1
00:00:01,211 --> 00:00:03,291
- ♪ בגלל זה אני מתגלגל
עם הגילדה שלי שלוש עמוק ♪
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,715
♪ אתה יכול לנסות לזחול
לבריון הקוסם הזה ♪
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,718
♪ אבל אתה הולך לתפוס
שבלול ברק מזוין ♪
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,220
- ♪ אל תרגיז את הקוסם הזה ♪
5
00:00:10,345 --> 00:00:11,721
♪ אל תעשה
הקוסם הזה עצבן ♪
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,557
♪ אני יכול להרוג ענק גבעה
בהינף יד ♪
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,476
♪ קדימה, אחי,
נסה את זה ♪
8
00:00:16,601 --> 00:00:19,020
♪ בן זונה,
קוסמים לא יכולים למות ♪
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,522
- ♪ פוף, פאו, הפתעה ♪
10
00:00:20,647 --> 00:00:22,273
♪ מה עם העיניים שלך ♪
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,900
♪ אתה כל כך מהופנט ♪
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
♪ צעד אליי,
אני אגרום לך לבכות ♪
13
00:00:26,819 --> 00:00:28,863
♪ אנחנו הקוסמים לעולם לא מתים ♪
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,198
הו-הא!
15
00:00:30,323 --> 00:00:31,323
- וואו, וואו, וואו, וואו!
16
00:00:31,366 --> 00:00:33,409
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה. גְזִירָה.
- מה?
17
00:00:33,535 --> 00:00:35,161
- למה אתה
לקרוע לך את החולצה?
18
00:00:35,286 --> 00:00:37,539
- בסדר, למה אתם לא
לקרוע לך את החולצה?
19
00:00:37,664 --> 00:00:39,123
אנחנו מנסים להשיג אנשים
מתרגש, נכון?
20
00:00:39,249 --> 00:00:40,708
העולם צריך לראות
הטירוף
21
00:00:40,833 --> 00:00:42,710
זה פלג הגוף העליון שלי, בסדר?
22
00:00:42,835 --> 00:00:44,254
מה שלא יהיה, בנאדם.
23
00:00:44,379 --> 00:00:45,379
ומה נסגר איתך,
24
00:00:45,463 --> 00:00:46,589
מיס הנסיכה המפוצצת
בפינה?
25
00:00:46,714 --> 00:00:47,799
איפה הראש שלך?
26
00:00:47,924 --> 00:00:50,426
כלומר, קדימה,
רן פייר בעוד שבועיים.
27
00:00:50,552 --> 00:00:53,638
ואנחנו פותחים
עבור מייק "הגרון" דבנפורט.
28
00:00:53,763 --> 00:00:56,432
הוא ראש הממשלה
בולע חרב במחוז!
29
00:00:56,558 --> 00:00:58,226
אני מבין את זה,
אבל כל העניין הזה
30
00:00:58,351 --> 00:01:01,396
חסר כבוד לחלוטין
למשחק הראפ.
31
00:01:01,521 --> 00:01:04,065
- [צוחק]
האם אתה באמת?
32
00:01:04,190 --> 00:01:06,234
- אני אמיתי באותה מידה
כמו הרחובות, בסדר?
33
00:01:06,359 --> 00:01:08,119
ואני לא מתכוון לזנות
כישורי הראפ שלי,
34
00:01:08,236 --> 00:01:09,445
עם Z,
35
00:01:09,571 --> 00:01:11,114
לכמה חנונים מבוגרים שהתפרעו.
36
00:01:11,239 --> 00:01:13,408
כן, דרס,
אבל החנונים המבוגרים האלה
37
00:01:13,533 --> 00:01:16,452
יש ענק
ציצים חנונים למבוגרים, אחי.
38
00:01:16,578 --> 00:01:18,913
- אוקיי, תזכור
חנוני דרמה בתיכון?
39
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
הבנות האלה היו
כמה ציצים גדולים, נכון?
40
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
- כן, כן, הם עשו זאת.
החזרת אותי, ואני חזרתי.
41
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
- היי! חבר'ה!
42
00:01:25,920 --> 00:01:28,590
איזה חלק של אירווינדייל
רנסנס פלז'ר פייר
43
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
נשמע לכם כמו בדיחה?
44
00:01:30,842 --> 00:01:31,842
הא?
45
00:01:31,884 --> 00:01:32,884
בסדר, תראה.
46
00:01:32,927 --> 00:01:35,388
אני רוצה אתכם
להתחיל לשחק בגילך!
47
00:01:35,513 --> 00:01:36,514
בְּסֵדֶר?
48
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
שזה בן 4,178 שנים.
49
00:01:39,475 --> 00:01:41,311
[צועק]
אם בכלל היית טורח
50
00:01:41,436 --> 00:01:43,813
לפצח
מדריך השחקנים נפתח
51
00:01:43,938 --> 00:01:46,149
שהשארתי על המיטה שלך, אנדרס!
52
00:01:46,274 --> 00:01:50,194
[מוזיקת היפ הופ]
53
00:01:50,320 --> 00:01:52,822
- ♪ אני טרי ♪
54
00:01:52,947 --> 00:01:54,574
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪
55
00:01:54,699 --> 00:01:56,451
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪
56
00:01:58,745 --> 00:02:02,498
[מוזיקה מתנגנת בשקט]
57
00:02:02,624 --> 00:02:05,418
אה, הבחור הזה באמת מכניס
ה"עבודה" באימון, הא?
58
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
- כן.
59
00:02:06,628 --> 00:02:07,587
אני מכבד את המחויבות שלו,
אמנם.
60
00:02:07,712 --> 00:02:08,712
זה מגניב.
61
00:02:08,796 --> 00:02:10,340
האם הוא פשוט
להביא אותם מהבית?
62
00:02:10,465 --> 00:02:11,507
- אה, כן.
63
00:02:11,633 --> 00:02:14,177
והקוסם מכה,
הוא אומר שהם מחזקים אותו,
64
00:02:14,302 --> 00:02:15,470
מה שהם עושים.
65
00:02:15,595 --> 00:02:16,512
- זה, אני מבין.
- כן.
66
00:02:16,638 --> 00:02:19,265
- אכפת לך אם אני אדלק?
67
00:02:19,390 --> 00:02:21,017
- מדינה חופשית.
68
00:02:21,142 --> 00:02:22,977
אהה.
69
00:02:23,102 --> 00:02:24,687
אהה.
70
00:02:24,812 --> 00:02:26,481
וואו.
71
00:02:29,442 --> 00:02:32,737
- מי זאת הגברת?
למה היא פשוט עומדת שם?
72
00:02:32,862 --> 00:02:36,032
- זאת שרון ליבנוס.
היא הבעלים של הבניין.
73
00:02:36,157 --> 00:02:37,700
מה לעזאזל הוא עושה?
