1
00:00:02,003 --> 00:00:04,881
<i>[Jingle Bells ap jwe]</i>

2
00:00:05,006 --> 00:00:08,384
♪♪

3
00:00:08,510 --> 00:00:11,679
- Kwoke bò chemine a ak anpil atansyon,
byen mesye.

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
- Aw.
- Oh.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,893
Tout: ♪ Silans lannwit ♪

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,562
♪ Ho- ♪

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,397
"Oh!

8
00:00:21,523 --> 00:00:22,899
- Chak ane!

9
00:00:23,024 --> 00:00:26,736
Tout: ♪ Dekole koulwa yo
ak branch Holly ♪

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,405
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

11
00:00:29,531 --> 00:00:30,907
- Wah...

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,534
Kisa lanfè a mal
avek nou mesye?

13
00:00:32,659 --> 00:00:33,659
Se mitan mwa Jiyè.

14
00:00:33,743 --> 00:00:34,824
Èske ou bwè oswa yon bagay?

15
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
- Nou jis ap eseye gaye

16
00:00:35,954 --> 00:00:37,413
kèk aplodi jou ferye, mesye.

17
00:00:37,539 --> 00:00:39,541
Kote ou
mwatye nwèl lespri?

18
00:00:39,666 --> 00:00:41,626
Epi, wi, nou la
yon ti kras sou, mesye.

19
00:00:41,751 --> 00:00:43,795
Fè fas ak li.
Oke?

20
00:00:43,920 --> 00:00:44,796
Ann pran l 'soti nan tèt la.

21
00:00:44,921 --> 00:00:46,589
Ak yon-twa
ak yon-de ak yon...

22
00:00:46,714 --> 00:00:49,259
tout: ♪ Deck koulwa yo
ak branch Holly ♪

23
00:00:49,384 --> 00:00:50,426
- Ah! Koupe!

24
00:00:50,552 --> 00:00:52,512
Mwen bezwen ou...
♪ Anba isit la, mesye ♪

25
00:00:52,637 --> 00:00:54,472
Men ou kontinye antre...
♪ Desann isit la ♪

26
00:00:54,597 --> 00:00:55,997
Mwen pa menm konnen
sa w ap fè.

27
00:00:56,057 --> 00:00:57,217
- Kisa?
Mwen pa ka tande nou mesye.

28
00:00:57,308 --> 00:01:01,271
[mizik hip-hop]

29
00:01:01,396 --> 00:01:02,396
- ♪ Mwen fre ♪

30
00:01:02,397 --> 00:01:03,856
♪♪

31
00:01:03,982 --> 00:01:05,942
- ♪ Ou dwe, ou dwe,
ou dwe ♪

32
00:01:06,067 --> 00:01:07,569
- ♪ Ou dwe fre ♪

33
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
- Oke, sa a se twazyèm chat la
ke ou te genyen.

34
00:01:11,948 --> 00:01:15,618
Mwen panse ou ta dwe sispann
jwenn bèt kay.

35
00:01:15,743 --> 00:01:17,344
Wi, gade, mwen pral genyen
kite ou ale.

36
00:01:17,412 --> 00:01:20,373
Yon moun jis tonbe
twa turds koupe nan biwo mwen an.

37
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
- [Rire]

38
00:01:22,584 --> 00:01:24,377
- Alice, demann.
nou-

39
00:01:24,502 --> 00:01:26,421
- Alice, mwen tande
yon bagay sou turds.

40
00:01:26,546 --> 00:01:27,546
Èske gen yon poupou isit la?

41
00:01:27,547 --> 00:01:29,132
Eske se yon bagay Oscar okipe,

42
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
oswa èske gen yon espesyal
poupou jeran mwen ta dwe rele?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,249
- Kisa lanfè a
ou mesye yo mete?

44
00:01:41,311 --> 00:01:42,311
- Men kontra a.

45
00:01:42,312 --> 00:01:44,772
Nou se pi gwo salè ou
mwa sa a,

46
00:01:44,897 --> 00:01:48,109
epi nou te isit la plis pase yon ane
san yon vakans.

47
00:01:48,234 --> 00:01:49,514
- Wi,
sa nou pa menm gen pwoblèm,

48
00:01:49,611 --> 00:01:52,905
paske nou renmen travay
pou yon miltitalan konsa

49
00:01:53,031 --> 00:01:54,907
dam aswè a
tankou tèt ou.

50
00:01:55,033 --> 00:01:56,117
- Mm-hmm.
- Wi.

51
00:01:56,242 --> 00:01:57,994
- Men nou t ap mande

52
00:01:58,119 --> 00:01:59,662
si petèt nou ta ka jwenn
de jou konje

53
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
pou selebre mwatye nwèl.

54
00:02:01,205 --> 00:02:03,750
Se yon ti tradisyon
nan kay nou an, kidonk...

55
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
- Wi.

56
00:02:04,959 --> 00:02:06,336
Li te kòmanse,
tankou, kat ane de sa.

57
00:02:06,461 --> 00:02:07,701
Blake soti al pran yon byè,

58
00:02:07,712 --> 00:02:09,172
epi li tounen lakay li
ak yon baril plen nan eggnog.

59
00:02:09,297 --> 00:02:11,049
Nou rele li yon keg-nog.

60
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Nou rele li yon keg-nog.

61
00:02:12,967 --> 00:02:16,179
- Wi, men nou jis bwè
Nectar epè sa a nan bondye yo.

62
00:02:16,304 --> 00:02:18,014
Nou te chante, epi li te vin sovaj,

63
00:02:18,139 --> 00:02:19,179
ak Adan aktyèlman te fini

64
00:02:19,265 --> 00:02:21,893
goumen kont vwazen nou an
dam netwayaj.

65
00:02:22,018 --> 00:02:23,519
- Se te yon bon bouyon.
Se te yon bon bouyon.

66
00:02:23,645 --> 00:02:25,521
Se konsa
mwatye Nwèl te fèt.

67
00:02:25,647 --> 00:02:27,065
Se konsa...

68
00:02:27,190 --> 00:02:28,733
- Kisa ou di konsa?

69
00:02:28,858 --> 00:02:30,610
Alice.

70
00:02:30,735 --> 00:02:32,028
- Kisa?

71
00:02:32,153 --> 00:02:34,153
- Oke, li trè jis
pale-a-men nou.

72
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
- Wi, mwen definitivman dakò,

73
00:02:35,657 --> 00:02:37,241
men mwen pa panse sa
sa yo rele li ankò.

