1 00:00:51,126 --> 00:00:54,966 Καλημέρα. -Καλημέρα. 2 00:01:03,433 --> 00:01:05,393 Σε ενοχλεί κάτι, αγάπη μου; 3 00:01:08,472 --> 00:01:11,872 Χθες το βράδυ με πήρε ο ύπνος, πιο ευτυχισμένος από ποτέ. 4 00:01:14,620 --> 00:01:18,351 Μετά ξύπνησα. - Λυπάμαι. 5 00:01:19,137 --> 00:01:21,071 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 6 00:01:22,431 --> 00:01:25,150 Ξέρω τι θυσίασες για μένα. 7 00:01:26,656 --> 00:01:30,910 Έχω όλα όσα μπορεί να επιθυμήσει ένας βασιλιάς. - Εκτός από μια βασίλισσα. 8 00:01:34,150 --> 00:01:36,669 Γι' αυτό είσαι με παντρεύτηκε κρυφά. 9 00:01:43,988 --> 00:01:45,316 Τι κάνεις; 10 00:01:51,028 --> 00:01:53,148 Για να προστατέψετε τη φήμη σας. 11 00:01:54,307 --> 00:01:55,947 Για το καλό του Στέμματος. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,547 Φτάνει που εσύ κι εγώ γνωρίζουν την αλήθεια. 13 00:02:18,652 --> 00:02:22,184 Συμβαίνει μερικές φορές να σκέφτεσαι για το τι θα αφήσεις πίσω όταν πεθάνεις... 14 00:02:22,784 --> 00:02:25,424 Στάχτες και μνήμες σβήνουν... 15 00:02:28,624 --> 00:02:31,623 ή κάτι που κρατάει για πάντα; 16 00:02:32,503 --> 00:02:35,623 Έχετε ήδη φτιάξει κάτι τέτοιο. 17 00:02:36,783 --> 00:02:38,143 Ένα παλάτι. 18 00:02:38,943 --> 00:02:40,223 Μια αυτοκρατορία. 19 00:02:40,383 --> 00:02:42,262 Ναι, αλλά σε τι τιμή; 20 00:02:48,582 --> 00:02:51,118 Έχω το Dauphin έλα στις Βερσαλλίες. 21 00:02:51,469 --> 00:02:54,709 Ήρθε η ώρα να μάθει τι είναι να είναι βασιλιάς. 22 00:02:59,381 --> 00:03:00,740 Και ο αδερφός σου; 23 00:03:02,140 --> 00:03:03,340 Τι συμβαίνει με αυτό; 24 00:03:06,180 --> 00:03:07,980 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 25 00:03:09,339 --> 00:03:11,219 Δώστε του ελευθερία. 26 00:03:14,259 --> 00:03:15,619 Γιατί το λες αυτό; 27 00:03:16,339 --> 00:03:17,699 Μερικές φορές... 28 00:03:18,618 --> 00:03:23,538 δεν είναι το μέλλον μας στέκεται εμπόδιο, αλλά το παρελθόν. 29 00:03:28,857 --> 00:03:33,257 Η δύναμη που μας δένει υπερβαίνει αυτό που μας χωρίζει. 30 00:03:35,234 --> 00:03:36,695 Τον χρειάζομαι... 31 00:03:37,697 --> 00:03:39,287 και με χρειάζεται. 32 00:04:56,288 --> 00:04:59,248 Πρόκειται για τον κ. Marchal, κύριε. Κάποιος τον είδε. 33 00:04:59,369 --> 00:05:00,574 Οπου; 34 00:05:00,695 --> 00:05:03,054 Στο Παρίσι, κατά τη διάρκεια των ταραχών χθες το βράδυ. 35 00:05:04,285 --> 00:05:05,647 Κύριε... 36 00:05:05,988 --> 00:05:08,348 πρέπει να το υποθέσουμε ότι τα ξέρει όλα. 37 00:05:09,047 --> 00:05:13,886 Υπέθεσε ότι υπήρχε σύνδεση με τον μασκοφόρο κρατούμενο. 38 00:05:15,726 --> 00:05:19,646 Παρά την προηγούμενη πίστη του, έχει γίνει μια τρομερή απειλή. 39 00:05:22,085 --> 00:05:25,405 Στείλτε σωματοφύλακες, αφήστε τους να ψάξουν τα πάντα από κάτω προς τα πάνω... 40 00:05:25,565 --> 00:05:27,405 και πες τους να τον βρουν. 41 00:05:27,565 --> 00:05:29,565 Θα οργανώσω την αναζήτηση μόνος μου. 42 00:05:30,724 --> 00:05:32,200 Αρχοντας. 43 00:05:34,924 --> 00:05:36,444 Κι αν αντισταθεί; 44 00:06:29,598 --> 00:06:31,941 Πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να ζεις; όπως πριν; 45 00:06:32,489 --> 00:06:34,037 Ναί. 46 00:06:34,158 --> 00:06:36,571 θα ήθελα να έχω ότι είσαι μαζί μας. 47 00:06:41,096 --> 00:06:43,049 Έχω τα δικά μου έργα. 48 00:06:44,441 --> 00:06:46,236 Ποια έργα; 49 00:06:48,910 --> 00:06:50,339 Ο Μπαστιέν... 50 00:06:59,475 --> 00:07:02,915 Ακούσαμε ότι ένα φορτίο μουσκέτα φύγετε από το κάστρο αύριο. 51 00:07:04,475 --> 00:07:06,263 Θα επιτεθούμε στη συνοδεία. 52 00:07:08,314 --> 00:07:09,661 Είσαι τρελός; 53 00:07:10,223 --> 00:07:11,834 Θα σε σφάξουν. 54 00:07:11,994 --> 00:07:14,393 Αν πέσω σε αυτό κάποιοι μπορούν να παρασυρθούν. 55 00:07:14,514 --> 00:07:15,792 Σωματοφύλακες. 56 00:07:38,791 --> 00:07:40,619 Ψάχνουμε για δραπέτη. 57 00:07:41,951 --> 00:07:45,230 Marchal. Ίσως τον έχετε ήδη δει. 58 00:07:45,351 --> 00:07:47,670 Ο πρώην σεφ της βασιλικής φρουράς. 59 00:07:48,430 --> 00:07:52,389 Δεν έχει φίλους εδώ. Αν τον βρούμε θα σας ειδοποιήσουμε. 60 00:07:53,433 --> 00:07:56,247 Ένα πορτοφόλι γεμάτο χρυσά κομμάτια για όσους τον εκδίδουν. 61 00:07:56,368 --> 00:07:58,648 Και κρέμεται για όσους τον βοηθούν. 62 00:08:05,868 --> 00:08:08,868 Όταν βλέπεις εκείνον τον προτεστάντη που δούλευε εδώ... 63 00:08:09,946 --> 00:08:12,394 Σας συμβουλεύω να την εκδώσετε κι αυτή. 64 00:08:13,187 --> 00:08:15,084 Φυσικά. 65 00:08:17,867 --> 00:08:19,226 Είσαι καλά; 66 00:08:25,826 --> 00:08:28,701 Σκέφτεσαι ακόμα; να μπορέσει να ζήσει μια φυσιολογική ζωή; 67 00:08:41,984 --> 00:08:43,584 Πήγαινε στον Σηκουάνα. 68 00:08:44,148 --> 00:08:45,944 Ελέγξτε με το τελωνείο του ποταμού. 69 00:08:46,090 --> 00:08:47,637 Φρουρά. 70 00:08:52,767 --> 00:08:54,457 Προσπάθησε να τον πιάσεις ζωντανό. 71 00:08:54,578 --> 00:08:58,264 Αν αντισταθεί τότε κάνε τα απαραίτητα. 72 00:09:16,567 --> 00:09:20,299 Οι υπηρεσίες ασφαλείας μας ανακάλυψαν μια αναρχική προτεσταντική συνωμοσία... 73 00:09:20,420 --> 00:09:22,843 να σκοτώσει τον βασιλιά. 