou morrer por isso.
1023
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
O que você vai fazer?
1024
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Desde então, El Mozote tornou-se um cemitério sagrado.
1025
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Anos mais tarde, quando estávamos caminhando pela região
1026
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
com uma coluna de guerrilha,
1027
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
algo muito estranho aconteceu.
1028
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Algo que nunca contei a ninguém.
1029
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Era uma noite escura,
1030
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
e quando nos aproximamos da vala comum,
1031
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
milhares de vaga-lumes iluminados ao mesmo tempo.
1032
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Mas, quero dizer, milhares e milhares.
1033
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
O campo inteiro brilhou,
1034
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
como se estivesse seguindo uma ordem misteriosa,
1035
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
todos foram desligados ao mesmo tempo.
1036
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Todos eles acenderiam...
1037
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
com aquela luz espectral...
1038
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
e eles desligariam novamente.
1039
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Juro, nunca vi nada parecido
1040
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
em toda a minha vida.
1041
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
E tenho certeza de que ninguém em nossa coluna naquela noite,
1042
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
conseguiu esquecer... os vaga-lumes em El Mozote.