1
00:00:03,338 --> 00:00:06,341
[צפצוף אזעקה]
2
00:00:12,472 --> 00:00:13,890
- אוי!
אה!
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,391
בוקר, אלוף.
4
00:00:15,517 --> 00:00:18,353
[צוחק]
5
00:00:23,733 --> 00:00:24,984
- מצחיק איך דברים...
6
00:00:25,109 --> 00:00:26,361
להתאמן.
7
00:00:29,656 --> 00:00:32,283
- ♪ אני צריך תיקון ♪
8
00:00:32,408 --> 00:00:35,411
♪ אני צריך לתקן את ההצתה שלי ♪
9
00:00:35,537 --> 00:00:38,248
כוח "קמח", אחי.
10
00:00:38,373 --> 00:00:40,041
-אנדרס,
למה אתה מתעסק
11
00:00:40,166 --> 00:00:41,326
אנחנו נאחר לעבודה.
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,297
- מה קורה?
למה אתם עושים את זה?
13
00:00:43,378 --> 00:00:44,671
- למה אני אוהב את אמא שלי כל כך?
14
00:00:44,796 --> 00:00:46,714
- למה ילדים מתחילים
ברמות קריאה שונות?
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
- למה בנות יפות'?
16
00:00:48,258 --> 00:00:49,938
למה אני ישנוני
אחרי שאני נוגע בעצמי?
17
00:00:50,051 --> 00:00:51,594
אין יותר מתיחות, בסדר?
18
00:00:51,719 --> 00:00:53,012
אנחנו כבר לא בקולג'.
19
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
אנחנו מבוגרים,
אז תתנהג ככה!
20
00:00:55,598 --> 00:00:58,851
פשוט תתנהג כמו מבוגרים,
בבקשה, בסדר?
21
00:00:58,977 --> 00:01:00,895
תודה לך.
22
00:01:01,020 --> 00:01:02,939
אוי!
הו!
23
00:01:03,064 --> 00:01:04,399
הו, זה אפילו לא מצחיק!
24
00:01:04,524 --> 00:01:06,693
הו, מה, אתה הולך להישבר
הלאה לצד השני?
25
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
ג'ים מוריסון, הדלתות.
26
00:01:08,736 --> 00:01:10,572
בגלל ה...
זה משקוף לדלת.
27
00:01:10,697 --> 00:01:12,490
וה-
כי אם אתה-
28
00:01:12,615 --> 00:01:16,494
[מוזיקת היפ הופ]
29
00:01:16,619 --> 00:01:17,619
- ♪ אני טרי ♪
30
00:01:17,620 --> 00:01:19,163
♪♪
31
00:01:19,289 --> 00:01:21,249
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪
32
00:01:21,374 --> 00:01:22,875
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪
33
00:01:25,128 --> 00:01:26,296
היי, חבר.
34
00:01:26,421 --> 00:01:28,631
היי, אתה יכול לקבל
כרטיס האשראי של אבא שלך יצא?
35
00:01:28,756 --> 00:01:31,384
כן, הנה לך.
רֹאשׁ.
36
00:01:31,509 --> 00:01:32,789
במה זה מתחיל, ארבע?
37
00:01:32,802 --> 00:01:33,845
חבר'ה.
- ישו.
38
00:01:33,970 --> 00:01:35,471
אוקיי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
הם ניתקו.
39
00:01:35,597 --> 00:01:36,973
תודה, ג'יליאן.
בכל פעם.
40
00:01:37,098 --> 00:01:38,308
אני ממש מצטער, אתם.
41
00:01:38,433 --> 00:01:40,310
אני פשוט לא
באמת היה אותו הדבר
42
00:01:40,435 --> 00:01:42,353
מאז מייקל ג'קסון
מת במאבק הסכינים ההוא.
43
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
- ממ, זאת התקשורת הגדולה
רוצה שתחשוב.
44
00:01:44,480 --> 00:01:47,650
הוא על חוף עם בראד רנפרו
וקית' לדג'ר שותה בירות.
45
00:01:47,775 --> 00:01:48,985
- הבחור הזה.
46
00:01:49,110 --> 00:01:50,320
- חפש את זה.
47
00:01:50,445 --> 00:01:52,780
- אה, בחדשות אחרות,
שמעתי את אליס אומרת
48
00:01:52,905 --> 00:01:55,033
שהיא הולכת ליצור
תפקיד מכירות בכיר.
49
00:01:55,158 --> 00:01:57,619
זו העלאה בשכר,
זה ביטוח בריאות,
50
00:01:57,744 --> 00:01:59,621
ומפתח
לשירותי המנהלים.
51
00:01:59,746 --> 00:02:01,748
בעצם בליעת שכר
52
00:02:01,873 --> 00:02:03,207
ומזבלה נוחה.
53
00:02:03,333 --> 00:02:06,419
- וואו. בְּרוּטוֹ.
למה אתה מספר לנו את זה?
54
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
- כי אני חושב שאחד מכם
יכול לקבל את זה לגמרי.
55
00:02:08,630 --> 00:02:09,630
- באמת'?
56
00:02:09,631 --> 00:02:11,007
כן, אתם הייתם כאן
57
00:02:11,132 --> 00:02:14,093
לנצח, כמו,
ואתה לא וויימונד.
58
00:02:14,218 --> 00:02:15,845
אני יכול לעזור לך?
59
00:02:17,805 --> 00:02:19,390
- העלאת שכר.
60
00:02:19,515 --> 00:02:22,727
נשמע כאילו מישהו סוף סוף
אני הולך להתחיל את ה-401(k).
61
00:02:22,852 --> 00:02:25,063
- אה.
- מה זה 401(k)?
62
00:02:25,188 --> 00:02:26,314
אני שמח ששאלת.
63
00:02:26,439 --> 00:02:28,650
בעיקרון, זה
תוכנית פרישה כדי שתוכל...
64
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
הו, לא.
לא משנה.
65
00:02:30,151 --> 00:02:31,611
לגמרי חשבתי
זה היה לייזר.
66
00:02:31,736 --> 00:02:32,737
אוקיי, אני יכול לדבר עכשיו?
67
00:02:32,862 --> 00:02:34,197
כי עם העלאת השכר שלי,
68
00:02:34,322 --> 00:02:36,616
הייתי מקבל חליפת סנאי מעופף
ללכת לקפוץ עם בסיס,
69
00:02:36,741 --> 00:02:38,201
וכי ביטוח בריאות?
70
00:02:38,326 --> 00:02:39,744
הו, ילד!
71
00:02:39,869 --> 00:02:41,190
- לא היה אכפת לי
לוקח נוהם
72
00:02:41,245 --> 00:02:42,747
בחדר השירותים המנהלים ההוא,
73
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
אבל, אה,
לא עניין הקידום.
