1
00:00:01,711 --> 00:00:04,047
- בסדר,
יש לי שאלה רצינית.
2
00:00:04,172 --> 00:00:07,717
תמורת $100,000,
האם היית מוצץ את איבר המין של גבר?
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,677
- איבר מינו של גבר?
אני לא יודע.
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,221
- כן,
אתה יכול לבחור את הבחור.
5
00:00:11,346 --> 00:00:13,014
אז אישור זין אחרון?
- הכל שלך.
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,557
- לבחור איזה זין שאני רוצה?
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,100
- מי שזין,
חוץ ממני ושל בלייק.
8
00:00:16,226 --> 00:00:17,393
- בסדר.
- ובכן...
9
00:00:17,519 --> 00:00:18,811
אז כן, לגמרי.
בְּהֶחלֵט.
10
00:00:18,937 --> 00:00:20,396
- בסדר.
אה, הא, 100 גרם?
11
00:00:20,522 --> 00:00:22,398
כן, אני חושב שכן.
- וואו!
12
00:00:22,524 --> 00:00:24,943
אוקיי, מה לגבי 75,000 דולר?
13
00:00:25,068 --> 00:00:27,028
- אה, כן.
כן, בטוח.
14
00:00:27,153 --> 00:00:29,072
בוא נהיה אמיתיים.
5 אלף.
15
00:00:29,197 --> 00:00:31,574
כן.
- באמת'?
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,493
אני אהיה במרחק 30 שניות
מלקבל
17
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
אופנוע משומש די מתוק.
18
00:00:35,995 --> 00:00:38,248
לא, זה ייקח אותך
הרבה יותר זמן מזה, אחי.
19
00:00:38,373 --> 00:00:40,013
-לא, אני חושב-
- מי אתה חושב שאתה?
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,376
- אתה צוחק עלי עכשיו?
21
00:00:41,501 --> 00:00:42,919
ראית את השפתיים האלה?
- יש לי.
22
00:00:43,044 --> 00:00:46,422
- האם נהנית מהנוכחות
מזה שאני אוכל קילבסה?
23
00:00:46,548 --> 00:00:48,341
זה מופרך.
- וואו.
24
00:00:48,466 --> 00:00:50,343
- זה מוזר. בנות הן כמו,
"אני מתרשם מזה."
25
00:00:50,468 --> 00:00:51,553
- אוקיי, רגע.
26
00:00:51,678 --> 00:00:53,930
מהו המוחלט
הסכום המינימלי ביותר של כסף
27
00:00:54,055 --> 00:00:55,598
אתה יכול לקבל תשלום
לפוצץ בחור'?
28
00:00:55,723 --> 00:00:57,725
- עכשיו אנחנו מדברים.
- אם אני כנה עם עצמי?
29
00:00:57,850 --> 00:00:58,850
- כן.
30
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
- אני חייב לומר...
31
00:01:00,436 --> 00:01:01,646
900 דולר.
32
00:01:01,771 --> 00:01:03,011
[צמיגים צורחים]
- הו, אלוהים!
33
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
- וואו!
- הו, אלוהים.
34
00:01:04,941 --> 00:01:06,651
לַחֲכוֹת.
- האם זה היה -
35
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
- אתה בסדר?
אתה בסדר?
36
00:01:08,736 --> 00:01:11,197
- אה, כן, כן.
אני חושב שכן.
37
00:01:11,322 --> 00:01:12,949
אתה יכול לתת לי...
הבנתי אותך, חבר.
38
00:01:13,074 --> 00:01:14,617
- בלי זיעה.
אל תזיע את זה.
39
00:01:14,742 --> 00:01:16,202
- אמרת 900 דולר?
40
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
לא, אמרתי 9,000 דולר.
אמרתי 9,000 דולר.
41
00:01:18,037 --> 00:01:19,122
שמעתי 900 דולר.
42
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
לא, אמרתי "אלף", אחי.
43
00:01:21,082 --> 00:01:23,084
יש לי סטנדרטים.
אני לא סתם מפוצץ את כולם.
44
00:01:23,209 --> 00:01:24,586
לְהִתְבַּגֵר.
45
00:01:24,711 --> 00:01:28,631
[מוזיקת היפ הופ]
46
00:01:28,756 --> 00:01:29,756
- ♪ אני טרי ♪
47
00:01:29,757 --> 00:01:31,259
♪♪
48
00:01:31,384 --> 00:01:33,303
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪
49
00:01:33,428 --> 00:01:34,762
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪
50
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
- בסדר, יש לי אחד.
51
00:01:38,224 --> 00:01:40,351
כמה להכות
אמא שלך בפנים?
52
00:01:40,476 --> 00:01:42,979
- ואתה באמת חייב לנסות
ולהפיל אותה.
53
00:01:43,104 --> 00:01:45,690
- 30 אלף,
אני מניח את הגוזל הזה בחוץ.
54
00:01:45,815 --> 00:01:47,692
אישה מקסימה, אבל... פאו!
55
00:01:47,817 --> 00:01:48,898
אחי, איפה כולם?
56
00:01:48,943 --> 00:01:50,264
זה כמו שבת
או משהו.
57
00:01:50,361 --> 00:01:52,155
- כן, באמת.
האם זה יום תעלה?
58
00:01:52,280 --> 00:01:54,441
יש לנו כאלה כאן?
הו, אנחנו צריכים להתחיל יום תעלה.
59
00:01:54,449 --> 00:01:55,575
- בוא נעשה את זה.
- כן, אנחנו צריכים.
60
00:01:55,700 --> 00:01:57,785
- פשפש!
- הו!
61
00:01:57,910 --> 00:02:00,705
- אתה מזדיין
צוחק עלי עכשיו?
62
00:02:00,830 --> 00:02:03,207
מה אתה עושה?
אנחנו בחדר הישיבות.
63
00:02:03,333 --> 00:02:06,002
הוא כאן.
- מי כאן?
64
00:02:06,127 --> 00:02:08,630
- ברוס בנסון, אדם,
מנכ"ל החברה.
65
00:02:08,755 --> 00:02:09,755
- מעולם לא שמעתי עליו.
66
00:02:09,797 --> 00:02:11,158
- לא בדקת
המייל שלך בעבודה?
67
00:02:11,174 --> 00:02:13,092
- עבודה אי-זה זה
משהו אמיתי?
68
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
מייל עבודה?
- לא הייתי דואג בקשר לזה.
69
00:02:15,094 --> 00:02:18,556
אני די בטוח שאנחנו יכולים
להקסים את מכנסי המנכ"ל.
70
00:02:18,681 --> 00:02:20,183
- בוקר טוב, כולם.