74
00:02:37,825 --> 00:02:39,202
- Uh, we're on a stress break.
75
00:02:39,327 --> 00:02:40,703
We had a super-busy morning,
76
00:02:40,828 --> 00:02:42,413
so we're just cuttin' loose.
77
00:02:42,538 --> 00:02:44,707
כן, זאת אומרת, היינו
really pulling our hair out.
78
00:02:44,832 --> 00:02:46,167
But I'm sure he'll be done
תוך דקה
79
00:02:46,292 --> 00:02:48,378
ולהיכנס לכאן,
flex that sales muscle for you.
80
00:02:48,503 --> 00:02:50,213
- Do they know each other?
Have they met?
81
00:02:50,338 --> 00:02:51,923
הו, שלי-
- בסדר!
82
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
- ישוע המשיח.
- וואו.
83
00:02:54,384 --> 00:02:56,969
- אוי, אלוהים, זה
a over-the-pants handy?
84
00:02:57,095 --> 00:02:58,095
- אה.
85
00:02:58,179 --> 00:02:59,179
- כן.
86
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
- וואו.
87
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
כן, אדם.
88
00:03:01,891 --> 00:03:04,394
Uh, you're just-you're missing
שוב חזרה על הקוסם.
89
00:03:04,519 --> 00:03:06,229
אז אני פשוט סוג של
דואג חולה עליך,
90
00:03:06,354 --> 00:03:07,605
תוהה איפה אתה.
91
00:03:07,730 --> 00:03:10,066
אז-הו, הנה אתה.
אתה כאן.
92
00:03:10,191 --> 00:03:11,351
אתה-
אתה כאן באופן אישי.
93
00:03:11,401 --> 00:03:13,277
אני אדבר איתך... עכשיו.
94
00:03:13,403 --> 00:03:15,571
היי.
- אחי, מה לעזאזל?
95
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
איפה היית?
עברו, כאילו, שלושה ימים.
96
00:03:17,407 --> 00:03:18,741
- האם אי פעם פגשתם מישהו?
97
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
זה פשוט משיג אותך
בכל הרמות,
98
00:03:20,493 --> 00:03:22,912
גורם לך להרגיש כמו הנשמות שלך
מעצימים אחד את השני
99
00:03:23,037 --> 00:03:24,414
בעולם הרוחות?
100
00:03:24,539 --> 00:03:26,916
- אתה מדבר
על הגברת הקשישה הזו
101
00:03:27,041 --> 00:03:28,084
מהגג?
102
00:03:28,209 --> 00:03:30,336
שרון זקנה כמו אמא שלי.
103
00:03:30,461 --> 00:03:34,632
והיא ואבא שלי
לקיים יחסי מין באופן קבוע.
104
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
אה, ו"פווי",
105
00:03:36,718 --> 00:03:37,885
אני מאוהב.
106
00:03:38,010 --> 00:03:40,972
עשיתי את זה.
107
00:03:41,097 --> 00:03:42,390
אז אני הולך לעזוב.
108
00:03:42,515 --> 00:03:44,100
- אוקיי, זה לא "fwi."
109
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
זה לידיעתך,
"לידיעתך."
110
00:03:47,228 --> 00:03:49,522
בסדר, דרס.
111
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
אני יודע איך לאיית, בסדר?
112
00:03:51,607 --> 00:03:54,277
וב-75 השעות
שהכרתי את שרון,
113
00:03:54,402 --> 00:03:58,281
היא עשתה יותר בשבילי
וקריירת פיתוח הגוף שלי...
114
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
[לוחש]
ממה שהיה לכם אי פעם.
115
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
אחי, אתה לא יכול פשוט לזוז.
116
00:04:02,034 --> 00:04:03,161
מה לגבי שכר דירה?
117
00:04:03,286 --> 00:04:05,663
כן, מה לגבי, אה,
הקוסמים,
118
00:04:05,788 --> 00:04:06,789
רמ פאפינווה?
119
00:04:06,914 --> 00:04:08,875
- אתם
צריך לבוא מתישהו.
120
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
חשבנו לעשות
קצת יותר משעשע.
121
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
אה, ו"פווי", דרס...
122
00:04:14,213 --> 00:04:15,757
יש לנו בריכה נהדרת.
123
00:04:19,552 --> 00:04:21,929
[סיבובי מנוע אופנוע]
124
00:04:26,100 --> 00:04:27,185
- הא!
125
00:04:27,310 --> 00:04:29,812
וואו, הוא באמת עושה את זה.
126
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
אז מה אנחנו חושבים?
127
00:04:31,773 --> 00:04:33,608
אני חושב שיש לנו
לפרק את שני אלה.
128
00:04:33,733 --> 00:04:37,153
ילד מאהב נמצא בפנים
להתעוררות גסה.
129
00:04:37,278 --> 00:04:39,322
- גס רוח!
130
00:04:39,447 --> 00:04:40,782
- בסדר, הנה העסקה.
131
00:04:40,907 --> 00:04:43,493
אני אכנס לשם,
לפתות את שרון בסגנון נורדי עתיק,
132
00:04:43,618 --> 00:04:46,162
תשכב אותה, ואדם יעשה זאת
לעולם אל תרצה חתיכה ממנה שוב.
133
00:04:46,287 --> 00:04:47,663
חכה. למה אתה תמיד מקבל
לפתות את הבנות?
134
00:04:47,789 --> 00:04:49,832
- כי אין לי רגשות.
135
00:04:49,957 --> 00:04:51,167
אתה תיתן ללב שלך
להפריע.
136
00:04:51,292 --> 00:04:52,668
אתה יודע את זה.
- כן, זה נכון.
137
00:04:52,794 --> 00:04:54,194
אני לא יכול פשוט לאהוב אותם
ותעזוב אותם.
138
00:04:54,253 --> 00:04:55,338
אף פעם לא יכולתי.
139
00:04:55,463 --> 00:04:57,223
למעשה, מעולם לא היה לי
ההזדמנות עדיין.
140
00:04:57,340 --> 00:04:58,800
- שרון,
141
00:04:58,925 --> 00:05:01,052
החברים שלי לעבודה כאן!
142
00:05:01,177 --> 00:05:02,845
היי, חבר.
143
00:05:02,970 --> 00:05:04,347
אלה בשבילך.
144
00:05:04,472 --> 00:05:05,932
תודה לך.
וואו, נראה טוב.
145
00:05:06,057 --> 00:05:08,142
- תודה לך!
תן לי להראות לך פנימה.
146
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
כי הפנקס הזה הוא...
[קול עמוק] חולה!
147
00:05:10,812 --> 00:05:13,648
- הוא נראה אסייתי. וואו.
הוא נראה משהו.
148
00:05:13,773 --> 00:05:14,773
[מוזיקת פסנתר רכה]
149
00:05:14,816 --> 00:05:18,110
- ווי!