74
00:02:37,367 --> 00:02:38,618
- Non,
li pale-a-men nou.

75
00:02:38,743 --> 00:02:40,078
Mezanmi, se yon fraz.
Se yon fraz aktualite.

76
00:02:40,203 --> 00:02:41,371
Moun yo di li.

77
00:02:41,496 --> 00:02:43,256
- Mesye, nou pa ka kite
ke negativite Grinch la

78
00:02:43,331 --> 00:02:45,166
separe nou
jis paske nou kole isit la.

79
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
Ou vle konnen poukisa?

80
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
'Kòz lespri a
nan mwatye Nwèl la

81
00:02:49,837 --> 00:02:52,382
ap viv nan nou tout.

82
00:02:52,507 --> 00:02:54,258
Jis tankou yon ti bebe etranje.

83
00:02:54,384 --> 00:02:55,510
- Aah.

84
00:02:55,635 --> 00:02:57,762
Ann-ann jis
jwenn kèk founiti pou pati

85
00:02:57,887 --> 00:02:59,222
epi fè li nan biwo a.

86
00:02:59,347 --> 00:03:01,057
- Asire w.
Li te travay pou fo Pak.

87
00:03:01,182 --> 00:03:02,392
- Wi, li te fè.
- Wi.

88
00:03:02,517 --> 00:03:03,518
- Malgre ke si mwen reveye

89
00:03:03,643 --> 00:03:05,228
ak voye boul mwen yo
yo kolore koulè wouj violèt fwa sa a,

90
00:03:05,353 --> 00:03:06,562
Mwen pral jwenn Nòvejyen sou ou.

91
00:03:06,688 --> 00:03:08,564
[rele nan Nòvejyen]

92
00:03:08,690 --> 00:03:10,191
- Whoa.
- Pè.

93
00:03:10,316 --> 00:03:11,397
- Sa vle di,
"Mwen pral manje."

94
00:03:11,401 --> 00:03:12,568
- Cool.

95
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
Bon, kisa ou di
nou ale jwenn kèk dekorasyon

96
00:03:14,153 --> 00:03:15,947
epi vire ti biwo sa a

97
00:03:16,072 --> 00:03:18,241
nan yon mwatye Nwèl majik
Winter Wonderland?

98
00:03:18,366 --> 00:03:20,910
- Ooh, ann
pale-a-men biwo sa a.

99
00:03:21,035 --> 00:03:22,836
- Mwen serye.
Mwen pa kwè pèsonn di sa.

100
00:03:22,870 --> 00:03:24,205
- Non, yo di li.
- OMS?

101
00:03:26,499 --> 00:03:29,544
- Papye anbalaj.
Popcorn ak fisèl.

102
00:03:29,669 --> 00:03:30,962
- Gen li. Gen li.

103
00:03:31,087 --> 00:03:32,087
- Papye anbalaj-

104
00:03:32,088 --> 00:03:33,256
- Mwen jis di mwen jwenn li.

105
00:03:33,381 --> 00:03:34,924
- Mwen konnen, mwen jis
tcheke li de fwa, lakay ou,

106
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
paske mwen planifye pou m vakabon.

107
00:03:37,051 --> 00:03:38,051
- Lanfè, non!
Nou pap ale!

108
00:03:38,052 --> 00:03:39,262
- Wow, kisa nou genyen la?

109
00:03:39,387 --> 00:03:41,764
- Nou an grèv pou plis peye,
pi bon èdtan, asirans.

110
00:03:41,889 --> 00:03:42,932
- Kisa?

111
00:03:43,057 --> 00:03:44,057
Kite m 'jwenn sa a dwat.

112
00:03:44,058 --> 00:03:45,226
Tout sa ou mesye fè
se kanpe deyò isit la,

113
00:03:45,351 --> 00:03:46,672
rele moun,
pandan w pa travay?

114
00:03:46,728 --> 00:03:48,312
- E mwen santi babekyou?

115
00:03:48,438 --> 00:03:50,314
Paske mwen pa fache pou sa.

116
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
- Eske nou ka ale?

117
00:03:51,566 --> 00:03:53,067
Kontrèman ak freeloaders sa yo,
pa ofans,

118
00:03:53,192 --> 00:03:54,068
nou jwenn yon travay pou nou retounen.

119
00:03:54,193 --> 00:03:56,696
- Woa, gade nèg sa a, hein?

120
00:03:56,821 --> 00:03:59,157
Old Saint Dick.

121
00:03:59,282 --> 00:04:00,950
Se yon pwen.
Mwen bon nan sa yo.

122
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
- Gade, papa m
te gen yon faktori plastik.

123
00:04:02,744 --> 00:04:04,905
Lè yo te fè grèv,
fanmi mwen te pase moman difisil.

124
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
- Wi, isit la nou ale.

125
00:04:06,497 --> 00:04:08,137
- Nou te oblije ale
klib peyi a nan '95.

126
00:04:08,249 --> 00:04:09,792
Mwen te soti nan tè ajil
nan tribinal geto.

127
00:04:09,917 --> 00:04:10,917
<i>- Ha. "Ghetto Tribinal."</i>

128
00:04:10,918 --> 00:04:12,158
Mwen ta definitivman gade emisyon sa a.

129
00:04:12,253 --> 00:04:14,756
- Trankil nan tribinal la!
Ou pral nan prizon!

130
00:04:14,881 --> 00:04:16,299
- Soti nan tribinal mwen an.

131
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
- Koupe li.

132
00:04:17,592 --> 00:04:19,032
Mwen pa gen tan
pou chikè sa a.

133
00:04:19,051 --> 00:04:20,470
- Atansyon, Ders.
Yo pito "Panyòl."

134
00:04:20,595 --> 00:04:22,138
Pa dwe rasis, mesye.

135
00:04:22,263 --> 00:04:24,056
- Mezanmi, ou dwe rantre nan yon
klib liv oswa li oswa yon bagay.

136
00:04:24,182 --> 00:04:25,308
- Oh, mwen dwe rantre nan
yon klib liv?

137
00:04:25,433 --> 00:04:27,073
- Tanpri fè.
- Mwen jis fini <i>Goosebumps.</i>

138
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
R.L. Stine. Mwen fondamantalman
li tout seri a.

139
00:04:29,103 --> 00:04:30,863
Apre sa, mwen trè sèten
li fini ak tout timoun yo

140
00:04:30,938 --> 00:04:32,690
monte sou yon bato, navige,

141
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
epi li di,
"Grèv yo awizom!"

