1
00:00:02,003 --> 00:00:03,671
גבירותיי ו... וויימונד,
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,673
להפנות את תשומת הלב שלך
לקדמת החדר
3
00:00:05,798 --> 00:00:07,842
למצגת וידאו קצרה.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,387
- ♪ הם מצאו אותי ♪
5
00:00:11,513 --> 00:00:12,514
♪ ביער, כי הייתי ♪
6
00:00:12,639 --> 00:00:14,265
♪ גדל על ידי זאבים ♪
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,184
- [מצחקק]
- 'תסלחי לי, בת'?
8
00:00:16,309 --> 00:00:17,477
'תסלח לי.
9
00:00:17,602 --> 00:00:19,395
בסדר, תסלחו לי.
10
00:00:19,521 --> 00:00:20,939
רק-
אתה יכול לזוז בבקשה?
11
00:00:21,064 --> 00:00:23,441
[צחוק]
איך זה נכבה, בנאדם?
12
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
זה לא מצחיק.
13
00:00:25,527 --> 00:00:27,278
הו, חה חה חה חה חה!
המון תודה.
14
00:00:27,403 --> 00:00:29,283
כן, זה בחוץ.
אני בסתר אמן ראפ.
15
00:00:29,322 --> 00:00:31,699
אמן.
תן לי את הקלטת.
16
00:00:31,824 --> 00:00:32,867
תן לי את הקלטת.
- לא.
17
00:00:32,992 --> 00:00:34,244
תן לי את הקלטת!
18
00:00:34,369 --> 00:00:38,289
[מוזיקת היפ הופ]
19
00:00:38,414 --> 00:00:39,414
- ♪ אני טרי ♪
20
00:00:39,415 --> 00:00:40,917
♪♪
21
00:00:41,042 --> 00:00:42,919
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪
22
00:00:43,044 --> 00:00:44,546
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪
23
00:00:46,798 --> 00:00:48,341
- כך היית, כאילו, פעם
באיזה צוות?
24
00:00:48,466 --> 00:00:51,261
כן, כן, זה היה צוות
מכולם היינו חמישה.
25
00:00:51,386 --> 00:00:54,264
- ♪ MC דרס בישבן ♪
26
00:00:54,389 --> 00:00:55,932
ישוע המשיח, ג'יליאן.
27
00:00:56,057 --> 00:00:57,267
ראפ נהדר, אנדרס.
28
00:00:57,392 --> 00:00:59,143
אתה כמו
ראקוון איסלנדי.
29
00:00:59,269 --> 00:01:00,603
- אה.
דרס, מה קורה?
30
00:01:00,728 --> 00:01:02,168
איך זה שאתה לא
להוציא את, אה,
31
00:01:02,230 --> 00:01:03,273
הטעם קצת יותר?
32
00:01:03,398 --> 00:01:05,233
חשבתי שזה די מטומטם.
33
00:01:05,358 --> 00:01:06,442
- האם נוכל לדבר על
משהו שונה?
34
00:01:06,568 --> 00:01:08,278
- אתם
מוכן להיות SLOPPY
35
00:01:08,403 --> 00:01:11,114
אצל אנשי המקצוע הצעירים
עניין של יין וגבינה מחר?
36
00:01:11,239 --> 00:01:12,239
- כן, לגמרי.
- כן.
37
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
- כן, אתה!
38
00:01:13,491 --> 00:01:14,771
- אתה הולך גם לזה?
39
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
- אה, לעזאזל כן.
40
00:01:16,244 --> 00:01:18,371
אני מחפש
בן לוויה לאהבה אמיתית
41
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
את מי אני יכול לבזבז
כל יום בחיי עם
42
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
עד שנמות
באותו היום בדיוק.
43
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
אותה נשימה-
[שואף, נושף]
44
00:01:23,876 --> 00:01:27,005
- [משמיע צלילי ביטבוקס,
זמזום]
45
00:01:27,130 --> 00:01:28,590
מונטז, מה שלומך?
46
00:01:28,715 --> 00:01:30,258
- איך זה נראה
כמו שאני עושה?
47
00:01:30,383 --> 00:01:32,051
אני בטופ של העולם הארור.
48
00:01:32,176 --> 00:01:34,679
- נכון!
היי, אפשר להשיג את הקרם?
49
00:01:34,804 --> 00:01:37,640
- קמתי ב-5:30
ב-A.M. הבוקר.
50
00:01:37,765 --> 00:01:39,017
5:30 ב-A.M.
51
00:01:39,142 --> 00:01:40,643
כולכם רוצים לדעת למה?
- כן.
52
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
אה, בגלל שקיימת יחסי מין
עם אשתך.
53
00:01:43,354 --> 00:01:44,814
- הניח את הברזנט,
54
00:01:44,939 --> 00:01:46,941
יצא את שמן התינוקות הטוב הזה,
והייתי בו,
55
00:01:47,066 --> 00:01:49,444
רק בה, בה,
נכנס לעמדת הכוח שלי,
56
00:01:49,569 --> 00:01:51,446
והייתי כמו
קה-קה-קה-קה-קה!
57
00:01:51,571 --> 00:01:54,365
כי יש רק
כלל אחד בחדר השינה שלי.
58
00:01:54,490 --> 00:01:57,035
לעזאזל עם כל החוקים.
59
00:01:57,160 --> 00:01:58,995
זה כמו בטבע,
המערב הפרוע שם למעלה,
60
00:01:59,120 --> 00:02:00,955
כמו אפגניסטן, עיראק,
61
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
מזדיין
שר טבעות שם.
62
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
כולכם לא יודעים
על חדר השינה שלי.
63
00:02:04,584 --> 00:02:06,336
- לא, אנחנו לא.
- [נאחז] אוף!
64
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
אני יכול להרגיש את החרא הזה עכשיו.
65
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
- מתוק.
66
00:02:10,131 --> 00:02:14,969
הו, תראה, זה מהסוג
של אהבה שאני מחפש.
67
00:02:15,094 --> 00:02:16,554
- אוקיי, אז כולנו
בהסכמה
68
00:02:16,679 --> 00:02:18,840
שג'יליאן לא יכולה לבוא
איתנו לדבר הזה מחר.
69
00:02:18,890 --> 00:02:20,475
- מה-ל-למה?
למה לא?
70
00:02:20,600 --> 00:02:22,644
- כי כשאתה שם את ג'יליאן
בחדר עם יין חינם,
71
00:02:22,769 --> 00:02:24,489
דברים נוטים לקבל אגרוף
בפנים קשה.
72
00:02:24,562 --> 00:02:26,022
כן, אבל היא רוצה
למצוא גבר.
73
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
אני לא מתכוון לעמוד
בדרך של אהבה.
74
00:02:27,774 --> 00:02:29,108
אני לא בילי זיין, בנאדם.