ברוכים הבאים לבית שלי!
150
00:05:18,236 --> 00:05:19,403
פד מגניב, נכון?
151
00:05:19,529 --> 00:05:22,240
אנחנו רק חושבים לדפוק
כמה קירות מחוץ לכלבה הזאת,
152
00:05:22,365 --> 00:05:24,408
פשוט באמת הופכים את זה לשלנו,
אתה יודע למה אני מתכוון?
153
00:05:24,534 --> 00:05:26,452
זה היה הבית שלה.
עכשיו זה יהיה הבית שלנו.
154
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
אז אנחנו די צריכים להסתגל
לכל הסטץ' הזה.
155
00:05:29,163 --> 00:05:31,374
היי, חבר, יום אחד,
אני מקווה שיהיה לי בית כזה.
156
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
תמשיך לחלום.
דורש הרבה עבודה קשה.
157
00:05:33,334 --> 00:05:35,002
אז אני בספק
אתה מוכן לזה, אבל...
158
00:05:35,127 --> 00:05:36,546
איפה הבריכה הקטנה הזאת
אתה קורא לבריכה?
159
00:05:36,671 --> 00:05:38,381
- בריכה? ממש כאן בחוץ.
נחשו מה.
160
00:05:38,506 --> 00:05:40,675
לשרון יש את הבחור הזה
זה בא, מנקה את זה...
161
00:05:40,800 --> 00:05:42,009
מדי שבוע.
162
00:05:42,134 --> 00:05:43,134
בוא נלך לבדוק את זה.
163
00:05:43,135 --> 00:05:44,220
- לא! היי, רגע.
- רגע.
164
00:05:44,345 --> 00:05:46,055
למה שלא תיתן לדרס
להכות בבריכה?
165
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
אתה צריך להראות לי את השאר
של הבית הזה, אם זה בסדר.
166
00:05:48,808 --> 00:05:50,768
- הו, אתה רוצה את
"אל טורו דה לה גרנדו", הא?
167
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
- אני חושב שכן.
168
00:05:52,186 --> 00:05:53,271
זה ספרדית.
אני לומד ספרדית.
169
00:05:53,396 --> 00:05:54,397
אני הולך לבדוק את הבריכה.
170
00:05:54,522 --> 00:05:55,731
- בסגנון ספרדי,
בית בסגנון ספרדי.
171
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
אני אראה אתכם.
172
00:05:57,942 --> 00:06:00,444
- וזה חדר השינה,
173
00:06:00,570 --> 00:06:02,530
איפה הקסם מתרחש.
174
00:06:02,655 --> 00:06:04,532
- הו, הו, הו, הו!
כן, הרבה קסם.
175
00:06:04,657 --> 00:06:06,075
הרבה קסם של 0'.
176
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
זהירות, ידית הדלת הזו
קצת רופף.
177
00:06:07,994 --> 00:06:09,537
מַדוּעַ? בגלל הקסם.
178
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
קסם קרה על הצעד הזה
179
00:06:11,581 --> 00:06:13,082
וקצת קסם כאן.
180
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
אז זה חדר השינה של בנה,
181
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
AKA Magic Town.
182
00:06:17,253 --> 00:06:18,880
אני קם משהו כזה
183
00:06:19,005 --> 00:06:20,756
ופשוט לעשות הרבה קסמים
בדרך זו.
184
00:06:20,882 --> 00:06:24,010
אה, מה אתה חושב
הריח הזה הוא, בלייק?
185
00:06:24,135 --> 00:06:25,761
- קסם.
לא, בייקון הודו.
186
00:06:25,887 --> 00:06:26,887
ניחוש טוב, אבל.
187
00:06:26,888 --> 00:06:29,682
[מוזיקת טרקלין מתנגנת]
188
00:06:29,807 --> 00:06:31,350
♪♪
189
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
היי, רגליים, אנדרס הולוויק,
190
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
אלוף הארץ לנוער, 2005.
191
00:06:35,897 --> 00:06:36,939
איך זה הולך?
192
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
- אה.
אתה עובד בשביל אדם, נכון?
193
00:06:38,900 --> 00:06:40,401
- [צוחק]
194
00:06:40,526 --> 00:06:41,647
'עבודה'.
זה מה שהוא אמר?
195
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
זה נהדר.
196
00:06:42,695 --> 00:06:43,779
לא, אני כמו, אה...
197
00:06:43,905 --> 00:06:44,947
דמות אב לילד.
198
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- הממ.
איזה חצר יש לך כאן.
199
00:06:47,074 --> 00:06:48,701
ראית פעם פרפרים?
200
00:06:49,952 --> 00:06:51,746
[התזת מים]
201
00:07:01,422 --> 00:07:02,422
אתה רואה את זה?
202
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
פשוט הפכתי את זה.
203
00:07:06,761 --> 00:07:07,887
וואו!
204
00:07:08,012 --> 00:07:10,473
יש לך
הבדיחה של הפרפר, נכון?
205
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
כן, אני לא שוחה, אז...
206
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
ובכן, זה אף פעם לא
מאוחר מדי ללמוד.
207
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
בסדר, אבל אני לוקח את המשקה שלי
איתי.
208
00:07:16,812 --> 00:07:19,357
- עסקה.
209
00:07:28,407 --> 00:07:30,368
- וזה ממש כאן
הוא המשרד שלי.
210
00:07:30,493 --> 00:07:31,994
זה המקום שבו אבא
מגיע לעבודה!
211
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
- הו, הו!
כן, זה כן.
212
00:07:33,663 --> 00:07:35,706
ברוכים הבאים למפעל השרירים.
- מממממ.
213
00:07:35,831 --> 00:07:37,500
יש לך את פעימות הקוסמים שלך
ממש כאן.
214
00:07:37,625 --> 00:07:39,669
משתמש בהם לפיתוח גוף
תחרות.
215
00:07:39,794 --> 00:07:42,546
פשוט מתנפח
עם זה, ברוטה.
216
00:07:42,672 --> 00:07:44,548
מגניב מצידך לזלזל
הקוסם פועם ככה.
217
00:07:44,674 --> 00:07:45,633
לא בשביל זה הם נועדו.
218
00:07:45,758 --> 00:07:47,134
- כן?
ובכן, אני משתמש בהם.
219
00:07:47,259 --> 00:07:48,678
בוא נלך לבריכה
220
00:07:48,803 --> 00:07:50,429
ותראה מה דרס
עומד, נכון?
221
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
- לא! היי, רגע.
222
00:07:51,639 --> 00:07:53,440
למה שלא תראה לי
איך הבחור הזה עובד, הא?
223
00:07:53,557 --> 00:07:55,851
- לא! קדימה, אחי.
- אה, תירה.