74 00:09:23,464 --> 00:09:26,699 Τα στρατεύματα της Αυτού Μεγαλειότητας κατέσχεσαν τα υπάρχοντά τους... 75 00:09:26,859 --> 00:09:28,779 και κλείδωσαν τους εμπνευστές. 76 00:09:29,499 --> 00:09:30,788 Πόσα; 77 00:09:32,059 --> 00:09:35,152 Πάνω από δέκα χιλιάδες άτομα έχουν συλληφθεί. 78 00:09:37,058 --> 00:09:40,241 Στείλτε τους στις γαλέρες. Και οι κήρυκες τους; 79 00:09:40,362 --> 00:09:42,578 Μέχρι στιγμής έχουν εκτελεστεί 17. 80 00:09:48,657 --> 00:09:51,434 Θέλω μια συνάντηση με τον λαό του Παρισιού. 81 00:09:51,555 --> 00:09:55,860 Άρα δεν με βλέπουν ως δήμιό τους αλλά ως σωτήρας τους. 82 00:09:56,636 --> 00:09:57,901 Πώς το βλέπεις αυτό; 83 00:09:59,180 --> 00:10:02,376 Ως θαυματουργός τους Θα βάλω τα χέρια μου πάνω τους. 84 00:10:02,829 --> 00:10:04,814 Στους αμφίβολους φέρνω πίστη... 85 00:10:04,935 --> 00:10:07,934 για όσους υποφέρουν, παρηγοριά και για τους αρρώστους θεραπεία. 86 00:10:08,055 --> 00:10:11,135 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, Κύριε. 87 00:10:11,655 --> 00:10:15,239 Αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα τον λαό να έρθεις εδώ για την τελετή; 88 00:10:15,854 --> 00:10:17,744 Όχι, θα πάω σε αυτούς. 89 00:10:19,783 --> 00:10:21,002 Στο Παρίσι; 90 00:10:21,123 --> 00:10:24,841 Όταν βλέπουν ότι τους εμπιστεύομαι το ίδιο θα κάνουν. 91 00:10:25,040 --> 00:10:28,383 Κύριε, πρέπει να το προσέξετε με τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται. 92 00:10:28,504 --> 00:10:32,229 το έκανα και επίσης με τους κινδύνους αν δεν το κάνω. 93 00:10:44,761 --> 00:10:47,091 Απολαμβάνετε τα καλά νέα; 94 00:10:50,046 --> 00:10:52,397 Ξέρετε πού είναι το Chevalier de Lorraine; 95 00:10:52,518 --> 00:10:54,050 Είναι όλα σωστά εκεί; 96 00:10:55,210 --> 00:10:58,764 Είναι η επίσημη έκδοση. Γιατί να αμφιβάλλεις; 97 00:10:59,290 --> 00:11:02,640 Είναι επειδή Ανησυχώ για την αδερφή μου. 98 00:11:03,129 --> 00:11:04,769 Ελπίζω να είναι καλά. 99 00:11:05,490 --> 00:11:07,795 Έχετε δει το Chevalier de Loraine; 100 00:11:08,849 --> 00:11:11,848 Δεν είναι σε καμία λίστα. Δεν κινδυνεύει. 101 00:11:12,144 --> 00:11:13,390 Σας ευχαριστώ. 102 00:11:13,511 --> 00:11:17,055 Σκεφτόμουν το μέλλον σου. 103 00:11:17,317 --> 00:11:22,953 Αφού δεν μπορείς πλέον να ζήσεις το βυρσοδεψείο, χρειάζεσαι άλλη δουλειά. 104 00:11:23,074 --> 00:11:28,254 Λόγω της στρατιωτικής σου καριέρας μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη βασιλική φρουρά. 105 00:11:28,375 --> 00:11:29,807 Θα μιλήσω στον βασιλιά γι' αυτό. 106 00:11:30,737 --> 00:11:32,151 Αυτό θα ήταν τιμή. 107 00:11:33,854 --> 00:11:36,746 Ψάχνω για τη Λωρραίνη. Ξέρεις πού είναι; 108 00:11:37,139 --> 00:11:41,704 Είναι εκεί που πρέπει, Υψηλότατε, στη φυλακή. 109 00:11:50,924 --> 00:11:54,742 Πας πολύ μακριά. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:11:54,904 --> 00:11:58,783 Δεν έχεις μόνο ζωή των αξιότιμων Προτεσταντών που καταστράφηκαν... 111 00:11:59,074 --> 00:12:02,939 αλλά και ένας φίλος κλειδωμένος. Chevalier de Lorraine. 112 00:12:03,060 --> 00:12:05,910 Μπήκε μέσα ενάντια στις εντολές του βασιλιά. 113 00:12:06,031 --> 00:12:09,186 Ενεργούσε από πίστη σε έναν στενό φίλο... 114 00:12:09,402 --> 00:12:11,578 και αυτό είναι σπάνιο εδώ. 115 00:12:11,699 --> 00:12:14,602 Διάλεξε καλύτερα τα λόγια σου, αδερφή αλλά και τους φίλους σου. 116 00:12:15,380 --> 00:12:19,051 Σε ικετεύω να είσαι επιεικής. 117 00:12:22,330 --> 00:12:26,800 Θα είναι μαζί με τη Δούκισσα το συντομότερο δυνατό μπορεί να σταλεί στη Λουιζιάνα. 118 00:12:31,320 --> 00:12:33,120 Δεν επιζεί από αυτό το ταξίδι. 119 00:12:34,865 --> 00:12:37,411 Μπορείς να τον εκτελέσεις αμέσως. 120 00:12:37,836 --> 00:12:40,516 Η ίδια η Lorraine είναι υπεύθυνη για τις πράξεις του... 121 00:12:40,637 --> 00:12:42,207 όπως όλοι μας. 122 00:12:42,529 --> 00:12:46,009 Τον εμπιστεύτηκα αλλά επέλεξε να με προδώσει. 123 00:12:47,518 --> 00:12:49,438 Δεν είναι η πρώτη φορά. 124 00:12:54,886 --> 00:12:59,037 Που πάτε; - Πάω στον άντρα μου. 125 00:13:00,957 --> 00:13:02,637 Θα με σταματήσεις; 126 00:13:03,866 --> 00:13:07,777 Είσαι η αδερφή μου και μένεις εδώ. 127 00:13:10,071 --> 00:13:11,501 Όχι πια. 128 00:13:15,717 --> 00:13:17,255 Φρουρά. 129 00:13:20,955 --> 00:13:25,714 Από την άφιξή σας στο κάστρο, σου έδειξε ειλικρίνεια και γοητεία. 130 00:13:27,034 --> 00:13:30,714 Χωρίς εσένα και τον αδερφό μου Οι Βερσαλλίες χάνουν τη λάμψη τους... 131 00:13:31,873 --> 00:13:34,073 και θα είχα ένα κομμάτι χάσω την ψυχή μου. 132 00:13:39,153 --> 00:13:41,432 Ξέρω ότι έχω χάσει την εμπιστοσύνη σας. 133 00:13:42,392 --> 00:13:45,312 Θα ήθελα πολύ να το ξανακερδίσω. 134 00:13:55,951 --> 00:13:58,631 Κύριε, δεν μπορείτε να την αφήσετε να φύγει. 135 00:14:01,487 --> 00:14:06,297 Θα επιστρέψει και ελπίζω όχι μόνος. 136 00:14:10,455 --> 00:14:13,799 Νομίζεις ότι είμαστε εδώ; θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας; 137 00:14:14,949 --> 00:14:18,788 Ο βασιλιάς σίγουρα θα είναι ανθυγιεινός βρείτε ένα μέρος αν κοιτάξει προσεκτικά. 138 00:14:21,948 --> 00:14:23,252 Δεσμοφύλακας. 139 00:14:24,268 --> 00:14:27,068 Χαρτί και μολύβι, παρακαλώ. 