75
00:02:29,233 --> 00:02:31,069
בלייק, הבנתי.
היא חברה שלך.
76
00:02:31,194 --> 00:02:33,696
אוקיי, היא גם חברה שלך,
רובוהארט.
77
00:02:33,821 --> 00:02:34,906
אֵל!
78
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
תראה, כל מה שאני אומר זה,
בפעם האחרונה,
79
00:02:36,658 --> 00:02:39,327
יש לי 25 כרטיסי ביקור
ו-12 אנשי קשר Linkedln.
80
00:02:39,452 --> 00:02:41,663
אני מתכנן להכפיל את זה.
81
00:02:41,788 --> 00:02:44,499
אבל אני לא יכול לקבל את ג'יליאן
לדרוך על המשחק שלי.
82
00:02:44,624 --> 00:02:46,084
וואו, דרס.
83
00:02:46,209 --> 00:02:48,086
כשהיית חנון
בחלק מהכרטיסים,
84
00:02:48,211 --> 00:02:51,255
חננתי לתוך כמה ציצים!
85
00:02:51,381 --> 00:02:53,549
תזכור את הגברת העסקית ההיא
מהשנה שעברה?
86
00:02:53,675 --> 00:02:54,955
הייתי הכל
פשוט נכנסת לזה,
87
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
תאווה. היי, היי.
88
00:02:56,135 --> 00:02:57,345
לא, אתה לא היית.
89
00:02:57,470 --> 00:02:59,230
לא, אתה לא.
לא קיימת איתה יחסי מין.
90
00:02:59,347 --> 00:03:00,431
לא, לא קיימתי סקס
איתה.
91
00:03:00,556 --> 00:03:02,276
היא הייתה צריכה ללכת הביתה
כי הכלב שלה היה חולה.
92
00:03:02,308 --> 00:03:04,185
כולנו היינו מודאגים.
93
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
תזכור את זה עם רגל אחת
בחור כסא גלגלים משנה שעברה?
94
00:03:06,854 --> 00:03:08,648
- הו!
- הוא הולך להיות שם.
95
00:03:08,773 --> 00:03:11,484
הו, כן, הבחור הזה
עשה לך פאנק לגמרי.
96
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
- [לוחש]
זוכר מה הוא עשה, אחי?
97
00:03:14,112 --> 00:03:16,030
זוכר מה הוא עשה?
98
00:03:16,155 --> 00:03:18,533
הו! הוא חתך נתח
מהשיער שלך, אחי.
99
00:03:18,658 --> 00:03:20,058
- זה היה גדול
חלק מהשיער שלך.
100
00:03:20,118 --> 00:03:22,495
כן, זה היה ענק.
אני יודע.
101
00:03:22,620 --> 00:03:24,181
תזכור איך הוא פשוט
החזיק את זה שם
102
00:03:24,288 --> 00:03:25,915
בזמן שעמדת שם
רק בוכה?
103
00:03:26,040 --> 00:03:27,401
- הא-הא! אָדָם רִאשׁוֹן!
-בכית...
104
00:03:27,417 --> 00:03:29,252
כן, אני חושב שכולנו זוכרים
בכיתי.
105
00:03:29,377 --> 00:03:31,754
כן, הייתי שם.
- אתה בכית, אחי.
106
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
אוו, קולות מבפנים.
קדימה.
107
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
- אתם צודקים.
108
00:03:35,425 --> 00:03:36,634
ג'יליאן לא יכולה להיות שם,
109
00:03:36,759 --> 00:03:38,136
כי מתי
אני פשוט מקבל את הידיים האלה
110
00:03:38,261 --> 00:03:41,305
סביב הקטנה המתוקה שלו
גוף כסא גלגלים,
111
00:03:41,431 --> 00:03:42,640
אני הולך...
112
00:03:42,765 --> 00:03:43,975
לשבור אותו!
113
00:03:44,100 --> 00:03:45,601
- אוף.
אני מצטער.
114
00:03:45,727 --> 00:03:48,229
אני פשוט לא רוצה אותה
לראות את הצד הזה שלי.
115
00:03:48,354 --> 00:03:50,523
בְּסֵדֶר.
הנה התוכנית.
116
00:03:50,648 --> 00:03:51,941
אנחנו משיגים לג'יליאן גבר
117
00:03:52,066 --> 00:03:54,902
להוציא אותה
באותו זמן כמו המיקסר.
118
00:03:55,027 --> 00:03:57,697
שלב ראשון:
ליצור פרופיל אינטרנט.
119
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
- בסדר, בסדר.
120
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
תחומי עניין.
במה ג'יליאן מתעסקת?
121
00:04:04,454 --> 00:04:06,289
- ממ...
- היא...
122
00:04:06,414 --> 00:04:08,207
- ממ...
[שאיפה]
123
00:04:08,332 --> 00:04:10,293
- אממ...
124
00:04:10,418 --> 00:04:12,462
- היא ילדה, אז...
ג'רארד באטלר.
125
00:04:12,587 --> 00:04:13,587
- כן.
- כן.
126
00:04:13,629 --> 00:04:14,829
- כן, הם כן.
הם אוהבים אותו.
127
00:04:14,839 --> 00:04:15,965
- טוב, טוב.
128
00:04:16,090 --> 00:04:18,926
ובואו נשים משהו
למשוך בחורים, כמו...
129
00:04:19,051 --> 00:04:21,637
- כמו, "עם הפנים למטה, התחת למעלה.
130
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
ככה אנחנו אוהבים"-
131
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
אה, "קמפינג" עובד.
132
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
- זאת הדרך
אנחנו אוהבים למחנה.
133
00:04:27,059 --> 00:04:28,311
- כן.
134
00:04:28,436 --> 00:04:30,688
עכשיו אנחנו רק צריכים תמונה
שלה מהאינטרנט.
135
00:04:30,813 --> 00:04:32,648
אה, הנה.
זה עובד.
136
00:04:32,774 --> 00:04:35,777
האם, אה-אהם-יש שם
תמונה אחרת שנוכל להשתמש בה?
137
00:04:35,902 --> 00:04:39,155
- למה? זה אומר, "אני צעיר,
אני כיף,
138
00:04:39,280 --> 00:04:41,657
ויש לי חוש הומור"
זה בטוח.
139
00:04:41,783 --> 00:04:44,327
- זה גם אומר, "אני אוהב לעשות
דברים מוזרים בחדר השינה,"
140
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
אשר בעידן האינטרנט הזה,
בחורים כאלה.
141
00:04:47,955 --> 00:04:49,332
- כן.
142
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
- אבל זה לא חוקי
כדי שאתקשר אליך,
143
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
אז אני לא יכול להיעצר.
144
00:04:52,376 --> 00:04:53,503
[מחשב מתקלקל]
145
00:04:53,628 --> 00:04:55,004
אתה יודע מה, אני הולך
להתקשר אליך מחר.