224
00:07:55,977 --> 00:07:57,497
- מה אמרתי'?
זה מחסן הכלים שלי.
225
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
אלו הכלים שלי, ואתם
לזרוק אותם על הקרקע?
226
00:07:59,605 --> 00:08:01,816
חשבתי שזה המשרד שלך.
זה שניהם, בסדר?
227
00:08:01,941 --> 00:08:05,695
- הראה לי איך הכלים/משרדים האלה
אספקה עובדת, חבר.
228
00:08:05,820 --> 00:08:07,613
- בסדר.
זה העט שלי.
229
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
וזה המפתח שלי.
230
00:08:09,740 --> 00:08:11,492
אההה!
- ווף!
231
00:08:11,617 --> 00:08:13,452
- לפעמים אני אוהב
כדי להשאיר את החלונות פתוחים
232
00:08:13,577 --> 00:08:15,663
ופשוט לצרוח חזק
אז, כאילו, אנשים חושבים
233
00:08:15,788 --> 00:08:17,373
אנחנו מקיימים סקס או מתאמנים.
234
00:08:17,498 --> 00:08:18,498
הם לא בטוחים.
235
00:08:18,541 --> 00:08:22,294
זה רק רעשים גרוניים אמיתיים,
כמו, "אה!
236
00:08:22,420 --> 00:08:25,589
"אההה!
237
00:08:25,715 --> 00:08:29,135
אוהו!"
238
00:08:29,260 --> 00:08:30,302
- מגניב מאוד.
- מממממ.
239
00:08:30,428 --> 00:08:31,595
- אל תדאג.
אני אהיה עדין.
240
00:08:31,721 --> 00:08:33,889
אתה פשוט מקמר את הגב.
נשען אחורה.
241
00:08:34,015 --> 00:08:36,600
קח נשימה עמוקה.
242
00:08:36,726 --> 00:08:38,561
- אתה מנסה לפתות אותי?
243
00:08:38,686 --> 00:08:40,354
- אני מנסה "לסדר" אותך.
244
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- אההה!
245
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
הו! שלום!
246
00:08:44,025 --> 00:08:45,651
רגליים, חחח.
247
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
חוט בנג'י עושה את העבודה.
248
00:08:47,361 --> 00:08:48,446
אני אגיד כל כך הרבה.
249
00:08:48,571 --> 00:08:50,656
אומרים שהעגלים שלך
הם 75% גנטיקה.
250
00:08:50,781 --> 00:08:51,991
אבל, אה, אתה יודע,
251
00:08:52,116 --> 00:08:54,326
ברור שסבא שלי דממפ
היה כוס מוחלט.
252
00:08:54,452 --> 00:08:56,162
הבחור לא היה דק.
253
00:08:56,287 --> 00:08:57,413
אני לא יודע אם כדאי לי-
254
00:08:57,538 --> 00:08:59,540
אז יש לי הרבה עבודה לעשות
לפני התחרות.
255
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
אני אמצא משהו.
אתה בטוח לגבי זה?
256
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
- כן, תוודא
אתה נהיה נמוך, אחי.
257
00:09:02,710 --> 00:09:04,503
היכנס לסקוואט הכוח הזה.
- בסדר.
258
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
- ואז פשוט תישאר נמוך
אל הקרקע.
259
00:09:06,088 --> 00:09:07,173
תעבוד על הגבעולים שלך,
יודע למה אני מתכוון
260
00:09:07,298 --> 00:09:08,298
- כן.
261
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
- תוהה אם דרס
חופר את הבריכה.
262
00:09:09,675 --> 00:09:10,955
- הו, לא,
אתה כנראה לא צריך-
263
00:09:10,968 --> 00:09:12,053
- וואו!
-בסדר-
264
00:09:12,178 --> 00:09:13,178
- מה לעזאזל?
265
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
הולמוויק!
אדם, אל תעשה.
266
00:09:15,514 --> 00:09:16,766
- דרס!
267
00:09:16,891 --> 00:09:18,726
- לא, רגע. לְהַרִים.
אתה לא צריך-
268
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
בְּסֵדֶר! לעזאזל-
269
00:09:20,978 --> 00:09:21,978
דרס! הוא בא!
270
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
תעשה אותה מהר!
271
00:09:23,064 --> 00:09:24,607
- אנדרס הולוויק!
272
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
נחש מה, אחי.
אנחנו הולכים להילחם עכשיו.
273
00:09:26,484 --> 00:09:27,484
האם אתה מוכן לזה?
274
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
אה, אני קצת באמצע
של שיעור כרגע.
275
00:09:29,487 --> 00:09:30,613
- בסדר, ובכן,
אני בערך באמצע
276
00:09:30,738 --> 00:09:32,031
להרוס את כל הפנים שלך.
277
00:09:32,156 --> 00:09:33,556
- תזיז את הרגליים
כמו מקצף ביצים.
278
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
אתה גבר, אנדרס?
279
00:09:35,701 --> 00:09:37,745
אתה מת, ילד!
280
00:09:37,870 --> 00:09:39,955
אתה כל כך מת.
- תביא את זה.
281
00:09:40,081 --> 00:09:43,334
אתה כל כך מת, אחי.
אוקיי, תחזיק את הטלפון.
282
00:09:43,459 --> 00:09:45,628
אתה מלא מומנט אחי.
283
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
טוב, כן, הייתי בערך
לעצום את הגברת הזאת!
284
00:09:47,880 --> 00:09:49,465
- אה.
- כן, בסדר, כן.
285
00:09:49,590 --> 00:09:51,509
אבל יהיה לך
כדי לשחרר את העצם שלך
286
00:09:51,634 --> 00:09:53,302
לפני שנוכל להמשיך במשהו.
287
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
אני חושב שכולם יודעים
שזה כלל לא כתוב:
288
00:09:55,805 --> 00:09:58,265
לוחמים לא יכולים להתנגש
בעודו זקוף.
289
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
- בסדר.
- בסדר.
290
00:09:59,433 --> 00:10:00,559
- קח חמישה.
- הפוך למטה.
291
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
- הפוך אותו למטה.
292
00:10:02,103 --> 00:10:04,146
זאת אומרת, זו חצר אחורית נהדרת.
293
00:10:04,271 --> 00:10:05,940
כן, זה די נחמד.
294
00:10:06,065 --> 00:10:07,316
חושב על לשים
בריכת קוי שם.
295
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
יש לך את החדר לזה.
- מפל.
296
00:10:09,235 --> 00:10:10,235
- אולי גם כן.
- כן.
297
00:10:10,236 --> 00:10:11,403
- והבונף למטה!
מַאֲבָק!
298
00:10:11,529 --> 00:10:12,863
- אה! קדימה!
299
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
כן, מותק!
300
00:10:14,532 --> 00:10:15,699
כן, מותק, מה?