140 00:14:30,027 --> 00:14:32,855 Πού θα ήμασταν; αν δεν μας είχαν συλλάβει; 141 00:14:33,387 --> 00:14:35,187 Στο δρόμο για την Ιταλία. 142 00:14:35,387 --> 00:14:36,629 Ιταλία... 143 00:14:37,831 --> 00:14:39,128 Ρώμη. 144 00:14:39,386 --> 00:14:42,786 Το τέλειο μείγμα μεταξύ καταστροφής και πολιτισμού. 145 00:14:44,906 --> 00:14:46,266 Τι κάνεις; 146 00:14:47,345 --> 00:14:50,545 Επικοινωνώ με τον μοναδικό που μπορώ ακόμα να βασιστώ. 147 00:14:55,505 --> 00:14:58,238 Παραδώστε το στον κύριο Κολμπέρ αμέσως. 148 00:14:59,249 --> 00:15:00,960 Τι θα κάναμε στη Ρώμη; 149 00:15:04,144 --> 00:15:06,943 Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 150 00:15:13,423 --> 00:15:14,782 Γιατί; 151 00:15:14,903 --> 00:15:17,742 Αυτό που περιγράφεις είναι απλώς μια αυταπάτη. 152 00:15:21,847 --> 00:15:23,942 Τι θα κάναμε χωρίς ελπίδα; 153 00:15:45,619 --> 00:15:48,539 Κανένα ίχνος του; - Τίποτα ακόμα, κύριε. 154 00:15:48,699 --> 00:15:49,979 Συνεχίστε την αναζήτηση. 155 00:15:51,351 --> 00:15:54,748 Έχετε τους στίχους; μελέτησε για τοποθέτηση των χεριών; 156 00:15:54,898 --> 00:15:58,538 Ναι, κύριε. Θα το κάνουμε την Κυριακή όντας κοντά στην πανσέληνο. 157 00:15:58,757 --> 00:16:00,132 Αυτή την Κυριακή; 158 00:16:01,302 --> 00:16:03,821 Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 159 00:16:04,737 --> 00:16:06,937 Θεία Πρόνοια είναι η στοργή σου. 160 00:16:07,364 --> 00:16:09,577 Η εκδήλωση θα γράψει ιστορία. 161 00:16:09,737 --> 00:16:11,736 Για καλούς λόγους, ας ελπίσουμε. 162 00:16:12,923 --> 00:16:14,576 Υπάρχουν σκεπτικιστές εδώ; 163 00:16:14,697 --> 00:16:17,376 Είδα πολλή εχθρότητα στην πόλη. 164 00:16:17,497 --> 00:16:20,696 Ο κόσμος είναι λιγότερο ευγνώμων στη συνέχεια παρέχεται. 165 00:16:20,975 --> 00:16:24,725 Χωρίς τον κ. Marchal η ασφάλεια είναι πρόβλημα. 166 00:16:25,215 --> 00:16:29,135 Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε το, μέχρι να βρούμε διάδοχο. 167 00:16:30,375 --> 00:16:35,219 Νιώθω τιμή, αλλά νομίζω ότι έχουμε ήδη τον ιδανικό διάδοχο. 168 00:16:35,387 --> 00:16:36,614 Μετά στρατολόγησέ τον. 169 00:16:36,774 --> 00:16:39,729 Κύριε, επιτρέψτε μου να... - Ο Θεός θα με προστατέψει. 170 00:16:39,849 --> 00:16:42,129 Και ο Θεός θα δείξει στους ανθρώπους τον δρόμο. 171 00:17:00,691 --> 00:17:04,211 Με συγχωρείτε. Μια παλιά συνήθεια. 172 00:17:08,604 --> 00:17:10,890 Σε αναζήτησαν μαζί μας. - Το ξέρω. 173 00:17:12,170 --> 00:17:13,676 Γιατί σε φοβούνται; 174 00:17:13,797 --> 00:17:16,437 Βλέπουν έναν κίνδυνο σε μένα. - Και είναι έτσι; 175 00:17:20,089 --> 00:17:23,449 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Για τι; 176 00:17:24,167 --> 00:17:26,010 Για να σταματήσει ο βασιλιάς. 177 00:17:26,409 --> 00:17:29,488 Να τον αναγκάσει για να βάλουμε τέλος στα βάσανά μας. 178 00:17:31,640 --> 00:17:33,430 Χάνεις τον χρόνο σου. 179 00:17:35,488 --> 00:17:37,487 Αν του σταθείς εμπόδιο... 180 00:17:38,621 --> 00:17:39,869 θα σε συντρίψει. 181 00:17:40,120 --> 00:17:44,094 Άκου, είμαστε έξαλλοι αλλά χωρίς εμπειρία. 182 00:17:44,215 --> 00:17:49,854 Με εσάς στο πλευρό μας όλα θα ήταν διαφορετικά. 183 00:17:51,663 --> 00:17:54,985 Έστειλαν άντρες για να σε εντοπίσει σαν ζώο. 184 00:17:55,106 --> 00:17:57,545 Δεν είσαι έξαλλος μαζί του; 185 00:17:59,285 --> 00:18:02,245 Μας βοήθησες ήδη. Γιατί όχι πάλι; 186 00:18:04,205 --> 00:18:08,124 Γιατί έχω δει περισσότερο αίμα να χύνεται από όσο χρειάζεται σε μια ανθρώπινη ζωή. 187 00:18:08,844 --> 00:18:10,364 Τότε είσαι δειλός. 188 00:18:13,884 --> 00:18:18,802 Έχω σκοτώσει, ακρωτηριάσει, φυλακίσει, βασανίστηκαν και εκτελέστηκαν. 189 00:18:18,923 --> 00:18:21,203 Κάποιοι ήταν ένοχοι, άλλοι λίγο λιγότερο. 190 00:18:22,403 --> 00:18:24,656 Κατέστρεψα οικογένειες. 191 00:18:26,722 --> 00:18:28,922 Έχω κλέψει από τους πατεράδες τα παιδιά τους. 192 00:18:31,477 --> 00:18:34,401 Έχω αίμα στα χέρια μου. 193 00:18:35,801 --> 00:18:37,601 Ήρθε η ώρα να τα πλύνετε. 194 00:18:39,841 --> 00:18:41,801 Πολύ περισσότερος λόγος για να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 195 00:18:43,699 --> 00:18:45,680 Αν όχι, θα μας απογοητεύσετε. 196 00:18:47,241 --> 00:18:51,139 Και αυτό σε κάνει επίσης να αφεθείς εγκαταλείψει τη δικαιοσύνη. 197 00:19:09,160 --> 00:19:13,245 Δεν έρχεσαι στο Privy Council; - Δεν νιώθω καλά. 198 00:19:14,071 --> 00:19:17,509 Σας παρακαλώ να ζητήσετε συγνώμη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 199 00:19:19,397 --> 00:19:23,771 Υποθέτω ότι πρέπει να σας συγχαρώ. - Για τι; 200 00:19:24,957 --> 00:19:29,473 Να γεννάω τους προτεστάντες δολοφόνους να έχεις ξεπεράσει. 201 00:19:30,631 --> 00:19:32,279 Ήμουν υπάκουος στον βασιλιά. 202 00:19:35,515 --> 00:19:38,241 Παρακαλώ, δώστε του αυτό. 203 00:19:38,754 --> 00:19:42,909 Είναι μια εκτίμηση της απόδοσης αν παντρευτεί το νήπιο. 204 00:19:45,074 --> 00:19:47,954 Ελπίζω να συνέλθεις σύντομα. 