142
00:04:34,776 --> 00:04:36,110
Wi!

143
00:04:36,235 --> 00:04:37,487
- Mwen pa konnen, Ders.

144
00:04:37,612 --> 00:04:39,363
Mwen panse mwen pral genyen
bò kote Adan sou sa a.

145
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
Grèv yo fre!

146
00:04:41,616 --> 00:04:43,326
[tout aplodi]

147
00:04:43,451 --> 00:04:44,535
- Èske nou ka jis jwenn
sa nou te vin jwenn

148
00:04:44,660 --> 00:04:45,536
epi soti isit la, tanpri?

149
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- Asire w.
- Mèsi.

150
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
- Eskize m. Padone m.

151
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
Ah, fè plas.
Ale nan yon magazen.

152
00:04:49,457 --> 00:04:52,168
Mwen regrèt anpil.
Sa te grosye.

153
00:04:52,293 --> 00:04:53,836
Ta dwe mande nou mesye.

154
00:04:53,961 --> 00:04:56,255
Papye anbalaj'?
Koulwa sis? Ale sèt?

155
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Ki kote li ye?

156
00:04:57,465 --> 00:04:59,425
[sifle]

157
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
Sa a bon, pa vre?

158
00:05:01,010 --> 00:05:02,595
Pyè Pòl Nò?

159
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
Se tankou yon kann sirèt.

160
00:05:04,305 --> 00:05:07,350
[tout sifle]

161
00:05:07,475 --> 00:05:08,893
- Alo, mesye.

162
00:05:09,018 --> 00:05:12,772
Gade, um, mwen konnen ke ou se
gwo fanatik nan magazen dola a,

163
00:05:12,897 --> 00:05:14,857
men ou pral genyen
pou debarase tout bagay sa yo.

164
00:05:14,982 --> 00:05:16,526
Ou ap distrè
tout biwo a.

165
00:05:16,651 --> 00:05:18,069
- Kòman sa?

166
00:05:18,194 --> 00:05:21,113
- Pwochen kanpe...

167
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
vil travay.

168
00:05:25,827 --> 00:05:28,246
- Ou gen dis minit
pou pran kaka bèbè sa a.

169
00:05:28,371 --> 00:05:30,414
- Poukisa ou ye
tankou yon Scrooge McDuck?

170
00:05:30,540 --> 00:05:32,542
- Oh, mwen menm
yon Scrooge McDuck?

171
00:05:37,046 --> 00:05:41,425
Paske pa gen bagay konsa
kòm mwatye Nwèl la.

172
00:05:41,551 --> 00:05:44,178
[klatman]

173
00:05:47,723 --> 00:05:49,684
- Oke, Alice.
Ou pa kite nou okenn chwa.

174
00:05:49,809 --> 00:05:51,227
Nou pral fè grèv.

175
00:05:51,352 --> 00:05:54,689
- Pèsonn pa dis
mwatye Nwèl!

176
00:05:54,814 --> 00:05:56,148
- Nou pral fè grèv.

177
00:05:56,274 --> 00:05:58,276
Ou avèk nou, Ders?

178
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
- Non, mèsi.
Mwen pral kenbe travay mwen.

179
00:06:00,319 --> 00:06:04,031
- Oh, mwen ta dwe genyen
te panse ou se yon trèt.

180
00:06:04,156 --> 00:06:06,868
Bene-Dick Arnold,
isit la.

181
00:06:06,993 --> 00:06:08,554
- Ou te ka di
"Benedict Anders."

182
00:06:08,578 --> 00:06:09,787
Sa ta ka pi komik.

183
00:06:09,912 --> 00:06:10,952
- Wi, byen.
Mwen pral fè sa.

184
00:06:10,997 --> 00:06:13,082
Bene-Dick Arnold.

185
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
Fuck.
Damn li.

186
00:06:14,876 --> 00:06:16,419
- Antouka...
- Ar-Anders.

187
00:06:16,544 --> 00:06:21,048
- Nou pral deyò.
Ou ta dwe bezwen nou.

188
00:06:21,173 --> 00:06:23,009
- Street-ike!

189
00:06:34,353 --> 00:06:35,353
- Oo. Wi.

190
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
- Woy!

191
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Ki lè kodenn sa a?
pral fini, Karl?

192
00:06:38,900 --> 00:06:40,151
- Oh, monchè, jiskaprezan byen.

193
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
- Oh, wi.
Sa frèt tankou glas.

194
00:06:42,278 --> 00:06:44,238
- Oke, li gen pou kwit manje
tout wout la, monchè.

195
00:06:44,363 --> 00:06:45,406
- Wi, oke.
- Wi.

196
00:06:45,531 --> 00:06:46,741
- Devine mwen pa konnen
ki jan kodenn travay.

197
00:06:46,866 --> 00:06:48,034
- Non, ou evidamman pa fè sa.

198
00:06:48,159 --> 00:06:49,869
Pral pran li sou do kay la
epi sèvi ak chalè Solèy la.

199
00:06:49,994 --> 00:06:51,871
Li pwobableman pral fèt
nan apeprè de jou oswa konsa.

200
00:06:51,996 --> 00:06:53,748
- Cool, sa se-
ki travay, mwen devine.

201
00:06:53,873 --> 00:06:55,124
- Um, men mwen jwenn anbourger.

202
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
- Wi, nou fè.

203
00:06:56,918 --> 00:06:58,127
- Leve wolf burger la.

204
00:06:58,252 --> 00:06:59,532
- Burger bèt nan bwa.
- Lou Burger la.

205
00:06:59,587 --> 00:07:00,796
- Woof.

206
00:07:00,922 --> 00:07:02,214
- Monchè, mwen byen kontan
nou pap travay.

207
00:07:02,340 --> 00:07:04,133
Mwen ta mete
youn nan ekoutè estipid sa yo

208
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
olye de...
sa a fre, chapo Cowboy kwi.

209
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
- Ooh, chapo Cowboy.

210
00:07:09,722 --> 00:07:10,722
Ki kote ou te jwenn sa?

211
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
- Poubelle, bro.

212
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
- Vrèman resous.
- Pa mal.

213
00:07:13,726 --> 00:07:14,726
[kòn sonnen]

214
00:07:14,727 --> 00:07:17,021
- Whoa. Bonjou.
- Oh, <i>mamacita.</i>

215
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
- Oke, isit la nou ale.

216
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
- Nou ta ka jwenn kouche.

217
00:07:19,982 --> 00:07:21,317
- Hey, kòman sa ye?

218
00:07:21,442 --> 00:07:22,442
- Hey, mesye.

219
00:07:22,443 --> 00:07:23,653
Pou kisa ou frape?

220
00:07:23,778 --> 00:07:26,405
- Oh, dwa relijye
nan espas travay la, sè mwen.

221
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
- Bon pou ou.
Ou jwenn sipò mwen, mesye.

222
00:07:28,824 --> 00:07:29,824
- Mèsi anpil.

223
00:07:29,825 --> 00:07:30,985
- Ki travay ou fè?

224
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
Tou de:
Nou se telemarketers!

225
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
- Ou fout kochon!

226
00:07:35,957 --> 00:07:37,333
Mwen nan lis "pa rele" la,

227
00:07:37,458 --> 00:07:40,002
epi ou fout fagot
kontinye fout rele m '.

228
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
fout ou
ak fout relijyon ou.

229
00:07:41,671 --> 00:07:43,547
Sa rele kadejak!
Epi ou pa gen okenn dick!

230
00:07:43,673 --> 00:07:45,591
Ou se yon pakèt chat!
Boule nan lanfè!

231
00:07:45,716 --> 00:07:46,716
[Kawotchou kriye]

232
00:07:46,759 --> 00:07:48,803
- fout ou.

233
00:07:48,928 --> 00:07:50,805
<i>[Deck Halls yo</i> ap jwe]

234
00:07:50,930 --> 00:07:56,727
♪♪

235
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
- Hey, solitèr.

236
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
<i>- HEY-</i>

237
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
- Mwen jwenn ou
kèk nouvo zanmi travay.

238
00:08:00,314 --> 00:08:02,024
Sa yo se kèk
cho, jèn rookie

239
00:08:02,149 --> 00:08:03,909
fre nan kannòt la
soti nan pwogram fòmasyon an.

240
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
- Oh, yon òdinatè.

241
00:08:05,945 --> 00:08:07,363
- Um...

242
00:08:07,488 --> 00:08:10,116
- Bonjou la.
Vrèman yon plezi.

243
00:08:10,241 --> 00:08:12,201
- Dakò. Oke-

244
00:08:12,326 --> 00:08:13,326
Li bon pou rankontre ou.

245
00:08:13,369 --> 00:08:15,413
- Èske gen nenpòt
restriksyon firewall,

246
00:08:15,538 --> 00:08:19,875
oswa èske mwen, uh, gratis pou itilize
pi bon jijman mwen an?

247
00:08:20,001 --> 00:08:21,001
- Wi.

248
00:08:21,002 --> 00:08:22,962
Mwen, um, bezwen ou
pou mete yo nan vitès.

249
00:08:23,087 --> 00:08:24,422
Oke?
Èske ou ka okipe sa?

250
00:08:24,547 --> 00:08:26,007
- Wi. Wi. Wi.

251
00:08:26,132 --> 00:08:27,213
- Bon.
- Mwen ka okipe sa.

252
00:08:27,216 --> 00:08:30,553
Men, e,
um, Adam ak Blake?

253
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
- E yo?

254
00:08:32,054 --> 00:08:34,265
An sa ki konsène mwen,
yo kite.

255
00:08:34,390 --> 00:08:38,227
- Craigslist
Rankont pou Plezi yo bloke?

256
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Kisa sa ye?
Fuck Kore di Nò?

257
00:08:46,861 --> 00:08:50,072
- Pi gran pitit gason mwen an
se yon minis metodis.

258
00:08:50,197 --> 00:08:54,243
Kounye a, pitit gason l ap jwe
nan ekip softball legliz la.

259
00:08:54,368 --> 00:08:55,848
- Jer, si nou te kapab jis
tanpri kenbe li

260
00:08:55,870 --> 00:08:57,038
nan sa nou te ye
ap pale de-

261
00:08:57,163 --> 00:08:58,581
- Ou pa kite m fini,
Anders.

262
00:08:58,706 --> 00:09:00,416
- Li pwononse
"O n-d e rs."

263
00:09:00,541 --> 00:09:01,741
- Mwen panse se sa li te di.

264
00:09:01,792 --> 00:09:03,461
- Non, li pa t '.
- Mwen te fè, Anders.

265
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
- Ale pi devan, Jer.
Mennen l lakay li.

266
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
- Se konsa, uh, nan softball sa a
lig ke li jwe sou,

267
00:09:09,467 --> 00:09:11,177
se Lutheran ki dirije li.

268
00:09:11,302 --> 00:09:12,428
Paske bagay komik...

269
00:09:12,553 --> 00:09:13,596
- Jillian. Jillian.

270
00:09:13,721 --> 00:09:15,441
Èske ou ka pale avè m '
kounye a sou anyen?

271
00:09:15,473 --> 00:09:16,554
Kisa k ap pase ak Alice?

272
00:09:16,599 --> 00:09:18,184
- Non. Non. Okipe.

273
00:09:18,309 --> 00:09:19,685
Oke, mwen pa okipe.

274
00:09:19,810 --> 00:09:21,312
Men mwen rayi figi nèg sa.

275
00:09:21,437 --> 00:09:24,732
Epi nèg sa pran sant
tankou Boston Market.

276
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
- Kilè nou jwenn poz nou an?

277
00:09:26,484 --> 00:09:28,277
Mwen vrèman bezwen
poum rele parenn mwen an.

278
00:09:28,402 --> 00:09:30,196
Biwo sa a gen anpil
nan deklanche, Anders.

279
00:09:30,321 --> 00:09:32,448
- Se "On-ders."
oke?

280
00:09:32,573 --> 00:09:35,034
"O n-d e rs."
Se pa "An-ders."

281
00:09:35,159 --> 00:09:37,369
Li pa janm te ye. Mwen pa konnen poukisa
ou mesye kontinye di li.

282
00:09:37,495 --> 00:09:38,537
Li se "On-ders."

283
00:09:38,662 --> 00:09:40,581
Mwen gen yon "On"
nan kòmansman non mwen.

284
00:09:40,706 --> 00:09:43,125
Mwen gen yon difisil "On."

285
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
- Èske li ta dwe gros?

286
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
- Mwen pa konnen.

287
00:09:46,170 --> 00:09:47,379
- M swete nou gen yon piki
depoze isit la.

288
00:09:47,505 --> 00:09:49,048
Rele li yon bonm ze Nagasaki.

289
00:09:49,173 --> 00:09:50,800
- Ugh
- Sa ta bon.

290
00:09:50,925 --> 00:09:52,718
- Mwen ta fè li.
Mwen ta fè li.

291
00:09:52,843 --> 00:09:54,843
- Nouvèl copters kouvri
grèv la, pwobableman, dude.

292
00:09:54,929 --> 00:09:55,971
- Wi.
Oswa Irak atake.

293
00:09:56,097 --> 00:09:57,681
- Wi.
- Oo.

294
00:09:57,807 --> 00:09:59,183
- Hey, mesye, gen kèk move nouvèl.

295
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
- [kraze]

296
00:10:00,810 --> 00:10:02,171
- Pa di ou
move nouvèl la ankò.

297
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
- Se nouvo bagay mwen an grèv.
Li trè bon.

298
00:10:04,480 --> 00:10:06,107
Ale ankò.
- Yo te ranplase w.

299
00:10:06,232 --> 00:10:07,512
Wi, gen de choad masiv

300
00:10:07,608 --> 00:10:09,235
chita sou chèz ou anwo kay la.

301
00:10:09,360 --> 00:10:10,653
Mwen sijere ou jis ale andedan,

302
00:10:10,778 --> 00:10:11,904
di Alice ou regrèt,

303
00:10:12,029 --> 00:10:13,069
epi sipliye pou travay ou tounen.

304
00:10:13,072 --> 00:10:14,198
- Alice pa ka ranplase nou.

305
00:10:14,323 --> 00:10:16,742
- Eske li konnen
nou iranplasabl?

306
00:10:16,867 --> 00:10:19,453
- Non, ou te ranplase.
Sa rive deja.

307
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
W ap resevwa
dènye chèk ou vandredi.

308
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
- Oh, yon sèl sa a te kalite reyèl.

309
00:10:24,291 --> 00:10:27,670
- Ey, Ders,
kodenn lan prèske fini, monchè.

310
00:10:27,795 --> 00:10:29,396
- Lanfè, non! Nou pap ale!
- Hey, sak mesye.

311
00:10:29,421 --> 00:10:31,582
Jis te vle shank ou
nan fon kè nou,

312
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
paske nou pèdi travay nou.

313
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
- Konsèy ou te ban nou an,

314
00:10:34,844 --> 00:10:37,429
se te, um, byen,
li te trè lach butthole.

315
00:10:37,555 --> 00:10:38,755
- Se te twou ki pi lach la.

316
00:10:38,848 --> 00:10:39,848
Li te tèlman lach.

317
00:10:39,890 --> 00:10:41,100
- Wi.
Mwen te resevwa sa a.

318
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
Koute, tout sitiyasyon sa a
nou nan kounye a,

319
00:10:43,894 --> 00:10:45,688
nou vle jwenn li
tounen sou sa...

320
00:10:45,813 --> 00:10:46,813
zòn twou sere.

321
00:10:46,856 --> 00:10:47,856
- <i>Mm-hmm.</i>

322
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
- Ou jwenn li?

323
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
- Ebyen ou vle
pou fè grèv,

324
00:10:50,234 --> 00:10:51,634
kisa lokal ou a
patron sendika di?

325
00:10:51,652 --> 00:10:52,945
- Eh?
- Kisa?

326
00:10:53,070 --> 00:10:54,822
- WHO a?
- Bòs sendika lokal ou a.

327
00:10:54,947 --> 00:10:56,657
- Bòs sendika.

328
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
Oke, nou pa genyen
kontakte li ankò.

329
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Dezyèmman, kisa yon sendika ye?

330
00:11:02,454 --> 00:11:04,582
- Wi, se jis,
uh, mwen, mesye sa a,

331
00:11:04,707 --> 00:11:06,208
ak zanmi m Karl
ak kamyonèt vyòl li, kidonk...

332
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
- Wi, se yon bon ekipaj.

333
00:11:07,501 --> 00:11:08,981
- Wi, ekipaj sere.
- Vrè ekipaj sere.

334
00:11:09,003 --> 00:11:10,523
- Nou fre.
- Wi, nou ap pran plezi.

335
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
Nou ap pran plezi deyò.
Eggnog.

336
00:11:11,881 --> 00:11:13,361
- Ti gang.
- Wi, ti keg-nog.

337
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
- Ebyen ou vle
pou fè grèv?

338
00:11:14,675 --> 00:11:15,718
Jwenn kòlèg travay ou yo sou bò ou.

339
00:11:15,843 --> 00:11:17,043
Lè sa a, ou pral jwenn sa ou vle.

340
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
- O ok.
- Oh, kòlèg travay.

341
00:11:19,180 --> 00:11:20,806
- Cool, kòlèg travay.
Bon plan, mesye.

342
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
Oke, travèse liy lan.
Ale fè makèt.

343
00:11:22,933 --> 00:11:25,895
- Wi. Èske gen moun ki vle
yon Powerade pandan nou nan la?

344
00:11:26,020 --> 00:11:27,730
- Nenpòt bagay ki poko gen $5, mwen jwenn ou.

345
00:11:27,855 --> 00:11:28,855
- Eh?
- Non?

346
00:11:28,856 --> 00:11:30,274
- Kwasan?
Soti nan boulanje a?

347
00:11:31,775 --> 00:11:32,860
Sak pase Jillian?

348
00:11:32,985 --> 00:11:34,111
- Oh, hey.
Pa gen anyen.

349
00:11:34,236 --> 00:11:36,155
- J-bell, ou santi
ke ou satisfè

350
00:11:36,280 --> 00:11:37,907
ak tout bagay isit la
nan TelAmeriCorp?

351
00:11:38,032 --> 00:11:40,326
- Tout sa mwen di se,
nou bezwen kèk nouvo kondwi, monchè.

352
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Ou konnen, mwen gen yon 25 pye
bato ponton mwen rive peye.

353
00:11:43,871 --> 00:11:46,415
Ou konnen...
♪ Nou dwe smackin' bass ♪

354
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
- Ey, byen,
Lè sa a, li ofisyèl, dwa?

355
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
Ou ap frape ak nou, hein?

356
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
- Mwen vle $500,000.

357
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
- Mwen pa konnen. Opsyon Stock?
Eske se yon bagay?

358
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
- Pa gen okenn fason pou konnen,

359
00:11:56,217 --> 00:11:58,469
men si se konsa, nou pral mete kèk
alantou biwo a.

360
00:11:58,594 --> 00:11:59,929
- Mwen vle ale nan zou a.

361
00:12:00,054 --> 00:12:01,180
- Plis sandriye?

362
00:12:01,305 --> 00:12:02,305
- Nou ka fè sa.

363
00:12:02,306 --> 00:12:04,475
- Gwo. Gwo.

364
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
- Chen mwen mouri.

365
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Pote chen mwen tounen.

366
00:12:09,647 --> 00:12:12,650
- Mwen pa ka pwomèt anyen,
men, wi, mwen garanti li.

367
00:12:12,775 --> 00:12:13,901
- Apresye li.

368
00:12:21,617 --> 00:12:23,953
- Epi sa se mwen
pitit fi Margaret.

369
00:12:24,078 --> 00:12:26,121
Li se yon banza chanpyon.

370
00:12:26,247 --> 00:12:28,374
Li fè soup tou.

371
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
- Wow,
sa a se yon istwa fascinante, Jer.

372
00:12:31,001 --> 00:12:33,712
- Li fè tout kalite soup.

373
00:12:33,837 --> 00:12:36,340
Nouy poul.
Uh, nouy vyann bèf.

374
00:12:36,465 --> 00:12:38,133
Soup pye kochon.

375
00:12:38,259 --> 00:12:40,719
Li m-pwason.
Soup pwason.

376
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Li te genyen pri
ak soup li.

377
00:12:44,265 --> 00:12:46,892
Èske se fanmi ou?

378
00:12:47,017 --> 00:12:48,017
- Ou ta ka di sa.

379
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
- Madanm ou bèl.

380
00:12:51,146 --> 00:12:52,146
- Wi.

381
00:12:52,147 --> 00:12:53,524
- Holmvik.
- Wi.

382
00:12:53,649 --> 00:12:55,526
- Li lè pou nou monte li.

383
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Mwen bezwen ou mobil.

384
00:12:57,319 --> 00:13:00,739
- Whoa.
Bluetooth Jawbone Pansè?

385
00:13:00,864 --> 00:13:02,658
Avèk bri-asasen
teknoloji'?

386
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
- Wi, se vre.

387
00:13:03,784 --> 00:13:04,784
- Gwo zafè.

388
00:13:04,785 --> 00:13:05,661
- Jis te vle di ou mèsi

389
00:13:05,786 --> 00:13:07,705
pou toujou
yon pati nan ekip la.

390
00:13:07,830 --> 00:13:10,958
Ou konnen, mwen panse ou ye
yon regilye Derek Jeter,

391
00:13:11,083 --> 00:13:13,627
oswa kèk kaka espò.

392
00:13:19,508 --> 00:13:22,845
- Ou konnen mesye,
gen moun ki di ke chans

393
00:13:22,970 --> 00:13:25,347
se preparasyon
opòtinite reyinyon.

394
00:13:25,472 --> 00:13:30,686
Mwen di chans se pou nèrd
san Bluetooth.

395
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
- Aha.

396
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
- Nou pa pral
pran li ankò, mesye!

397
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Nou bezwen dir corporate
souse l!

398
00:13:37,067 --> 00:13:39,028
- Souse li!

399
00:13:39,153 --> 00:13:41,572
Oh, padon. Mwen te panse tout moun
te pral fè sa.

400
00:13:41,697 --> 00:13:43,032
- Non, nou ta dwe totalman.

401
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Souse pen nou yo!

402
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
- Wi!
Souse pen nou yo!

403
00:13:46,869 --> 00:13:48,495
Tout:
Souse pen nou yo!

404
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Souse pen nou yo!

405
00:13:50,205 --> 00:13:51,874
Souse pen nou yo!

406
00:13:51,999 --> 00:13:53,167
Souse pen nou yo!

407
00:13:53,292 --> 00:13:54,292
Souse pen nou yo!

408
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
- Rete isit la.
Al travay.

409
00:13:55,336 --> 00:13:56,420
- Souse pen nou!

410
00:13:56,545 --> 00:13:58,047
Souse pen nou yo!

411
00:13:58,172 --> 00:13:59,715
Souse pen nou yo!

412
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
- Fè yo soti isit la.

413
00:14:01,425 --> 00:14:02,468
- Souse pen nou!

414
00:14:02,593 --> 00:14:03,552
' MESYE, mesye, mesye, vini.

415
00:14:03,677 --> 00:14:05,077
Jis pran li tounen
deyò kounye a.

416
00:14:05,095 --> 00:14:07,473
- Lanfè, non, nou pap ale...

417
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
tounen deyò.

418
00:14:09,558 --> 00:14:11,852
Tout:
Lanfè, non! Nou pap ale!

419
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
Tounen deyò!
Lanfè, non!

420
00:14:14,355 --> 00:14:15,898
- Desann! Ou jwenn-

421
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
Desann!

422
00:14:17,024 --> 00:14:18,359
- Lanfè, non!
Nou pap ale!

423
00:14:18,484 --> 00:14:19,818
- Mwen se yon mati!
Mwen se yon mati!

424
00:14:19,943 --> 00:14:21,904
- Deplase!
Ou pral deyò!

425
00:14:22,029 --> 00:14:23,739
Ou pral deyò kounye a!

426
00:14:23,864 --> 00:14:24,864
- [rele]

427
00:14:24,865 --> 00:14:26,325
Souse pen nou yo!

428
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
Souse pen nou yo!

429
00:14:27,910 --> 00:14:28,952
- Tounen deyò!

430
00:14:29,078 --> 00:14:31,288
- Uh, wi, li se,
men ou ka kenbe tanpri?

431
00:14:31,413 --> 00:14:32,413
Gwo. Mèsi.

432
00:14:32,414 --> 00:14:34,166
Hi, biwo Alice Murphy a.

433
00:14:34,291 --> 00:14:35,652
Non, li pa.
Èske ou ka kenbe tanpri?

434
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
Mèsi.

435
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
Alo.
Biwo Alice Murphy a.

436
00:14:40,089 --> 00:14:41,215
Wi, mesye Benson.

437
00:14:41,340 --> 00:14:44,343
Jis yon ti moman.
Tanpri kenbe.

438
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Hey, Alice, se Mesye Benson
sou liy youn nan antrepriz.

439
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
- Oh, bèl bagay.