146
00:04:55,129 --> 00:04:57,048
- הו, יש לנו אחד!
- להתראות. תודה לך.
147
00:04:58,633 --> 00:05:00,635
- בסדר.
-מצא את זה.
148
00:05:00,760 --> 00:05:04,722
כן, נראה בסדר, כאילו
בחור די לא רצחני.
149
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
- רגיל למראה אחי,
אם תשאל אותי.
150
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
- כן.
- כן.
151
00:05:07,475 --> 00:05:09,268
– אני נותן לו את ברכתי.
152
00:05:09,393 --> 00:05:10,812
- נחמד.
153
00:05:12,355 --> 00:05:14,565
- דפוק, דפוק.
נְקִישָׁה.
154
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
- הו, היכנס!
155
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
[צחוק]
156
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
- שאלה:
איך תרצה דייט
157
00:05:19,821 --> 00:05:21,697
עם ג'רארד באטלרסקה...
158
00:05:21,823 --> 00:05:23,032
[לוחש] uberhunk?
159
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
- אוי! יותר כמו
ג'רארד באט צ'יקס.
160
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
[צְחוֹק]
161
00:05:27,286 --> 00:05:28,788
אה, ובכן, הוא החבר שלנו ג'ייק,
162
00:05:28,913 --> 00:05:31,374
והוא רק חתיך גבר.
163
00:05:31,499 --> 00:05:33,543
- אוי! ג'ייק?
האם אני מכיר אותו?
164
00:05:33,668 --> 00:05:35,127
- לא, אני לא חושב
אתה מכיר אותו.
165
00:05:35,253 --> 00:05:37,293
אני חושב שלא פגשת אותו.
הוא חבר שלנו.
166
00:05:37,338 --> 00:05:39,090
כן, הוא טירת בקר אמיתית.
167
00:05:39,215 --> 00:05:42,009
- מה זה-
מה שם המשפחה שלו
168
00:05:42,134 --> 00:05:43,469
- אה...
הייזן...
169
00:05:43,594 --> 00:05:44,679
- קרע.
באואר.
170
00:05:44,804 --> 00:05:46,055
הייזנריבאואר?
171
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
הייזנריבאואר, כן.
- הייזנריבאואר.
172
00:05:48,432 --> 00:05:50,142
הו, גברת ג'יליאן
הייזנריבאואר.
173
00:05:50,268 --> 00:05:52,268
הוא מורה למדעים.
- הוא מורה למדעים!
174
00:05:52,353 --> 00:05:53,563
- כן, הוא כן.
- אוי, אלוהים.
175
00:05:53,688 --> 00:05:54,939
ובכן, אני מקווה שיש לנו כימיה!
176
00:05:55,064 --> 00:05:56,315
[צחוק]
177
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
- הו, אלוהים אדירים.
- אתה תעשה!
178
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
- כן, בכל מקרה, כן,
ג'ייק הייזנריבאואר
179
00:06:00,319 --> 00:06:02,864
אשמח ללכת להופעה
איתך מחר.
180
00:06:02,989 --> 00:06:04,198
- אה, כן.
- מממממ.
181
00:06:04,323 --> 00:06:05,992
- מחר-הו.
אבל מה עם המיקסר?
182
00:06:06,117 --> 00:06:07,827
ג'יליאן, תשכח מהמיקסר.
183
00:06:07,952 --> 00:06:09,954
יש לך הזדמנות
לצאת לדייט עם...
184
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
[לוחש] ג'ייק.
185
00:06:11,330 --> 00:06:13,708
- הייזנריבאואר.
השם הזה.
186
00:06:13,833 --> 00:06:15,835
- אני כבר ממש אוהב אותו.
187
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
יכול להיות שאני מאוהב.
188
00:06:17,962 --> 00:06:19,297
[מוזיקת היפ הופ]
189
00:06:23,092 --> 00:06:25,136
[מוזיקת היפ הופ]
190
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
[מוזיקת פסנתר עדינה]
191
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
- הו!
- אדם...
192
00:06:29,473 --> 00:06:31,100
רק להעמיד פנים
ההורים שלך כאן.
193
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- הא-הא! זאת ההתחלה
של ברייקדאנס, חבר.
194
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
את השאר אני לא יודע,
אבל אני אלמד את זה.
195
00:06:36,188 --> 00:06:37,188
- כן-
196
00:06:37,231 --> 00:06:39,025
- [לחיצה על הלשון]
זה, ידידי,
197
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
הוא חור ישבן רופף לחלוטין.
198
00:06:40,735 --> 00:06:42,194
- סליחה?
199
00:06:42,320 --> 00:06:44,447
כל התלבושת הזו
הוא חור תחת צמוד לחלוטין.
200
00:06:44,572 --> 00:06:46,282
זה בהחלט חור התחת
משהו.
201
00:06:46,407 --> 00:06:48,648
אתה יודע מה, למה לא
אתם תראו אותי עושה מה שאני עושה
202
00:06:48,743 --> 00:06:50,995
כשאני עושה את מה שאני עושה
בעניבת הפרפר.
203
00:06:51,120 --> 00:06:53,497
PW.
- הו-הו-הוד.!
204
00:06:53,623 --> 00:06:57,960
- רבותי, אנדרס הולמוויק.
TelAmeriCorp, אשת מכירות.
205
00:06:58,085 --> 00:06:59,462
הנה הכרטיס שלי.
קח זוג.
206
00:06:59,587 --> 00:07:01,339
יש לי חבורה.
השגתי את כולם.
207
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
אני יכול לקבל
חלק מהכרטיסים שלך?
208
00:07:03,299 --> 00:07:05,718
אני כריש קלפים.
[צוחק]
209
00:07:05,843 --> 00:07:09,764
- ג'ף,
הבחור הזה רוצה את הקלפים שלנו.
210
00:07:11,349 --> 00:07:12,850
או, אה, נוכל לעשות Linkedln.
211
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
עידן דיגיטלי.
יכולנו לעשות את זה.
212
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
Linkedln.
213
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
האם אני מכיר את הבחור הזה, ג'ף?
214
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
חכה רגע.
215
00:07:19,106 --> 00:07:21,359
הבחור הזה נתן לי את הכרטיס שלו
בשנה שעברה.
216
00:07:21,484 --> 00:07:23,027
- כן.
כן, כן, כן, כן.
217
00:07:23,152 --> 00:07:25,154
התקשרת אליי, כאילו, 25 פעמים.
218
00:07:25,279 --> 00:07:28,324
לא, התקשרתי אליך
הרבה יותר מזה.
219
00:07:28,449 --> 00:07:30,076
- הו-הו-הו!
220
00:07:30,201 --> 00:07:33,037
בדיוק הבוז שחיפשתי.
221
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
היכנס לכאן.
- לאן אתה הולך?