205 00:19:48,593 --> 00:19:49,862 Ναι... 206 00:19:50,793 --> 00:19:53,353 μόνο και μόνο για να κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 207 00:19:54,871 --> 00:19:58,832 Καλημέρα. - Κι εσύ. 208 00:20:26,669 --> 00:20:28,869 τι διαβάζεις; Ένα κακό μυθιστόρημα; 209 00:20:29,054 --> 00:20:30,428 Καθόλου. 210 00:20:30,549 --> 00:20:33,869 Ο μεγαλύτερος απαισιόδοξος του κόσμου, ντε λα Ροσφουκώ. 211 00:20:34,989 --> 00:20:37,748 Πώς να καλύψετε τις ανάγκες για το μέλλον... 212 00:20:37,908 --> 00:20:40,188 αν δεν ξέρει κανείς τι θέλει τώρα; 213 00:20:42,228 --> 00:20:44,548 Σοφά λόγια. 214 00:20:49,787 --> 00:20:53,067 Ο αδερφός μου να σε στείλει; - Όχι, ήρθα με δική μου πρωτοβουλία. 215 00:20:57,586 --> 00:20:58,826 Γιατί; 216 00:21:01,676 --> 00:21:03,333 Για να σε πάω σπίτι. 217 00:21:05,170 --> 00:21:06,574 Ο αδερφός μου θα είναι χαρούμενος. 218 00:21:06,825 --> 00:21:09,665 Όχι για αυτόν, αλλά για τον εαυτό μου. 219 00:21:11,339 --> 00:21:14,267 Για τον Chevalier. Και για σένα. 220 00:21:35,802 --> 00:21:37,642 Χαίρομαι που σε βλέπω. 221 00:21:38,289 --> 00:21:40,954 Ο κόσμος λέει ότι είσαι έξυπνος και ευγενικός... 222 00:21:41,075 --> 00:21:44,220 αλλά είσαι πολύ απασχολημένος με κυνηγετικά κορίτσια και αλεπούδες. 223 00:21:44,341 --> 00:21:47,530 εγω... - Δεν ήμουν διαφορετικός σε αυτή την ηλικία. 224 00:21:51,061 --> 00:21:54,980 Έχει γίνει ένας όμορφος νέος με τον αέρα του βασιλιά. 225 00:21:55,101 --> 00:21:58,620 Δεν το νομίζεις κι εσύ; - Είναι η φτυστή εικόνα του πατέρα του. 226 00:21:59,460 --> 00:22:03,560 Είμαι ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω. Ελπίζω να γίνουμε φίλοι. 227 00:22:05,019 --> 00:22:08,784 Ελπίζω να μην έχεις χάσει τη γλώσσα σου. - Όχι, κύριε. 228 00:22:08,905 --> 00:22:13,052 Πρέπει να με αποκαλείς πατέρα. - Ναι, πατέρα. 229 00:22:14,098 --> 00:22:16,058 Περιμένεις τίποτα από μένα; 230 00:22:17,698 --> 00:22:20,697 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. Σαν πατέρας και γιος. 231 00:22:21,977 --> 00:22:24,497 Έχεις ενηλικιωθεί να μάθει το εμπόριο. 232 00:22:25,017 --> 00:22:28,377 Δεν θα είσαι καλός βασιλιάς με ορμητικότητα και ερωτοτροπία. 233 00:22:30,696 --> 00:22:32,936 Κύριε, θυμάσαι τον Γκιγιόμ; 234 00:22:35,056 --> 00:22:38,483 Φυσικά, έσωσες τον αδερφό μου στο μπροστινό μέρος... 235 00:22:38,604 --> 00:22:40,721 και άφησες την οικογένεια και το βυρσοδεψείο σου... 236 00:22:40,842 --> 00:22:44,160 να έρθω να ζήσω εδώ. Ελπίζω να μην το μετανιώσεις. 237 00:22:44,281 --> 00:22:47,117 Αξίζει τον κόπο αν μπορώ να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 238 00:22:48,494 --> 00:22:51,694 Αυτός είναι ο γιος μου, το μέλλον της Γαλλίας. 239 00:22:52,506 --> 00:22:56,053 Αν είσαι μαζί μου, ορκίζεσαι να προστατεύεις την οικογένειά μου... 240 00:22:56,174 --> 00:22:57,453 ενάντια σε κάθε κίνδυνο. 241 00:22:57,574 --> 00:23:00,014 Γι' αυτό πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να θυσιάσεις τη ζωή σου. 242 00:23:00,653 --> 00:23:01,933 Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό; 243 00:23:02,093 --> 00:23:05,253 Πεθαίνοντας στην εκτέλεση το καθήκον μου θα ήταν τιμή. 244 00:23:08,012 --> 00:23:09,772 Ο πρώτος κανόνας ενός βασιλιά... 245 00:23:10,492 --> 00:23:13,332 περιβάλλουν τον εαυτό τους με άξιους, έμπιστους άντρες. 246 00:23:19,171 --> 00:23:22,091 Θέλετε πραγματικά να περάσετε τις μέρες σας εδώ; 247 00:23:22,451 --> 00:23:26,050 Λυπημένος και μόνος με τον αστράγαλο οι αναμνήσεις σας ως παρέα; 248 00:23:28,490 --> 00:23:30,450 Θέλει ο Chevalier να επιστρέψω; 249 00:23:34,017 --> 00:23:35,219 Σε χρειάζεται. 250 00:23:38,404 --> 00:23:39,849 Είναι στη φυλακή. 251 00:23:40,799 --> 00:23:43,049 Πιάστηκε να πίνει το μαζικό κρασί; 252 00:23:43,689 --> 00:23:47,789 Διακινδύνευσε τη ζωή του ως σωματοφύλακας για να υπερασπιστεί τη Δούκισσα Ντ' Ανζέρ... 253 00:23:47,910 --> 00:23:49,184 φανταστείτε. 254 00:23:53,248 --> 00:23:55,087 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο γενναίος. 255 00:23:58,327 --> 00:23:59,527 Έχει αλλάξει. 256 00:24:02,909 --> 00:24:05,566 Μπορεί να είναι καιρός ότι αλλάζεις κι εσύ. 257 00:24:10,455 --> 00:24:12,285 Επιστρέφω λοιπόν στις Βερσαλλίες... 258 00:24:12,406 --> 00:24:15,005 να γίνει η μαριονέτα του αδερφού μου. 259 00:24:15,165 --> 00:24:16,805 Έτσι είναι. 260 00:24:18,005 --> 00:24:19,285 Το ξέρεις αυτό. 261 00:24:20,907 --> 00:24:23,604 Κάνει τη δουλειά του είναι ο βασιλιάς. 262 00:24:25,567 --> 00:24:27,207 Έτσι θα είναι πάντα. 263 00:24:31,483 --> 00:24:33,865 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει. 264 00:24:41,488 --> 00:24:44,573 Είμαστε μια οικογένεια, Ο Φίλιππος... 265 00:24:46,693 --> 00:24:49,114 και οι οικογένειες πρέπει να μείνουν μαζί. 266 00:25:08,854 --> 00:25:12,954 Ο βασιλιάς προσκαλεί άρρωστους και ανάπηρους για μια τελετή κατάθεσης των χεριών. 267 00:25:22,086 --> 00:25:24,093 Ποιος προσποιείται ότι είναι; Ο Σωτήρας; 268 00:25:26,958 --> 00:25:29,677 Δεν είναι αλήθεια. Πώς μπορούν να πιστέψουν σε αυτό; 269 00:25:30,095 --> 00:25:31,376 Ελα. 270 00:25:32,278 --> 00:25:33,970 Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 271 00:25:35,997 --> 00:25:37,596 Περίμενε ένα λεπτό. 