301
00:10:15,825 --> 00:10:16,909
- וואו!
- אה, כן.
302
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
- וואו, וואו, וואו, וואו!
- קולר, קולר.
303
00:10:18,202 --> 00:10:19,203
- תפרק את זה!
תפרק את זה! תפרק את זה!
304
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
- מה?
- מה?
305
00:10:20,371 --> 00:10:21,413
- לשניכם יש עצלות עכשיו.
306
00:10:21,539 --> 00:10:23,666
מה קורה?
- וואו!
307
00:10:23,791 --> 00:10:25,084
זה מדבק, אחי!
308
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
אתה בשרני מדי.
לבש חולצה.
309
00:10:27,169 --> 00:10:28,169
החבר'ה האלה מריח נהדר.
310
00:10:28,254 --> 00:10:29,734
זה כמו שמן קוקוס.
מה זה?
311
00:10:29,755 --> 00:10:31,715
תודה לך.
זה קרם השיזוף שלי.
312
00:10:31,841 --> 00:10:32,841
- הו! הבונרים יורדים.
313
00:10:32,842 --> 00:10:33,926
אני הולך להרוס אותך, בנאדם.
314
00:10:34,051 --> 00:10:35,678
אני ישר אעשה
מה באתי לכאן לעשות.
315
00:10:35,803 --> 00:10:37,043
אני ישר הולך להרוס אותך!
316
00:10:37,138 --> 00:10:40,266
אתה תמות לרגלי,
אתה קטן אופקים-
317
00:10:40,391 --> 00:10:41,767
- אוקיי, יש לי חרא.
- גם לי יש אחד.
318
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
ברגע שאמרתי, "הרגליים שלי,"
זה היה כמו...
319
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
כן, כל הדם
סתם -
320
00:10:44,562 --> 00:10:46,272
גם לי זה קרה.
זה מה שמוזר בזה.
321
00:10:46,397 --> 00:10:47,690
- זה מגניב.
- זה ממש מוזר.
322
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
- אתה יודע מה?
אנחנו לא הולכים להילחם עכשיו.
323
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
זה רשמי.
324
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
יש לי מומנט.
אתה מומנט עכשיו.
325
00:10:52,653 --> 00:10:54,196
אבל אני יודע שאתה יכול לעזוב.
326
00:10:54,321 --> 00:10:55,865
אתה יכול לעזוב את הבית שלי
ותכבד את האישה שלי.
327
00:10:55,990 --> 00:10:57,190
זה מה שאתה יכול לעשות.
- בסדר.
328
00:10:57,283 --> 00:10:58,325
- עזוב.
- בשמחה.
329
00:10:58,450 --> 00:10:59,618
- ובכן, יש לי
הודעה קטנה
330
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
בשבילך, אדוני, כי
שברת את שבועת הדם,
331
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
ואני רוצה שתעזוב
צוות הקוסמים שלנו.
332
00:11:04,123 --> 00:11:05,123
- מה? כֵּן.
כאילו אכפת לי.
333
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- ואני לוקח את הפעימות בחזרה.
334
00:11:07,084 --> 00:11:08,445
- אה, אל תתפוס את המכות.
- כן.
335
00:11:08,460 --> 00:11:09,336
- לא, אל תתפוס את המכות.
336
00:11:09,461 --> 00:11:11,130
הו!
אל תיקח את המכות!
337
00:11:11,255 --> 00:11:12,715
אני עצוב מאוד על הביטים!
338
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
לא אכפת לי אחי
339
00:11:14,300 --> 00:11:16,581
כי יש לי פיתוח גוף
תחרות באותו יום.
340
00:11:16,594 --> 00:11:18,137
וזה יותר חשוב לי
341
00:11:18,262 --> 00:11:21,140
מאשר להתחפש
כמו אשף פיות.
342
00:11:21,265 --> 00:11:22,141
- וואו.
אתה יודע מה, בנאדם?
343
00:11:22,266 --> 00:11:23,601
זה לא היה צריך ללכת ככה.
344
00:11:23,726 --> 00:11:25,603
אנחנו בחוץ מכאן.
345
00:11:25,728 --> 00:11:27,813
- אתה כזה אידיוט מטומטם!
346
00:11:27,938 --> 00:11:28,938
- וואו, בסדר.
347
00:11:28,981 --> 00:11:30,191
לא אכפת לי.
348
00:11:30,316 --> 00:11:31,692
אני מקווה שזה יעבור בקרוב.
349
00:11:31,817 --> 00:11:33,057
הדבקת אותי במחסנית שלך.
350
00:11:33,068 --> 00:11:34,987
- אנחנו הולכים להיות בסדר גמור.
351
00:11:35,112 --> 00:11:36,447
בְּסֵדֶר?
אנחנו לא צריכים את אדם.
352
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
הו, לא. אנחנו מעולים.
אנחנו מדהימים, אה.
353
00:11:38,699 --> 00:11:41,202
רק שנינו.
השותפים הטובים ביותר אי פעם.
354
00:11:41,327 --> 00:11:42,453
שום דבר לא ישתנה.
355
00:11:42,578 --> 00:11:44,205
- לא.
356
00:11:44,330 --> 00:11:46,999
- שום דבר לא ישתנה!
357
00:11:51,754 --> 00:11:53,595
זה לא משתנה, חבר.
אני יודע. קיבלתי את זה.
358
00:11:53,672 --> 00:11:54,965
אתה מאחור.
בְּסֵדֶר.
359
00:11:55,090 --> 00:11:57,259
בלייק! עשה לי בירה, אחי!
360
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
אחד לדרסים גדולים
ואחד לאדם הקטן.
361
00:11:59,929 --> 00:12:00,930
- רגע!
362
00:12:02,723 --> 00:12:06,227
- ♪ הו, איזה חבר יש לי
בך ♪
363
00:12:06,352 --> 00:12:08,354
♪ אני מקווה שאתה מרגיש כמוני ♪
364
00:12:08,479 --> 00:12:10,105
- אה! תמצוץ את זה!
365
00:12:10,231 --> 00:12:13,067
- ♪ חבר טוב טוב בך ♪
- ששש.
366
00:12:15,945 --> 00:12:17,529
- אז...
367
00:12:17,655 --> 00:12:20,366
רק שני בחורים בג'קוזי.
368
00:12:20,491 --> 00:12:21,491
- כן.
369
00:12:21,492 --> 00:12:23,452
- זה לא עובד.
370
00:12:23,577 --> 00:12:26,247
- לא, זה לא
עובד בכלל.
371
00:12:26,372 --> 00:12:28,082
אנחנו צריכים להשיג שותף חדש.
372
00:12:28,207 --> 00:12:29,375
- אה
373
00:12:29,500 --> 00:12:32,711
- קארל!
- איך הולך, בלייזר?
374
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
היי, תראה,
תודה שהגעת אלי, חבר'ה.
375
00:12:34,964 --> 00:12:37,675
אני מוכן להצטרף
החברה האנושית פעם נוספת.
376
00:12:37,800 --> 00:12:38,801
תתקשר לספה הזו.
377
00:12:38,926 --> 00:12:40,247
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
378
00:12:40,261 --> 00:12:42,179
כריך הפתעה!
379
00:12:42,304 --> 00:12:43,389
- [צוחק]
380
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
בלייק, מעולם לא הסכמתי לזה.
381
00:12:45,683 --> 00:12:46,923
- אוי, אלוהים, אני כל כך מורעב.
382
00:12:46,934 --> 00:12:48,602
אני כל כך רעבה.
אני כל כך רעבה.
383
00:12:57,278 --> 00:12:59,738
היי, זרוע שמאל, מה שלומך?
384
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
הו, אתה מקבל
הרבה יותר חזק.
385
00:13:01,782 --> 00:13:03,826
יד ימין, אתה סוג של
נראה חלש שם, חבר.
386
00:13:03,951 --> 00:13:04,994
המשרד שלי, חמש דקות.
387
00:13:05,119 --> 00:13:06,495
לצחצח שיניים,
לגזור את הציפורניים שלך,
388
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
ואבדר את הביצים שלך.
389
00:13:08,163 --> 00:13:11,000
אולי אפילו להשתמש בחוט דנטלי בשבילך.
390
00:13:11,125 --> 00:13:13,419
[קול גבוה]
מה?
391
00:13:13,544 --> 00:13:15,004
- אה!
כן, זהו.
392
00:13:15,129 --> 00:13:16,714
סיימנו.
תודה לך.
393
00:13:16,839 --> 00:13:19,550
- וואו, זה היה-
זה היה מתיש.
394
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
הלסת שלי כואבת די נורא.
395
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
זה היה-
אה, אבל זה היה כיף.
396
00:13:24,179 --> 00:13:26,015
זה היה, כאילו, אינטימי.
397
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
היית ממש כאן, אז...
398
00:13:28,142 --> 00:13:30,227
חכה. לאן זה הולך?
איפה זה-שמור-
399
00:13:30,352 --> 00:13:32,062
- אני מוריד את זה.
זה כאילו-זה כואב די-
400
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
- כן, זה בסדר.
אתה תיצור יבלת.
401
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
זה אמור לקרות.
תמשיך עם זה. תהיה קשוח.
402
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
- ORGY-
403
00:13:38,193 --> 00:13:39,486
" [נאנח]
404
00:13:39,611 --> 00:13:41,322
היי, אולי בפעם הבאה,
אנחנו יכולים להשתמש ברצועה
405
00:13:41,447 --> 00:13:42,906
שאלוהים נתן לי, שלי...
406
00:13:43,032 --> 00:13:44,032
מכנסיים.
407
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
- לעבור. עוברים.
408
00:13:45,617 --> 00:13:47,328
לא.
-ב שלי...
409
00:13:49,747 --> 00:13:51,206
רק הולך להביא אותם
נתפס קצת.
410
00:13:51,332 --> 00:13:52,416
- אני מעריך
את כל העבודה הקשה שלך.
411
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
היי, חבר'ה, בדוק
תחפושת הקוסמים החדשה שלי.
412
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
מה קורה?
413
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
קארל, אנחנו לא ברברים.
מה אתה עושה?
414
00:13:58,130 --> 00:14:01,759
אתה לבוש כמו איזה סוג
של שמאן החווה הארור.
415
00:14:01,884 --> 00:14:03,594
- לא, אני כהן גדול.
416
00:14:03,719 --> 00:14:05,512
- וואו! ואני זכיתי!
417
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
כן, מותק, אפילו לא הייתי
לרדוף אחר מישהו,
418
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
אבל הייתי מנצח אם הייתי.
419
00:14:09,433 --> 00:14:11,310
אני רק רוצה שתדע
שאתה מסיג גבול,
420
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
בסדר,
ואנחנו רק נניח
421
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
שאתה פולש
בשלב זה.
422
00:14:15,230 --> 00:14:16,440
- אוקיי, אני מצטער.
423
00:14:16,565 --> 00:14:18,445
אני רק כאן כדי לקבל
כמה חולצות נקיות לעבודה.
424
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
אז אם לא אכפת לך
סליחה.
425
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
היי, שמור על הנרות.
426
00:14:24,490 --> 00:14:26,283
הו, אלוהים, קארל.
427
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
- זה די מגניב, נכון?
- אתה יודע מה?
428
00:14:28,035 --> 00:14:29,035
אני חושב שזה סופר חמוד
429
00:14:29,036 --> 00:14:31,288
שאתם לוקחים
כל עניין הקוסם/איש המערות הזה
430
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
כל כך ברצינות.
431
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
אני באמת.
יואוו!
432
00:14:35,542 --> 00:14:36,782
- ובכן, אנחנו, ונחשו מה.
433
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
קארל לוקח את הקוסמים
לרמה חדשה לגמרי.
434
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
- כן.
- נכון.
435
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
אם כבר מדברים על הרמה הזאת, חבר"ה,
436
00:14:41,548 --> 00:14:43,592
הראיתי לך את הקשת שלי?
437
00:14:43,717 --> 00:14:47,596
אתה הורס לי את החיים.
438
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
- אוקיי, אז תזכור,
קוסמים הם בני אלמוות.
439
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
אז הם די רואים
כל מה שהם אי פעם אהבו
440
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
לחלוף לפניהם.
441
00:14:53,894 --> 00:14:54,894
- אה-
- בסדר?
442
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
עָצוּב. אבל זה גולמי.
443
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
תשתמש ברגש הזה, בסדר?
444
00:14:58,315 --> 00:14:59,315
- מגניב, מגניב.
תודה.
445
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
- מדהים.
קארל, קדימה ופגע בו.
446
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
- בהחלט.
- בסדר.
447
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
- אה. התקליטור נעלם.
448
00:15:06,115 --> 00:15:07,616
- [לוחש] אדם.
449
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
[להקה מנגנת
אמריקה היפה]
450
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
- וואו!
בואו נעשה את זה, בנים!
451
00:15:12,413 --> 00:15:13,539
נראה נפוח.
נראה טוב.
452
00:15:13,664 --> 00:15:15,499
בהצלחה שם בחוץ.
אני מאמין בכולנו.
453
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
כולנו הולכים-כולנו
הולך לקחת גביע הביתה.
454
00:15:18,085 --> 00:15:19,878
- האם אתה הקמע עבור
התחרות או משהו?
455
00:15:20,003 --> 00:15:21,296
זה מה שאתה עושה כאן?
456
00:15:21,422 --> 00:15:23,048
- האם אתה הקמע עבור
התחרות או משהו?