74
00:02:44,540 --> 00:02:47,335
אתה יודע, כסף,
בעיות מו.
75
00:02:47,460 --> 00:02:49,504
- למה שלא כולנו פשוט
להיות כנים אחד עם השני?
76
00:02:49,629 --> 00:02:50,713
כולנו רוצים את הקידום.
77
00:02:50,838 --> 00:02:52,215
- לא, אני באמת לא.
- אני כן.
78
00:02:52,340 --> 00:02:53,620
אבל רק אחד מאיתנו יכול להשיג את זה,
79
00:02:53,675 --> 00:02:55,968
אז בואו נעשה
דבר תומך קורה כאן.
80
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
- בטח, אני יכול-
אנחנו יכולים לעשות את זה,
81
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
כי אנחנו
מלכי ידידות.
82
00:02:59,013 --> 00:03:00,013
- בדיוק.
- אני מאמין.
83
00:03:00,098 --> 00:03:01,349
טיטאני ידידות.
84
00:03:01,474 --> 00:03:04,060
כן, אני חושב שהיחיד
קידום שאני מעוניין בו
85
00:03:04,185 --> 00:03:05,520
מקדם אתכם
86
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
לגנרלים
בצבא הידידות שלי.
87
00:03:07,188 --> 00:03:08,981
כן, אדוני.
נאמר טוב.
88
00:03:09,107 --> 00:03:11,234
כי זה בשום אופן לא, אליס,
89
00:03:11,359 --> 00:03:12,735
ישפיע על זה.
90
00:03:12,860 --> 00:03:14,570
כי זה כאן, אחים,
91
00:03:14,696 --> 00:03:17,615
בגלל זה אני אוהב לבוא לעבודה,
לבלות עם השותפים שלי,
92
00:03:17,740 --> 00:03:20,410
המפקדים שלי,
החברים הכי טובים לכל החיים.
93
00:03:20,535 --> 00:03:22,912
אתה צריך להיות זבל אמיתי
לקלקל את זה.
94
00:03:23,037 --> 00:03:25,248
הדבר שכולם שונאים
על אנדרס
95
00:03:25,373 --> 00:03:27,750
האם חוסר הכבוד שלו לנשים,
אתה יודע?
96
00:03:27,875 --> 00:03:30,420
הוא מטפל בגוזלים
כמו אזרחים כיתה ב'.
97
00:03:30,545 --> 00:03:31,545
והם לא.
98
00:03:31,587 --> 00:03:32,867
נטלי פורטמן הלכה להרווארד,
99
00:03:32,964 --> 00:03:33,964
והיא חכמה כמו חרא.
100
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
היא סופר חכמה.
101
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
- איך הגעת לכאן?
102
00:03:36,467 --> 00:03:38,553
אם הייתי אנדרס,
הייתי נותן לך אגרוף בפרצוף
103
00:03:38,678 --> 00:03:40,430
על ששאלת משהו כזה.
104
00:03:40,555 --> 00:03:42,098
אבל אני לא.
105
00:03:42,223 --> 00:03:45,226
תודה לאל שאני אדם,
ואני אוהב נשים,
106
00:03:45,351 --> 00:03:47,603
כל הנשים, כל הצורות והגדלים.
107
00:03:47,729 --> 00:03:49,397
אני פשוט אוהב אותם.
108
00:03:49,522 --> 00:03:50,732
אוהב אותם.
109
00:03:50,857 --> 00:03:54,694
בלייק שאל אותי לפני כמה ימים
איך לאיית "אם".
110
00:03:54,819 --> 00:03:56,180
הולך לסמוך
רמת החכמה הזו
111
00:03:56,237 --> 00:03:57,613
עם אלפי דולרים
קורפ?
112
00:03:57,739 --> 00:03:59,073
אדם, אני חושב שסיימנו.
113
00:04:01,242 --> 00:04:03,619
אה, ואליס, זה...
114
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
I-F...
115
00:04:09,751 --> 00:04:11,419
אני-F לא ידעת.
116
00:04:15,465 --> 00:04:17,049
- אני שונא את החיים שלי.
117
00:04:19,886 --> 00:04:21,095
היי, אליס,
יש לך שניה?
118
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
- בשבילך?
לא.
119
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
אוקיי, אני אהיה ממש זריז.
120
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
הרכבתי קלסר
של טכניקות מכירה חדשות
121
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
שהשתמשתי בהם
בשיחות שלי,
122
00:04:27,518 --> 00:04:29,238
והם התבררו
להיות סופר פורה.
123
00:04:29,353 --> 00:04:31,439
אתה יודע שאני לא אוהב אנשים
יוצא מהתסריט שלי.
124
00:04:31,564 --> 00:04:33,816
אליס, של מר בנסון
על הקו.
125
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
- אני רק חושב
יכולנו לעשות יותר טוב.
126
00:04:35,234 --> 00:04:38,321
בבקשה תסתכל על הקלסר שלי.
127
00:04:38,446 --> 00:04:40,740
- [נאנח]
128
00:04:42,033 --> 00:04:43,594
בסדר, אני די בטוח
המספרים הללו
129
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
לא מדויקים בטירוף.
130
00:04:46,287 --> 00:04:48,790
אבל הרכיבו PowerPoint,
ואני אסתכל על זה או משהו כזה.
131
00:04:48,915 --> 00:04:50,276
- בסדר.
אני אעבוד על זה בארוחת הצהריים.
132
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
אתה לא
הולך להיות מאוכזב.
133
00:04:51,709 --> 00:04:53,836
רצית את זה, אה,
פתוח או סגור?
134
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
היי, מר בנסון.
- האם רצית שזה יהיה פתוח, או-
135
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
אה, באמצע הדרך.
136
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
- אה, כן,
קיבלת את המספרים האלה?
137
00:04:59,300 --> 00:05:01,010
יָמִינָה.
הם נראים טוב, הא?
138
00:05:01,135 --> 00:05:03,304
"אוי!
139
00:05:03,429 --> 00:05:06,682
כן, אבל דמיינו את זה
בצורה, הרבה יותר שעיר.
140
00:05:06,808 --> 00:05:08,684
הו, בנאדם.
זה-זו בעיה.
141
00:05:08,810 --> 00:05:10,102
- נכון?
אני צריך לראות את זה באופן אישי.
142
00:05:10,228 --> 00:05:11,270
- אה, נו, נו, טוב.
143
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
תראה מה יש לנו כאן.
144
00:05:12,522 --> 00:05:14,398
בלייק מתרוצץ בעזרתו.
145
00:05:14,524 --> 00:05:16,644
תחשוב על הדרך שלך לפסגה
דרך התחתית, חבר?