71
00:02:20,308 --> 00:02:23,186
אני ברוס בנסון-
כן, זה ברוס בנסון-
72
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
מנכ"ל TelAmeriCorp.
73
00:02:25,438 --> 00:02:29,150
אז אסיפת המשקיעים השנתית שלנו
זה מחר בבוקר-
74
00:02:29,275 --> 00:02:30,275
- בוא נלך.
75
00:02:30,318 --> 00:02:31,558
- ויש לי הודעה גדולה
76
00:02:31,653 --> 00:02:34,197
שישפיע
את כל העתיד שלך.
77
00:02:34,322 --> 00:02:39,369
אז אני חושב שמגיע לך
לשמוע קודם ש...
78
00:02:39,494 --> 00:02:40,745
ארוחת הצהריים עליי!
79
00:02:40,870 --> 00:02:41,870
[לחיים ומחיאות כפיים]
80
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
הארדי לכולם!
81
00:02:43,790 --> 00:02:45,375
- של הארדי או של ארבי?
82
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
אני מקווה שזה לא של הארדי.
83
00:02:47,210 --> 00:02:49,087
שמעתי את הצ'יפס שלהם
הם רק זנבות של חולדה.
84
00:02:49,212 --> 00:02:50,380
היי. ברוס בנסון.
85
00:02:50,505 --> 00:02:51,756
- זה שעון יפה.
86
00:02:51,881 --> 00:02:54,050
- הו, אתה יודע מה?
זה שלך.
87
00:02:54,175 --> 00:02:56,427
- הו, תודה לך, אדוני!
חכה.
88
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
אתה לא יכול לקבל את זה,
89
00:02:57,679 --> 00:02:58,888
גם לא בלי החולצה.
90
00:02:59,013 --> 00:03:01,182
איזה בוס מגניב.
91
00:03:01,307 --> 00:03:02,934
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- היי, היי.
92
00:03:03,059 --> 00:03:04,779
- לאן אתה הולך?
- הטלפון שלנו רץ-
93
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
המכונית שלנו מצלצלת-
אוף.
94
00:03:07,146 --> 00:03:09,232
אני חייב ללכת...
להתאמן או משהו עכשיו.
95
00:03:09,357 --> 00:03:11,401
- ובכן, מה שלא יהיה.
הוא רוצה לפגוש את כולם.
96
00:03:11,526 --> 00:03:12,926
אז פשוט תחייך
ולנסות להתנהג כרגיל.
97
00:03:13,027 --> 00:03:14,487
- [מכחכח גרון]
היי
98
00:03:14,612 --> 00:03:15,988
- הו, אלוהים.
- ממ.
99
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
מר בנסון,
טוב לפגוש אותך מחדש,
100
00:03:17,657 --> 00:03:19,117
כי פגשנו אחד את השני
מוקדם יותר.
101
00:03:19,242 --> 00:03:20,522
אתה זוכר?
- אני כן זוכר.
102
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
- הו, טוב.
103
00:03:21,703 --> 00:03:23,746
אז אז אין לך
כל נזק מוחי-וואו!
104
00:03:23,871 --> 00:03:25,707
- דאגנו.
דאגנו מזה.
105
00:03:25,832 --> 00:03:27,153
כן, מה אנחנו
מדברים על?
106
00:03:27,208 --> 00:03:29,752
- פגענו בטעות בבחור הזה
עם המכונית שלנו הבוקר,
107
00:03:29,877 --> 00:03:30,877
אז אנחנו רק-
108
00:03:30,920 --> 00:03:32,088
זה מצחיק,
אז אנחנו צוחקים.
109
00:03:32,213 --> 00:03:34,257
- הרע שלנו.
- זה לא מצחיק.
110
00:03:34,382 --> 00:03:37,552
שלושת הפסיכופתים האלה
כמעט הרג אותי.
111
00:03:37,677 --> 00:03:40,054
ארוחת צהריים, מקסוול'ס.
112
00:03:40,179 --> 00:03:43,933
אנחנו הולכים לדון
העתיד שלך בחברה זו.
113
00:03:45,393 --> 00:03:47,270
איזה בוס מגניב.
114
00:03:47,395 --> 00:03:50,398
[נגינת פסנתר רכה]
115
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
מר בנסון, שלום.
116
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
היי, איך האוכל שלך?
117
00:03:55,069 --> 00:03:56,509
- ממ, נראה טוב.
- סיים ללעוס.
118
00:03:56,571 --> 00:03:58,489
- בלייזר נחמד.
וואו.
119
00:03:58,614 --> 00:04:00,094
- בוא פשוט נתחיל.
חכה.
120
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
לפני שאתה אומר משהו,
121
00:04:01,409 --> 00:04:02,952
רק רוצה ליידע אותך
אנחנו יודעים שירדנו
122
00:04:03,077 --> 00:04:04,287
להתחלה קשה הבוקר.
123
00:04:04,412 --> 00:04:05,412
- מממממ.
124
00:04:05,413 --> 00:04:06,497
אבל זה כל כך טבעי
125
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
עבור אנשים
לפגוע באנשים במכוניות.
126
00:04:08,082 --> 00:04:09,917
כן, זה באמת-זה פשוט
משהו שקורה
127
00:04:10,042 --> 00:04:11,586
אם אתה-אם אתה חי
בעולם.
128
00:04:11,711 --> 00:04:13,755
אז אתה כן.
129
00:04:13,880 --> 00:04:15,381
- פשוט שב והקשיב.
130
00:04:15,506 --> 00:04:17,300
- רק אומר
אתה עושה כאן טעות.
131
00:04:17,425 --> 00:04:19,302
וואו, זה כל כך קשה.
132
00:04:19,427 --> 00:04:20,427
- עבודה זה כיף, אבל...
133
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
אתה מפטר אותנו...
- עובדים די טובים...
134
00:04:22,972 --> 00:04:24,573
אני לא יכול לחזור אחורה
לעבודה ב-Hot Topic,
135
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
כי אמרו
אני חייב להסתפר,
136
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
ויכולתי להישבע
הקטע שלהם היה פאנק רוק.
137
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
- היי שש.
138
00:04:29,520 --> 00:04:30,688
אני לא הולך לפטר אותך.
139
00:04:30,813 --> 00:04:33,441
- [מצחקק]
- בסדר.
140
00:04:33,566 --> 00:04:35,318
גָדוֹל.
- אוי, אלוהים!
141
00:04:35,443 --> 00:04:37,653
חשבתי בוודאות
הוא התכוון לפטר אותנו.
142
00:04:37,779 --> 00:04:39,572
וואו.
143
00:04:41,699 --> 00:04:44,577
אני רוצה לשלם לך
10,000 דולר כדי להרוג אותי.
144
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
- מה?
- הא?