457
00:15:23,173 --> 00:15:24,633
יש לנו כבר בשר בקר, אחי?
458
00:15:24,758 --> 00:15:25,801
- בסדר, ובכן,
459
00:15:25,926 --> 00:15:27,366
רק תיזהר שם בחוץ,
בְּסֵדֶר?
460
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
- זהיר?
אני אף פעם לא.
461
00:15:30,764 --> 00:15:32,808
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
462
00:15:32,933 --> 00:15:35,686
וואו!
463
00:15:35,811 --> 00:15:38,313
אגג.
464
00:15:38,439 --> 00:15:39,815
- ברוכים הבאים לתלת-עמק
465
00:15:39,940 --> 00:15:41,817
מפתחי גוף חובבים
תחרות.
466
00:15:41,942 --> 00:15:45,529
וותרו על המתמודדים שלנו!
467
00:15:45,654 --> 00:15:47,406
[מוזיקה מנצחת]
468
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
[מחיאות כפיים קלות]
469
00:15:55,956 --> 00:15:57,166
אחי, זה בארי.
470
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
מכרתי לבחור הזה שקית אשפה
מלא בהורמוני גדילה.
471
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
היי, אתה נראה ענק, בארי!
472
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
וואו, זה פתטי.
473
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
אדם נראה כמו
גבר תינוק שם למעלה.
474
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
- בואו נתמקד כאן.
475
00:16:07,342 --> 00:16:09,553
בוא נקבל את המכות
ואז לצאת מכאן.
476
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
אנחנו, בערך, שלוש שעות
רחוק מלהופיע
477
00:16:12,222 --> 00:16:13,932
מול סוסים ואבירים.
478
00:16:14,057 --> 00:16:16,185
אה, אני חושב שאנחנו הולכים להישאר
לסולו.
479
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
זה הולך להיות מעניין.
480
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
[מוזיקת מטאל מתנגנת]
481
00:16:20,898 --> 00:16:28,898
♪♪
482
00:16:31,158 --> 00:16:34,286
-הייאאאה!
483
00:16:41,001 --> 00:16:42,920
- ♪ הוא משוגע ♪
484
00:16:43,045 --> 00:16:45,923
[מוזיקת רוק מתנגנת]
485
00:16:46,048 --> 00:16:48,884
♪♪
486
00:16:49,009 --> 00:16:50,886
היי, שתף-דוב, זה אני.
487
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
לא רואה אותך שם בחוץ.
488
00:16:52,346 --> 00:16:53,346
עומד לרסק את הסולו שלי,
489
00:16:53,388 --> 00:16:54,749
לזכות באירוע מדהים
גביע פיתוח גוף.
490
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
אתה תהיה כל כך גאה בי.
491
00:16:56,350 --> 00:16:57,726
בְּסֵדֶר.
תודה לך, בארי.
492
00:16:57,851 --> 00:17:00,062
- מקווה שאתה בדרך.
מתגעגע אליך. נתראה בקרוב. בְּסֵדֶר.
493
00:17:00,187 --> 00:17:03,607
- בבקשה ברוך הבא לבמה
המתמודד הבא שלנו.
494
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
הוא 5'8",
495
00:17:05,692 --> 00:17:09,696
במשקל של 240 קילו.
496
00:17:09,821 --> 00:17:10,989
ובכן, זה לא יכול להיות נכון.
497
00:17:11,114 --> 00:17:14,952
אה, אדם "הנחש רוברטס"
DeMamp!
498
00:17:15,077 --> 00:17:16,077
"אונה!
499
00:17:16,119 --> 00:17:18,288
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.
500
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
[מוזיקת היפ הופ איטית מתנגנת]
501
00:17:21,416 --> 00:17:24,920
♪♪
502
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
- רהר!
503
00:17:26,630 --> 00:17:27,965
ממ! ממ!
504
00:17:28,090 --> 00:17:30,133
ממ! ממ!
ממ! ממ!
505
00:17:30,259 --> 00:17:33,011
[מחקה אש מקלעים]
506
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
- אתה יודע מה?
507
00:17:34,304 --> 00:17:35,514
אני עומד מתוקן.
508
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
הבחור הוא איש ראווה.
509
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
הגוף שלו נראה צמוד.
510
00:17:40,018 --> 00:17:43,564
- [נושב בחדות]
511
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
רו!
512
00:17:44,773 --> 00:17:48,110
[צחוק]
513
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
- בסדר, זה... לא טוב.
514
00:17:50,320 --> 00:17:53,365
- על מה אתה צוחק?
515
00:17:53,490 --> 00:17:55,033
אני מרותק!
516
00:17:55,158 --> 00:17:56,660
- אל תצחק על ידידי.
517
00:17:56,785 --> 00:17:58,453
בְּסֵדֶר?
רק אני צוחק על חבר שלי.
518
00:17:58,579 --> 00:18:01,123
יש לו, בערך, עשר פעמים
יותר מהגבורה ממך.
519
00:18:01,248 --> 00:18:03,333
אני לא-אני לא רואה אותך
עם החולצה שלך.
520
00:18:03,458 --> 00:18:05,419
כנראה קיבלת
פטמות גדולות וכהות!
521
00:18:05,544 --> 00:18:07,879
אדם, אתה ממשיך לעשות
מה אתה עושה, חבר.
522
00:18:08,005 --> 00:18:10,591
לא, לא, לא.
הם צוחקים מתוך כבוד.
523
00:18:10,716 --> 00:18:12,175
זה צחוק של כבוד!
524
00:18:12,301 --> 00:18:14,886
האווי מנדל
מקבל אותם כל הזמן!
525
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
-
526
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
תפסיק לבכות.
527
00:18:20,601 --> 00:18:21,801
- אנחנו כאן כדי לשפר את זה.
528
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
אתה חוזר לשם.
529
00:18:23,061 --> 00:18:25,814
- אני כל כך מצטער
ערבתי אתכם.
530
00:18:25,939 --> 00:18:28,442
[לְחִישָׁה]
אבל אני לא יכול לחזור לשם.
531
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
הם שונאים אותי.
- זה בסדר, בנאדם.
532
00:18:30,527 --> 00:18:33,614
אתה חייב ללכת
אבל בחזרה לשם...
533
00:18:33,739 --> 00:18:35,365
איתנו.