222
00:07:34,705 --> 00:07:36,165
- רק קצת
חיבוק-ארו בשבילך.
223
00:07:36,290 --> 00:07:38,209
- אני מצטער...
אני מכיר אותך?
224
00:07:38,334 --> 00:07:40,670
[צוחק] אה!
225
00:07:40,795 --> 00:07:42,838
לא, אנחנו מכירים אחד את השני.
שנה שעברה...
226
00:07:42,964 --> 00:07:45,883
בחדר המדרגות, אנחנו...
227
00:07:46,008 --> 00:07:47,343
מתחת לחולצה,
228
00:07:47,468 --> 00:07:49,428
מעל תמרון החזייה
מהצד האחורי.
229
00:07:49,553 --> 00:07:51,222
אני אוהב.
אני אגיד את זה.
230
00:07:51,347 --> 00:07:52,587
- הייתי שיכור יותר ממה שחשבתי.
231
00:07:52,640 --> 00:07:53,808
- כן, הכי בטוח.
אז...
232
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
מה שצץ
בעולם שלך?
233
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
אני סופר מעוניין.
234
00:07:58,145 --> 00:08:00,064
תראה, אני לא רוצה
להיות גס רוח, בסדר,
235
00:08:00,189 --> 00:08:03,109
אבל בשנה שעברה
הייתה טעות ענקית.
236
00:08:03,234 --> 00:08:04,610
- אה, כן, הכי בטוח.
עַל בָּטוּחַ.
237
00:08:04,735 --> 00:08:06,529
אתה, כאילו, חמישייה.
- כן.
238
00:08:06,654 --> 00:08:08,739
- ואני מחפש עוד
כמו תשע או עשר, אתה יודע?
239
00:08:08,864 --> 00:08:10,992
אה, כן, תשע, עשר, בטוח.
- כן, כן, כן, כן.
240
00:08:11,117 --> 00:08:12,718
- כן, הכי בטוח.
- גבוה, עשיר, נאה.
241
00:08:12,827 --> 00:08:15,204
יכול לצטט סרטים מצחיקים.
- סרטים מצחיקים?
242
00:08:15,329 --> 00:08:17,707
[בתור אוסטין פאוורס]
כן, מותק, כן!
243
00:08:17,832 --> 00:08:19,083
- ORGY-
244
00:08:19,208 --> 00:08:21,085
- [מצטף] זה ני-קרח!
245
00:08:21,210 --> 00:08:24,088
זה ני-קרח!
246
00:08:24,213 --> 00:08:27,216
- קרו דברים גרועים יותר.
247
00:08:27,341 --> 00:08:28,384
"אוי!
248
00:08:28,509 --> 00:08:29,885
- הבחור הזה...
249
00:08:30,011 --> 00:08:31,053
[הכל ממלמל]
250
00:08:31,178 --> 00:08:33,264
- הנה הוא.
בחור כסא גלגלים.
251
00:08:33,389 --> 00:08:35,057
רק... חותכים בתור.
252
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
לך תביא אותו, אחי.
253
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
- [לוחש] כן.
- קח אותו!
254
00:08:39,770 --> 00:08:42,481
- היי-
255
00:08:42,606 --> 00:08:44,817
היי, אתה.
256
00:08:44,942 --> 00:08:47,653
- [מצחקק] תראה מי זה.
257
00:08:47,778 --> 00:08:48,821
- אתה-
258
00:08:48,946 --> 00:08:50,698
- [צוחק] בדוק את זה, חבר'ה.
259
00:08:50,823 --> 00:08:53,659
פאולה פאונדסטון כאן
לובש רפידות כתפיים!
260
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
[צחוק]
261
00:08:55,036 --> 00:08:56,495
- [צוחק]
262
00:08:56,620 --> 00:08:58,414
- שוב אתה.
מה אתה רוצה?
263
00:08:58,539 --> 00:08:59,832
הממ?
264
00:08:59,957 --> 00:09:01,459
- אוי.
- הא-הא-הא!
265
00:09:01,584 --> 00:09:03,919
וואו! אוי!
266
00:09:04,045 --> 00:09:05,296
[צחוק]
267
00:09:05,421 --> 00:09:07,757
- עדיין גס רוח כתמיד.
- זה טיפשי.
268
00:09:07,882 --> 00:09:10,760
אני חייב להיכנס לשם.
היא אמרה שאני בן חמישייה.
269
00:09:10,885 --> 00:09:12,595
וזה די טוב.
270
00:09:12,720 --> 00:09:14,000
[טלפון סלולרי מצלצל]
- מתוך מה?
271
00:09:14,096 --> 00:09:15,431
חמש, אני חושב.
אני לא בטוח.
272
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
היי, ג'יליאן.
273
00:09:17,058 --> 00:09:19,101
מַה?
לא, אני לא יכול לשמוע-
274
00:09:19,226 --> 00:09:21,187
בסדר. בְּסֵדֶר.
275
00:09:21,312 --> 00:09:23,189
בסדר, כן, אנחנו נבוא לקחת אותך.
276
00:09:23,314 --> 00:09:24,774
אני מצטער.
אנחנו חייבים ללכת.
277
00:09:24,899 --> 00:09:26,734
הדייט של ג'יליאן,
כאילו, פסיכוטי מוחלט.
278
00:09:26,859 --> 00:09:28,194
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
279
00:09:28,319 --> 00:09:30,029
אפילו לא קיבלתי
כרטיס עדיין.
280
00:09:30,154 --> 00:09:31,614
דרס, היא בכתה.
281
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
אבל מהסוג הסקסי?
282
00:09:33,699 --> 00:09:36,160
- לא. כמו דמעות אמיתיות.
כמו דמעות אינדיאניות.
283
00:09:36,285 --> 00:09:38,871
בלייק, אני לא
הולך לעזוב מיד,
284
00:09:38,996 --> 00:09:42,166
כי הילדה הזו...
♪ היה חם עבור הטעם שלי ♪
285
00:09:42,291 --> 00:09:43,667
בנוסף, זו לא אשמתנו
286
00:09:43,793 --> 00:09:45,961
שג'יליאן נתקעה
במסיבה המטופשת...
287
00:09:46,087 --> 00:09:48,007
חוץ מזה שרק עכשיו הבנתי
שזו אשמתנו.
288
00:09:48,089 --> 00:09:49,840
- 100%.
- לעזאזל.
289
00:09:49,965 --> 00:09:53,094
היא בהופעה.
כמה גרוע יכול להיות קונצרט?
290
00:09:53,219 --> 00:09:56,097
[מוזיקת רוק קשה מתנגנת]
291
00:09:56,222 --> 00:10:03,229
♪♪
292
00:10:03,354 --> 00:10:05,397
- מי הם האנשים האלה לעזאזל?
293
00:10:05,523 --> 00:10:07,274
- אה... הם ג'אגאלוס.