145
00:04:46,287 --> 00:04:47,914
- זה אמיתי?
146
00:04:48,039 --> 00:04:50,541
- אז אני פשוט
אשאיר את זה כאן.
147
00:04:50,666 --> 00:04:51,959
אתם תדברו על זה.
148
00:04:52,084 --> 00:04:54,504
אני אחזור אחורה, מחכה...
149
00:04:54,629 --> 00:04:56,881
to die, hopefully.
150
00:04:57,006 --> 00:04:58,508
- Okay, this guy's
insane, right?
151
00:04:58,633 --> 00:05:00,843
אני מתכוון, אני לא יודע.
כאילו, התאבדות, נכון?
152
00:05:00,968 --> 00:05:02,529
Like, if your mother
was on her deathbed
153
00:05:02,637 --> 00:05:03,846
והיא ביקשה ממך להרוג אותה,
154
00:05:03,971 --> 00:05:06,224
you wouldn't just
take the pillow, and...
155
00:05:06,349 --> 00:05:07,558
smother her to heaven?
156
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
- Adam, this guy's
לא מת, בסדר?
157
00:05:09,393 --> 00:05:10,645
היה לו יום רע במשרד.
158
00:05:10,770 --> 00:05:12,188
יש הבדל.
- מי יודע?
159
00:05:12,313 --> 00:05:13,713
- לא, רגע.
I am not done with that.
160
00:05:13,815 --> 00:05:16,108
יש כמה קלמרי...
סליחה, זה ממש טוב.
161
00:05:16,234 --> 00:05:17,819
- He loves this stuff.
162
00:05:17,944 --> 00:05:20,029
- Okay, I don't think
שאני צריך להגיד את זה,
163
00:05:20,154 --> 00:05:21,489
אבל אתם אתם,
164
00:05:21,614 --> 00:05:24,075
אז אנחנו לא הולכים
להרוג את האדם הזה, נכון?
165
00:05:24,200 --> 00:05:26,244
- אממ.
אתה רציני, אדם?
166
00:05:26,369 --> 00:05:28,037
- לא.
אני לא ממש רציני-
167
00:05:28,162 --> 00:05:29,956
אני לא רוצה להרוג את הבחור,
אבל, כאילו...
168
00:05:30,081 --> 00:05:32,250
כדאי שנדבר על זה
קצת, נכון?
169
00:05:32,375 --> 00:05:33,501
10,000 דולר?
170
00:05:33,626 --> 00:05:35,545
זה מספיק כדי להשיג אותנו
בלון אוויר חם משלנו
171
00:05:35,670 --> 00:05:37,964
או אופנועי ים, או, כמו,
פשוט מכסחת דשא מגניבה
172
00:05:38,089 --> 00:05:40,007
כי אתה יודע, מה שלא יהיה.
173
00:05:40,132 --> 00:05:42,218
-מה אתה-
אתה עושה את זה עכשיו?
174
00:05:42,343 --> 00:05:43,511
כן, זה חדר אמבטיה.
175
00:05:43,636 --> 00:05:45,076
אתה המוזר
על זה לא להשתין.
176
00:05:45,179 --> 00:05:46,740
- בעצם,
זה לא רעיון רע, אדם.
177
00:05:46,806 --> 00:05:47,974
אני צריך להתעסק.
178
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
אה, תראה,
יש להם מדור ספורט.
179
00:05:49,684 --> 00:05:52,061
הו, אני רוצה ספורט.
קיבלתי נסיעות.
180
00:05:52,186 --> 00:05:53,980
צבוט והחלף.
- בסדר.
181
00:05:54,105 --> 00:05:55,147
- ORGY-
182
00:05:56,691 --> 00:05:57,984
- אתם,
יש מישהו בחוץ
183
00:05:58,109 --> 00:05:59,777
שביקש מאיתנו לרצוח אותם.
184
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
האם אתה מוכן
להרוג מישהו מת?
185
00:06:01,571 --> 00:06:03,739
כן, חיילים אמריקאים
להרוג אנשים, כאילו, כל יום.
186
00:06:03,865 --> 00:06:05,545
האם אתה יותר טוב
מאשר חיילים אמריקאים, בנאדם?
187
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
כאילו, תחשוב על אנשים אחרים.
188
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
הו, זה היגיון אטום.
189
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
בסדר, במה מדובר במאבק הזה
הכל על המזרח התיכון, אחי?
190
00:06:11,873 --> 00:06:14,959
כסף מזומן, נכון?
ועל מה מדובר?
191
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
זה בערך
גם כסף מזומן.
192
00:06:16,919 --> 00:06:19,589
תפסיק להפנות את זה אליי!
- 10,000 כספים קטנים במזומן.
193
00:06:19,714 --> 00:06:21,924
אדם, אני עם דרס, בנאדם.
194
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
אני מתכוון, באמת,
אם אתה רוצה, כמו, 10 Gs,
195
00:06:24,051 --> 00:06:26,429
לא יכולת פשוט
לפוצץ 11 בחורים ב-9 מאה פופ?
196
00:06:26,554 --> 00:06:27,763
- בסדר, אמרתי 9,000-
[קשקש אקדח]
197
00:06:27,889 --> 00:06:28,889
- [צווחות]
198
00:06:28,890 --> 00:06:31,392
- הו, בנאדם!
זה אקדח!
199
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
הו!
200
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
201
00:06:43,362 --> 00:06:44,864
- ♪ הוא משוגע ♪
202
00:06:48,326 --> 00:06:51,621
היי, מה הבשר, צ'יף?
203
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
- בסדר, בנים.
האם אתה מוכן לעשות את זה?
204
00:06:53,748 --> 00:06:55,291
אני מכיר רק את המקום
להפיל את הגוף שלי
205
00:06:55,416 --> 00:06:56,500
או הראש שלי, לפחות.
206
00:06:56,626 --> 00:06:58,669
- תפסיק.
למה אתה רוצה שנהרוג אותך?
207
00:06:58,794 --> 00:07:00,713
- כי
ברור שאתם פסיכופטים.
208
00:07:00,838 --> 00:07:03,925
וואו, אני בערך הכי רחוק
דבר מפסיכופת.
209
00:07:04,050 --> 00:07:05,718
אז היית מוצץ זין תמורת 900 דולר
210
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
אבל אתה לא תהרוג אדם זר
תמורת 10 אלף?
211
00:07:07,470 --> 00:07:10,348
- בסדר, אמרתי 9,000, בסדר'?
אתה רוצה ללכת עכשיו, אחי?
212
00:07:10,473 --> 00:07:12,516
תפסיק עם זה. בסדר,
ברור שהוא פסיכופת.
213
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
אמרתי 9,000.
- תירגע.