534
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
- ♪ אני קוסם, כלבה ♪
535
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
♪ אתה לא יכול להביס אותי ♪
536
00:18:38,410 --> 00:18:39,745
♪ 'Cause I'm a Predator 2 a'
537
00:18:39,870 --> 00:18:42,122
♪ כמו דני גלובר ב-GT ♪
538
00:18:42,247 --> 00:18:43,707
♪ וכשאני ראפ, בן ♪
539
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
♪ אני מטיל לחשים ♪
540
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
♪ וכשאני דופק
יו גבר ♪
541
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
♪ אני גורם לגשם כמו גיהנום ♪
542
00:18:48,378 --> 00:18:49,588
- ♪ אתה יודע מי זה ♪
543
00:18:49,713 --> 00:18:51,298
♪ זה הקוסם המטורף הזה ♪
544
00:18:51,423 --> 00:18:52,883
♪ יוצא
מבצר הגובלינים ♪
545
00:18:53,008 --> 00:18:54,509
♪ עם ה-12 הג'וד הטעון שלי ♪
546
00:18:54,635 --> 00:18:56,178
♪ אני עף על דרקון ♪
547
00:18:56,303 --> 00:18:57,763
♪ אתה רוכב בשכירות ♪
548
00:18:57,888 --> 00:18:59,209
♪ בזמן שאתה רוקד
למעלה במועדון ♪
549
00:18:59,306 --> 00:19:00,807
♪ אני מזמין סופת שלגים אלמנטלית ♪
550
00:19:00,932 --> 00:19:02,184
- ♪ ישר ממורדור ♪
551
00:19:02,309 --> 00:19:04,519
♪ עוד ארבעה קוסמים
בוא לדלת שלך ♪
552
00:19:04,645 --> 00:19:05,645
♪ אל תדרוך אלינו ♪
553
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
♪ כי אנחנו
המכשפים מספר אחת ♪
554
00:19:08,065 --> 00:19:10,442
♪ לשפוך עוד מזה
שיקוי עלמה-בנגין ♪
555
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
♪ תקפוץ את הדרקון
לתנועת שלוש רגליים ♪
556
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
♪ עכשיו אנחנו חופים ♪
557
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
- ♪ כן ♪
558
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
- וואו!
- וואו!
559
00:19:16,990 --> 00:19:18,075
- וואו!
- תודה לך!
560
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
- תודה לך!
תודה לך!
561
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
תודה.
- ראש למעלה.
562
00:19:20,702 --> 00:19:22,462
- אני מעריך את זה.
תודה רבה חבר'ה.
563
00:19:22,537 --> 00:19:24,081
- הו-הו!
564
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
- הו, אני חושב שזה בטוח לומר
565
00:19:25,791 --> 00:19:27,042
אתם רצחתם את זה שם.
566
00:19:27,167 --> 00:19:28,288
כן, אני אוהב את התשוקה שלך,
567
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
אבל הערה כללית:
568
00:19:29,419 --> 00:19:32,047
אולי פשוט תעשה את זה טוב יותר
בשבילי בפעם הבאה, בסדר?
569
00:19:32,172 --> 00:19:33,382
- בסדר.
אני מצטער. אתה יודע מה?
570
00:19:33,507 --> 00:19:35,050
הייתי כל כך ביקורתי לאחרונה.
אני חייב לצנן.
571
00:19:35,175 --> 00:19:36,301
אחי, שכח מזה.
הבחור הזה קיבל גביע.
572
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
כולנו טובים.
573
00:19:37,552 --> 00:19:39,471
- Hey, I'm sorry
all my awesome muscles
574
00:19:39,596 --> 00:19:41,356
הפריע
של הידידות שלנו לזמן מה.
575
00:19:41,390 --> 00:19:42,808
אני לא אתן לזה
לקרות שוב.
576
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
אתה שומע את זה?
577
00:19:44,309 --> 00:19:45,811
- אני פשוט שמח להיות
חלק ממנו, סוף סוף.
578
00:19:45,936 --> 00:19:47,396
לא, קארל, אתה בחוץ.
579
00:19:47,521 --> 00:19:48,842
הוא בפנים. אתה בחוץ.
- כן, כן.
580
00:19:48,939 --> 00:19:50,357
- הגיוני.
סליחה, קארל.
581
00:19:50,482 --> 00:19:52,526
- אה, הנה באה שרון.
582
00:19:52,651 --> 00:19:53,944
- קדימה, קוף.
583
00:19:54,069 --> 00:19:57,030
- פספסת את החשוב ביותר
רגע של חיי.
584
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
- קדימה, מותק.
תעלה על האופניים.
585
00:19:58,615 --> 00:19:59,908
יש לי מטוס שמחכה לנו.
586
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
אנחנו נוסעים לאיווה
לזיין בבוץ.
587
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
הממ?
588
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
- זה בסדר.
589
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
אתה רוצה חיים עם שרון,
590
00:20:06,248 --> 00:20:07,290
אנו תומכים בך.
591
00:20:07,416 --> 00:20:08,583
- כן.
לך על זה, בנאדם.
592
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
היא לוהטת.
העברתי לה את זה אתמול בלילה.
593
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
היית מעולה, דרך אגב.
- Always am.
594
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
- Sharon, I'd love to go
לחוף המזרחי איתך.
595
00:20:15,257 --> 00:20:16,717
I really would, but...
596
00:20:16,842 --> 00:20:18,260
אני לא הולך לעלות על האופניים האלה.
597
00:20:18,385 --> 00:20:19,886
We're through.
598
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
- בסדר. אתה ער.
קדימה, אחי.
599
00:20:23,265 --> 00:20:24,558
- אני?
- כן.
600
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
- וואו! בואו נתגלגל!
601
00:20:26,935 --> 00:20:28,854
Sayonara, boys.
602
00:20:28,979 --> 00:20:31,440
- Ooh, uh, you smell
like water trash.
603
00:20:31,565 --> 00:20:34,151
I've changed my mind.
לָרֶדֶת.
604
00:20:34,276 --> 00:20:35,819
- בסדר.
- Sorry, just...
605
00:20:35,944 --> 00:20:37,154
- הגיוני.
606
00:20:37,279 --> 00:20:38,321
- [לוחש] ישו.
607
00:20:40,031 --> 00:20:42,117
- שרון, שנאתי
chindoing you anyways!
608
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
It was weird!
609
00:20:44,578 --> 00:20:45,787
זה צ'ינדו.
610
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
זה, כאילו, דבר
שאתה חוגר על שלך-
611
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
היי, בנאדם,
612
00:20:48,623 --> 00:20:50,125
אם אתה לא רוצה לספר לנו,
אתה לא חייב.
613
00:20:50,250 --> 00:20:51,877
פשוט נחפש בגוגל מאוחר יותר.
614
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
- זמנים של ידידות.
615
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
אתם החברים הכי טובים שלי.
- לנצח.
616
00:20:55,046 --> 00:20:56,131
"אהה!
617
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
אה, אחי, דרס,
יש לך חרא.
618
00:20:57,466 --> 00:20:58,466
- אה!
- גם אני.
619
00:20:58,508 --> 00:20:59,508
סליחה, חבר'ה-
620
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
- נחמד!
621
00:21:01,511 --> 00:21:03,513
[כלב נוחר, צופר למסיבה]