294
00:10:07,399 --> 00:10:09,735
אתם יודעים, מעריצים של
הליצן המטורף.
295
00:10:09,860 --> 00:10:12,530
רבותי, ברוכים הבאים
הקרנבל האפל של הנשמות.
296
00:10:12,655 --> 00:10:15,135
בסדר, חבר'ה, אני יודע שיש
הרבה דברים ממש כיפים כאן,
297
00:10:15,199 --> 00:10:17,576
אבל בואו ננסה שלא
לצאת מהצד.
298
00:10:17,701 --> 00:10:19,829
- בעקיבה? כל המקום הזה
צריך להפציץ.
299
00:10:19,954 --> 00:10:21,330
- כולם נראים כמו השטן.
300
00:10:21,455 --> 00:10:22,665
אה! הו!
301
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
היי, הנה אתה... אתה.
302
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
- בסדר, בוא ניפרד
303
00:10:25,835 --> 00:10:28,212
ולהיפגש כאן
בעוד חצי שעה, נניח?
304
00:10:28,337 --> 00:10:31,841
וואו! יש להם
תחרות זריקת גרזן.
305
00:10:31,966 --> 00:10:33,592
בוא נספיק שלוש שעות, הא?
306
00:10:33,717 --> 00:10:35,553
- בסדר, בלייק,
אני מכיר את הריח של מוזר
307
00:10:35,678 --> 00:10:37,054
עושה לך עקצוץ בביצים,
308
00:10:37,179 --> 00:10:39,682
אבל שים את הסמוכים
ופשוט למצוא את ג'יליאן.
309
00:10:39,807 --> 00:10:41,684
- אתה צודק.
אני בתיק.
310
00:10:41,809 --> 00:10:44,603
המקרה למצוא
החבר הנעדר שלי,
311
00:10:44,728 --> 00:10:46,772
מאת בלייק צ'סטרפילד הנדרסון.
312
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
אוקיי, אני קורא ככה.
- הגעתי למצב הזה.
313
00:10:48,482 --> 00:10:50,025
אה, דרס חייב ללכת בדרך הזו.
314
00:10:50,151 --> 00:10:51,610
אני הולך לכיוון הזה.
315
00:10:51,735 --> 00:10:53,056
לא, התקשרתי-
התקשרתי ככה.
316
00:10:53,154 --> 00:10:54,530
אני חושב של הבחור הזה
עוקב אחרי.
317
00:10:54,655 --> 00:10:56,699
- בסדר.
אני אלך בכיוון הזה.
318
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
- ♪ אם קסם הוא הכל
אי פעם הכרנו ♪
319
00:10:59,243 --> 00:11:01,871
♪ אז קל לפספס
מה באמת קורה ♪
320
00:11:01,996 --> 00:11:04,206
♪ אבל ראיתי ניסים
בכל דרך ♪
321
00:11:04,331 --> 00:11:07,334
♪ ואני רואה ניסים כל יום ♪
322
00:11:07,459 --> 00:11:09,128
♪ אוקיינוסים משתרעים
מעבר לעיניי ♪
323
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
♪ ומיליון כוכבים
הרבה מעליהם בלילה ♪
324
00:11:11,672 --> 00:11:14,383
♪ אנחנו לא צריכים להיות גבוהים
להסתכל בשמים ♪
325
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
♪ ודע שזה נס
פתוח לרווחה ♪
326
00:11:16,760 --> 00:11:19,305
- ♪ האם אתה שם לב
ולזהות ניסים? ♪
327
00:11:19,430 --> 00:11:21,891
- ♪ זה מסביבך,
אתה אפילו לא יודע את זה ♪
328
00:11:22,016 --> 00:11:24,727
- ♪ האם אתה מאמין
בניסים? ♪
329
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
♪♪
330
00:11:26,520 --> 00:11:28,981
♪ האם אתה שם לב
ולזהות ניסים? ♪
331
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
♪ כל כך הרבה ניסים,
ניסי הקסם ♪
332
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
♪♪
333
00:11:35,654 --> 00:11:36,654
הו, סליחה.
334
00:11:36,739 --> 00:11:38,032
הו, הפלת משהו,
חבר.
335
00:11:38,157 --> 00:11:39,283
לא, זה קקי.
336
00:11:39,408 --> 00:11:40,729
קקי אנושי נפל ממנו
המכנסיים שלך.
337
00:11:40,743 --> 00:11:41,785
זה נפל.
338
00:11:41,911 --> 00:11:43,287
היי, כבשה.
339
00:11:43,412 --> 00:11:44,747
אתה מתרחק מדי מהעדר,
340
00:11:44,872 --> 00:11:46,248
והזאבים יקבלו אותך.
341
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
- אוקיידוקי.
זו עצה טובה.
342
00:11:48,542 --> 00:11:49,793
תחפושת מגניבה.
היי.
343
00:11:49,919 --> 00:11:51,295
אתה האחד
לובש את התחפושת-
344
00:11:51,420 --> 00:11:53,005
תחפושת החברה.
345
00:11:53,130 --> 00:11:54,340
הו, בנאדם.
346
00:11:54,465 --> 00:11:56,258
- תחפושת החברה.
347
00:11:56,383 --> 00:11:58,063
- זה כיף.
אבל אני הולך לצאת לדרך.
348
00:11:58,093 --> 00:11:59,853
- למה'? מה אתה
כל כך מפחד, ילד כבשים?
349
00:11:59,887 --> 00:12:02,765
- אני לא מפחד מכלום,
חוץ מפחמימות אולי,
350
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
כי אני בפנים
שלב חיתוך כרגע.
351
00:12:04,725 --> 00:12:05,935
אלה נונצ'אקים.
וואו!
352
00:12:06,060 --> 00:12:07,436
ההוא התקרב.
בסדר.
353
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
- כבשה קטנה ומסכנה
354
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
להסתובב
בבגדי הצאן שלך
355
00:12:10,564 --> 00:12:12,107
רק חושב
מחשבות הכבשים שלך.
356
00:12:12,233 --> 00:12:13,442
- אה-הא.
- האם אתה רוצה להמשיך
357
00:12:13,567 --> 00:12:17,696
פשוט להיות מזל"ט חסר פנים
בחברה שטותית...
358
00:12:17,821 --> 00:12:21,700
או שאתה רוצה
לשחק עם הציצים שלי?
359
00:12:21,825 --> 00:12:23,265
אני אשים את הגרזן הזה
בראש שלך-
360
00:12:23,327 --> 00:12:24,787
היי, חבר'ה, אולי
אתה יכול לעזור לי.
361
00:12:24,912 --> 00:12:26,592
אני קצת אבוד.
אני מחפש מישהו.
362
00:12:26,622 --> 00:12:28,423
אם יש לך מפה
עם אגדה או משהו...