272 00:25:39,236 --> 00:25:40,476 Δεν καταλαβαίνεις; 273 00:25:41,199 --> 00:25:42,535 Τι; 274 00:25:43,356 --> 00:25:45,098 Μπορεί να είναι η ευκαιρία. 275 00:25:46,076 --> 00:25:48,675 Για τι; - Να σκοτώσει τον βασιλιά. 276 00:26:06,913 --> 00:26:09,713 Υψηλότατε. - Κυρία. 277 00:26:09,953 --> 00:26:14,953 Σχεδόν νομίζω ότι με αποφεύγεις. - Καθόλου. 278 00:26:15,130 --> 00:26:18,520 Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε επειγόντως πρέπει να συζητήσουμε τον γάμο. 279 00:26:19,392 --> 00:26:23,667 Πρέπει να καταλάβετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει σημαντικά πράγματα να κάνει. 280 00:26:23,788 --> 00:26:26,740 Και είμαι ακόμα μέρος αυτού; - Φυσικά. 281 00:26:27,991 --> 00:26:31,630 Και αν δεν ήταν έτσι θα υπήρχαν ακόμα πολλοί διεκδικητές. 282 00:26:31,751 --> 00:26:35,790 Κάθε πρίγκιπας ή βασιλιάς στην Ευρώπη σε βλέπει ως την κατάλληλη σύζυγο. 283 00:26:36,551 --> 00:26:40,262 Δεν δίνω σημασία σε αυτούς τους πρίγκιπες ή τους βασιλιάδες... 284 00:26:41,080 --> 00:26:43,454 μόνο ο βασιλιάς της Γαλλίας με ενδιαφέρει. 285 00:26:44,829 --> 00:26:46,946 Όπως όλοι μας, Υψηλότατε. 286 00:26:48,709 --> 00:26:50,509 Αν με συγχωρείτε. 287 00:26:54,823 --> 00:26:57,268 Πρέπει να ειπωθεί, έχει όραμα. 288 00:26:58,737 --> 00:27:00,789 Μπορείτε να την στείλετε πίσω στην Πορτογαλία... 289 00:27:00,910 --> 00:27:04,118 και λέει ο πατέρας της που θέλεις να σκεφτείς. 290 00:27:05,017 --> 00:27:07,226 Κράτα την εδώ σημαίνει ενθάρρυνση... 291 00:27:07,347 --> 00:27:10,042 να πιστέψεις ότι σύντομα θα γίνει βασίλισσα. 292 00:27:11,550 --> 00:27:13,518 Αυτό δεν θα συμβεί. 293 00:27:15,666 --> 00:27:16,995 Αρχοντας; 294 00:27:20,263 --> 00:27:22,880 Δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις άλλο. 295 00:27:27,532 --> 00:27:30,898 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βάλει τέλος στις εικασίες. 296 00:27:45,983 --> 00:27:47,756 Βλέπω τίποτα δεν έχει αλλάξει. 297 00:27:51,462 --> 00:27:53,062 Η Βασιλική Οικογένεια. 298 00:27:54,662 --> 00:27:56,302 Θεέ μου, το παντρεύτηκε. 299 00:28:11,180 --> 00:28:14,980 Θυμηθείτε ότι είστε και οι δύο σίγουροι να φαίνεται σεμνός. 300 00:28:20,139 --> 00:28:21,419 Συγχαρητήρια. 301 00:28:22,733 --> 00:28:25,613 Θύμισέ μου ότι δεν παίζω ποτέ χαρτιά εναντίον σου. 302 00:28:26,979 --> 00:28:30,098 Αγαπητέ βρέφος, Θα ήθελα να σας συστήσω τον γιο μου. 303 00:28:31,662 --> 00:28:33,618 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Υψηλότατε. 304 00:28:35,205 --> 00:28:38,196 Κληρονόμησες την εμφάνιση του πατέρα σου. 305 00:28:39,580 --> 00:28:42,612 Ας ελπίσουμε ότι δεν κληρονομήσατε τη συμπεριφορά του. 306 00:28:43,018 --> 00:28:45,177 Πρέπει να γνωριστείτε. 307 00:28:46,035 --> 00:28:48,155 Γνωρίζω ήδη πολύ κόσμο. 308 00:28:48,696 --> 00:28:51,856 Φυσικά, αλλά καμία ακόμη μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας. 309 00:29:04,472 --> 00:29:07,635 Στάβλοι και ζωοτροφές, ένα εκατομμύριο. 310 00:29:10,054 --> 00:29:13,374 λινό, 200 000. 311 00:29:14,533 --> 00:29:17,253 κρασί, 900 000. 312 00:29:18,133 --> 00:29:21,093 τραπέζια παιχνιδιών, δύο εκατομμύρια. 313 00:29:22,253 --> 00:29:25,092 Αυτό είναι δικό σου λάθος στις Βερσαλλίες. 314 00:29:27,532 --> 00:29:29,492 Αλλά ήρθε η ώρα για πάρτι. 315 00:29:30,008 --> 00:29:32,477 Γι' αυτό το ορκίζομαι συγχωρήστε τα χρέη σας. 316 00:29:36,131 --> 00:29:37,811 Ας πιούμε και ας χαρούμε. 317 00:29:38,245 --> 00:29:39,463 Όμως... 318 00:29:40,070 --> 00:29:43,570 ας μην τους ξεχνάμε που είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς. 319 00:29:44,730 --> 00:29:46,690 Αυτοί στο μέτωπο για εμάς... 320 00:29:47,170 --> 00:29:51,050 αυτοί που καλλιεργούν τη γη και ψήνουμε το ψωμί μας. 321 00:29:52,503 --> 00:29:55,663 Ζούμε μαζί και υποφέρουμε μαζί. 322 00:29:57,619 --> 00:29:59,736 Και όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 323 00:30:03,288 --> 00:30:06,768 Γίνεται την Κυριακή γίνεται μια μεγάλη τελετή θεραπείας... 324 00:30:07,688 --> 00:30:11,047 κατά την οποία εγώ θα ευλογήσει τους αρρώστους και τους άπορους. 325 00:30:11,767 --> 00:30:14,923 Θα γιορτάσουμε το γεγονός ότι είμαστε κάτι περισσότερο από ένα έθνος. 326 00:30:17,327 --> 00:30:18,687 Είμαστε μια οικογένεια. 327 00:30:22,726 --> 00:30:25,406 Πάνω στον βασιλιά. -Στον βασιλιά. 328 00:30:40,444 --> 00:30:42,324 Ήλπιζα να σε δω εδώ απόψε. 329 00:30:43,964 --> 00:30:45,964 Καλησπέρα κυρία. 330 00:30:47,604 --> 00:30:50,603 Προτιμώ να με λες κουνιάδα. 331 00:30:52,196 --> 00:30:54,083 Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 332 00:30:56,741 --> 00:30:58,959 Από αυτό αποφασίζω ότι είναι η βασίλισσα. 333 00:31:00,882 --> 00:31:02,772 Είμαι η γυναίκα του βασιλιά. 334 00:31:08,921 --> 00:31:10,499 Συγχαρητήρια. 335 00:31:13,085 --> 00:31:14,881 Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας. 336 00:31:15,452 --> 00:31:16,919 Το παραδέχομαι. 