146
00:05:16,651 --> 00:05:17,860
אני מצביע לא נכון.
147
00:05:17,985 --> 00:05:19,529
אדם, אני לא רוצה
הקידום המטופש הזה.
148
00:05:19,654 --> 00:05:21,113
כבר אמרתי לך.
149
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
כן, בסדר, בלייק, ושלך
שיער לא נראה כמו פאה.
150
00:05:23,491 --> 00:05:25,052
נחשו מה. זה כן.
כולם חושבים כך.
151
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
כולנו מדברים על זה.
- אני לא חושב כך.
152
00:05:26,911 --> 00:05:29,413
בוא רק נתחשב בי
שהמבצע הזה ננעל.
153
00:05:29,539 --> 00:05:31,541
בדיוק דיברתי עם אליס.
זה די רשמי.
154
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
- סיפורים מ
יקום חלופי
155
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
כפי שסיפר אדם דממפ.
156
00:05:35,545 --> 00:05:37,171
אני לא יודע
מה זה אומר, ג'יליאן.
157
00:05:37,296 --> 00:05:39,382
זה אומר אנדרס פחות או יותר
תפר את זה.
158
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
ראית את הקלסר הזה
שהוא הראה לאליס?
159
00:05:41,968 --> 00:05:43,719
אוי, אלוהים, היו לו גרפים.
בצבע.
160
00:05:43,845 --> 00:05:45,221
- וואו, צבע, גרפים.
161
00:05:45,346 --> 00:05:47,557
עשיתי את זה מתי
הייתי בכיתה י"א, אני חושב.
162
00:05:47,682 --> 00:05:49,058
ובכן, זה הרשים את אליס,
163
00:05:49,183 --> 00:05:51,344
כי היא רוצה לראות
PowerPoint מיד לאחר ארוחת הצהריים.
164
00:05:51,352 --> 00:05:52,562
כל כך טוב בשבילו, נכון?
- כן.
165
00:05:52,687 --> 00:05:53,687
בנאדם, אני אוהב אותו.
166
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪
167
00:05:56,691 --> 00:05:59,026
♪ ואף אחד לא יכול- ♪
168
00:05:59,151 --> 00:06:00,570
♪ אף אחד-
אבל אני יכול- ♪
169
00:06:00,695 --> 00:06:01,946
- מממממ.
170
00:06:02,071 --> 00:06:03,231
- ♪ אף אחד ג-♪
אני אקבל את זה.
171
00:06:03,322 --> 00:06:06,742
- בסדר.
- ♪ אבל אני... יכול... ♪
172
00:06:06,868 --> 00:06:08,286
אני הולך לחפש את המילים האלה.
173
00:06:08,411 --> 00:06:09,611
- כן, הבנת.
- בסדר.
174
00:06:09,704 --> 00:06:10,864
- זה היה טוב.
ביי, בלייק.
175
00:06:10,913 --> 00:06:12,248
ביי, ג'יליאן.
נתראה, אדם.
176
00:06:12,373 --> 00:06:13,916
- ביי.
177
00:06:14,041 --> 00:06:17,295
אז דרס עושה
עבודה בפועל, הא?
178
00:06:17,420 --> 00:06:19,797
זו רמאות, אחי, נכון?
179
00:06:19,922 --> 00:06:21,757
אנחנו לא יכולים לתת לו
לקבל את המבצע הזה.
180
00:06:21,883 --> 00:06:24,093
אממ, לא, אתה לא חבל עליי
לתוך זה, חבר.
181
00:06:24,218 --> 00:06:25,386
בלייק, אתה בחבל.
182
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
אתה חבל לגמרי, עגל צעיר.
183
00:06:27,221 --> 00:06:29,390
היית יכול לדמיין
האם אתה הבוס שלך?
184
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
- בעצם,
לא חשבתי על זה.
185
00:06:31,183 --> 00:06:33,060
אתה יודע, אני אהיה
בוס הרבה יותר מגניב ממנו.
186
00:06:33,185 --> 00:06:34,687
שירותים מנהלים?
187
00:06:34,812 --> 00:06:36,772
יותר כמו האישי של בלייק
תא אוננות.
188
00:06:36,898 --> 00:06:38,774
- הו, הייתי רוצה את זה.
189
00:06:38,900 --> 00:06:41,944
- כן, גם אני!
וכך כתוב.
190
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
בוא נקים ברית.
191
00:06:44,196 --> 00:06:46,449
כאילו, אה, וודי
ובאז שנות אור, נכון?
192
00:06:46,574 --> 00:06:47,950
- כן, בסדר.
עד אינסוף...
193
00:06:48,075 --> 00:06:49,452
- ומעבר לכך.
194
00:06:49,577 --> 00:06:51,454
- אה, חה.
זה היה קל.
195
00:06:51,579 --> 00:06:52,955
כן, ובכן, אני דחוקה.
196
00:06:53,080 --> 00:06:55,583
[מוזיקת היפ הופ]
197
00:06:58,002 --> 00:07:01,005
[מוזיקת היפ הופ]
198
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
-
199
00:07:02,924 --> 00:07:04,404
אנחנו עומדים לצאת
ולקבל את זה חדש
200
00:07:04,508 --> 00:07:06,469
טריפל בייקון, פטריות כפולות,
המבורגר נמס שוויצרי.
201
00:07:06,594 --> 00:07:08,234
- הו, נהדר, כן, זה-
זה נשמע טוב.
202
00:07:08,346 --> 00:07:09,472
אני לא יכול ללכת.
203
00:07:09,597 --> 00:07:11,390
קיבלתי את זה
שיעור ספינינג בצהריים
204
00:07:11,515 --> 00:07:12,675
שאליו אני הולך במקום.
205
00:07:12,767 --> 00:07:13,893
אתה יודע, להרוס קצת אירובי.
206
00:07:14,018 --> 00:07:15,339
- אה, בטוח.
צריך להישאר צמוד.
207
00:07:15,436 --> 00:07:16,436
יודע למה אני מתכוון?
- כן.
208
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
- אנחנו מבינים את זה.
- נכון.
209
00:07:17,980 --> 00:07:19,860
- יודע הכל על להישאר צמוד.
- נכון. צריך.
210
00:07:19,941 --> 00:07:21,484
תראה קצת משוחרר
בכלוב אחי.
211
00:07:21,609 --> 00:07:22,818
- לא, אני לא.
אתה כן.
212
00:07:22,944 --> 00:07:24,654
היי, נודיע לך
איך הבייקון המשולש,
213
00:07:24,779 --> 00:07:26,340
פטריה כפולה,
המבורגר שוויצרי נמס הולך.