363
00:12:28,499 --> 00:12:29,833
אוקיי, תודה.
364
00:12:29,959 --> 00:12:32,336
בחיי, זה חם.
זה כמו האדס.
365
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
היי, אממ, אני רואה שיש לך
כמה משקאות קרים כאן.
366
00:12:34,755 --> 00:12:36,799
אכפת לך אם אקנה אחד
מכם?
367
00:12:36,924 --> 00:12:39,969
בכנות, אני יכול ללכת על
ויטמין מים או מיץ.
368
00:12:40,094 --> 00:12:42,304
לעזאזל, בשלב הזה,
הייתי לוקח Dasani.
369
00:12:42,429 --> 00:12:44,139
אוקיי, אם אתה שומע אותי,
370
00:12:44,265 --> 00:12:47,309
אני הולך לשים 5 דולר ממש כאן
מצנן מתנפח גס שלך.
371
00:12:47,434 --> 00:12:50,813
וגם, אה... פייגו.
מה זה פייגו?
372
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
יש לך רדפופ, מון מיסט.
373
00:12:52,356 --> 00:12:53,836
יש לך משהו
זה לא פייגו,
374
00:12:53,941 --> 00:12:55,693
חוץ מהרוק האדום-
- וואו! וואו!
375
00:12:55,818 --> 00:12:57,736
אתה בסדר שם, חניך?
אתה נראה אבוד.
376
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
- אה, נכון? תודה לך,
הבלש Zoobilee Zoo.
377
00:13:00,322 --> 00:13:01,824
אלא אם כן יש לך שוופס
378
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
או משהו כמו
צוף ננטקט, תלך לאיבוד.
379
00:13:04,785 --> 00:13:06,578
- בסדר, קל, בנאדם.
אני רק מנסה לעזור.
380
00:13:06,704 --> 00:13:08,080
אם אתה אוהב את פרסקה-
381
00:13:08,205 --> 00:13:12,084
- הו, אלוהים.
זה פרסקה?
382
00:13:12,209 --> 00:13:13,585
הו, פרסקה.
383
00:13:13,711 --> 00:13:16,505
- ובכן, בעצם,
זה Faygo Moon Mist.
384
00:13:16,630 --> 00:13:18,257
- באמת'?
385
00:13:18,382 --> 00:13:20,342
- בושה, כלבה!
386
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
- מדהים, אחי.
אני יכול לנסות?
387
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
- לך על זה, נינג'ה.
תפצח את הכיפה הזו.
388
00:13:24,513 --> 00:13:26,098
כֵּן.
אוקיי, אתה מבקש את זה.
389
00:13:26,223 --> 00:13:27,850
אני פשוט אפריד אותך.
390
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
- נקודה מתוקה.
זה בשביל אבא.
391
00:13:29,977 --> 00:13:31,437
- אה!
[מחורבן]
392
00:13:31,562 --> 00:13:33,355
- וואו.
393
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
זאת ג'יליאן?
394
00:13:35,691 --> 00:13:36,734
[מוזיקת היפ הופ]
395
00:13:36,859 --> 00:13:38,527
- ♪ הוא משוגע ♪
396
00:13:40,654 --> 00:13:43,407
[מוזיקת היפ הופ]
397
00:13:43,532 --> 00:13:45,409
- לפעמים אני מסתכל על עצמי
במראה,
398
00:13:45,534 --> 00:13:47,494
ואני כמו...
399
00:13:47,619 --> 00:13:49,163
מי אתה, אדם
400
00:13:49,288 --> 00:13:50,539
אני בטוח שאתה מרים משקולות
401
00:13:50,664 --> 00:13:52,064
לנסות להיראות כמו
ראשי המיצים האלה
402
00:13:52,166 --> 00:13:53,542
במגזינים.
403
00:13:53,667 --> 00:13:55,878
- אשם כפי שהואשם!
404
00:13:56,003 --> 00:13:58,005
אני רק בחור לאט, אתה יודע?
405
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
יש לי את הלטס המדהימים האלה,
ו...
406
00:14:00,924 --> 00:14:03,218
אני פשוט חי ב
עולמו של בחור בטן.
407
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
- זה לא משנה.
408
00:14:05,137 --> 00:14:07,765
כי עכשיו אתה...
409
00:14:09,433 --> 00:14:11,060
דוב סוכר.
410
00:14:11,185 --> 00:14:14,396
- דוב סוכר.
כלומר...
411
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
נחמד.
אני אוהב את זה.
412
00:14:16,023 --> 00:14:19,902
אבל מה אם בחרנו
שם אחר כמו...
413
00:14:20,027 --> 00:14:22,237
מסוכן...
414
00:14:22,363 --> 00:14:24,698
אתה יודע, זאב, או משהו,
415
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
משהו
שיש לזה יתרון.
416
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
לֹא?
- לא.
417
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
- בסדר.
כן, שוגר בר.
418
00:14:28,869 --> 00:14:30,230
זה טוב.
גם אני אוהב את זה.
419
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
- חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
420
00:14:31,872 --> 00:14:32,956
- אתה רוצה אחר?
421
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
בבקשה, זה המעט שאני יכול לעשות.
422
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
רו, אתה יכול לתפוס
עוד פייגו עבור אנדרס?
423
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
הו, בטח, מותק.
תודה.
424
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
פשוט כל כך חם כאן בחוץ.
זה כל כך טוב.
425
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
- זה משקה טוב.
426
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
תודה, מתוקה.
427
00:14:45,386 --> 00:14:47,054
תודיע לי אם אתה רוצה אותי
לקחת את בקה.
428
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
- בסדר.
היי, דלעת.
429
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
אבא אוהב אותך.
ביי!
430
00:14:50,557 --> 00:14:52,101
- [מצחקק]
431
00:14:52,226 --> 00:14:54,103
הו, יש לך משפחה נהדרת.
- הו, תודה.
432
00:14:54,228 --> 00:14:57,064
אני חייב לשאול, מה-
מה מביא בחור כמוך
433
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
למקום כזה?
434
00:14:58,899 --> 00:15:01,026
- אה! יָשִׁיר.
אני אוהב את זה.
435
00:15:01,151 --> 00:15:03,112
אה, אני אומר לך,
זה התחיל לפני שנתיים
436
00:15:03,237 --> 00:15:05,447
כשהגעתי לראשון שלי
קונצרט ג'אגאלו
437
00:15:05,572 --> 00:15:06,949
למכור גרזנים.
438
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
חכה.
אתה במכירות?
439
00:15:08,200 --> 00:15:10,577
גם אני במכירות!
TelAmeriCorp.
440
00:15:10,702 --> 00:15:11,912
- T.A.C.?
- כן.
441
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
- צא החוצה! עשיתי עסקים
איתם לפני כמה שנים.
442
00:15:14,832 --> 00:15:16,625
היי, רו, אנדרס כאן
עובד עבור TelAmeriCorp!