214
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
השאלה שלי היא,
למה אתה רוצה למות
215
00:07:16,103 --> 00:07:18,606
- אתה לא מבין?
אני חסר עמוד שדרה.
216
00:07:18,731 --> 00:07:21,067
ניהלתי את החברה הזו בצורה לא נכונה
לתוך האדמה,
217
00:07:21,192 --> 00:07:22,652
ואני חייב לספר
המשקיעים מחר,
218
00:07:22,777 --> 00:07:23,861
ואני לא יכול לעשות את זה.
219
00:07:23,986 --> 00:07:24,986
ח-לעזאזל, ניסיתי לקפוץ
220
00:07:25,029 --> 00:07:26,113
מול המכונית שלך
הבוקר,
221
00:07:26,238 --> 00:07:27,518
אבל ברגע האחרון,
ערבתי.
222
00:07:27,615 --> 00:07:28,741
אפילו את זה לא יכולתי לעשות.
223
00:07:28,866 --> 00:07:30,117
- התחמקות מכונית?
זה מגניב.
224
00:07:30,242 --> 00:07:32,370
עשיתי את זה פעם אחת אחרי שראיתי
הסרט התוכנית.
225
00:07:32,495 --> 00:07:33,537
כל כך טוב.
ראית את זה?
226
00:07:33,663 --> 00:07:35,331
- כן, אני למעשה שותף למימון
227
00:07:35,456 --> 00:07:37,333
כל כך טוב.
תראה אותי.
228
00:07:37,458 --> 00:07:39,001
פשוט הייתי צריך להיות
מורה בבית ספר ממלכתי
229
00:07:39,126 --> 00:07:40,126
כמו אמא האידיוטית שלי.
230
00:07:40,169 --> 00:07:42,463
- לא צריך להגיד את זה.
- אני עומד לבכות.
231
00:07:42,588 --> 00:07:45,967
אני באמת אבכה כאן.
- אתה יודע מה?
232
00:07:46,092 --> 00:07:47,635
היכנס לרכב.
- מה אתה עושה?
233
00:07:47,760 --> 00:07:49,220
- אז אתה תעשה את זה?
- הא?
234
00:07:49,345 --> 00:07:50,680
אתה תהרוג אותי?
- לא-
235
00:07:50,805 --> 00:07:52,348
הו, לא!
לא.
236
00:07:52,473 --> 00:07:53,641
בסדר.
[פיתול תא]
237
00:07:53,766 --> 00:07:56,394
זה... אה-הא?
- לא! אל תעשה!
238
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
- ואתה יודע מה?
- מה?
239
00:07:57,728 --> 00:07:59,168
- עכשיו יש רק
נותרו ארבעה כדורים.
240
00:07:59,230 --> 00:08:00,189
ואם אתה
אל תיכנס למכונית הזאת,
241
00:08:00,314 --> 00:08:01,314
אני זורק עוד שניים.
242
00:08:01,357 --> 00:08:02,357
- כן, כן-
243
00:08:02,400 --> 00:08:03,484
בסדר, קח את זה בקלות, חבר.
קח את זה בקלות.
244
00:08:03,609 --> 00:08:06,988
אני הולך להיכנס למכונית.
- [צוחק]
245
00:08:07,113 --> 00:08:08,113
אני קורא רובה ציד!
246
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
עכשיו אנחנו מחזיקים את הקלפים,
הא?
247
00:08:10,157 --> 00:08:13,661
בסדר, העבודה מבאסת.
אף אחד לא אוהב את העבודה שלו.
248
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
חוץ מג'יימי פוקס.
- נכון, זה נכון.
249
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
אבל אנחנו עובדים בסופי שבוע.
250
00:08:17,915 --> 00:08:19,155
- ואנחנו יודעים את יום חמישי של היום,
251
00:08:19,208 --> 00:08:21,877
אבל אנחנו הולכים לחגוג
כאילו זה יום שישי, אחי.
252
00:08:22,003 --> 00:08:24,171
- זה יום רביעי.
- האמנם?
253
00:08:24,296 --> 00:08:26,340
- בסדר,
ובכן, זה מסודר.
254
00:08:26,465 --> 00:08:28,718
אנחנו הולכים לזרוק אותך
מסיבה שפשוט הולכת
255
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
לגרום לך לרצות לחיות
את שארית חייך.
256
00:08:30,970 --> 00:08:32,722
עכשיו, צא החוצה.
257
00:08:32,847 --> 00:08:34,140
- או מה?
258
00:08:36,058 --> 00:08:38,853
בסדר, בסדר, בסדר!
אני הולך.
259
00:08:41,272 --> 00:08:42,398
- יו, בוס,
אני יכול לשאול את השוט
260
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
וללכת לחנות המשקאות?
261
00:08:43,816 --> 00:08:45,026
- [נאנח] תשמור על זה.
262
00:08:45,151 --> 00:08:46,569
בתקווה, אני אמות
עד שתחזור.
263
00:08:46,694 --> 00:08:49,238
- תודה לך,
אבל אל תצחקי על זה.
264
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
אני אשתה קצת אלכוהול,
כמה התנגשויות דוריטוס.
265
00:08:51,907 --> 00:08:53,117
תדחוף את המסיבה הזו.
266
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
בסדר,
אני הולך להשיג את ההתנגשויות,
267
00:08:54,744 --> 00:08:55,744
אולי קצת אלכוהול,
268
00:08:55,786 --> 00:08:57,266
אבל אני באמת
הולך לטיול שמחה.
269
00:08:57,371 --> 00:09:00,124
וואו, דרס.
אתה אדם פראי.
270
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
אני יודע.
271
00:09:01,375 --> 00:09:02,585
[מנוע מתהפך]
272
00:09:02,710 --> 00:09:04,253
הו-הו-הו-הו!
273
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
- המסיבה של הערב
הולך להיות מוזר...
274
00:09:08,507 --> 00:09:09,507
בצורה טובה.
275
00:09:09,550 --> 00:09:10,550
כן.
276
00:09:10,551 --> 00:09:12,261
זה הולך להיות כל כך מדהים.
277
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
כל מה שאתה רוצה, בנאדם,
אתה שם את זה.
278
00:09:14,096 --> 00:09:15,598
זה כרטיס האשראי שלך.
279
00:09:15,723 --> 00:09:17,266
אתה יודע
מה באמת יהיה מגניב
280
00:09:17,391 --> 00:09:18,893
לשים כדור
דרך הפנים שלי.
281
00:09:19,018 --> 00:09:20,352
- בסדר.
- אתה יודע מה?
282
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
אשמח פשוט לסיים
הסבל שלך.
283
00:09:22,938 --> 00:09:25,566
באמת.
הייתי עושה זאת. אני הבחור שלך.
284
00:09:25,691 --> 00:09:27,568
אם היית תופס אותי
בלי שני אלה,
285
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
היית מת
בסמטה איפשהו.
286
00:09:29,737 --> 00:09:31,781
אבל מה היית
רוצה לעשות בשביל הכיף,
287
00:09:31,906 --> 00:09:33,574
כי אני לא יכול לרצוח אותך?
288
00:09:33,699 --> 00:09:35,540
- אתה משתחרר?
האם אתה שותה? האם אתה מעשן?
289
00:09:35,576 --> 00:09:37,078
האם אתה אוהב להתפרע?
290
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
תגיד ביי לכדורים.
291
00:09:40,247 --> 00:09:42,917
- בסדר, בסדר!
אני אוהב בנות.
292
00:09:43,042 --> 00:09:44,322
- איזה סוג של בנות
האם אתה אוהב?
293
00:09:44,335 --> 00:09:45,961
אני לא יודע.
294
00:09:46,087 --> 00:09:47,630
מעולם לא היה לי באמת
חברה.
295
00:09:47,755 --> 00:09:49,215
- מה?
296
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
וואו, אחי.
אתה כמו הסרט הזה.
297
00:09:52,093 --> 00:09:53,302
זה מוזר!
298
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
יש לך אסקלייד
299
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
ואתה לא
יש לך חברה, גבר?
300
00:09:56,388 --> 00:09:58,388
אתה יכול פשוט, כאילו,
שייט על פני גלידריות
301
00:09:58,390 --> 00:09:59,850
ולהרים אפרוחים
בדבר הזה.
302
00:09:59,975 --> 00:10:03,145
היי, אני יודע איך זה
שלא תהיה לך חברה.
303
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
זה לא עניין גדול,
כי אתה יודע מה?
304
00:10:05,272 --> 00:10:08,150
יש לנו את הדמיון שלנו.
יָמִינָה?
305
00:10:08,275 --> 00:10:09,735
- זה הדבר הכי עצוב
אי פעם שמעתי.
306
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
- מי נערת החלומות שלך?
307
00:10:11,112 --> 00:10:12,613
- מישל אובמה.
308
00:10:12,738 --> 00:10:13,948
- אנחנו יכולים לעבוד עם זה.
309
00:10:14,073 --> 00:10:16,450
שמישהו יביא לי ספר טלפונים.
310
00:10:16,575 --> 00:10:17,827
- אני אעשה את זה.
תודה לך.
311
00:10:17,952 --> 00:10:19,745
אוף, הנה זה.
312
00:10:19,870 --> 00:10:22,289
- ואני פשוט
אשים את זה שם,
313
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
כי הברכיים שלי מתחממים לגמרי.
314
00:10:28,129 --> 00:10:29,255
- [דופק]
315
00:10:29,380 --> 00:10:30,881
תפתח, בנאדם.
316
00:10:31,006 --> 00:10:32,550
קדימה, בנאדם.
תן לי להיכנס.
317
00:10:32,675 --> 00:10:35,761
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
הייתי מרוצי רחוב ילדים אסייתים.
318
00:10:35,886 --> 00:10:37,847
- [לוחש]
הסיסמה, אדוני.
319
00:10:37,972 --> 00:10:39,849
- מה?
- אתה חייב סיסמה.
320
00:10:39,974 --> 00:10:41,600
סליחה, אתה יודע את החוקים.
קיבלתי את הדוריטוס.
321
00:10:41,725 --> 00:10:43,086
וקיבלתי כמה
מיקס מגלשת בוץ של קאלואה,
322
00:10:43,185 --> 00:10:45,020
אבל הם לא הכפילו את זה,
אז זה עומד להיקרע.
323
00:10:45,146 --> 00:10:46,647
- אתה צריך לדעת את הסיסמה.
324
00:10:46,772 --> 00:10:48,357
- כן.
- זה קורע עכשיו.
325
00:10:48,482 --> 00:10:49,525
רק תן לי להיכנס!
326
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]
327
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
♪♪
328
00:10:54,155 --> 00:10:55,447
מה לעזאזל קורה כאן?
329
00:10:55,573 --> 00:10:57,908
- דומה לסלבריטאים
מסיבת סווינגרס.
330
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
- מה?
- אה-הא.
331
00:10:59,618 --> 00:11:02,204
כן, אני שון ווייט.
שון אסטין.
332
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
רודי? הא?
333
00:11:03,664 --> 00:11:06,709
- אנחנו השאונים!
- אנחנו הסינס!
334
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
תכננו את זה.
335
00:11:07,835 --> 00:11:09,003
חיכינו לך
להיכנס.
336
00:11:09,128 --> 00:11:10,838
ג'יליאן כאן.
היא ליידי גאגא.
337
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
היא נראית טוב.
ניקולסון. ג'ק ניקולסון.
338
00:11:13,340 --> 00:11:16,468
הוא כל כך טוב.
"אתה לא יכול להתמודד עם האמת."
339
00:11:16,594 --> 00:11:17,970
זה היה-אני-לא יודע
אם זה טוב.
340
00:11:18,095 --> 00:11:19,597
אנחנו נעבוד על זה.
341
00:11:19,722 --> 00:11:21,762
אתה יכול להיות פול ווקר
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.
342
00:11:21,765 --> 00:11:23,245
- מה אם אני לא
לשחק את הקלפים שלי נכון?
343
00:11:23,309 --> 00:11:25,936
היי, כולם,
מקאוליי קולקין כאן.
344
00:11:26,061 --> 00:11:27,313
-שש, תפסיק.
- אהה!
345
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
אני פול ווקר,
לא מקקולקין.
346
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
מקאוליי קולקין, אחי.
347
00:11:31,233 --> 00:11:32,693
אבל אני פול ווקר, נכון?
348
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
כן, אני רואה את זה עכשיו.
- מגניב.
349
00:11:34,904 --> 00:11:36,989
מה עושה כל זה
קשור למר בנסון?
350
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
אה, טוב, הוא אמר את זה שלו
נערת החלומות הייתה מישל אובמה,
351
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
אז שכרנו
הסלבריטאי שלה דומה.
352
00:11:42,620 --> 00:11:45,247
- נראה טוב.
- זה, אני מבין.
353
00:11:45,372 --> 00:11:47,583
אז איך וופי גולדברג
וכלב צייד הראשים
354
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
להשתלב במשוואה?
355
00:11:49,251 --> 00:11:50,920
- בסדר, אני לא מאמין
אתה שואל את השאלה הזו.
356
00:11:51,045 --> 00:11:53,797
אבל, אתה יודע, סלבריטאים,
הם הופכים את החיים לשווים חיים.
357
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
האם אתה קורא פעם מגזינים?
- [צוחק]
358
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
קדימה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להראות לבנסון זמן נהדר...
359
00:11:58,344 --> 00:11:59,261
- זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
360
00:11:59,386 --> 00:12:01,055
ואז תחבר אותו
עם הגברת הראשונה.
361
00:12:01,180 --> 00:12:02,097
- כן, זה הכל
אנחנו צריכים לעשות.
362
00:12:02,223 --> 00:12:03,265
- בסדר, בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.
363
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
איפה מר בנסון?
הוא נהנה איפשהו-
364
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
[יריית אקדח]
365
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
- [נושב בחדות]
היי
366
00:12:19,198 --> 00:12:20,449
מה אתה עושה
עם אקדח כאן?
367
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
- מה?
הם פשוט ריקים.
368
00:12:22,034 --> 00:12:24,453
- אה, מי אתה
בכלל אמור להיות?
369
00:12:24,578 --> 00:12:26,247
- זה לא ברור?
370
00:12:26,372 --> 00:12:27,623
ג'ייסון סטאת'ם.
371
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
לא, זה לא מובן מאליו,
372
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
כי אתה לא מסתכל
כל דבר כמוהו.
373
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
האם בכלל קראת
הפוסט בקרייגסליסט?
374
00:12:33,003 --> 00:12:36,090
תכבד את זה, בנאדם.
אני נראה כמו שון אסטין.
375
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
זה מקאוליי קולקין.
- בכל מקרה.
376
00:12:38,008 --> 00:12:40,169
תהיתי אם אני יכול
לירות באקדח במהלך יחסי מין.
377
00:12:40,219 --> 00:12:41,887
אתה רואה,
אני לא יכול לשיא בלי זה.
378
00:12:42,012 --> 00:12:43,639
- לא, אתה לא יכול.
379
00:12:43,764 --> 00:12:46,308
- הם רק ריקים.
באקדח, כלומר.
380
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
הארכובה שלי עובד פשוט מצוין.
381
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
- אוקיי, אתה יודע מה?
תן לי את זה.
382
00:12:50,562 --> 00:12:52,940
מה קורה עם כל הרובים היום?
383
00:12:53,065 --> 00:12:54,984
- בסדר.
הבית שלך, החוקים שלך.
384
00:12:55,109 --> 00:12:58,320
אבל אל תגיד לי שאני לא מסתכל
בדיוק כמו ג'ייסון סטאת'ם.
385
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
עכשיו אתה כן, בעצם.
זה הגישה.
386
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
- הצ'ק לא יפדה
עד שאני אמות.
387
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
ואתה יכול להרוג אותי
איך שאתה רוצה.
388
00:13:06,620 --> 00:13:07,997
הו, נשמע מדהים.
389
00:13:08,122 --> 00:13:08,998
אבל מה מסגרת הזמן, בנאדם?
390
00:13:09,123 --> 00:13:11,500
כי אני נוסע למקסיקו
בסוף השבוע הבא, אז-
391
00:13:11,625 --> 00:13:13,002
- וואו, לא, לא, לא, לא, לא.
אחי.
392
00:13:13,127 --> 00:13:15,337
קפטן ג'ק סבארו.
לְהִתְקַרֵר.
393
00:13:15,462 --> 00:13:17,222
היי, לא הייתי מאשים אותך
אם עשית את זה, בנאדם.
394
00:13:17,256 --> 00:13:19,008
להקל על הכאב. אני מבין את זה.
הייתי הורג את אמא שלי.
395
00:13:19,133 --> 00:13:21,010
קארל, אני אתן לך 10,000 דולר
להתאבד.
396
00:13:21,135 --> 00:13:23,220
- וואו, בנאדם.
397
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
מילים כואבות, אנדרס.
הם כואבים.
398
00:13:26,640 --> 00:13:27,961
- אתה לא
גבוה ממני, בנאדם.
399
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
אני יודע שאתה נועל מגפיים.
400
00:13:30,311 --> 00:13:32,021
אני שונא את האדם הזה.
401
00:13:32,146 --> 00:13:34,023
אבל מילה ברחוב
זה שאתה מאוהב
402
00:13:34,148 --> 00:13:35,858
עם הגברת הראשונה.
403
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
- לא היה אכפת לי
ברק את העולם שלה.
404
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
- וואו!
[צוחק]
405
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
- וואו, למישהו היה
קצת לשתות.
406
00:13:42,656 --> 00:13:44,950
אתה צריך ללכת להביא אותה, בנאדם.
407
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
היא רחוקה מהליגה שלי.
408
00:13:46,618 --> 00:13:48,287
- קדימה,
ממה אתה מפחד
409
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
אתה יודע מה הם אומרים.
410
00:13:49,955 --> 00:13:52,458
"החיים הם הרפתקה.
תחיה עד שתמות."
411
00:13:52,583 --> 00:13:54,752
נכון?
412
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
מסיבות טבעיות,
כמו סתם להיות זקן
413
00:13:57,129 --> 00:13:58,129
או מה שלא יהיה.
414
00:13:58,172 --> 00:13:59,172
אל תתאבד.
415
00:13:59,173 --> 00:14:00,299
עכשיו, לך תביא אותה.
416
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
[צוחק]
417
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
- לחיים.
418
00:14:02,718 --> 00:14:03,969
נכון?
כולם: כן.
419
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
- לחיים.
- כן, וואו.
420
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
- ♪ אני אתן לך
משהו אמיתי, מותק ♪
421
00:14:08,640 --> 00:14:11,477
♪ אני אתן לך
משהו אמיתי, קצר ♪
422
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
♪ עכשיו תתקשר אלי
כשאתה לבד בבית ♪
423
00:14:13,937 --> 00:14:15,898
♪ אני אחכה ליד הטלפון ♪
424
00:14:16,023 --> 00:14:17,274
♪ כדי שאוכל להרים ♪
425
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
♪ ואני יכול, ואני יכול ♪
426
00:14:19,318 --> 00:14:23,072
♪ ואני יכול לתת לך
משהו אמיתי, מותק ♪
427
00:14:23,197 --> 00:14:26,742
♪ אני אתן לך
משהו אמיתי, קצר ♪
428
00:14:26,867 --> 00:14:28,619
♪ תן לך אותו כמו שצריך ♪
429
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
♪ לגרום לך להרגיש כל כך טוב ♪
430
00:14:30,871 --> 00:14:32,748
♪ אז כשאני מקבל
הידיים שלי עליך ♪
431
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
♪ אני אמא, אני אמא,
אני אתן לך משהו ♪
432
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
- וואו, וואו.
כלבה, תהיה מגניב!
433
00:14:37,252 --> 00:14:41,757
פשוט תמשיך לחיות.
כולם: כן!
434
00:14:41,882 --> 00:14:46,762
♪♪
435
00:14:46,887 --> 00:14:50,641
- אני אוהב את החיים שלי!
436
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
אלוהים יברך את אמריקה.
437
00:14:54,311 --> 00:14:57,356
- כל הכבוד, בנים.
תודה לך.
438
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
אני עומד ללכת להכין
קצת וופי עם וופי.
439
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
אין מצב, אחי, התקשרתי אליה.
- לא, אתה לא.
440
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
- כן, עשיתי.
ראית אותי שם איתה.
441
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
- אמרתי,
"וואופי, דיבס, דרס."
442
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
אמרתי, 'וופי, דיבס, דרס'.
- תתבגר! עצור!
443
00:15:10,828 --> 00:15:11,828
- היי-
444
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
מה לעזאזל קורה?
445
00:15:13,247 --> 00:15:14,623
- למה אתה מתכוון?
מר בנסון.
446
00:15:14,748 --> 00:15:16,428
הוא היה אמור להיות כאן
לפני חצי שעה,
447
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
ואני לא מצליח להגיע אליו.
448
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
ובפעם האחרונה שראיתי אותו,
449
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
הוא היה הולך לארוחת צהריים
איתך אידיוטים.
450
00:15:21,755 --> 00:15:23,882
[לגלג]
אז הרגת אותו או מה?
451
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- ידעת?
452
00:15:25,759 --> 00:15:28,137
- ידעת מה?
453
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
- הא, מה?
- כלום, כלום.
454
00:15:29,763 --> 00:15:32,474
אני בטוח שהוא בדרך.
455
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- אני לא זוכר
כל דבר מאתמול בלילה.
456
00:15:35,060 --> 00:15:36,311
הדבר האחרון שאני זוכר
457
00:15:36,437 --> 00:15:38,397
הוא מאבק בזרועות
כלב צייד ראשים.
458
00:15:38,522 --> 00:15:39,522
היי, מה שלומך?
459
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
מה קורה, כלב קרח?
460
00:15:41,233 --> 00:15:44,736
היי, מה שלום כולם
עושה היום?
461
00:15:44,862 --> 00:15:48,157
אמרתי מה שלומך
זונות עושים?
462
00:15:48,282 --> 00:15:51,076
- וואו!
[לחיים ומחיאות כפיים]
463
00:15:51,201 --> 00:15:53,537
היי, בוא נוותר על זה
לגברת הראשונה, כולכם.
464
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
[מחיאות כפיים]
465
00:15:54,955 --> 00:15:56,832
גם בוא נשמע את זה
עבור TelAmeriCorp's
466
00:15:56,957 --> 00:15:59,960
מאוד משלו
בלייק, אנדרס ואדם.
467
00:16:00,085 --> 00:16:01,295
תעמוד, כן.
468
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
תודה רבה לך.
תודה לכם חבר'ה.
469
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
- זה לא...
תודה לך.
470
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
-בגלל זה אנחנו עושים את זה.
- עניין גדול.
471
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
- תקשיב, בלי
שלושת הגאונים האלה,
472
00:16:08,177 --> 00:16:10,637
לעולם לא הייתי מבין
מה אני צריך לעשות.
473
00:16:10,762 --> 00:16:13,515
אני מחסל את החברה הזו.
474
00:16:13,640 --> 00:16:16,602
החל ממחר,
TelAmeriCorp היא רשמית...
475
00:16:16,727 --> 00:16:18,770
[מפוצץ פטל]
476
00:16:18,896 --> 00:16:20,355
[מצחקק] מה?
477
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
היי, אתה יכול לטייל בעולם
או להתחיל את התחביב הזה,
478
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
פשוט לעשות סקס
עם מפורסמים מזויפים...
479
00:16:24,651 --> 00:16:26,028
בסדר, אני חושב שכולנו יודעים
זה רק אחד
480
00:16:26,153 --> 00:16:27,433
של קטעי הקומדיה המוגנים בפטנט של ברוס.
481
00:16:27,488 --> 00:16:29,323
- Not a bit.
מאוד אמיתי.
482
00:16:38,165 --> 00:16:39,833
- מה אתה חושב?
Liquidating the company?
483
00:16:39,958 --> 00:16:41,519
- מה זה אומר בכלל,
חיסול?
484
00:16:41,585 --> 00:16:42,878
זה לא הגיוני.
זה קשקוש.
485
00:16:43,003 --> 00:16:45,130
כן, מאוד לא-בואנו, אדוני.
486
00:16:45,255 --> 00:16:47,674
אנו נותנים לך את מתנת החיים,
וככה אתה מחזיר לנו?
487
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
- אתה לא רואה?
488
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
אני משחרר אותך
מהכלא הזה-זה.
489
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
זו המתנה שלי אליך.
490
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
- וואו, אחי.
491
00:16:55,599 --> 00:16:58,977
אתה דופק בחורה אחת מי בערך
נראה כמו מישל אובמה-
492
00:16:59,102 --> 00:17:01,730
בלי להעליב - ואז
אתה פשוט משתגע לגמרי.
493
00:17:01,855 --> 00:17:03,649
לא, נסיך מתוק.
494
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
מעולם לא הייתי שפוי יותר.
495
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
אבל ברצינות, אני צריך
מספר הטלפון של החבר שלך קארל,
496
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
כי אולי הוא עדיין חושב
אני רוצה שהוא יהרוג אותי.
497
00:17:10,030 --> 00:17:11,532
- לא, לא מאיתנו.
הבאת את זה על עצמך.
498
00:17:11,657 --> 00:17:13,158
- מממממ.
- [נאנח] תבריג את זה.
499
00:17:13,283 --> 00:17:17,955
הוא לעולם לא ימצא אותי
בברבדוס או פראג או...
500
00:17:18,080 --> 00:17:19,480
לאן אתה רוצה ללכת,
מתוקה?
501
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
'מצרים.
- זה מצרים.
502
00:17:21,708 --> 00:17:23,585
- זה מצרים.
צא לשדה התעופה, בנים.
503
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
- הם רק נוסעים למצרים.
- מצרים-
504
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
תעכב אותו.
כאילו, 20 דקות.
505
00:17:27,047 --> 00:17:30,676
אני חושב שאולי יש לי תוכנית.
506
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
היי, ברוס, ממש מהר.
507
00:17:32,219 --> 00:17:33,929
היי, חבר, ממש מהר,
עוד דבר אחד.
508
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
ברוס, קדימה.
509
00:17:35,097 --> 00:17:37,307
[טלפון מצלצל]
לך על קארל.
510
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
תזכור את האקדח שלקחתי
מג'ייסון סטאת'ם אמש,
511
00:17:39,977 --> 00:17:41,687
זה עם החסר?