440
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Hey, uh, zanmi, poukisa pa fè sa
ou rete sou liy lan

441
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
ak Lè sa a, ou ka wè
ki jan gwo Dick yo te balanse.

442
00:14:54,603 --> 00:14:56,855
- Dakò. Swang!

443
00:14:56,980 --> 00:14:58,380
Jis yon segond.
Mwen pral mete l 'nan.

444
00:14:58,399 --> 00:14:59,399
- Oke.

445
00:14:59,400 --> 00:15:01,276
- Wi, ou kapab
ale dwat nan. Oke.

446
00:15:01,402 --> 00:15:03,987
- Bonjou.
Bonjou mesye Benson.

447
00:15:04,113 --> 00:15:06,073
Wi, tout bagay se jis anfòm.

448
00:15:06,198 --> 00:15:08,700
Non, non, non,
se pa yon grèv reyèl.

449
00:15:08,826 --> 00:15:13,705
Wi, paske yo pa gen okenn lide
kisa yon grèv reyèl ye.

450
00:15:13,831 --> 00:15:15,290
Non, sa a se, um...

451
00:15:15,416 --> 00:15:18,335
sa a se pa sou
lis la "pa rele".

452
00:15:18,460 --> 00:15:20,021
Wi, paske yo
pa menm wè li.

453
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Gade, mwatye nan moun sa yo

454
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
pa menm diplome
lekòl segondè, oke?

455
00:15:23,465 --> 00:15:26,009
Yo apèn
fonksyone alkòl.

456
00:15:26,135 --> 00:15:28,345
Wi, oke.
Bay Ruth tout sa m kapab.

457
00:15:28,470 --> 00:15:30,264
Oke.

458
00:15:37,271 --> 00:15:38,647
Hey, zanmi.

459
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Se konsa, um, jis ant ou menm ak mwen,

460
00:15:41,108 --> 00:15:44,111
nou pral kenbe tout sa
"pa rele" bagay lis

461
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
sou silans la silans, dwa?

462
00:15:46,238 --> 00:15:47,614
- Eske se pa yon jan ilegal

463
00:15:47,739 --> 00:15:51,034
pou itilize lis "pa rele" la
rele moun?

464
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
- Wi.

465
00:15:52,828 --> 00:15:56,790
Koute, fè ou oswa ou pa fè

466
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
vle kouri ak gwo chen yo?

467
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
- Mwen vle kouri
ak gwo chen yo.

468
00:16:01,879 --> 00:16:02,921
- Wi, ou fè.

469
00:16:03,046 --> 00:16:04,840
E pafwa
lè ou se yon gwo chen,

470
00:16:04,965 --> 00:16:07,217
ou gen pou aprann
ki jan yo mete yon mizo.

471
00:16:07,342 --> 00:16:08,342
Oke?

472
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
- Mm-hmm.
- Nou tande youn lòt?

473
00:16:10,637 --> 00:16:12,264
- Wi, byen,
ou pa tande mwen,

474
00:16:12,389 --> 00:16:13,432
paske mwen te gen yon mizo sou.

475
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
- Oke.

476
00:16:14,892 --> 00:16:16,143
Se sa mwen renmen tande.

477
00:16:16,268 --> 00:16:17,769
- Wi.
- Bon travay.

478
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
- Zip li, fèmen li,
kenbe li nan pòch mwen.

479
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
- Maten, scab.

480
00:16:26,987 --> 00:16:29,031
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

481
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Mwen regrèt Anders,
men Trix yo se pou timoun.

482
00:16:32,910 --> 00:16:34,077
Ak travayè sendika yo.

483
00:16:34,203 --> 00:16:35,579
- Moun sa yo pa menm Trix.

484
00:16:35,704 --> 00:16:36,984
- Non, yo se kalite imitasyon an

485
00:16:36,997 --> 00:16:39,541
ke ou pote
nan Traitor Joe's.

486
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
kisa?

487
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
- Trèt!

488
00:16:42,461 --> 00:16:44,087
- Ou konnen, ou te kapab
te di trèt Ders.

489
00:16:44,213 --> 00:16:45,797
Te pi komik.

490
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
- Kisa kounye a? trèt!

491
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
Ou se yon trèt!
- Ou se yon trèt!

492
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
- Ah!

493
00:16:51,678 --> 00:16:52,678
- Ow, mesye.

494
00:16:52,763 --> 00:16:54,097
- Fè yon ti mache.
- Mezanmi, manchèt wotasyon mwen an.

495
00:16:54,223 --> 00:16:56,475
- Tounen nan sniff
Bourik Alice, mesye.

496
00:16:56,600 --> 00:16:57,893
Ale!
Epi tou ban nou yon woulib.

497
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
- Se konsa nap vini.

498
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
- Nap swiv ou kounye a.

499
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Ou ka ale pi devan
epi depoze nou isit la.

500
00:17:02,814 --> 00:17:05,609
- Mèsi.
- Sispann.

501
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
- Mèsi pou woulib la, Ders.

502
00:17:07,569 --> 00:17:10,697
- Frape! Fè grèv!
Fè grèv! Fè grèv!

503
00:17:10,822 --> 00:17:13,200
- Vire machin ou an, mesye.

504
00:17:13,325 --> 00:17:16,745
- Pa kite sa a kominis
femèl travèse liy sa a!

505
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
- Desann tèt mwen.
Mwen pa yon kominis.

506
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
Kominis yo sipòte sendika yo.

507
00:17:20,249 --> 00:17:22,167
Se poutèt sa yo rele
Inyon Sovyetik.

508
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
- Se vre?

509
00:17:23,293 --> 00:17:25,420
- Mwen pa konnen.
Commie scab!

510
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
Tout:
Commie scab!

511
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
- Soti nan wout mwen!
Waymond, deplase!

512
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
- Commie scab!
- Deplase.

513
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
- Li se yon sòsyè!
Boule l!

514
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
- Ale lwen mwen.

515
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
- M swete li pa t dwe fèt
tankou sa a, Ders.

516
00:17:37,182 --> 00:17:38,182
Kraze kè m.

517
00:17:38,225 --> 00:17:40,102
Nan mwatye lavèy Nwèl la,
nan tout jou.

518
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
- Mwen espere ou se tout
fyè de tèt nou.

519
00:17:42,354 --> 00:17:43,897
Nou tout se bèt sal!

520
00:17:44,022 --> 00:17:46,275
- Dife nan twou a!

521
00:17:46,400 --> 00:17:48,402
- Bèl eseye.

522
00:17:52,864 --> 00:17:54,283
Ou konnen, onètman,
Mwen ta genyen-non!

523
00:17:54,408 --> 00:17:56,785
- Commie scab!
Commie scab!

524
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
<i>"</i> [soupi]

525
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
- Isit la.

526
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Mwen vle ou bay zanmi ou yo
dènye chèk yo.

527
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Montre yo ki ekip
wap anrasinen, gwo chen.

528
00:18:04,585 --> 00:18:05,836
- Se pou mwen plezi.

529
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
- Hey, yap penyen w.

530
00:18:08,213 --> 00:18:10,090
Chemen ou nan tèt la
pral fatra

531
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
ak pèdan tankou yo,
"An-ders."

532
00:18:12,801 --> 00:18:15,929
"An-ders."
[fè eko]

533
00:18:16,054 --> 00:18:19,474
[move ri]

534
00:18:26,857 --> 00:18:29,901
- Sis jou pèsonèl peye
koupe chak ane.

535
00:18:30,027 --> 00:18:31,747
Opsyon pou achte nan konpayi an
asirans sante?

536
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
raz.

537
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
Yon sous dlo milkshake?
Awesome.

538
00:18:36,199 --> 00:18:37,743
- Psst.
Pa gen soutyen Vandredi.

539
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
- Jillian.

540
00:18:40,495 --> 00:18:41,538
Wi, sa se yon gwo lide.

541
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
Pa gen soutyen Vandredi.

542
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
Nou pa pral mete soutyen
nan vandredi.

543
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
- Non.

544
00:18:45,626 --> 00:18:48,128
- Ak yon sèl legi
mwatye nwèl fèt

545
00:18:48,253 --> 00:18:50,756
yo dwe peye pa konpayi an.

546
00:18:50,881 --> 00:18:51,923
Wi.

547
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
- Se kalite rezon an
pou sezon an.

548
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
- Mwen vrèman soufle.

549
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
Non, seryezman, mwen panse ou mesye

550
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
te fè yon travay etonan sou lis sa a.

551
00:19:01,600 --> 00:19:04,394
Mwen pral di ou sa nou ta dwe fè.

552
00:19:04,519 --> 00:19:07,105
Mwen panse ou ta dwe
koupe pen ou

553
00:19:07,230 --> 00:19:11,693
ak Lè sa a, pake yo
anndan bouch ou.

554
00:19:11,818 --> 00:19:14,196
- Oke, nou pral sèvi ak sa
ak Lè sa a, negosye soti nan la.

555
00:19:14,321 --> 00:19:15,321
- Negosye.
- Negosye.

556
00:19:15,364 --> 00:19:16,531
- Negosye.
- Negosyasyon yo.

557
00:19:16,657 --> 00:19:18,033
- Kòm ou ka wè dèyè mwen,

558
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
Mwen gen yon nouvo ekip rèv.

559
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
-[tous]

560
00:19:21,620 --> 00:19:24,247
- Anders, mwen vle ou
pou eskòte yo soti nan bilding lan.

561
00:19:24,373 --> 00:19:26,583
- Mwen pa kwè sa
pral pase.

562
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Èske Jamie Foxx
ak Gabrielle Union

563
00:19:29,461 --> 00:19:30,545
jis mache nan pòt la?

564
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
Paske yon moun
kraze tout règ yo.

565
00:19:40,013 --> 00:19:41,098
- Ki kote ou jwenn sa?

566
00:19:41,223 --> 00:19:44,017
- Soti nan pi sere
twou sou blòk la.

567
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
Anders!

568
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
- Li gen yon "On" difisil.

569
00:19:46,561 --> 00:19:47,562
- Wi, li fè sa.

570
00:19:47,688 --> 00:19:49,398
- E mwen renmen
sous dlo milkshake.

571
00:19:49,523 --> 00:19:51,400
- Oke, sa a se pa
pral gen pwoblèm, de tout fason.

572
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
- Bon, poukisa ou pa fè sa
eseye eksplike kijan ou genyen

573
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
tout anplwaye ou yo
rele moun

574
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
sou lis "pa rele" la,
misye?

575
00:19:57,823 --> 00:20:00,992
- Mwen te jis swiv lòd
pou pwoteje travay mwen, ok'?

576
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Nimewo sa yo
te soti dirèkteman nan antrepriz.

577
00:20:03,829 --> 00:20:07,582
- Oke, Lè sa a, ki moun ki pral
pwoteje travay nou, Alice?

578
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
- Oke, mwen pral ba ou
travay ou tounen,

579
00:20:10,210 --> 00:20:13,422
men ou sèlman ap resevwa
de jou pèsonèl peye yon ane.

580
00:20:13,547 --> 00:20:16,007
- Kòman ou di,
"Mwen pa panse sa," nan Chinwa?

581
00:20:16,133 --> 00:20:17,884
- [imite Chinwa]

582
00:20:18,009 --> 00:20:19,344
- [ri] Oke.

583
00:20:19,469 --> 00:20:21,630
Ou ka gen rès jounen an
pou pati sòt ou.

584
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
[tout bat bravo]

585
00:20:25,183 --> 00:20:26,383
- Ki sa ki sou asirans sante?

586
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Mari m gen lupus.

587
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
- Oke, pa ruine sa
pou tout moun, Beverly.

588
00:20:30,021 --> 00:20:30,939
Ou te gen tèt ou yon kontra.

589
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
[imite Chinwa]

590
00:20:32,190 --> 00:20:33,791
- Ew. Bondye, koman ou ye
janm vinn kouche?

591
00:20:34,276 --> 00:20:37,195
- Kolèj te yon tan bwè anpil
nan lavi twa tifi.

592
00:20:37,320 --> 00:20:39,531
Ho!
Boom!

593
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
- Gade, tout moun.
Li fè nèj.

594
00:20:41,867 --> 00:20:43,785
Se yon blan mwatye nwèl.

595
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
- Bondye.
- Woy!

596
00:20:44,911 --> 00:20:47,414
- Bèl.

597
00:20:47,539 --> 00:20:50,834
- Tèt leve, mesye.
Mwen netwaye griy mwen an.

598
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
<i>[Deck Halls yo</i> ap jwe]

599
00:20:53,962 --> 00:20:59,426
♪♪

600
00:20:59,551 --> 00:21:01,470
- Bèl.

601
00:21:01,595 --> 00:21:03,597
[chen ronfle, kòn pati kònen]