337 00:31:19,080 --> 00:31:21,072 Μπορούμε να μιλήσουμε χωριστά; 338 00:31:31,719 --> 00:31:34,159 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 339 00:31:35,555 --> 00:31:37,278 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 340 00:31:38,278 --> 00:31:39,558 Ένα παιχνίδι με χαρτιά; 341 00:31:40,958 --> 00:31:42,247 Εάν το επιθυμείτε. 342 00:31:42,758 --> 00:31:45,637 Σε προειδοποιώ, απατώ. - Κι εγώ. 343 00:31:53,597 --> 00:31:56,196 Δεν επέστρεψα για σένα. - Όχι; 344 00:31:57,476 --> 00:31:58,796 Είμαι εδώ για τον εαυτό μου. 345 00:32:05,078 --> 00:32:06,998 Σε χρειάζομαι δίπλα μου. 346 00:32:08,195 --> 00:32:10,035 Οι απόψεις μας απέχουν πολύ μεταξύ τους. 347 00:32:10,635 --> 00:32:12,995 Πάντα σε υποστήριζα. Αλλά γιατί; 348 00:32:13,474 --> 00:32:16,754 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; Ο Ιππότης; 349 00:32:17,154 --> 00:32:18,914 Εμπρός, βγάλτε τον από το κελί. 350 00:32:26,201 --> 00:32:29,121 Σου έσωσα τη ζωή. - Πώς; 351 00:32:29,989 --> 00:32:33,059 Βρήκα τον πατέρα μας και απέτρεψα το Βατικανό να μας καταστρέψει. 352 00:32:33,239 --> 00:32:36,271 Χωρίς εμένα δεν θα ήσουν πια εκεί. - Δεν με έσωσες μόνο. 353 00:32:36,392 --> 00:32:37,912 Μας έσωσες όλους. 354 00:32:39,152 --> 00:32:40,632 Παραμένεις αδερφός μου. 355 00:32:41,392 --> 00:32:44,174 Και παραμένω βασιλιάς. Δικαίωμα; 356 00:32:45,151 --> 00:32:46,431 Ναι, εσύ παραμένεις βασιλιάς. 357 00:32:50,146 --> 00:32:52,025 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 358 00:33:04,371 --> 00:33:06,571 Έλα βιαστικά. 359 00:33:11,285 --> 00:33:15,220 Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. - Προχώρα. Με βοήθησες ήδη αρκετά. 360 00:33:15,392 --> 00:33:16,838 Έρχομαι να σε πάρω... 361 00:33:16,959 --> 00:33:18,576 Αναχώρηση. - ..υπόσχομαι. 362 00:33:43,225 --> 00:33:44,443 Και... 363 00:33:48,424 --> 00:33:49,791 πως εισαι 364 00:33:51,264 --> 00:33:52,784 Τι πιστεύεις; 365 00:33:55,954 --> 00:33:58,583 Νόμιζα ότι θα σου φερόμουν καλά. 366 00:33:59,303 --> 00:34:01,823 Ίσως αφού κάνεις μπάνιο. 367 00:34:03,408 --> 00:34:04,698 Φρουρά. 368 00:34:05,503 --> 00:34:08,902 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να προχωρήσουμε; από που ήμασταν; 369 00:34:10,502 --> 00:34:13,142 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων. 370 00:34:14,862 --> 00:34:18,337 Σου έκανα τη χάρη. - Όχι, έκανες χάρη στον εαυτό σου. 371 00:34:20,109 --> 00:34:22,328 Και τώρα; Σεξουαλικές χάρες; 372 00:34:22,449 --> 00:34:23,875 Είμαι η πόρνη σου; 373 00:34:25,221 --> 00:34:27,260 καλα εκανα. Είναι αυτό το ευχαριστώ; 374 00:34:27,381 --> 00:34:29,380 Θέλετε πραγματικά να κάνετε καλό; 375 00:34:29,780 --> 00:34:33,300 Η φυλακή είναι γεμάτη αθώους. Γιατί να μην τους σώσουμε; 376 00:34:35,099 --> 00:34:36,356 Άκου... 377 00:34:37,459 --> 00:34:39,299 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για την Delphine. 378 00:34:41,819 --> 00:34:43,899 Πρέπει να προσπαθήσεις να την ξεχάσεις. 379 00:34:46,058 --> 00:34:49,418 Και απολαύστε αυτό που έχουμε. 380 00:34:53,538 --> 00:34:56,693 Ίσως συμφωνήσετε σε αυτό, αλλά όχι εγώ. 381 00:35:11,132 --> 00:35:12,936 Παρακαλώ, κάτι να φάτε. 382 00:35:14,695 --> 00:35:15,895 Φρέσκα φρούτα. 383 00:35:16,975 --> 00:35:19,375 Αυτό κράτησε τη μητέρα μου υγιή μέχρι τα 95 της. 384 00:35:22,574 --> 00:35:24,854 Τα φρούτα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για μένα. 385 00:35:29,854 --> 00:35:31,174 Ο βασιλιάς θέλει να σε επισκεφτεί. 386 00:35:34,213 --> 00:35:35,853 Δεν το λαμβάνω. 387 00:35:37,693 --> 00:35:39,853 Τον προσβάλλεις με τέτοια συμπεριφορά. 388 00:35:44,473 --> 00:35:47,770 Γνωρίζετε την επιγραφή του οικόσημου μου; 389 00:35:49,652 --> 00:35:50,851 Λέει... 390 00:35:51,051 --> 00:35:53,251 Συχνά για τον βασιλιά. 391 00:35:54,411 --> 00:35:56,531 Πάντα για την πατρίδα. 392 00:35:59,211 --> 00:36:01,610 Πρώτα η πατρίδα τότε ο βασιλιάς. 393 00:36:06,090 --> 00:36:09,010 Κανείς δεν έχει περισσότερο σεβασμό για την Αυτού Μεγαλειότητα από εμένα... 394 00:36:09,449 --> 00:36:11,209 αλλά ο βασιλιάς άλλαξε. 395 00:36:13,171 --> 00:36:17,289 Τον φοβούνται παρά τον αγαπούν. 396 00:36:19,981 --> 00:36:22,224 Ανησυχεί για σένα. 397 00:36:22,660 --> 00:36:26,379 επαναλαμβάνω ότι δεν το λαμβάνω. 398 00:36:26,500 --> 00:36:29,287 Αλλά ο Κολμπέρ... - Του αφιέρωσα τη ζωή μου... 399 00:36:31,847 --> 00:36:33,567 δεν θα πάρει τον θάνατό μου. 400 00:36:45,737 --> 00:36:47,478 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 401 00:36:49,605 --> 00:36:51,365 Δεν μπορώ να αποτύχω τώρα. 402 00:36:52,805 --> 00:36:54,405 Δεν θα αποτύχεις. 403 00:36:58,844 --> 00:37:00,404 Πιστεύεις σε μένα; 404 00:37:05,204 --> 00:37:06,563 Περισσότερο από ποτέ. 405 00:37:13,003 --> 00:37:15,042 Κύριε, δεν θα έκανα σωστά τη δουλειά μου... 406 00:37:15,162 --> 00:37:17,751 αν σου δείξω εκείνη την τελετή δεν θα το συμβούλευε. 407 00:37:17,872 --> 00:37:20,442 Δεν είμαι δικός μου αν σε άκουγα. 408 00:37:20,563 --> 00:37:23,962 Δεν θα εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου Και δεν είμαι και δειλός. 409 00:37:24,083 --> 00:37:27,121 Μπαίνεις στο λάκκο των λιονταριών όταν πας στο Παρίσι. 