512
00:17:41,812 --> 00:17:42,812
ובכן, אני צריך את זה.
513
00:17:42,854 --> 00:17:45,148
אתה תתפרץ פנימה,
לירות על ברוס.
514
00:17:45,274 --> 00:17:49,152
אני הולך לצלול בדרך
ולהעמיד פנים שיירו בו.
515
00:17:49,278 --> 00:17:50,654
הוא יהיה חייב לי לנצח.
516
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- הא!
נשמע חסין תקלות, בנאדם.
517
00:17:53,073 --> 00:17:54,616
אני על זה.
רק תן לי 20 דקות.
518
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
לפני שאתה יוצא למצרים,
אני רוצה להראות לך
519
00:17:58,036 --> 00:18:01,039
מה אתה מחסל כאן.
520
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
או שאני צריך להגיד מי?
521
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
- [בוכה]
522
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
- ובכן, זה הלך
ישר לתא הקולי שלו,
523
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
אז זה נראה כמוך
ניצודים בזמן שאנחנו מדברים.
524
00:18:09,214 --> 00:18:11,008
לא, ברוס.
ברוס, ברוס, תחזיק מעמד.
525
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
בסדר, מוכן?
זו העסקה.
526
00:18:13,427 --> 00:18:15,637
אתה חייב להיפגש
עוד אדם אחד, בסדר?
527
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
האדם הזה הוא הבסיס
של TelAmeriCorp
528
00:18:18,015 --> 00:18:19,725
וגיבור אישי
שלי, מנטור.
529
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
- הבוס הגדול.
530
00:18:20,892 --> 00:18:22,686
- אוקיינוס של ידע
וניסיון,
531
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
מרטין לותר קינג על סטרואידים.
532
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
דמות אב, כן.
533
00:18:26,732 --> 00:18:29,401
אנחנו נותנים לך את וויימונד.
- מממממ.
534
00:18:29,526 --> 00:18:31,153
- נכון?
535
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
- וואו.
536
00:18:32,946 --> 00:18:35,741
וואו, ברוס, אתה לא אחיד
לתת לווימונד הזדמנות?
537
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
ווימונד היא מכונת מכירות.
538
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
[קשקושים במעלית]
539
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
כולם אוהבים את וויימונד.
540
00:18:41,538 --> 00:18:44,499
- באמת אכפת לך
על האנשים האלה, הא?
541
00:18:44,625 --> 00:18:47,836
כן.
- כן.
542
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
- לא.
543
00:18:50,172 --> 00:18:51,506
אני עדיין מחסל
החברה.
544
00:18:51,632 --> 00:18:53,425
מִצטַעֵר.
545
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
סיונרה.
546
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
- איזה מין אדם עושה את זה?
[טלפון מצפצף]
547
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- הוא כאן.
קדימה.
548
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
חכה. לַחֲכוֹת. מי הוא-
מה התוכנית?
549
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
קארל הולך
רצח אותי מזויף, אה.
550
00:19:06,146 --> 00:19:08,357
כן, זו תוכנית מצוינת.
551
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
[קשקושים במעלית]
552
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
- [בהילוך איטי] לא!
553
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
ניסיתי להתקשר!
554
00:19:23,538 --> 00:19:26,708
בלייק אמר שהוא השאיר הודעה!
555
00:19:34,049 --> 00:19:35,509
בלייק, חכה!
556
00:19:35,634 --> 00:19:38,178
זה האקדח הלא נכון!
זה האקדח הלא נכון!
557
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
[יריית אקדח]
558
00:19:47,270 --> 00:19:50,941
אהה, ירית בי,
אידיוט מטומטם!
559
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- [חיקוי יריות]
560
00:19:52,734 --> 00:19:55,320
- מה ה-
- להתראות.
561
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
- אוי.
562
00:19:59,950 --> 00:20:03,328
שמישהו יתקשר ל-911!
563
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
הצלת את חיי.
564
00:20:05,455 --> 00:20:07,499
- כן, אבל...
565
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
זה שום דבר שלא תעשה
עשו בשבילי, נכון?
566
00:20:09,710 --> 00:20:12,295
משפחת TelAmeriCorp.
567
00:20:12,421 --> 00:20:14,339
כל מה שתרצה, חבר.
568
00:20:14,464 --> 00:20:16,758
אתה רוצה לבוא למצרים?
אתה רוצה 10 אלף?
569
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
- מה דעתך פשוט לעלות למעלה
570
00:20:18,885 --> 00:20:20,429
ולדבר עם המשקיעים
ולספר להם
571
00:20:20,554 --> 00:20:22,597
אתה לא מחסל
החברה, בסדר?
572
00:20:22,723 --> 00:20:24,808
- בסדר, כן.
כן, אני יכול לעשות את זה.
573
00:20:24,933 --> 00:20:27,094
כן, זה רעיון נהדר,
אבל אנחנו רוצים גם 10 אלף.
574
00:20:27,102 --> 00:20:28,353
- ומצרים. כן, היי...
- כן.
575
00:20:28,478 --> 00:20:29,998
ואם יכולת להביא
החיילים הביתה,
576
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
זה יהיה נהדר גם כן.
577
00:20:31,481 --> 00:20:32,816
יכולנו פשוט
עסקת חבילה, נכון?
578
00:20:32,941 --> 00:20:35,152
- ראשי מפרקים.
[מצחקק]
579
00:20:35,277 --> 00:20:38,488
- מה שלומך?
"אה. גס!
580
00:20:39,406 --> 00:20:40,323
- אתה בטוח
זה רק הרעיד אותו?
581
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
זה נראה כמו
הוא מאבד הרבה דם.
582
00:20:41,575 --> 00:20:42,615
לא, זה רק קטשופ,
583
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
אבל זה מחלחל לתוך החתך שלי,
וזה נשרף!
584
00:20:44,661 --> 00:20:45,704
רגע! לא, לא, לא, לא, לא!
585
00:20:45,829 --> 00:20:47,709
אין לי ביטוח.
כמה זה עולה?
586
00:20:47,831 --> 00:20:50,083
- כ-900 דולר.
-900 דולר?
587
00:20:50,208 --> 00:20:52,127
באמת?
588
00:20:52,252 --> 00:20:54,629
נראה שהגיע הזמן לשים
הכסף שלך איפה הפה שלך.
589
00:20:54,755 --> 00:20:57,382
תזדיין, חבר"ה.
אמרתי 9,000 דולר.
590
00:20:57,507 --> 00:20:59,426
- אדם?
- זה למטרה טובה.
591
00:20:59,551 --> 00:21:01,428
- נחמד.
592
00:21:01,553 --> 00:21:03,555
[כלב נוחר, צופר למסיבה]