443
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- הו, אלוהים.
בֶּאֱמֶת'?
444
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
- זה השתן.
אתה יודע מה?
445
00:15:20,963 --> 00:15:22,131
אני אוהב את הגזרה של הזרוע שלך.
446
00:15:22,256 --> 00:15:23,632
תן לי לתת לך
כרטיס הביקור שלי.
447
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
אולי נוכל לזרוק אחד את השני
עסק קטן.
448
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
כן, זה יהיה נהדר.
תודה לך.
449
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
האם אתה, אה-
אתה רוצה את הכרטיס שלי?
450
00:15:30,597 --> 00:15:32,141
- בטח. אני אשמח.
- בסדר.
451
00:15:32,266 --> 00:15:34,309
פשוט נחליף כרטיסים.
- כן.
452
00:15:34,435 --> 00:15:36,562
אז האיפור, זה-
453
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
זה חלק מ
עניין המכירות, נכון?
454
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
לא, זה ישמע מטורף,
455
00:15:40,399 --> 00:15:41,817
אבל בעצם אנחנו נהנים כאן.
456
00:15:41,942 --> 00:15:43,652
קבל את זה,
סוף השבוע האחרון בפרזנו,
457
00:15:43,777 --> 00:15:46,780
הם אפילו העלו אותי לבמה
לעשות קרב ראפ.
458
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
- הרפתה?
459
00:15:49,741 --> 00:15:52,244
- ובכן, אני לא ODB, אבל...
460
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
לא שופטים אותך כאן.
461
00:15:54,037 --> 00:15:58,459
אתה רוצה לנסות,
רק תודיע לי.
462
00:15:58,584 --> 00:16:01,003
- ♪ אבל אלה שמכירים אותי
יודע שאני מתמודד עם המציאות ♪
463
00:16:01,128 --> 00:16:03,755
♪ והם יכולים להרגיש ככה
סט מטומטם של ציצים אמיתיים ♪
464
00:16:03,881 --> 00:16:06,201
♪ וכשאני חוטף עורות
אני מתנדנד ואני עוזב עם זה ♪
465
00:16:06,300 --> 00:16:09,178
♪ כל כך עמוק זה טפח בעמוד השדרה
כמו שמייקל מקין הוא ♪
466
00:16:09,303 --> 00:16:11,930
[רידוד רם]
467
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
כן, ילד!
468
00:16:13,474 --> 00:16:14,933
- האם החברים
של קארל הוואצ'ק
469
00:16:15,058 --> 00:16:16,268
להתייצב לאוהל עזרה ראשונה?
470
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
- ג'יליאן?
ג'יליאן. היי.
471
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
בלייק!
מה אתה עושה כאן?
472
00:16:21,398 --> 00:16:24,485
אה, אני כאן כדי להציל אותך.
התקשרת אלינו.
473
00:16:24,610 --> 00:16:26,862
אה, לא התקשרתי אליך בחזרה?
הכל בסדר.
474
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
כדאי להישאר ליד המיקסר.
475
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
- וואו, אתה סופר שיכור,
נכון, ג'יליאן?
476
00:16:32,201 --> 00:16:33,785
- וואו-וואפ
הופ-הופ-וופ!
477
00:16:33,911 --> 00:16:35,204
זו הקריאה של הג'אגאלו.
478
00:16:35,329 --> 00:16:37,122
- בסדר, קדימה.
אני אוציא אותך מכאן.
479
00:16:37,247 --> 00:16:38,568
בוא נלך להביא קצת
יין וגבינה.
480
00:16:38,582 --> 00:16:40,042
- וואו! מי זה
ג'וגהו מזויף?
481
00:16:40,167 --> 00:16:41,585
ד"ר נדן,
אתה מכיר את בלייק.
482
00:16:41,710 --> 00:16:43,921
היי, בלייק, "נדן"
זה Juggalo עבור "כוס".
483
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
אז אני בהחלט מקבל
הדונג הזה ליד החוטיני הזה.
484
00:16:46,882 --> 00:16:48,258
- הו, וואו.
בסדר, מעולה.
485
00:16:48,383 --> 00:16:50,928
אממ לא, אבל בעצם
אני לא יודע מי הבחור הזה.
486
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
אני אסביר לך את זה אחר כך.
487
00:16:52,554 --> 00:16:54,097
היא לא הולכת לשום מקום
איתך.
488
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
ואם אתה נוגע בה,
489
00:16:55,849 --> 00:16:57,729
אני אדפוק את שלך
מתקתק את הזין מהפנים שלך, בן.
490
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
- מה-
- הוא מתכוון לשפם שלך.
491
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
- אה, אתה אומר
אני מדגדג-
492
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
לא.
אה-אה.
493
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
לכל מקום שאני פונה, זה בריונים.
בריונים גדולים ושמנים.
494
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
מה שלא יהיה, פאולה פאונדסטון.
495
00:17:09,238 --> 00:17:10,948
- [צוחקת] פאולה פאונדסטון.
496
00:17:11,073 --> 00:17:13,116
לֹא!
אתה יורד!
497
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
הו, ילד!
בלייק!
498
00:17:14,284 --> 00:17:15,284
[חבטה]
499
00:17:15,327 --> 00:17:18,288
- אה!
אה... לעזאזל!
500
00:17:18,413 --> 00:17:19,665
[מוזיקת היפ הופ]
501
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
[מוזיקת היפ הופ]
502
00:17:26,255 --> 00:17:29,049
אני חושב שהוא מת.
- בייקי וויקי.
503
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
- אה! מפלצות!
- היי, היי, היי!
504
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
זה אנחנו.
אתה בטוח עכשיו.
505
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
- דרס, אדם?
506
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
למה ג'יליאן מבלה
עם הבריון הזה עדיין?
507
00:17:36,723 --> 00:17:39,393
-היא בסדר.
כולנו בסדר.
508
00:17:39,518 --> 00:17:41,728
במיוחד היא.
509
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
תני לי לראות אותם ציצים, ילדה.
510
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
בלייק, מסתבר,
511
00:17:45,148 --> 00:17:46,733
מצאנו הכל
חיפשנו
512
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
ממש כאן
בקרנבל הנשמות האפל.
513
00:17:48,860 --> 00:17:50,904
- זה נהדר, ותסלחו לי
על זה שלא חגג,
514
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
אבל זה עתה היה לי
יום ממש נורא,
515
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
ואני רוצה ללכת הביתה,
לשתות קופסת יין,
516
00:17:55,742 --> 00:17:57,119
אולי לעשות אמבטיה חמה,
517
00:17:57,244 --> 00:18:00,122
ולאונן בעדינות
את עצמי לישון, בסדר?
518
00:18:00,247 --> 00:18:01,873
אה! הגב שלי!
- היי! לא, קדימה.
519
00:18:01,999 --> 00:18:03,625
למעלה תעלה, למעלה תעלה.
בכיסא.
520
00:18:03,750 --> 00:18:06,461
ובכן, אתה לא הולך הביתה
לאונן עדיין.
521
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
- לא אמרתי
התכוונתי לאונן.
522
00:18:07,879 --> 00:18:09,381
- אנחנו הולכים לחזור
למיקסר, חבר.
523
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
תראה את הג'וגהוס האלה איך אנחנו עושים.
524
00:18:11,508 --> 00:18:13,468
בלייק, מה הכי צמוד
דבר בעולם?
525
00:18:13,594 --> 00:18:14,594
- חורי ישבן.
526
00:18:14,636 --> 00:18:15,804
כן.
באופן אידיאלי, חור ישבן.
527
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
כֵּן.
חור ישבן.
528
00:18:17,222 --> 00:18:19,391
אבל דיברתי על
קשרים של משפחה.
529
00:18:19,516 --> 00:18:22,561
משפחה פסיכופתית.
530
00:18:22,686 --> 00:18:26,106
אז מה אתה אומר?
531
00:18:26,231 --> 00:18:27,608
- ♪ Homies, Homies ♪
532
00:18:27,733 --> 00:18:29,776
♪ מדברים על
כלבי כביש שלי ♪
533
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
♪ חובבי ג'אגאלו ♪
534
00:18:31,403 --> 00:18:32,904
♪ הומיס, הומיס ♪
535
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
♪ אנחנו מקיאים
סימני אהבת ליצן ♪
536
00:18:35,073 --> 00:18:36,617
♪ ג'אגאלו בחיים האמיתיים ♪
537
00:18:36,742 --> 00:18:38,076
♪ הומיס, הומיס ♪
538
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
♪ דברו על אלה ♪
539
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
- אה, שלום.
תראה מה יש לנו כאן.
540
00:18:42,456 --> 00:18:44,791
- וואו!
מה לעזאזל?
541
00:18:44,916 --> 00:18:48,253
- מממ, קנאה
לא נראה טוב עליך.
542
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
- מי אתה?
543
00:18:50,047 --> 00:18:51,673
- עושה את התמרון הזה
לצלצל בפעמונים?
544
00:18:51,798 --> 00:18:53,508
אה.
חֲדַר הַמַדרֵגוֹת?
545
00:18:53,634 --> 00:18:56,928
אה, רגע, אין כאן חזייה,
ואני אוהב את זה הרבה יותר טוב.
546
00:18:57,054 --> 00:18:59,264
- זה כל כך מוזר.
547
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
הציצים שלי אומרים לי
לשכב איתך.
548
00:19:01,892 --> 00:19:03,769
- מממ, אני אוהב מה
הציצים שלך צריכים להגיד.
549
00:19:03,894 --> 00:19:05,145
- גם אני.
550
00:19:05,270 --> 00:19:07,314
- הו, אלוהים.
551
00:19:09,441 --> 00:19:11,693
- עסקאות בוצעו.
נחשו מה, צ'אמפס.
552
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
אני אפילו לא צריך
הכרטיס שלך יותר,
553
00:19:13,445 --> 00:19:16,156
כי יש לי
מלך הקלפים.
554
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
היי, ג'ף, תראה מי חזר.
555
00:19:18,283 --> 00:19:19,660
דיוויס קינג,
556
00:19:19,785 --> 00:19:23,622
מוכר גרזן מספר אחת
באזור דרום מערב.
557
00:19:23,747 --> 00:19:25,374
אה!
558
00:19:25,499 --> 00:19:27,209
ציון עבור הדרים!
559
00:19:27,334 --> 00:19:28,960
ג'ף, מה זה דר?
560
00:19:29,086 --> 00:19:32,214
- לך תזדיין, אחי.
- איפור נחמד.
561
00:19:32,339 --> 00:19:34,841
-הדר-
קוראים לי הדרס.
562
00:19:36,593 --> 00:19:40,180
- היי-
563
00:19:40,305 --> 00:19:42,683
- מה זה?
צוחקים עלי?
564
00:19:42,808 --> 00:19:45,352
- די סתמי.
565
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
אני כאן בשביל משהו
שונה לגמרי.
566
00:19:47,604 --> 00:19:50,649
- טוב.
- וזה אומר שאני מצטער.
567
00:19:50,774 --> 00:19:53,193
כן, זה נכון.
568
00:19:53,318 --> 00:19:55,159
אתה מבין, למדתי
הרבה על המשפחה היום.
569
00:19:55,278 --> 00:19:58,990
וממש כמו חורי ישבן,
משפחות אמורות להיות צמודות.
570
00:19:59,116 --> 00:20:02,452
- 'סליחה?
תראה, בנאדם...
571
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
כולנו משפחה, בסדר?
ואני...
572
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
אני יודע איך זה
להיות לכוד בכיסא.
573
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
הייתי בכלא המושב הזה
במשך, בערך, 25 דקות עכשיו.
574
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
זה גס.
אבל אתה יודע מה?
575
00:20:13,046 --> 00:20:16,091
למרות שהיית
טמבל בשבילי...
576
00:20:16,216 --> 00:20:18,260
אני עדיין אוהב אותך.
577
00:20:18,385 --> 00:20:20,429
תודה, גבר.
578
00:20:20,554 --> 00:20:24,391
יש הרבה...
כעס שאני צריך להתגבר עליו.
579
00:20:24,516 --> 00:20:26,601
נוטים להרחיק אנשים.
580
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
היי, פחות דוחף,
יותר חיבוק - מה אתה אומר?
581
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
היכנס לכאן.
- בסדר.
582
00:20:32,190 --> 00:20:34,901
[צוחק נוהם]
583
00:20:35,026 --> 00:20:36,111
ד"ר נדן, לא!
584
00:20:36,236 --> 00:20:38,113
אתה מתעסק עם המשפחה שלי,
אתה מתעסק איתי!
585
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
לא, ג'ייק הייזנריבאואר!
586
00:20:40,073 --> 00:20:44,077
- זה נכון, נינג'ה.
הגיע הזמן למצוץ את הנאנץ' הזה!
587
00:20:46,037 --> 00:20:48,248
- אז בואו לא נבלה
עם Juggalos יותר.
588
00:20:48,373 --> 00:20:49,773
- הם מי שחשבנו
הם היו.
589
00:20:49,875 --> 00:20:52,210
- הולכים, מדברים
אנשים משלשולים.
590
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
- הוסטלה של כסף גדול
מגיע לחג ההודיה.
591
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
אלה הציצים שלה.
הו, אלוהים!
592
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
[נלחם, צועק]
593
00:20:59,509 --> 00:21:01,428
- נחמד!
594
00:21:01,553 --> 00:21:03,555
[כלב נוחר, צופר למסיבה]