410 00:37:27,242 --> 00:37:31,062 Σε παρακαλώ να μην το κάνεις. - Πρέπει να γίνει. 411 00:37:31,671 --> 00:37:34,480 Αλλά το Dauphin παραμένει εδώ. 412 00:37:38,680 --> 00:37:41,351 Αναζήτηση σε όλα τα σπίτια πριν την άφιξη του βασιλιά... 413 00:37:41,472 --> 00:37:43,320 για να δούμε αν υπάρχουν όπλα. 414 00:37:43,440 --> 00:37:47,898 Βάλτε έναν άντρα σε κάθε γωνιά του δρόμου και αφήστε τους να φύγουν με την παραμικρή αμφιβολία. 415 00:37:48,019 --> 00:37:51,347 Θυμήσου αυτή τη ζωή του βασιλιά είναι στα χέρια σας. 416 00:38:30,180 --> 00:38:33,179 Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη, παρακαλώ. 417 00:38:47,553 --> 00:38:50,028 Μη σταματάς για τίποτα. 418 00:38:50,872 --> 00:38:54,465 Θα πας στην Αμιένη και από εκεί έφιππος στην Ολλανδία. 419 00:38:54,872 --> 00:38:57,747 Πού νομίζεις ότι πας; 420 00:39:00,600 --> 00:39:02,031 Ωραία προσπάθεια. 421 00:39:03,037 --> 00:39:05,357 Πάρτε την πίσω στο κελί της. - Όχι. 422 00:39:10,350 --> 00:39:11,647 Αφήστε την ήσυχη. 423 00:39:12,127 --> 00:39:13,487 Αλλά Υψηλότατε... 424 00:39:13,608 --> 00:39:16,257 Αφήστε την να φύγει. - Η Αυτού Μεγαλειότητα... 425 00:39:17,210 --> 00:39:20,049 Σε άκουσα αρκετά για σήμερα. 426 00:39:32,295 --> 00:39:36,308 Είσαι καλός άνθρωπος. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 427 00:40:10,184 --> 00:40:11,384 Ελα. 428 00:40:12,668 --> 00:40:15,190 Θα πάμε να δούμε τον αδερφό μου που φαντάζεται τον εαυτό του Θεό. 429 00:40:32,942 --> 00:40:36,261 Ο βασιλιάς θα προστατεύεται. Οι άντρες του διατάχθηκαν... 430 00:40:36,382 --> 00:40:39,046 να πυροβολήσει με την παραμικρή ένδειξη κινδύνου. Οπότε δεν λείπουν. 431 00:40:40,461 --> 00:40:41,937 Με εντολή μου... 432 00:40:42,058 --> 00:40:45,139 πρέπει να πυροβολήσεις τους σωματοφύλακες και οι σωματοφύλακες. 433 00:40:52,539 --> 00:40:55,699 Ο στόχος μου είναι ο βασιλιάς. 434 00:41:00,099 --> 00:41:01,808 Δεν έχεις ευκαιρία. 435 00:41:04,138 --> 00:41:07,258 Είσαι σε αυτό πριν την πρώτη βολή. 436 00:41:09,898 --> 00:41:14,584 Όπως η προοπτική του θανάτου σε τρομάζει και μετά φύγε. 437 00:41:16,977 --> 00:41:22,124 Αλλά αν έχεις το θάρρος να ζήσεις τη ζωή σου κίνδυνος για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη... 438 00:41:22,496 --> 00:41:23,996 μετά μείνε. 439 00:41:25,456 --> 00:41:30,634 Καλύτερα να πεθάνεις με τιμή παρά στη φτώχεια, νομίζω. 440 00:41:33,135 --> 00:41:36,408 Θα πάρετε το μέρος μας; Ναι ή όχι; 441 00:41:38,335 --> 00:41:40,254 Φεύγω οριστικά. 442 00:41:41,630 --> 00:41:42,974 Σταμάτα τον. 443 00:41:45,174 --> 00:41:46,613 Όχι, αφήστε τον να φύγει. 444 00:41:46,734 --> 00:41:48,561 Δεν μπορούμε να διατρέξουμε αυτόν τον κίνδυνο. 445 00:41:48,682 --> 00:41:51,013 τον ξέρω. Τον εμπιστεύομαι. 446 00:41:52,093 --> 00:41:53,538 Αφήστε τον να φύγει. 447 00:42:10,971 --> 00:42:12,411 Μην το κάνεις. 448 00:42:16,131 --> 00:42:17,630 Θα πεθάνεις. 449 00:42:19,370 --> 00:42:21,690 Η ελπίδα θα πεθάνει μαζί σου. 450 00:43:04,085 --> 00:43:06,365 Δεν πας στην τοποθέτηση των χεριών; - Όχι. 451 00:43:09,245 --> 00:43:10,698 Γιατί όχι; 452 00:43:12,944 --> 00:43:14,964 Έχω κάτι να σου πω. 453 00:43:17,414 --> 00:43:18,644 Θέλεις... 454 00:43:20,555 --> 00:43:22,804 να δώσει αυτά τα έγγραφα στον βασιλιά; 455 00:43:27,372 --> 00:43:29,203 Το δώρο του χωρισμού μου. 456 00:43:35,202 --> 00:43:38,882 Ελπίζω να μην σου αρέσω να μιλήσουμε για χρηματικά θέματα. 457 00:43:47,197 --> 00:43:48,561 Μπουφάν... 458 00:43:50,283 --> 00:43:53,587 γνωριζόμαστε χρόνια. 459 00:43:55,275 --> 00:43:58,658 Παρά τις διαφορές μας... 460 00:44:00,799 --> 00:44:03,519 Σε θαυμάζω περισσότερο από οποιονδήποτε. 461 00:44:08,079 --> 00:44:12,171 Έδωσες τη ζωή σου για τον βασιλιά και για τη Γαλλία. 462 00:44:19,505 --> 00:44:22,477 Και αν η δουλειά μας είχε λιγότερη επιβάρυνση... 463 00:44:24,879 --> 00:44:27,159 Νομίζω ότι είμαστε φίλοι θα μπορούσε να ήταν. 464 00:44:35,596 --> 00:44:36,885 Σακάκι; 465 00:46:49,844 --> 00:46:51,060 Πού ήσουν; 466 00:46:51,181 --> 00:46:54,497 Έσωσα μια κοπέλα από τα νύχια ενός δράκου. 467 00:46:54,618 --> 00:46:55,941 Τίποτα το ιδιαίτερο. 468 00:47:01,700 --> 00:47:04,740 Έψαξες τα σπίτια, οι πάγκοι και οι στέγες; 469 00:47:04,900 --> 00:47:06,100 Ναι, κύριε. 470 00:47:09,259 --> 00:47:10,618 Ο βασιλιάς. 471 00:47:45,776 --> 00:47:47,615 Η τελετή μπορεί να ξεκινήσει. 472 00:47:56,894 --> 00:47:58,121 Έλα πιο κοντά. 473 00:48:11,693 --> 00:48:13,293 Ο βασιλιάς σε αγγίζει... 474 00:48:14,453 --> 00:48:15,932 για να σε θεραπεύσει ο Θεός. 475 00:48:30,472 --> 00:48:33,394 Ο βασιλιάς σε αγγίζει, για να σε θεραπεύσει ο Θεός. 476 00:49:30,844 --> 00:49:32,156 Προστατέψτε τον βασιλιά. 477 00:49:44,363 --> 00:49:45,605 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 478 00:49:56,082 --> 00:49:57,378 Jeanne. 479 00:50:27,645 --> 00:50:30,012 Φάμπιεν, σε συλλαμβάνουν. 480 00:50:33,398 --> 00:50:34,648 Εδώ, κύριε. 