214
00:07:26,447 --> 00:07:27,657
נהדר.
- בסדר.
215
00:07:27,782 --> 00:07:31,369
הגיע הזמן
לטפל בשערורייה, בלייק.
216
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
- כן, ובשערורייה אתה מתכוון
217
00:07:33,287 --> 00:07:35,207
טריפל בייקון, פטריות כפולות,
המבורגר נמס שוויצרי.
218
00:07:35,331 --> 00:07:37,249
- לא, כרגע,
אנחנו צריכים להרוס את דרס
219
00:07:37,375 --> 00:07:39,001
וכל מה שהוא מייצג.
220
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
ואז קח את הבייקון המשולש,
פטריה כפולה,
221
00:07:41,837 --> 00:07:43,089
המבורגר נמס שוויצרי.
222
00:07:43,214 --> 00:07:44,734
אתה אפילו לא
כמו פטריות, בלייק.
223
00:07:44,799 --> 00:07:47,593
אני יודע.
אני מקבל את זה בלי פטריות.
224
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
- שלום וברוכים הבאים.
225
00:07:49,971 --> 00:07:52,181
כשהייתי בן תשע,
עשיתי טיול דיג,
226
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
ועצרו אותי
על ידי אדם אינדיאני,
227
00:07:53,975 --> 00:07:55,267
והוא אמר, 'מי'-
228
00:07:55,393 --> 00:07:56,873
- מה לעזאזל
אתה מדבר על
229
00:07:56,936 --> 00:07:59,438
אני יודע שזהו
עניין גדול עבורך,
230
00:07:59,563 --> 00:08:01,065
אבל זה כזה
חלק קטן מהיום שלי,
231
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
אז אפשר בבקשה פשוט למהר?
232
00:08:03,859 --> 00:08:05,660
P.S., בהצלחה.
אני מחמיא לך, תתמתח.
233
00:08:05,736 --> 00:08:09,240
תודה לך.
תהנה.
234
00:08:09,365 --> 00:08:10,491
[צפצופים של המחשב]
235
00:08:10,616 --> 00:08:13,119
הו, אליס, אני רוצה לזיין אותך.
236
00:08:13,244 --> 00:08:14,244
אני אנדרס.
237
00:08:14,328 --> 00:08:15,328
- אה...
[מצחקק]
238
00:08:15,329 --> 00:08:16,372
זה לא זה.
239
00:08:16,497 --> 00:08:18,217
- האם אלה-
האם אלה הפטמות שלך, אנדרס?
240
00:08:18,332 --> 00:08:19,709
- אתה יודע מה? לֹא!
לא, לא, לא.
241
00:08:19,834 --> 00:08:21,335
לא, לא, לא, הם לא.
242
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- האם זו בדיחה?
243
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
- פשוט...
זה לא-אני מצטער.
244
00:08:24,880 --> 00:08:26,007
זו תקלה.
245
00:08:26,132 --> 00:08:28,676
ששש! ששש!
- זה נראה כמו דברים בדרגה א'.
246
00:08:28,801 --> 00:08:30,720
תחזור, אה, בעוד 12 דקות.
247
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
תראה, אנדרס,
לא, רק סוף-
248
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
אנדרס, תראה,
יש לי חוש הומור, בסדר?
249
00:08:36,058 --> 00:08:37,518
אני באמת, בסדר?
250
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
אני יותר מצחיק מכולם
במשרד הזה.
251
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
- זה נכון.
252
00:08:41,313 --> 00:08:43,024
אבל אני צוחק מתי
זה מתאים, בסדר?
253
00:08:43,149 --> 00:08:45,484
לילות, סופי שבוע.
אני אצחק כל יום ראשון.
254
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
ראיתי את Adult Swim.
אני מקבל קומדיה אלטרנטיבית.
255
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
תן לי רק-
- לא, סיימנו.
256
00:08:49,739 --> 00:08:52,241
סיימנו.
257
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
- היי-
258
00:08:54,118 --> 00:08:57,830
עם שינוי קיצוני
מגיעה התמרמרות, בסדר?
259
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
לא כולם יקבלו את זה.
260
00:09:00,041 --> 00:09:02,043
נחשו מי כן מבין.
261
00:09:02,168 --> 00:09:03,753
אתה רוצה לנחש?
262
00:09:03,878 --> 00:09:05,421
- [נאנח] אתה מבין?
263
00:09:05,546 --> 00:09:06,546
- כן, הבנתי.
264
00:09:06,589 --> 00:09:07,882
אני הולך לדבר איתה.
265
00:09:08,007 --> 00:09:09,550
- לא.
אני הולך לגרום לזה לקרות.
266
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
ג'יליאן, אל תעשה.
אני הולך לעשות את זה.
267
00:09:11,761 --> 00:09:14,638
- הו, הו, הו!
268
00:09:14,764 --> 00:09:16,325
נראה שאתה הולך
מתקשים
269
00:09:16,390 --> 00:09:18,059
מקבל את הקידום הזה עכשיו,
אחי.
270
00:09:18,184 --> 00:09:20,385
אולי הפטמות המוזרות שלך
יכול להכניס מילה טובה עבורך.
271
00:09:20,478 --> 00:09:21,479
-כן, זוכר?
272
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
בגלל הפטמות שלך
דיברו.
273
00:09:23,064 --> 00:09:24,315
- מממממ.
274
00:09:24,440 --> 00:09:26,734
הו, בנאדם, טיפלנו בך
משהו עז.
275
00:09:26,859 --> 00:09:27,943
איך זה גורם לך להרגיש?
276
00:09:28,069 --> 00:09:29,229
כן, בכנות, זה כואב.
277
00:09:29,236 --> 00:09:31,447
זה די כואב.
278
00:09:31,572 --> 00:09:32,865
אני מתכוון, אז תשבור משהו.
279
00:09:32,990 --> 00:09:34,366
לְהִשְׁתַגֵעַ.
בחייך, זה מגניב.
280
00:09:34,492 --> 00:09:36,160
אתה יודע, בבית,
אני מבין את זה.
281
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
זה הוגן.
282
00:09:37,536 --> 00:09:39,016
אבל כשאתה מביא את זה
להיכנס למשרד,
283
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
אתה חוצה גבול, בסדר?
284
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
אתה מתעסק עם העבודה שלי.
285
00:09:41,957 --> 00:09:44,752
אבל אם אתם רוצים
לדרוך עליי כדי להתקדם,
286
00:09:44,877 --> 00:09:47,713
זה בסדר, אבל למה לי
רוצה להיות חבר שלך?
287
00:09:47,838 --> 00:09:49,318
אנדרס, זה היה פשוט
מתיחה מדהימה
288
00:09:49,340 --> 00:09:50,299
זה היה מעוצב סופר טוב.
289
00:09:50,424 --> 00:09:51,424
תודה לך.
290
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
- לא, בנאדם.
291
00:09:52,802 --> 00:09:54,970
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך יותר.
292
00:09:55,096 --> 00:09:56,806
בסדר,
אני משקיע את השבועיים שלי,
293
00:09:56,931 --> 00:09:57,931
ואני עוזב.
294
00:09:58,015 --> 00:10:01,018
- מה?
295
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
- אני לא אמשיך
לחיות בפחד.
296
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
- בסדר.
- וואו.
297
00:10:09,151 --> 00:10:10,611
דרס.
298
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
קדימה, אחי.
299
00:10:11,904 --> 00:10:12,904
אתה לא יכול פשוט לזוז.
300
00:10:12,947 --> 00:10:14,698
לא בלי לדבר על זה.
301
00:10:14,824 --> 00:10:16,464
תראה, בסדר,
לקחנו את זה רחוק מדי היום,
302
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
אבל אנחנו ממש ממש מצטערים.
303
00:10:17,993 --> 00:10:19,662
נכון, אדם?
304
00:10:19,787 --> 00:10:21,205
אָדָם רִאשׁוֹן?
305
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
- כן.
אני כל כך מצטער, אנדרס.
306
00:10:23,707 --> 00:10:26,585
אלוהים, אני מצטער.
על מה שעשינו.
307
00:10:26,710 --> 00:10:28,170
אתה רציני?
308
00:10:28,295 --> 00:10:31,841
אמר שאנחנו מצטערים, אחי.
מה עוד אתה רוצה?
309
00:10:31,966 --> 00:10:33,801
האם הוא באמת עוזב
כרגע?
310
00:10:33,926 --> 00:10:37,596
כן, הקידום המטופש הזה
יעלה לנו לחבר הכי טוב שלנו.
311
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
- ושכר דירה מפוצל לשני כיוונים
312
00:10:39,431 --> 00:10:41,058
זה, כאילו, שלוש פעמים
יקר יותר.
313
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
- כן.
314
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
- אני חושב שאני באמת
אתגעגע אליו, אתה יודע?
315
00:10:45,146 --> 00:10:47,523
אנחנו חייבים להביא את דרס
את הקידום הזה.
316
00:10:47,648 --> 00:10:50,609
או שאנחנו יכולים פשוט
תן לי את הקידום
317
00:10:50,734 --> 00:10:54,363
כי אני הכי טוב,
ודרס מבאס, נכון?
318
00:10:54,488 --> 00:10:56,574
- לא.
נפוצץ את הראיונות שלנו.
319
00:10:56,699 --> 00:10:57,950
ככה אליס תדע
320
00:10:58,075 --> 00:10:59,355
דרס הוא הגבר היחיד
לתפקיד.
321
00:10:59,451 --> 00:11:01,287
כן, אני אוהב את התוכנית הזאת
יותר טוב משלי.
322
00:11:01,412 --> 00:11:02,621
- בסדר, באז,
מה אתה אומר
323
00:11:02,746 --> 00:11:03,746
עד אינסוף...
324
00:11:03,789 --> 00:11:04,789
אני וודי.
325
00:11:04,790 --> 00:11:06,000
חכה.
- מה?
326
00:11:06,125 --> 00:11:07,405
- לא.
לא, אתה בהחלט באז.
327
00:11:07,501 --> 00:11:08,919
לא, אני וודי.
- לא, אתה באז.
328
00:11:09,044 --> 00:11:10,713
- באז הוא האסטרונאוט?
- טים אלן.
329
00:11:10,838 --> 00:11:13,424
אוקיי, כן, אני אהיה הוא.
הוא מגניב. מעבר.
330
00:11:13,549 --> 00:11:15,718
- בעצם,
אה, אני לא ממש מגניב
331
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
עם הסכום
של אחריות שיש לי עכשיו.
332
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
אז אם תרצי
לקדם אותי במורד יתד,
333
00:11:21,515 --> 00:11:22,892
אני אהיה מגניב בשביל זה.
334
00:11:23,017 --> 00:11:24,560
- זה לא הסגנון שלי, אתה יודע?
335
00:11:24,685 --> 00:11:26,395
אנדרס יאהב
משהו כזה...
336
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
משהו כזה קטן,
בסדר גודל כזה.
337
00:11:29,231 --> 00:11:32,193
אני לא בטוח שאהיה
הבחירה מספר אחת
338
00:11:32,318 --> 00:11:34,570
להיות...
להיות בוס כאן,
339
00:11:34,695 --> 00:11:37,239
כי אני חושב שאתה
ימצא אותי מנשנש הרבה.
340
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
- ראית את התרשימים?
341
00:11:38,490 --> 00:11:39,742
- ראית אותו בחליפה?
342
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
- הוא הולך
לשמור על שיערו לנצח.
343
00:11:41,368 --> 00:11:42,912
כיסחתי את החצר
בלי נעלי טניס.
344
00:11:43,037 --> 00:11:45,873
ודרס יצא
עם נעלי הטניס שלי.
345
00:11:45,998 --> 00:11:46,999
- [מחקה גזים]
346
00:11:47,124 --> 00:11:48,375
– הוא הניח אותם על רגלי בשבילי
347
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
כי היה לי
כאב סיאטיקה.
348
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
- זה מדהים.
349
00:11:51,879 --> 00:11:53,000
הו, הו, הוא נושך לי את הזין!
350
00:11:53,047 --> 00:11:54,047
[צוחק]
351
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
- בחר באנדרס.
בְּסֵדֶר.
352
00:11:57,676 --> 00:11:59,720
- היי-
353
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
- יו.
354
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
- היי.
355
00:12:03,224 --> 00:12:06,644
אז אני, אה, קיבלתי את הקידום.
356
00:12:06,769 --> 00:12:08,562
- כן!
- זה נהדר.
357
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
- אני כל כך גאה בך.
358
00:12:10,439 --> 00:12:12,983
- מזל טוב.
נהדר.
359
00:12:13,108 --> 00:12:14,748
אליס אמרה לי אתם
תכניס מילה טובה,
360
00:12:14,777 --> 00:12:15,777
אז אני מעריך את זה.
361
00:12:15,861 --> 00:12:17,613
לא, זה הכל אתה, חבר.
362
00:12:17,738 --> 00:12:21,116
כן, עזרנו מאוד,
אבל זה היית אתה.
363
00:12:21,242 --> 00:12:23,452
- אז?
אתה עדיין עובר דירה,
364
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
או שכולנו טובים?
365
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- [צוחק]
366
00:12:28,415 --> 00:12:31,001
זה פשוט...
אני רוצה להתענג על זה.
367
00:12:31,126 --> 00:12:33,003
אממ, כי זה מקסים.
368
00:12:33,128 --> 00:12:34,588
- כן.
369
00:12:34,713 --> 00:12:35,713
מה מקסים?
370
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
- התמימות העדינה שלך.
371
00:12:38,259 --> 00:12:40,302
הנאיביות המתוקה שלו.
372
00:12:40,427 --> 00:12:41,679
- מה?
373
00:12:41,804 --> 00:12:44,807
לעולם לא התכוונתי לעזוב,
טיפשים ארורים.
374
00:12:44,932 --> 00:12:46,141
[צוחק]
375
00:12:46,267 --> 00:12:48,978
זה נקרא התרמית הארוכה, בסדר?
376
00:12:49,103 --> 00:12:50,187
אתה יודע, זה מוזר.
377
00:12:50,312 --> 00:12:51,592
לשנייה חשבתי שאתם
378
00:12:51,647 --> 00:12:53,367
הולכים להיות דג חכם,
ללכת מתחת לסירה,
379
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
אבל, לא, נשכת חזק.
380
00:12:55,150 --> 00:12:56,443
וו, קו ושקע.
381
00:12:56,568 --> 00:12:58,129
- כמה זמן יש לך
רימה אותנו בגלל?
382
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
- מאז, כאילו,
אתמול בשעה 3:00.
383
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
- זה לא הרבה זמן.
- לא הרבה זמן.
384
00:13:01,657 --> 00:13:03,697
- ובכן, זה ארוך מ
כל רודף שאי פעם משכת.
385
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
אה, יש לי רודף
מהשנה שעברה
386
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
אתה אפילו לא יודע על.
387
00:13:06,787 --> 00:13:08,289
דרס, בכית.
388
00:13:08,414 --> 00:13:09,790
- חלק מהתעלול.
389
00:13:09,915 --> 00:13:11,000
אלו היו דמעות אמיתיות.
390
00:13:11,125 --> 00:13:12,543
- הם היו?
כן, הם היו.
391
00:13:12,668 --> 00:13:14,509
- זה כמו כשאתה צופה
סרטוני טופאק באינטרנט,
392
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
ואתה כמו, 'אנחנו צריכים
כדי להתחיל לבצע כמה שינויים.
393
00:13:17,464 --> 00:13:19,133
שנה את הדרך שבה אנחנו אוכלים".
394
00:13:19,258 --> 00:13:20,676
- אוקיי, לפרוטוקול, אנחנו כן.
395
00:13:20,801 --> 00:13:23,512
והדברים יתחילו
מתחלפים כאן
396
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
החל ממחר.
397
00:13:30,602 --> 00:13:33,939
האם הוא פשוט-
כן, הוא רק טופאק ליווה אותנו.
398
00:13:34,064 --> 00:13:35,774
[מוזיקת היפ הופ]
399
00:13:39,111 --> 00:13:40,321
[מוזיקת היפ הופ]
400
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
- איחור של 20 דקות.
401
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
זה לא עושה אותי
להיראות טוב בכלל.
402
00:13:46,535 --> 00:13:47,578
ובכן, לקחת את המכונית,
403
00:13:47,703 --> 00:13:49,103
אז היינו צריכים לשתף
הרולר בליידס שלי.
404
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
- הבוסים רוכבים לבד.
405
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
- חליפה יפה, דרך אגב.
406
00:13:52,207 --> 00:13:54,209
מה, גויסת
מאת דנבר נאגטס?
407
00:13:54,335 --> 00:13:56,962
- אתה נראה כאילו אתה מוכן
למכור לי הונדה סול.
408
00:13:57,087 --> 00:13:58,527
- אני הבכיר
עמית מכירות עכשיו.
409
00:13:58,630 --> 00:14:00,132
אתה יודע מה זה אומר?
410
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
זה אומר שיש לי סמכות שיפוט
על האנשים שאין להם,
411
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
הגדול הלא רחוץ, אתם.
412
00:14:05,346 --> 00:14:07,639
אני הבוס שלך.
אתה צריך לפעול לפי הכללים שלי.
413
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
- הרטבת את השיער שלך
לבוא לדבר איתנו?
414
00:14:09,683 --> 00:14:11,284
- לא הרטבתי-
- לא, עשית. בָּרוּר.
415
00:14:11,352 --> 00:14:13,520
ברור שעשית זאת.
416
00:14:13,645 --> 00:14:15,731
- למה שלא נלך
למשרד שלי, בסדר?
417
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
אתם יכולים לראות
המקלדת הארגונומית שלי,
418
00:14:17,858 --> 00:14:19,485
העכבר האלחוטי שלי,
419
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
ואני הולך לחשוב
מכל מיני דברים
420
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
בשבילכם לעשות היום.
421
00:14:22,654 --> 00:14:26,075
האם דבורי העבודה שלי
מוכן לזמזם את הכוורת?
422
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
כן, הלוך ושוב.
משיכות קצרות.
423
00:14:27,701 --> 00:14:28,901
ודא שאתה מרגיש את הזיפים
424
00:14:28,911 --> 00:14:30,037
מעסה את השטיח.
425
00:14:30,162 --> 00:14:31,362
ככה אתה הולך לנקות.
426
00:14:31,372 --> 00:14:32,372
זו שיחה אישית?
427
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
נא לנתק את זה.
428
00:14:33,791 --> 00:14:35,376
קודמתי!
429
00:14:35,501 --> 00:14:36,960
רואה את החליפה?
430
00:14:37,086 --> 00:14:38,086
אתה נכנס לשם?
431
00:14:38,170 --> 00:14:39,213
- כן.
432
00:14:39,338 --> 00:14:41,256
- קדימה.
אני רוצה לשמוע את זה.
433
00:14:41,382 --> 00:14:43,592
היי, סינתיה.
זו שיחה אישית?
434
00:14:43,717 --> 00:14:45,135
נא לנתק את זה.
435
00:14:45,260 --> 00:14:48,430
השב את התחת שלך עכשיו.
436
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
הפסק אם למעלה-
הפסק אם למעלה-
437
00:14:50,724 --> 00:14:51,724
נהדר.
תוֹדָה.
438
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
יש מכירות היום'?
439
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
נתתי לסינטיה ללכת היום.
440
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
זה היה גס.
441
00:15:05,322 --> 00:15:07,116
אה, חבר'ה.
442
00:15:07,241 --> 00:15:09,159
עדיין עובד קשה.
443
00:15:09,284 --> 00:15:11,161
זה מראה על הרבה חוצפה.
444
00:15:11,286 --> 00:15:13,122
זה יעבור
דרך ארוכה איתי.
445
00:15:13,247 --> 00:15:14,247
ממש שמח לראות את זה.
446
00:15:14,248 --> 00:15:15,499
הו, היי, אליס.
447
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
אתה רואה את החבר'ה האלה
סתם עבדות?
448
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
באמת להיות שחקני קבוצה.
449
00:15:19,128 --> 00:15:21,046
- וואו, כן.
לאף אחד לא אכפת.
450
00:15:21,171 --> 00:15:22,881
תראה, אממ, נציגי Cutco
451
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
הולכים להיות כאן
מחר בשעה 10:00,
452
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
אז אני צריך
חדר הישיבות הוכן.
453
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
- נכון.
בְּסֵדֶר.
454
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
- ותניח את ג'ל הסטיילינג,
בראדלי קופר.
455
00:15:30,180 --> 00:15:33,308
- וואו. בראדלי קופר.
הבנק שלך.
456
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
אתה שומע את זה?
457
00:15:34,476 --> 00:15:36,687
אממ, תראה, לחגוג היום
458
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
והארוך
ויחסים פוריים
459
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
יהיה לנו,
460
00:15:40,649 --> 00:15:43,152
הגעתי ל-rezzie בשעה
ביסטרו קטן ושיקי למעלה,
461
00:15:43,277 --> 00:15:45,404
אז תכניס את החולצות שלך.
462
00:15:45,529 --> 00:15:48,615
זה קהל היפ.
463
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
[תינוק בוכה]
464
00:15:49,950 --> 00:15:51,285
מה דעתך על קציץ הבשר הזה,
בלייק?
465
00:15:51,410 --> 00:15:53,211
- די טוב אחרי
אתה מטפח את זה בקטשופ.
466
00:15:53,245 --> 00:15:54,580
- כן?
ובכן, אמר Chowhound
467
00:15:54,705 --> 00:15:56,145
זה דקדנטי
ולח מספיק, אז...
468
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
הם הצליחו בזה, בנאדם.
469
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
- אתם בטוחים שלא
רוצה את האגרולים האלה?
470
00:15:59,918 --> 00:16:02,004
הם מקסיקנים מטקסס.
לא, ממולא, בוס.
471
00:16:02,129 --> 00:16:03,889
כן, בוא פשוט נקבל
עוד כמה משקאות, הא?
472
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
- על זה אני מדבר.
גרסון?
473
00:16:06,884 --> 00:16:08,760
[שורקת] איפה הבחור הזה?
474
00:16:08,886 --> 00:16:09,886
כן, אדוני.
475
00:16:09,928 --> 00:16:11,597
- "אדוני."
אני אוהב את הילד הזה.
476
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
אה, קודם כל, אני רוצה
לראות את השף פנים אל פנים.
477
00:16:14,641 --> 00:16:17,227
אלו הם עוף הקייג'ון הטוב ביותר
נבלטים שהיו לי אי פעם.
478
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
- Uh, yeah.
479
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
נהדר. היי.
[שורקות]
480
00:16:20,772 --> 00:16:22,483
אממ, גם אנחנו הולכים
רוצה לקבל קינוח.
481
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
אני תוהה
which wine pairs best
482
00:16:24,651 --> 00:16:26,570
עם עוגת גבינה אוראו.
483
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
- אני לא-
I wouldn't know that.
484
00:16:28,238 --> 00:16:29,448
- You don't know.
485
00:16:29,573 --> 00:16:32,701
אוקיי, אולי כדאי
לשלוח את הבית סומלי.
486
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
אה, גרג הוא מניגריה.
487
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
לא, אני לא מתכוון לקרייג.
488
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
אני לא רואה איך זה עוזר לנו.
489
00:16:37,498 --> 00:16:39,416
I just want cheesecake
with a good wine.
490
00:16:39,541 --> 00:16:40,581
אוקיי, בוא נדלג על הקינוח
491
00:16:40,667 --> 00:16:42,169
ופשוט לקבל
עוד כמה משקאות, הא?
492
00:16:42,294 --> 00:16:43,837
- כן, יש לנו
חלקם חוגגים לעשות.
493
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
- אכן.
494
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
אז, אה, דרס, קדימה,
495
00:16:46,840 --> 00:16:48,926
ספר לנו איך זה להיות
על פסגת העולם?
496
00:16:49,051 --> 00:16:50,219
- בכנות, זה נהדר.
497
00:16:50,344 --> 00:16:52,888
אני מרגיש נהדר.
אני נראית מעולה.
498
00:16:53,013 --> 00:16:54,890
לובש חליפה למשרד,
בלי בדיחה,
499
00:16:55,015 --> 00:16:57,392
זה עושה אותך טוב יותר מאשר
כל השאר שם.
500
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
- לחבר הכי טוב שלנו,
שלעולם לא נבגוד. אֵיִ פַּעַם.
501
00:17:00,145 --> 00:17:01,480
בוא נדבר עסקים, חבר'ה.
502
00:17:01,605 --> 00:17:03,565
אתם מכירים
עם אינטגרציה אנכית?
503
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
אתה צריך להסתכל
בשורה התחתונה שלך.
504
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
יש נטו,
ויש נטו נטו.
505
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
הנה העניין.
506
00:17:08,362 --> 00:17:09,530
עכשיו כשאני אחראי,
507
00:17:09,655 --> 00:17:11,532
לעלות על המעילים שלי.
508
00:17:11,657 --> 00:17:13,492
אתה לא יכול להתעסק
במשרד.
509
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
אני מסתכל על זה ככה.
510
00:17:14,701 --> 00:17:16,954
קידום, מכונית, אישה.
511
00:17:17,079 --> 00:17:19,331
אנחנו הולכים לשנות דברים
מסביב למשרד.
512
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
אני הולך להודיע לאליס
מי אחראי עכשיו.
513
00:17:22,417 --> 00:17:23,544
בואו נשאיר את הדברים אותו הדבר.
514
00:17:23,669 --> 00:17:25,754
הו, אלוהים!
מה זה?
515
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
לזה אנחנו קוראים
גיוון.
516
00:17:27,923 --> 00:17:29,424
אתה בכלל יודע קראטה?
517
00:17:29,550 --> 00:17:31,051
שתיים, שלוש...
518
00:17:31,176 --> 00:17:32,261
תתרגלו לזה.
519
00:17:32,386 --> 00:17:33,554
[גיהוק בקול רם]
520
00:17:33,679 --> 00:17:36,765
וואי!
וואו!
521
00:17:36,890 --> 00:17:38,934
אני הולך לשירותים.
522
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
יכול בן זונה
לקבל את הצ'ק, בבקשה?
523
00:17:42,604 --> 00:17:43,604
מי אתה?
524
00:17:43,605 --> 00:17:45,107
- ביקשת לראות אותי.
525
00:17:45,232 --> 00:17:46,692
הכנתי את שלך
כוסות עוף קייג'ון.
526
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
- לא, לא, לא.
527
00:17:49,486 --> 00:17:52,281
עשית לי את השנה.
528
00:17:52,406 --> 00:17:54,408
יש לך מתנה.
529
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
וכובע סופר סמים.
530
00:17:56,535 --> 00:17:57,869
זה מגניב.
531
00:17:57,995 --> 00:18:01,665
בסדר, בנים.
בוא נלך.
532
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
[צרחות]
533
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
[מוזיקת היפ הופ]
534
00:18:18,724 --> 00:18:20,642
[מוזיקת היפ הופ]
535
00:18:20,767 --> 00:18:24,396
- [צרחות]
536
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
[נהמות]
537
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
היי, אתה המנעולן?
538
00:18:30,444 --> 00:18:31,765
אני שמח שאתה חושב
זה מצחיק,
539
00:18:31,862 --> 00:18:32,946
אבל אני צריך לקבל את זה
מהצוואר שלי!
540
00:18:33,071 --> 00:18:36,283
[צועק] קדימה!
541
00:18:39,244 --> 00:18:40,454
- ORGY-
542
00:18:40,579 --> 00:18:42,080
נראה שקיבלנו את זה
הכל הסתדר,
543
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
אז אני הולך קדימה
ולקבל שני תריסר
544
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
לזרוק כוכבים
אל המגורים שלך
545
00:18:47,252 --> 00:18:49,171
בבלוויו, נברסקה.
546
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
אתה הולך להנות מזה,
מר ג'ונסון.
547
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
תודה לך.
בסדר, גם אני אוהב אותך. תוֹדָה.
548
00:18:54,301 --> 00:18:57,346
- בוקר טוב.
- וואו. אתה מאחר.
549
00:18:57,471 --> 00:18:59,640
כן, כי גנבת לי את המכונית.
550
00:18:59,765 --> 00:19:02,684
- ובכן,
בוסים רוכבים לבד, נכון?
551
00:19:02,809 --> 00:19:04,019
- אני מנחש שאתם
552
00:19:04,144 --> 00:19:05,687
לא הביאו את המפתח לזה
למשרד.
553
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
- אה, לא,
למעשה המפתח נמצא כאן.
554
00:19:08,815 --> 00:19:10,692
זה-זה בתא שלנו.
555
00:19:10,817 --> 00:19:15,530
- כן, ואתה בעצם
די חם עכשיו, אנדרס.
556
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
שניהם: חם יותר.
557
00:19:18,325 --> 00:19:20,160
כן. כֵּן. הנה אנחנו הולכים.
המרדף בעיצומו.
558
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
הנה לך.
אנדרס בציד.
559
00:19:22,162 --> 00:19:23,682
- חם לך.
חפש, חפש, חפש.
560
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
- לשמור על חום.
561
00:19:25,332 --> 00:19:26,875
קצת קר לך.
562
00:19:27,000 --> 00:19:28,801
חבר'ה, אני צריך להתכונן
חדר הישיבות
563
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
תוך, כמו, חמש שניות.
564
00:19:30,253 --> 00:19:31,380
אחי, אתה ממש קרוב.
565
00:19:31,505 --> 00:19:33,715
- כן. שמור-
תאמין בעצמך.
566
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
- [מכחכח גרון]
567
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
היי, אליס.
568
00:19:36,176 --> 00:19:37,719
אנדרס.
569
00:19:37,844 --> 00:19:39,388
-בוקר.
570
00:19:39,513 --> 00:19:41,890
-הלקוחות כאן.
571
00:19:42,015 --> 00:19:44,518
- כן. היי.
אנדרס הולוויק. קַבָּלַת פָּנִים.
572
00:19:44,643 --> 00:19:46,043
- שם מעניין.
אתה פיני?
573
00:19:46,144 --> 00:19:48,063
לא, אדוני.
אני רק מתחיל.
574
00:19:48,188 --> 00:19:49,690
[צחוק עצבני]
575
00:19:49,815 --> 00:19:54,319
אוקיי, אה, אנדרס הוא שלנו
נציג המכירות החדש ביותר.
576
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
אז...
577
00:19:56,196 --> 00:19:58,407
למה שלא, אממ, תתקדם ו
ללכת לחדר הישיבות,
578
00:19:58,532 --> 00:20:00,200
ואני אפגוש אותך שם
תוך דקה, בסדר?
579
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
כן, בדיוק התכוונתי לומר
בוא נלך לחדר הישיבות.
580
00:20:02,619 --> 00:20:04,413
לא, אתה לא הולך לשום מקום.
581
00:20:04,538 --> 00:20:06,790
אני רק רוצה
לברך אותך, אנדרס,
582
00:20:06,915 --> 00:20:10,001
כי הצלחת
24 שעות שלמות.
583
00:20:10,127 --> 00:20:14,047
תן לי את ההנהלה
מפתח שירותים עכשיו.
584
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
אנדרס, יש לך...
585
00:20:19,511 --> 00:20:21,304
[מכחכח] קצת...
586
00:20:21,430 --> 00:20:22,751
- כן.
מנעול אופניים כאן.
587
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
אני יודע, ג'יליאן.
588
00:20:24,433 --> 00:20:26,353
פשוט יכולתי להגיד
זה הפריע לאליס, אז...
589
00:20:26,393 --> 00:20:27,477
- כן. גָדוֹל.
- בסדר.
590
00:20:27,602 --> 00:20:28,937
תודה רבה.
591
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
בסדר, ניצחת.
592
00:20:31,064 --> 00:20:33,108
עכשיו בבקשה תן לי את המפתחות.
593
00:20:34,025 --> 00:20:35,610
שניהם: קר יותר.
594
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
- משקפיים חדשים.
אני אוהב אותם.
595
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
שניהם: קר יותר.
596
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
- אה.
- קר כקרח.
597
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
- ממש קר.
הו, זה כל כך קר.
598
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
חכה שנייה.
599
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
אם זה המפתח
לשירותים
600
00:20:45,162 --> 00:20:46,955
על מחזיק המפתחות של מנעול האופניים,
601
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
אז זה אומר
שהרגע נתת...
602
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
אה, אתה מבין.
עכשיו אתה מבין.
603
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
- הוא לא דמה.
הוא לא דמה.
604
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
- תפסנו אותך, אחי!
605
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
הגלגלים האלה מסתובבים.
606
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
- דרס.
607
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
- נחמד.
608
00:21:01,553 --> 00:21:03,430
[כלב נוחר, צופר למסיבה]