1
00:00:01,211 --> 00:00:03,171
- אוקיי, אז אני קורא לזה
שחמט אלכוהול.

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,340
קיבלתי את הקוניאק רויאל
בתור המלך שלך.

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,926
וודקה קווינסלנד,
ברור שזו המלכה.

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,011
אה, וויסקי אולד סטיד,

5
00:00:10,136 --> 00:00:15,975
זה הבחור הסוס/קנטאור.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,936
- אה.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,312
חבר לשחמט.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,147
בוא פשוט נשתה.

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,066
וואו!
תבדוק את הבחור הזה.

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,567
- לא עשיתי את זה.
אל תעצרו אותי.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
אני יכול לעזור לך, אוקסיפר?

12
00:00:26,444 --> 00:00:28,164
- זו התחפושת שלי
לשיעור ריקוד עמוד

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,476
אני לוקחת טיפול במרכז התיעוד.

14
00:00:29,572 --> 00:00:31,366
דרך טובה לפגוש תינוקות.
- כן.

15
00:00:31,491 --> 00:00:33,409
- זו דרך טובה
כדי לשמור על כושר הגוף.

16
00:00:33,535 --> 00:00:36,120
וכן, נפגשתי
כמה חברים-שהן נשים.

17
00:00:36,246 --> 00:00:38,081
שריל, פני, לורי.

18
00:00:38,206 --> 00:00:39,886
כולנו נצליח
פיצות תוצרת בית מאוחר יותר.

19
00:00:39,999 --> 00:00:41,251
- נשמע טוב.

20
00:00:41,376 --> 00:00:43,136
אז רגע, כולם לובשים
תלבושת שוטר או מה?

21
00:00:43,211 --> 00:00:45,211
הו, לא, לא, לא, זה רק,
אה, משהו טרי

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,506
אני מביא לשולחן.

23
00:00:46,631 --> 00:00:48,271
חושב שזה עשוי להשתנות
אבל המשחק,

24
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
אחרי שהם רואים
השגרה הקטנה הזו.

25
00:00:50,051 --> 00:00:52,387
בדוק את זה.
תחגרו.

26
00:00:55,014 --> 00:00:56,558
הַקפָּאָה!

27
00:00:56,683 --> 00:01:00,311
אני אצטרך אותך
להפיץ אותם.

28
00:01:00,436 --> 00:01:01,312
- אני אוהב את זה עד כה.
- כן.

29
00:01:01,437 --> 00:01:03,106
[מוזיקת רוק מתחילה]

30
00:01:03,231 --> 00:01:06,484
- הו!
- שלום. וואו.

31
00:01:06,609 --> 00:01:08,528
- יו!
- כן.

32
00:01:08,653 --> 00:01:09,653
- אה.
- חכה שנייה.

33
00:01:09,737 --> 00:01:11,058
איפה שמתי את שלי-
אה, הנה זה.

34
00:01:11,072 --> 00:01:13,783
עיניים כאן למטה, בחורים.
עיניים כאן למטה.

35
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
- ברצינות, אחי,
יש לך זין די טוב.

36
00:01:16,452 --> 00:01:18,121
- ♪ S-s-stop,
c-להתעורר ♪

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,886
♪ זה קצב כזה
שגורמים לי לחייך ♪

38
00:01:19,998 --> 00:01:21,624
הו, תפס אותי.
- הו!

39
00:01:21,749 --> 00:01:23,376
- אה, כן.
לא, אתה לא צריך...

40
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
- בסדר.
- הוא עשה זאת.

41
00:01:24,877 --> 00:01:28,339
אה, כן, אני לא יודע
במה מדובר.

42
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
קָצִין!
אתה עצור!

43
00:01:31,467 --> 00:01:32,969
- היי, וואו!
זה לוח שחמט!

44
00:01:33,094 --> 00:01:34,455
היי, אנחנו באמצע
של משחק!

45
00:01:34,512 --> 00:01:36,222
- אה!
- ♪ הרם ידיים ♪

46
00:01:36,347 --> 00:01:38,099
- המורה שלי אומר אם אתה
אין זיעה בסדק שלך,

47
00:01:38,224 --> 00:01:39,264
אתה לא עושה את זה נכון.

48
00:01:39,350 --> 00:01:43,313
[מוזיקת היפ הופ]

49
00:01:43,438 --> 00:01:44,438
- ♪ אני טרי ♪

50
00:01:44,439 --> 00:01:45,940
♪♪

51
00:01:46,065 --> 00:01:47,984
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪

52
00:01:48,109 --> 00:01:49,611
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪

53
00:01:51,821 --> 00:01:53,114
אז באמת לא תדפוק
טיירה בנקס

54
00:01:53,239 --> 00:01:54,519
כי היא לובשת חליפה שמנה?

55
00:01:54,616 --> 00:01:55,700
זה פאטיזם, אחי.

56
00:01:55,825 --> 00:01:56,825
- זו לא חליפה שמנה.

57
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
אני מסתכל על ה-FUPA שלה.

58
00:01:58,661 --> 00:02:01,372
לא, זה FUPA מזויף.
תותבת לחלוטין.

59
00:02:01,497 --> 00:02:04,876
הלוואי שזה היה אמיתי,
כי בנות שמנות מובילות אותי.

60
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
- FUPA... מה זה-
אני לא יודע מה זה אומר.

61
00:02:07,712 --> 00:02:08,712
אבל אני אוהב להגיד את זה.

62
00:02:08,796 --> 00:02:11,966
- זה "עליון שמן
אזור הכוס."

63
00:02:12,091 --> 00:02:15,845
היי, אני בראדלי,
מפקח ISP.

64
00:02:15,970 --> 00:02:17,472
- מפקח ISP?

65
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
- אני עוקב אחר פעילות האינטרנט שלך.

66
00:02:19,349 --> 00:02:22,352
הרבה פורנוגרפיה, רבותיי.

67
00:02:22,477 --> 00:02:24,896
- מה העבודה שלך?
מה אתה עושה?

68
00:02:25,021 --> 00:02:28,358
- מה? אתה לא חושב
אני יכול להיות מפקח של ISP?

69
00:02:28,483 --> 00:02:29,734
כולם: לא, לא.

70
00:02:29,859 --> 00:02:31,903
אתה לגמרי יכול להיות כזה.
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

71
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
- אתה יכול לעשות הכל
שאתה רוצה לעשות. כֵּן.

72
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
מה שאנחנו אומרים זה, אממ,
אנחנו לא מסתכלים על פורנוגרפיה.

73
00:02:36,658 --> 00:02:38,868
- אני אפילו לא יודע
מה זה פורנו, למען האמת.

74
00:02:38,993 --> 00:02:40,411
אני חושב שזה יותר סקסי
כאשר אישה

75
00:02:40,536 --> 00:02:41,746
לובשת את כל הבגדים שלה.

76
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
- כן.
- מממממ.

77
00:02:42,997 --> 00:02:44,874
אתה יודע מה אני אוהב?
שיפוע של צוואר.

78
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
אה. הקול הרך
של אישה.

79
00:02:48,044 --> 00:02:50,213
אפילו צחוק.
- אה, צוחק?

80
00:02:50,338 --> 00:02:52,048
- חתוך את החרא, חורים.

81
00:02:52,173 --> 00:02:56,010
אני יכול להסתכל לכיוון השני
תמורת תשלום.

82
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
אוף, תודה לאל,

83
00:02:57,345 --> 00:02:59,764
כי אנחנו באמת צופים
המון פורנו של 0'.

84
00:02:59,889 --> 00:03:03,267
בעיקר דברים מוזרים-
DPs, 3Ps, מקלחות זהוב.

85
00:03:03,393 --> 00:03:04,435
מה שלא יהיה.
תן לי את זה.

86
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
אני בעניין של byoo-cake.

87
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
- ואני אוהב אסייתים קטנים.

88
00:03:07,188 --> 00:03:09,023
כן, לכולנו יש
הדברים שלנו, אז...

89
00:03:09,148 --> 00:03:11,275
אה, וזה מעבר
למוזיאון השעווה.

90
00:03:11,401 --> 00:03:12,401
ממש טוב.

91
00:03:12,443 --> 00:03:14,070
אתה צריך לראות
ג'קי צ'אן שלהם.

92
00:03:14,195 --> 00:03:15,955
- החדש של בראדלי קופר.
זו תערוכה חדשה.

93
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
היי, מה קורה?

94
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
- כלום. הרגע פגשתי את בראד,
ספק שירותי אינטרנט חדש.

95
00:03:18,866 --> 00:03:20,026
תקרא לו B-Rad.
- מגניב אחי.

96
00:03:20,034 --> 00:03:21,077
- שכירות טובה.

97
00:03:21,202 --> 00:03:23,287
- כן, אה,
זה אחי בראדלי.

98
00:03:23,413 --> 00:03:24,914
תן לי לנחש.
הוא רימית אותך מכסף.

99
00:03:25,039 --> 00:03:27,917
חכה, אז אתה לא
מפקח של ISP?

100
00:03:28,042 --> 00:03:30,962
- זה אפילו לא דבר אמיתי.
- [צוחק]

101
00:03:31,087 --> 00:03:32,797
- ידעתי את זה.
אני לא. אני לא.

102
00:03:32,922 --> 00:03:34,090
בסדר, אתה טוב.

103
00:03:34,215 --> 00:03:35,495
עלינו להיזהר
בשביל הבחור הזה.

104
00:03:35,550 --> 00:03:37,552
- על זה אני מדבר,
B-Rad.

105
00:03:37,677 --> 00:03:39,429
דני בליין אמיתי.
זה דני? דוד?

106
00:03:39,554 --> 00:03:40,763
- זה דיוויד.
דיוויד בליין?

107
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
- זה דיוויד.
- דוד.

108
00:03:42,765 --> 00:03:44,726
כן, פשוט תן להם
כספם בחזרה, בבקשה.

109
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
תן לי את זה.
תודה, גבר.

110
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
בכל מקרה, אה, מתוק, אני הולך
לעבוד מאוחר הלילה.

111
00:03:49,021 --> 00:03:52,066
יש לי בינלאומי
שיחת ועידה. בריסל.

112
00:03:52,191 --> 00:03:54,527
הו, הבית של
ז'אן קלוד ואן דאם.

113
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
שרירים מבריסל.
- שתוק.

114
00:03:56,654 --> 00:03:57,780
- כך קוראים לו.

115
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
- אז יש כמה קפואים
קלצונה במקפיא.

116
00:04:00,074 --> 00:04:01,451
ואני אהיה בבית מאוחר יותר.

117
00:04:01,576 --> 00:04:03,119
- אוף, אני עייף
של להיות כלוא

118
00:04:03,244 --> 00:04:04,829
בפנקס האלמנות המטופש שלך!

119
00:04:04,954 --> 00:04:06,873
- [מצחכים]

120
00:04:06,998 --> 00:04:09,959
בראדלי, אמרתי לך
אני לא אלמנה, בסדר?

121
00:04:10,084 --> 00:04:11,294
אני גרושה.

122
00:04:11,419 --> 00:04:13,880
אני אישה עצמאית
בשיא החיים שלי.

123
00:04:14,005 --> 00:04:18,468
- אתה בן 35 ולבד.
אני רץ ברכבת על אפרוחים כמוך.

124
00:04:18,593 --> 00:04:19,594
- [לוחש] הו, אלוהים.

125
00:04:19,719 --> 00:04:21,179
- למה שלא אתלה
עם החנונים האלה?

126
00:04:21,304 --> 00:04:23,473
- מה?
בסדר, לא.

127
00:04:23,598 --> 00:04:25,433
לא, בראדלי, אתה לא רוצה
לבלות איתם, בסדר?

128
00:04:25,558 --> 00:04:26,601
הם מפסידים מוחלטים.

129
00:04:26,726 --> 00:04:28,436
- [לועג] לוזרים אמיתיים?
קדימה.

130
00:04:28,561 --> 00:04:29,771
יש לנו בריכת שחייה.

131
00:04:29,896 --> 00:04:32,106
לכולנו יש
החדרים שלנו.

132
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
יש לנו אקווריום,
קטן מאוד.

133
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
יש לנו שני שירותים עובדים.

134
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
- זה לא מאוד מפסיד, נכון?

135
00:04:38,780 --> 00:04:39,822
- אז זה מסודר.

136
00:04:39,947 --> 00:04:41,032
כן, בי-רד.

137
00:04:41,157 --> 00:04:42,157
- בסדר.
- הו-הו!

138
00:04:42,158 --> 00:04:43,534
- [שורקות]

139
00:04:43,659 --> 00:04:46,037
- מיד אחזור.

140
00:04:46,162 --> 00:04:48,706
הבחור הזה בהחלט
מסתכל על פורנו.

141
00:04:51,834 --> 00:04:53,034
זה מצחיק כי זה נכון.

142
00:04:53,085 --> 00:04:54,212
הוא כן.
תפסתי אותו.

143
00:04:54,337 --> 00:04:55,880
- בסדר, תקשיב לי.

144
00:04:56,005 --> 00:04:57,590
בראדלי הוא אח שלי

145
00:04:57,715 --> 00:05:00,218
והדבר היחיד
בעולם שאני אוהב.

146
00:05:00,343 --> 00:05:02,220
הוא כמו הילד
לעולם לא יהיה לי.

147
00:05:02,345 --> 00:05:04,305
אז אני רוצה שתלך נגד
כל אינסטינקט

148
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
אולי יהיה לך הלילה
ולא לעשות שום דבר טיפשי.

149
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
- לא.
רוג'ר זה.

150
00:05:08,810 --> 00:05:11,187
כן, כי אם לא
להחזיר אותו בריא ושלם,

151
00:05:11,312 --> 00:05:13,189
אני הולך לאכול את הביצים שלך
לארוחת בוקר מחר

152
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
עם יחידות ה-Grape-aw שלי.

153
00:05:14,982 --> 00:05:16,526
אז אני הולך לרצוח אותך.

154
00:05:16,651 --> 00:05:18,027
אז אני הולך לפטר אותך.

155
00:05:18,152 --> 00:05:20,696
בְּסֵדֶר.
תהנה.

156
00:05:23,533 --> 00:05:26,244
- [לוחשת] היא פשוט שמה
יראת אלוהים לתוך עצמתי.

157
00:05:26,369 --> 00:05:27,995
- פחד-קטע.

158
00:05:28,120 --> 00:05:31,332
אז אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
קצת, אה,

159
00:05:31,457 --> 00:05:32,737
טעם של ערב איטליה
עבור בראדלי.

160
00:05:32,834 --> 00:05:34,034
אני אוציא את עיתונות הפאניני.

161
00:05:34,085 --> 00:05:35,378
- כן, אולי
אם הסבתות שלנו

162
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
ביקרו
מהארץ הישנה.

163
00:05:37,463 --> 00:05:40,591
אנחנו משחקים <i>Mario Kart</i>,
ואני בוחר ב-Bowser.

164
00:05:40,716 --> 00:05:42,552
נתראה על Rainbow Road.

165
00:05:42,677 --> 00:05:45,221
אני הולך לדחוף פגז אדום
כל כך רחוק מהתחת שלך,

166
00:05:45,346 --> 00:05:47,106
ראש צב עומד לצאת החוצה
של הפה שלך.

167
00:05:47,181 --> 00:05:49,308
אבל אני אומר אחר כך,
כשאנחנו רעבים-

168
00:05:49,433 --> 00:05:51,978
אנחנו נביא פיצה.
אף אחד לא רוצה את עיתונות הפאניני.

169
00:05:52,103 --> 00:05:53,103
מה זה פאניני?

170
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
זה פשוט יושב שם, אתה יודע?

171
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
אני מנסה להראות לכם
על תרבויות.

172
00:05:56,858 --> 00:05:58,901
אמרנו לך לקבל
מכונת חרוט השלג, בנאדם.

173
00:05:59,026 --> 00:06:00,906
- בסדר. חי בבורות.
תהיו אמריקאים טיפוסיים.

174
00:06:01,028 --> 00:06:02,308
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה
לעשות.

175
00:06:02,363 --> 00:06:05,283
כן, שאפו פיצה פפרוני
וצ'אג הר טל.

176
00:06:05,408 --> 00:06:07,243
כן.
זה רעיון טוב.

177
00:06:07,368 --> 00:06:09,579
אה. אה. הו!

178
00:06:09,704 --> 00:06:10,872
איך זה נשמע אחי?

179
00:06:10,997 --> 00:06:12,707
אה, זה נשמע כמו שזה יקרה
שיהיה כיף...

180
00:06:12,832 --> 00:06:14,876
אם הייתי עשר!

181
00:06:15,001 --> 00:06:16,460
- נו, מה אתה רוצה לעשות?

182
00:06:16,586 --> 00:06:20,339
אה, לא. אנחנו שוב שיכורים.
[צוחק]

183
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
- אתה מודח!
אחי, אל תעשה.

184
00:06:22,300 --> 00:06:23,801
עבודה יפה שם, בי-רד.

185
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
[הפסקות בקבוק]

186
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
- הו-הו-הו-הו!
- וואו!

187
00:06:26,679 --> 00:06:28,399
- זה מנצח לגמרי
לבלות עם אליס.

188
00:06:28,472 --> 00:06:29,599
- כן, כן.

189
00:06:29,724 --> 00:06:32,351
האם ידעת שהיא לובשת
קימונו מסביב לבית?

190
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
- מה? זה משי?
האם היא לובשת חזייה מתחת?

191
00:06:35,062 --> 00:06:39,275
הו-הו! האגוזים שלי!
הוא השתגע לי!

192
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
כן, אם כבר מדברים על הבוס שלנו,

193
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
אנחנו כנראה צריכים,
אה, תתקשר למונית,

194
00:06:42,945 --> 00:06:45,031
תחזיר את הבחור הזה
למקום שלה, ו...

195
00:06:45,156 --> 00:06:46,156
- מונית?
- כן.

196
00:06:46,240 --> 00:06:47,841
נחזור מחר
ולקבל את המכונית.

197
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
שתית שתי בירות, אחי.
תמצוץ את זה.

198
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
המגבלה החוקית
שבע או שמונה, בסדר?

199
00:06:51,579 --> 00:06:52,622
אני אמור לדעת.

200
00:06:52,747 --> 00:06:55,291
קיבלתי
הרבה DUls, נכון?

201
00:06:55,416 --> 00:06:56,696
אני לא מסתכן בזה, בסדר?

202
00:06:56,792 --> 00:06:59,033
מה אם אני רוצה, כאילו,
לרוץ לראשות מועצת העיר מתישהו?

203
00:06:59,045 --> 00:07:02,089
- חבר מועצת העיר, אחי?
תמצוץ את זה!

204
00:07:02,214 --> 00:07:03,758
איפה הערך העצמי שלך?

205
00:07:03,883 --> 00:07:06,177
לפחות תתמודד על המושל.

206
00:07:06,302 --> 00:07:09,472
חבר'ה, אני לא הולך הביתה.
זה יום שלישי בערב.

207
00:07:09,597 --> 00:07:12,558
זה ערב המסיבות הקלאסי.

208
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- הו-הו!
- הא-הא! ערב מסיבה!

209
00:07:14,352 --> 00:07:15,519
- נער את זה. נער אותו.
- בסדר.

210
00:07:15,645 --> 00:07:18,481
אני אוהב את הטייק הטרי של הבחור הזה
בימי חול.

211
00:07:18,606 --> 00:07:20,816
- אתם שותים בירות
אצלך, נכון?

212
00:07:20,942 --> 00:07:22,777
קניתי אתמול 12'.

213
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
לא, אין לנו בירות

214
00:07:24,487 --> 00:07:26,656
כי אני מוכה בירה
כמה פרחחים

215
00:07:26,781 --> 00:07:29,992
ואז שתה 11 בירות.

216
00:07:30,117 --> 00:07:31,661
- גס רוח!

217
00:07:31,786 --> 00:07:32,995
- הנה העסקה.

218
00:07:33,120 --> 00:07:34,921
לכו להביא את האלכוהול.
נתקשר למונית.

219
00:07:34,997 --> 00:07:37,708
- בוא נלך!
"הבחור מבין.

220
00:07:37,833 --> 00:07:40,920
אני לא משלם על מונית, בנאדם.

221
00:07:41,045 --> 00:07:43,881
- מארז אחד של בירה טעימה.

222
00:07:44,006 --> 00:07:47,510
סליחה, חבר.
השעה 2:02.

223
00:07:47,635 --> 00:07:50,346
- [מצחקק]

224
00:07:50,471 --> 00:07:53,516
אתה צוחק, נכון?

225
00:07:53,641 --> 00:07:56,102
- לא.

226
00:07:56,227 --> 00:07:57,561
- וואו.

227
00:07:57,687 --> 00:07:59,814
אפשר היה לחשוב שכן
לב ענק שם מתחת,

228
00:07:59,939 --> 00:08:01,065
לא?

229
00:08:01,190 --> 00:08:03,359
נראה שזה הסוף
של הדרך בשבילנו, חבר.

230
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
- לפני שנלך, אולי כדאי
תופס לך שטיפה בנרתיק,

231
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
כוס ענקית.

232
00:08:08,990 --> 00:08:12,827
צפו ותלמדו.

233
00:08:15,746 --> 00:08:17,081
- הסוויץ' הישן.

234
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
השגנו לעצמנו אדם קבוע
בירה מקגרובר כאן.

235
00:08:20,042 --> 00:08:21,711
זה עניין של היום הראשון, אחי.

236
00:08:21,836 --> 00:08:22,878
- אתה האדון.

237
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
- נכון.

238
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
אני יודע שאני תמיד מדבר
על היציאה מהעיר הזו.

239
00:08:26,757 --> 00:08:29,010
אבל, אה, אם אני לא אצא
מכאן,

240
00:08:29,135 --> 00:08:31,178
לדעתי חבר מועצת העיר
זה משהו שאני יכול לעשות.

241
00:08:31,303 --> 00:08:34,223
אני חושב שהיית עושה מדהים
חבר מועצת העיר, אחי.

242
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
תודה לך.
אנחנו תמיד צוחקים.

243
00:08:35,850 --> 00:08:37,560
כאילו, אני תמיד צוחק,
ותחזרו אליי מיד.

244
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
- אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

245
00:08:38,811 --> 00:08:39,811
- אין יותר בדיחות.

246
00:08:39,854 --> 00:08:40,813
אתה אחד החברים הכי טובים שלי.

247
00:08:40,938 --> 00:08:42,299
אני רק רוצה את הטוב ביותר
בשבילך, אחי.

248
00:08:42,314 --> 00:08:43,754
כן, גם אני.
- בוא נצלם.

249
00:08:43,858 --> 00:08:45,401
זה משהו אמיתי
דברים של חברות.

250
00:08:45,526 --> 00:08:47,236
אנחנו צריכים להנציח את זה
ממש כאן.

251
00:08:47,361 --> 00:08:48,738
- קדימה.
♪ אהה ♪

252
00:08:48,863 --> 00:08:51,407
- אה, החברים הכי טובים!
- הא-הא!

253
00:08:51,532 --> 00:08:52,616
- אה.
תן לי לראות את זה.

254
00:08:52,742 --> 00:08:54,382
תחשוב שאתה תצליח
מועצת העיר

255
00:08:54,452 --> 00:08:55,786
אחרי שהדלפתי את התמונה הזו?

256
00:08:55,911 --> 00:08:57,580
אני לא מבין למה לא.

257
00:08:57,705 --> 00:09:00,332
- כי הביצים שלי
מסתובבים.

258
00:09:04,545 --> 00:09:06,422
לא.

259
00:09:06,547 --> 00:09:08,174
תזדיין עם זה.
בואו לחגוג.

260
00:09:08,299 --> 00:09:10,217
- [צוחק]

261
00:09:10,342 --> 00:09:14,263
[שורקות]

262
00:09:14,388 --> 00:09:18,476
ומקרה אחד של
משקאות מוגזים לא אלכוהוליים, בבקשה.

263
00:09:18,601 --> 00:09:20,644
יום שלישי בערב.
החליט להתפרע.

264
00:09:20,770 --> 00:09:22,605
שתו קצת משקאות מוגזים
עם החברים שלי.

265
00:09:22,730 --> 00:09:25,316
אחלה חנות כאן.
הרבה משקפי שמש מגניבים.

266
00:09:25,441 --> 00:09:28,235
[לוחש] הבנו את זה.

267
00:09:28,360 --> 00:09:31,947
היי, תודה רבה. לְהִתְקַרֵר.
שיהיה לך טוב.

268
00:09:32,073 --> 00:09:33,407
[לחיצה על הלשון]

269
00:09:37,036 --> 00:09:39,121
- הו, לעזאזל, לא!

270
00:09:39,246 --> 00:09:40,998
ובכן, זו לא סודה,
עכשיו, נכון?

271
00:09:41,123 --> 00:09:43,876
- אתה מת!
- בוא נלך!

272
00:09:48,798 --> 00:09:50,841
[מוזיקת היפ הופ]

273
00:09:50,966 --> 00:09:53,219
אנחנו חייבים ללכת.
למה אתה משתגע?

274
00:09:53,344 --> 00:09:55,096
- איפה האגוזים שלך?
למה הם לא מסתובבים?

275
00:09:55,221 --> 00:09:56,764
- מה אתם עושים?
המונית בדרך.

276
00:09:56,889 --> 00:09:58,349
הו, אלוהים.
- קדימה. אנחנו חייבים ללכת. לִנְהוֹג!

277
00:09:58,474 --> 00:10:00,392
- הסתובב. תסתובב.
- מה קורה?

278
00:10:00,518 --> 00:10:03,437
- חרא! הוא בפנים?
- תקפוץ את תא המטען!

279
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
- לך, לך, לך!
- אה

280
00:10:06,107 --> 00:10:07,483
האם B-Rad פשוט קפץ
בתא המטען

281
00:10:07,608 --> 00:10:08,984
עם מקרה של דיאט שאסטה?

282
00:10:09,110 --> 00:10:12,947
- לא, לא, לא. משכנו קצת
החלף-a-dooza-roozle.

283
00:10:13,072 --> 00:10:15,116
היי, בי-רד, אנחנו נתפוס אותך
משם, בסדר?

284
00:10:15,241 --> 00:10:16,325
ברגע שנפסיק.

285
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
- אני בסדר.
אני בסדר.

286
00:10:18,285 --> 00:10:19,537
אני לא מת.

287
00:10:19,662 --> 00:10:21,372
היי, חוואי דרס,
זה לא טרקטור, בסדר?

288
00:10:21,497 --> 00:10:23,658
אנחנו לא חורשים שדה.
אנחנו בורחים מזירת פשע.

289
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
בוא נלך! תרים את זה!

290
00:10:24,834 --> 00:10:26,085
אדם, אני לא הולך
יותר מהר, בסדר'?

291
00:10:26,210 --> 00:10:27,169
אני נוהג בשכרות.
- שתי בירות.

292
00:10:27,294 --> 00:10:28,574
- שדדנו חנות נוחות.

293
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
שתית שתי בירות.

294
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
הם כנראה קיבלו
מספר לוחית הרישוי שלי!

295
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
- שתי בירות!
- חבר'ה! קדימה!

296
00:10:32,591 --> 00:10:33,831
בוא נלך הביתה, נשתה קצת בירה,

297
00:10:33,843 --> 00:10:35,164
ואוכלים חופן
מהפין האלה

298
00:10:35,177 --> 00:10:36,303
אתה תמיד מדבר על.

299
00:10:36,428 --> 00:10:37,948
- הם לא פין!
הם פאנינים!

300
00:10:38,013 --> 00:10:39,533
ואם אתה חושב
אתה מקבל אחד עכשיו

301
00:10:39,557 --> 00:10:42,101
אחרי כל הבלאגן הזה,
אתה מת עם-

302
00:10:42,226 --> 00:10:43,769
מי מעשן גראס?
אני מריח גראס.

303
00:10:43,894 --> 00:10:45,563
מי מעשן את זה?
- אני מעשן ג'וינט.

304
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
אני מתאגרף עם אלוהים!

305
00:10:47,648 --> 00:10:52,528
- "הוטבוקס עם אלוהים"?
B-Rad זה ראד!

306
00:10:52,653 --> 00:10:55,531
כן, ואתה נראה טוב
במדי השוטר שלי.

307
00:10:55,656 --> 00:10:57,867
זה בעצם המדים
אני לובש לשיעור חשפנות.

308
00:10:57,992 --> 00:10:59,535
מה שמזכיר לי,
יש לי ריצה/הליכה של 5K

309
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
עם הבנות מאוחר יותר.

310
00:11:00,870 --> 00:11:02,913
אני חושב שאולי
תהיה הומו, אחי!

311
00:11:03,038 --> 00:11:05,791
- זה בעצם לא הומו
כמו-בסדר.

312
00:11:05,916 --> 00:11:07,126
- זהו.

313
00:11:07,251 --> 00:11:09,251
לא עוד הוטבוקסינג מכל סוג שהוא
במכונית שלי, בסדר?

314
00:11:09,253 --> 00:11:11,505
אתה מבין?
זו הוולוו שלי. הכללים שלי.

315
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
למה אנחנו לא זזים?
תירגע, דרס.

316
00:11:14,175 --> 00:11:16,135
- מה זה מחסום "דואה"?

317
00:11:16,260 --> 00:11:18,012
- הו, לא, כלומר
מחסום DUI.

318
00:11:18,137 --> 00:11:19,137
- מה?
- אנחנו מגניבים.

319
00:11:19,138 --> 00:11:21,056
פשוט תאכל אגורה.
למצוץ אגורה.

320
00:11:21,182 --> 00:11:23,184
- [מתנשף]

321
00:11:25,561 --> 00:11:27,122
- זה לא מגניב.
הם לא אוהבים את זה.

322
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
אני אגיד לך את זה.

323
00:11:28,814 --> 00:11:30,983
חכה. בראדלי.

324
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
- אוי, בחיי!
- מה לעזאזל?

325
00:11:36,197 --> 00:11:37,531
בראדלי בתא המטען.

326
00:11:37,656 --> 00:11:40,242
- אני לא יודע מה קרה.
הכל הפך לבן.

327
00:11:40,367 --> 00:11:42,578
[פטפטת רדיו משטרתית]

328
00:11:42,703 --> 00:11:46,040
הו, בנאדם, אליס
הולך לרצוח/לפטר אותנו.

329
00:11:46,165 --> 00:11:48,334
- לא אלא אם כן אנחנו רוצחים/מתאבדים
קודם כל אחד את השני.

330
00:11:48,459 --> 00:11:49,752
בואו נרצח/התאבד אחד את השני.

331
00:11:49,877 --> 00:11:51,037
- מה?
- לא, אני לא יכול לעשות את זה.

332
00:11:51,045 --> 00:11:52,171
דנו בזה.

333
00:11:52,296 --> 00:11:53,923
אני לא יכול להרוג אתכם.
אני אוהב אותך יותר מדי.

334
00:11:54,048 --> 00:11:55,328
חבר'ה, אני הולך
להיעצר

335
00:11:55,382 --> 00:11:56,703
כשהם מוצאים גופה
בתא המטען שלי.

336
00:11:56,800 --> 00:11:58,052
- גוף וסמים.

337
00:11:58,177 --> 00:12:00,012
- ברצינות, גבר, תודה
על שלקחת את הראפ בשבילנו.

338
00:12:00,137 --> 00:12:01,597
אנחנו הולכים בזוגיות
לבקר אותך בכלא.

339
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
- לא, לא, לא.
אף אחד לא הולך לכלא.

340
00:12:03,849 --> 00:12:05,142
בכל פעם שאני במצב רע,

341
00:12:05,267 --> 00:12:06,936
אני קורא לבחור הכי חכם
אני יודע...

342
00:12:07,061 --> 00:12:08,103
קארל.

343
00:12:08,229 --> 00:12:10,856
- סוחר הסמים.
- הגאון האנושי.

344
00:12:10,981 --> 00:12:12,942
הוא הבחור הכי חכם אי פעם.
- כן.

345
00:12:13,067 --> 00:12:15,194
- באקסצנטריות הוא לובש
שתי נעליים בצבעים שונים.

346
00:12:15,319 --> 00:12:16,445
- גרביים.
- באמת'?

347
00:12:16,570 --> 00:12:18,948
- כן.
- זה חכם.

348
00:12:19,073 --> 00:12:21,158
בסדר, חיילים,
הנה איך זה הולך לרדת.

349
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
צוותים של שניים.

350
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
בלייק, אתה ודרס הם האנשים שלנו
בפנים, מסתנן.

351
00:12:26,121 --> 00:12:28,999
אני ודממפ, נשכב
כאן במפקדה משמש גיבוי.

352
00:12:29,124 --> 00:12:31,502
- כן, מטה!
מטה הצוות.

353
00:12:31,627 --> 00:12:32,753
- מטה, "מפקדה"?

354
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
זה טנדר מטונף ומפחיד

355
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
שמישהו כתב "אונס"
בצד של.

356
00:12:37,591 --> 00:12:38,591
- כתבתי את זה.

357
00:12:38,634 --> 00:12:39,843
לטנדר אין מנעולים

358
00:12:39,969 --> 00:12:42,009
והמילה "אונס" שומרת
כל המוזרים משם, אחי.

359
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
- הו, רעיון טוב.
- הגאון האנושי.

360
00:12:44,598 --> 00:12:46,141
- זה לא גאוני.
זה לא גאוני.

361
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
אין לך
כל השכלה פורמלית.

362
00:12:47,935 --> 00:12:49,478
- לפחות אני לובש
דגל גמל.

363
00:12:49,603 --> 00:12:51,981
- "דגל גמל"?
- דגל גמלים.

364
00:12:52,106 --> 00:12:54,400
- הסיבה היחידה שאני לא
לגמרי על הסיפון עכשיו

365
00:12:54,525 --> 00:12:55,985
הוא שדרס נשבר
ונכנסים

366
00:12:56,110 --> 00:12:57,236
כשאני צריך לעשות את זה,

367
00:12:57,361 --> 00:12:58,881
כי יש לי-
אני הכי אמיץ.

368
00:12:58,946 --> 00:13:00,072
אני כמו האריה הפחדן.

369
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
- היה לו הרבה אומץ.
- אבל להיפך מזה.

370
00:13:02,032 --> 00:13:04,112
- הוא צודק. אני לא
סוג הפריצה והכניסה.

371
00:13:04,201 --> 00:13:06,412
דרס, תסתכל לתוך העין שלי.

372
00:13:06,537 --> 00:13:07,663
העין הטובה שלי.
- איזה-

373
00:13:07,788 --> 00:13:08,831
אני לא יודע איזה מהם
העין הטובה.

374
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
זה, אחי.
המטורלל.

375
00:13:10,499 --> 00:13:11,959
זה קובע חוקים משלו, אחי.

376
00:13:12,084 --> 00:13:14,169
תראה כמה זה מטומטם!
זה מטורף!

377
00:13:14,295 --> 00:13:16,547
אני מנהל את המשימה הזו,
ואני צריך אותך שם.

378
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
תן לי את זה.

379
00:13:17,798 --> 00:13:19,159
עכשיו, אנחנו הולכים להיות
בערוץ 7,

380
00:13:19,174 --> 00:13:20,735
אז בבקשה לשמור על הפטפוט
למינימום.

381
00:13:20,801 --> 00:13:23,178
- אוקיי, הבנו.
- אתה מבין, אחי?

382
00:13:23,304 --> 00:13:24,888
אני ובלייק היינו בעיראק.

383
00:13:25,014 --> 00:13:26,557
זאת הייתה קוויבק, אחי.

384
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
- האם זה היה?
- בסדר.

385
00:13:28,517 --> 00:13:30,078
אני הולך להחזיר את המכונית שלי.
תודה לך.

386
00:13:30,102 --> 00:13:31,582
- הכל בסדר.
טיפלנו בזה.

387
00:13:31,603 --> 00:13:32,603
- כן.
- קדימה, דרס!

388
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
- קוויבק, עיראק,
הכל אותו דבר.

389
00:13:34,815 --> 00:13:36,442
תהנו חבר'ה!
תהיה בטוח!

390
00:13:36,567 --> 00:13:38,694
הו, בנאדם, מה אנחנו
הולך לעשות לגיבוי?

391
00:13:38,819 --> 00:13:40,863
הַשׁגָחָה?
פעולת סיור קטנה?

392
00:13:40,988 --> 00:13:43,866
- לא, אחי, קולות גיבוי.

393
00:13:43,991 --> 00:13:45,784
- אה.
♪ דו-דו-דו! ♪

394
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
אני מקווה שאתה מבין
על ידי חיתוך המנעול הזה,

395
00:13:47,494 --> 00:13:49,134
אתה מוסיף שמונה שנים
למשפט שלנו.

396
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
- איפה היו שמים
וולוו סופר ישנה?

397
00:13:51,582 --> 00:13:52,875
הם בטח היו מנסחים את זה
ליד החזית

398
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
כי זה יעשה להם עסקים.

399
00:13:54,335 --> 00:13:57,421
זה קלאסי.
- קדימה.

400
00:13:57,546 --> 00:13:58,630
[כלב נובח]

401
00:13:58,756 --> 00:14:02,134
אמ, דרס, יש כלב.
יש כלב.

402
00:14:02,259 --> 00:14:04,011
אדם, יש לנו כלב.
יש בעיה של כלב.

403
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
אָדָם רִאשׁוֹן?
אדם, אתה שם?

404
00:14:06,138 --> 00:14:07,806
אדם, היכנס!

405
00:14:07,931 --> 00:14:10,225
- זה אלבום קונספט
על בחור שהולך לחלל

406
00:14:10,351 --> 00:14:11,393
ודופק חייזר.

407
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
- [שיעול] אה.

408
00:14:14,104 --> 00:14:15,230
זה יפה, אחי.

409
00:14:15,356 --> 00:14:17,232
[כלב נובח]

410
00:14:17,358 --> 00:14:20,736
היי, תן לי אחד כזה
LUNA ברים שתמיד יש לך.

411
00:14:20,861 --> 00:14:22,321
קדימה.
אני יודע שיש לך אחד.

412
00:14:22,446 --> 00:14:24,907
- לא תמיד יש לי אחד.

413
00:14:25,032 --> 00:14:28,744
[כלב נובח]

414
00:14:28,869 --> 00:14:32,873
- לך. לָלֶכֶת.
- [יבבה]

415
00:14:37,920 --> 00:14:41,131
[לוחשות]
B-Rad, זה אנחנו, אחי.

416
00:14:41,256 --> 00:14:42,800
אממ, זה נראה רע.

417
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
- לא, זה לא.

418
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
- מה? אֵיך?

419
00:14:45,886 --> 00:14:46,929
אה, אמרת "רע".

420
00:14:47,054 --> 00:14:48,534
חשבתי שאמרת,
"זה נראה בראד."

421
00:14:48,639 --> 00:14:50,474
- <i>לא. רע.</i>

422
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
- כן.
זה רע.

423
00:14:51,892 --> 00:14:53,852
[מוזיקת היפ הופ]

424
00:14:58,690 --> 00:15:00,776
[מוזיקת היפ הופ]

425
00:15:00,901 --> 00:15:04,738
- ♪ אנחנו דופקים חייזרים
הלילה ♪

426
00:15:04,863 --> 00:15:08,534
♪ כי אנחנו עצובים ובודדים,
כן ♪

427
00:15:08,659 --> 00:15:12,621
שניהם:
♪ אנחנו דופקים חייזרים הלילה ♪

428
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
♪ כי אני
קצת חרמן ♪

429
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
- אוי!
לעזאזל!

430
00:15:20,254 --> 00:15:23,465
אתם מבינים שחניתם
בסימן ברור

431
00:15:23,590 --> 00:15:27,511
אזור גרירה
מחוץ לחצר גרר?

432
00:15:27,636 --> 00:15:29,930
כן, אנחנו יודעים את זה, אחי,
כי אנחנו משוגעים ככה.

433
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
אנחנו זוג משוגעים.
זה שניים מול אחד.

434
00:15:32,474 --> 00:15:35,602
אתה רוצה קצת מזה, אחי?
קארל, תפוס אותו!

435
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
אני מצטער, אדם.
- הוא רץ.

436
00:15:37,604 --> 00:15:39,440
הוא פשוט פרסה בו.
זה מגניב.

437
00:15:39,565 --> 00:15:41,233
חבר טוב שלי.
חבר ממש קרוב שלי.

438
00:15:41,358 --> 00:15:45,237
- [רדיו] אדם. אָדָם רִאשׁוֹן.
- אה, כן. לְהִתְקַרֵר.

439
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
ממה זה עשוי?
עָפָר?

440
00:15:46,905 --> 00:15:49,533
[צוחק] פשוט משמח אותך.

441
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
זה לא עשוי-
זה ג'ינס.

442
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
ולמען האמת,
זה נראה טוב עליך.

443
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
כֵּן. בְּסֵדֶר.
- בוא נצא לטייל.

444
00:15:56,790 --> 00:15:57,958
- אוקיידוק.

445
00:15:58,083 --> 00:15:59,626
היי. שלום.

446
00:15:59,751 --> 00:16:01,295
- איפה אתה?

447
00:16:01,420 --> 00:16:02,963
- אנחנו במכונית.

448
00:16:03,088 --> 00:16:04,465
- איזו מכונית?

449
00:16:04,590 --> 00:16:06,550
- מה?
אנחנו בוולוו!

450
00:16:06,675 --> 00:16:09,052
אתה גבוה?
הו, בנאדם, אני בטוח שכן.

451
00:16:09,178 --> 00:16:10,471
HQ נשמע כל כך כיף.

452
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
[מילל]
אני כל כך רוצה להיות שם.

453
00:16:13,974 --> 00:16:16,727
[דפיקות על החלון]

454
00:16:16,852 --> 00:16:19,188
כולכם פרצתם לכאן
לגנוב את החרא הזה?

455
00:16:19,313 --> 00:16:20,647
- "טורד"?

456
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
עם קבוע קבוע
תחזוקה,

457
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
הוולוו הזו תפעל לנצח.

458
00:16:24,193 --> 00:16:25,861
- אה

459
00:16:25,986 --> 00:16:28,197
אתה בעולם שלי עכשיו.

460
00:16:28,322 --> 00:16:30,532
- וזה בדיוק כזה
עולם מקסים קיבלת כאן.

461
00:16:30,657 --> 00:16:32,377
עכשיו, תראה, אתה חושב
אתה יכול לפרוץ כאן,

462
00:16:32,493 --> 00:16:34,453
ואין השלכות,
נכון?

463
00:16:34,578 --> 00:16:36,830
כן, זה מה שאנחנו
הלכו על.

464
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
אתה יודע, אם זה היה
למעשה מדינה חופשית...

465
00:16:40,501 --> 00:16:43,045
[לוחשות] אני אקבל
ממש מוזר איתך עכשיו.

466
00:16:43,170 --> 00:16:45,380
- זה כבר מאוד מוזר, אדוני.

467
00:16:45,506 --> 00:16:47,549
אבל בגלל אובמה,

468
00:16:47,674 --> 00:16:50,802
אני אפילו לא יכול לירות לך בתחת
מבלי להיעצר.

469
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
ובכן, תבטל את זה.
אֹסֶם.

470
00:16:52,804 --> 00:16:57,768
אובמה לא יכול לקחת
חרב האור שלי.

471
00:16:57,893 --> 00:17:00,229
- [לוחש] למה כולם
יש לך אחד כזה חוץ ממני?

472
00:17:00,354 --> 00:17:05,234
זה נכנס פנימה
אתה צמוד,

473
00:17:05,359 --> 00:17:09,446
כוס דו-דו קטנה לחה.

474
00:17:09,571 --> 00:17:11,240
- תחזיק את זה שם!

475
00:17:11,365 --> 00:17:14,368
הרכב הזה הוא חלק
של חקירת משטרה!

476
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
- וואו, רגע.
אתה שוטר?

477
00:17:15,994 --> 00:17:18,247
- מה, אתה לא חושב
אני יכול להיות שוטר?

478
00:17:18,372 --> 00:17:21,625
- לא, לא, לא. אתה רואה,
לא לזה התכוונתי.

479
00:17:21,750 --> 00:17:23,794
- טוב! אני אקח
המכונית איתי

480
00:17:23,919 --> 00:17:25,462
והאדונים האלה.

481
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
- אתה עושה את זה.
- בסדר, אדוני.

482
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
תודה לך.
תודה לך, קצין.

483
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
- אל תכריח אותי לחזור לכאן!

484
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
עכשיו, אתה מבין, לעולם לא אעשה זאת
לעשות שטויות כאלה.

485
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
אתה בן הבית שלי, בנאדם.

486
00:17:35,305 --> 00:17:37,849
- אני מתכונן
לירות בכלבה הזאת.

487
00:17:37,975 --> 00:17:41,562
יכולתי להרגיש את זה.

488
00:17:41,687 --> 00:17:44,898
- הו, חרא.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

489
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

490
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
- אני אמצא אותך!

491
00:17:47,609 --> 00:17:50,654
אני מבטיח שאמצא אותך,
כלבות!

492
00:17:50,779 --> 00:17:53,574
[לחיים וצחוק]

493
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
- בנאדם!
- הו, אלוהים.

494
00:17:54,866 --> 00:17:56,146
אתה לגמרי
הבחור הזה שולל

495
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
עד שאתה יודע,
המכנסיים היו סקסיים עליך.

496
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
- B-Rad, ממש הצלת
חיי חור התחת שלי, בנאדם.

497
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
וזה אף פעם לא
אני אשכח את זה, אחי.

498
00:18:03,166 --> 00:18:04,727
חבר'ה, זה כאילו,
4:00 לפנות בוקר.

499
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
אליס כנראה יושבת
בבית כרגע

500
00:18:06,378 --> 00:18:07,898
לחשוב איך היא מתקדמת
לפטר אותנו.

501
00:18:07,921 --> 00:18:08,964
- אה, כן.

502
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
היא כנראה מבלה
על הספה

503
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
בקימונו,
חושב עליי,

504
00:18:13,176 --> 00:18:14,511
עושה כמה סקוואט כוח.

505
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
אחי, אני ממש כאן.

506
00:18:16,388 --> 00:18:18,307
ובדיוק קיבלתי ממנה הודעה.

507
00:18:18,432 --> 00:18:21,184
היא עוזבת את המשרד עכשיו.

508
00:18:21,310 --> 00:18:23,604
בסדר, בנים, הגיע הזמן
להכניס אותו להיפרדרייב.

509
00:18:23,729 --> 00:18:25,022
- בוא נעשה את זה!
- כן!

510
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
- כן!
- קדימה!

511
00:18:26,273 --> 00:18:27,553
- קדימה, אנדרס!
תזיז את התחת שלך!

512
00:18:27,608 --> 00:18:29,484
- וואו!

513
00:18:29,610 --> 00:18:30,986
- זה אור.
- כן.

514
00:18:31,111 --> 00:18:32,472
- ברגע שנסיים
האור הזה.

515
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- בטח.

516
00:18:38,285 --> 00:18:39,328
[מוזיקת היפ הופ]

517
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
- ♪ טרי, טרי, טרי ♪

518
00:18:40,704 --> 00:18:43,790
[צלצול במעלית]

519
00:18:43,915 --> 00:18:45,584
[אזעקת רכב מצפצפת]

520
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
אני מכיר קיצור דרך.

521
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
נשאר כאן!
ממש באור!

522
00:18:54,801 --> 00:18:55,801
- בוא נלך.
- לך, לך.

523
00:18:55,886 --> 00:18:58,055
[צופר לרכב צופר]

524
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
- שחק האמנית נורה ג'ונס.

525
00:19:05,020 --> 00:19:08,190
- בבקשה חזור.

526
00:19:08,315 --> 00:19:11,860
- שחק האמנית נורה ג'ונס.

527
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
- בבקשה חזור.

528
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
אוקיי, אני מנגן אותו דבר
שיר מזוין כל ערב.

529
00:19:16,239 --> 00:19:18,367
נורה פאקינג ג'ונס.

530
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
- נורה ג'ונס.

531
00:19:21,161 --> 00:19:23,372
תודה לך.

532
00:19:23,497 --> 00:19:26,041
- פנה ליד השלט.
עכשיו נשאר.

533
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
כמעט הגענו!

534
00:19:27,668 --> 00:19:29,127
- כן, מותק!

535
00:19:29,252 --> 00:19:32,881
[צמיגים צורחים]

536
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
- ♪ אני אוהב את מכות האהבה ♪

537
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
♪ מצוייר על הפנים שלך ♪

538
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
תזיז את זה, בנאדם.

539
00:19:42,391 --> 00:19:44,976
- ♪ איי-יה ה-יה ה-יה ה-יה <i>ר</i>

540
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
♪ איי-יה ה-יה ה-יה ה-יה <i>ר</i>

541
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
[אזעקת רכב מצפצפת]

542
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
- עצור!
לַעֲצוֹר!

543
00:19:52,275 --> 00:19:53,318
הצלחנו!

544
00:19:53,443 --> 00:19:55,987
חשבנו שאתה לוקח אותנו
לבית שלך.

545
00:19:56,113 --> 00:20:00,200
- כן. בית הפנקייק <i>ה</i> שלי.
אני מת מרעב.

546
00:20:00,325 --> 00:20:02,045
כן, בוא ניכנס פנימה.
בואו נשיג פנקייקים.

547
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
ובזמן שאנחנו שם,
בואו לקבל כמה בקשות לעבודה

548
00:20:04,329 --> 00:20:05,609
כי אנחנו הולכים להיות מפוטרים.

549
00:20:05,706 --> 00:20:07,124
- אני מבוגר.

550
00:20:07,249 --> 00:20:09,876
אני יכול להישאר בחוץ עד מאוחר
כמו שאני רוצה.

551
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
אני אדבר עם אליס
ולספר לה את האמת.

552
00:20:13,046 --> 00:20:15,924
הראיתם לי תקופה נהדרת.

553
00:20:16,049 --> 00:20:18,135
היא לא תכעס.
תאמין לי.

554
00:20:18,260 --> 00:20:20,470
בואו נשמיד כמה ערימות קצרות!

555
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
כולם: כן!

556
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- ולזיין אפרוחים!

557
00:20:24,224 --> 00:20:25,392
כן, נעשה כמיטב יכולתנו.
אנחנו ננסה.

558
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- כן, בהחלט.
- זה קשה.

559
00:20:29,187 --> 00:20:31,231
זה יותר קשה ממה שאתה חושב.
- B-Rad בבית.

560
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
בבית הפנקייקים.
- אה, כן.

561
00:20:33,734 --> 00:20:36,862
זה רעיון טוב.
- מורעב.

562
00:20:36,987 --> 00:20:38,530
הבחור הזה יקבל
קצת נקניק.

563
00:20:38,655 --> 00:20:40,323
הלוואה ספר.

564
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- נחמד.

565
00:20:46,705 --> 00:20:48,707
[כלב נוחר, צופר למסיבה]