481 00:51:32,192 --> 00:51:34,911 Τότε ήταν που κατάλαβα ότι θα μπορούσα να σε χάσω. 482 00:51:36,271 --> 00:51:37,791 Και δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 483 00:51:38,311 --> 00:51:39,552 Σας ευχαριστώ. 484 00:51:41,191 --> 00:51:43,470 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι ένα τόσο μικρό κορίτσι... 485 00:51:43,990 --> 00:51:45,990 θα έσωζε μια μέρα τον βασιλιά; 486 00:51:46,950 --> 00:51:50,270 Δεν είναι ο βασιλιάς που σε έσωσε, αλλά ο αδερφός σου. 487 00:51:51,785 --> 00:51:55,389 Κάποιοι θα με εύχονται πάντα να πεθάνω. - Το ξέρω. 488 00:51:56,869 --> 00:51:58,140 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 489 00:52:00,189 --> 00:52:03,348 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά. -Όχι Λούις... 490 00:52:04,068 --> 00:52:06,508 ήσουν βασιλιάς, πριν καν γεννηθείς. 491 00:52:08,348 --> 00:52:10,148 Γι' αυτό σε μισούσα. 492 00:52:11,027 --> 00:52:12,547 ζήλεψα. 493 00:52:13,387 --> 00:52:17,587 Ήσουν πάντα στο επίκεντρο, Ήμουν ένα ενοχλητικό αξεσουάρ. 494 00:52:18,950 --> 00:52:20,370 Και τώρα; 495 00:52:24,626 --> 00:52:26,563 Νομίζω ότι μεγάλωσα. 496 00:52:27,786 --> 00:52:29,666 Σε βλέπω τώρα όπως είσαι. 497 00:52:30,985 --> 00:52:34,345 Και τι πρέπει να πετύχεις κανείς δεν μπορεί. 498 00:52:36,025 --> 00:52:39,883 Πώς να ζηλεύω σε κάποιον που σέβομαι. 499 00:52:48,703 --> 00:52:50,023 Δύο αδέρφια. 500 00:52:52,812 --> 00:52:55,063 Μαζί ξεκινήσαμε αυτή τη ζωή. 501 00:52:55,983 --> 00:52:57,823 Πρέπει να το τελειώσουμε μαζί. 502 00:53:24,180 --> 00:53:27,241 Δεν υπάρχει περίπτωση να ντυθείς σαν σκιάχτρο. 503 00:53:34,888 --> 00:53:38,887 Μπορούμε να σταματήσουμε να μαλώνουμε; - Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι. 504 00:53:39,658 --> 00:53:40,898 Αυτό είναι όλο. 505 00:53:43,018 --> 00:53:44,459 Κι εγώ επίσης. 506 00:53:46,777 --> 00:53:48,144 Αποφύγετε... 507 00:53:49,882 --> 00:53:51,442 Ίσως θα έπρεπε... 508 00:53:54,177 --> 00:53:55,420 Ναι; 509 00:53:55,948 --> 00:53:57,807 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε. 510 00:53:59,803 --> 00:54:01,683 Θέλω να σε ακούσω να το λες πρώτα. 511 00:54:02,769 --> 00:54:04,099 Τι; 512 00:54:06,657 --> 00:54:08,219 Δεν το έχεις ξαναπεί. 513 00:54:13,774 --> 00:54:15,454 Με την προϋπόθεση να το επαναλάβετε. 514 00:54:17,321 --> 00:54:18,672 Συμφωνώ. 515 00:54:28,333 --> 00:54:29,575 εγω... 516 00:54:32,286 --> 00:54:33,621 εγω... 517 00:54:35,772 --> 00:54:37,061 απλά κρατήστε... 518 00:54:39,292 --> 00:54:40,588 απλά κρατήστε... 519 00:54:41,733 --> 00:54:43,181 από εσάς. 520 00:54:53,210 --> 00:54:54,569 από εσάς. 521 00:55:04,209 --> 00:55:06,826 Ήμασταν... - Είναι πολύ καλό αυτό που έκανες. 522 00:55:11,048 --> 00:55:13,328 Πάντα θα έχεις τη θέση σου, Liselotte. 523 00:55:17,688 --> 00:55:21,167 μην πειράζεις, Έχω αποδεχτεί από καιρό τη μοίρα μου. 524 00:55:25,727 --> 00:55:28,555 Είμαι παντρεμένος με δύο άντρες που αγαπώ. 525 00:55:34,046 --> 00:55:37,046 Ελάτε, μας περιμένουν στα σαλόνια. 526 00:55:38,046 --> 00:55:40,005 Εκτός κι αν είχες άλλα σχέδια. 527 00:55:42,445 --> 00:55:43,670 Σχέδια; 528 00:55:45,165 --> 00:55:46,405 Κανένα σχέδιο. 529 00:56:11,882 --> 00:56:13,202 Άνοιξε τα μάτια σου. 530 00:56:17,001 --> 00:56:19,641 Μια μέρα αυτό θα είναι δικό σου. 531 00:56:23,601 --> 00:56:25,800 Η φήμη, η δύναμη... 532 00:56:26,992 --> 00:56:29,640 και τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται. 533 00:56:29,971 --> 00:56:33,120 Έχω τη δύναμη; το κουράγιο... 534 00:56:33,713 --> 00:56:35,422 επαρκής διορατικότητα; 535 00:56:36,555 --> 00:56:38,290 Ποιος είμαι; 536 00:56:40,810 --> 00:56:42,690 Είστε διατεθειμένοι να ρίξετε δάκρυα; 537 00:56:44,438 --> 00:56:45,718 Και αίμα; 538 00:56:46,078 --> 00:56:47,278 Νομίζω πως ναι. 539 00:56:48,958 --> 00:56:52,558 Το ταξίδι θα είναι γεμάτο δάκρυα και αίμα. 540 00:56:53,638 --> 00:56:55,557 Όχι μόνο από τον εχθρό. 541 00:56:56,197 --> 00:56:57,437 Αλλά και μόνος σου. 542 00:56:59,357 --> 00:57:00,797 Από τους δικούς σου ανθρώπους. 543 00:57:01,677 --> 00:57:02,997 Από τους αγαπημένους σας. 544 00:57:07,956 --> 00:57:09,595 Θα κάνεις λάθη... 545 00:57:09,716 --> 00:57:12,596 πάρε λάθος δρόμους, ακολουθήστε λάθος συμβουλές. 546 00:57:13,395 --> 00:57:15,115 Θα χάσεις την αθωότητά σου... 547 00:57:15,635 --> 00:57:19,235 θα ανακαλύψεις ότι ο καλύτερος σου φίλος είναι επίσης ο χειρότερος εχθρός σας. 548 00:57:23,114 --> 00:57:26,634 Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου και όχι σε άλλους. 549 00:57:31,633 --> 00:57:33,233 Γιατί εσύ είσαι ο βασιλιάς... 550 00:57:34,313 --> 00:57:35,833 επιλεγμένο από τον Θεό. 551 00:57:51,271 --> 00:57:53,351 Να κοιτάς πάντα το μέλλον... 552 00:57:56,071 --> 00:57:59,431 εκεί περιμένουν τα εμπόδια και οι εχθροί. 553 00:58:02,390 --> 00:58:04,190 Αλλά για να αντιμετωπίσουμε το μέλλον... 554 00:58:05,390 --> 00:58:07,510 πρέπει πρώτα να κυριαρχήσεις στο παρελθόν. 555 00:58:09,230 --> 00:58:11,455 Τότε θα είσαι ελεύθερος. 556 00:58:16,309 --> 00:58:21,097 Μόνο τότε θα γίνεις αθάνατος. 557 00:58:23,907 --> 00:58:28,476 Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc