1
00:01:17,043 --> 00:01:19,316
Κράτα τον εαυτό σου απασχολημένο
με τις προετοιμασίες.

2
00:01:20,592 --> 00:01:24,271
Πήρα την απόδειξη που χρειαζόμουν.
Ο Θεός μου έδειξε τον δρόμο.

3
00:01:37,697 --> 00:01:40,845
Συναντάμε τον κρατούμενο μαζί
και τον ελευθερώνουμε.

4
00:01:44,922 --> 00:01:46,442
Ήξερα ότι θα δεχόσουν.

5
00:01:46,885 --> 00:01:50,126
Μια άμαξα είναι έτοιμη.
Θα τον συνοδεύσω στο πλοίο.

6
00:01:50,247 --> 00:01:52,087
Πρέπει να μείνει στη Γαλλία.

7
00:01:53,166 --> 00:01:56,086
Πώς θα τον ελευθερώσουμε τότε;

8
00:02:00,247 --> 00:02:02,567
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό.

9
00:02:06,207 --> 00:02:09,208
Έχετε τρελαθεί;
Είναι για τον πατέρα μας.

10
00:02:09,368 --> 00:02:12,168
Και όσο ζει
είναι απειλή για εμάς.

11
00:02:13,088 --> 00:02:14,488
Σε αυτή την περίπτωση, πες το.

12
00:02:16,408 --> 00:02:18,009
Να είσαι σαφής.

13
00:02:19,447 --> 00:02:21,799
Μιλάς για φόνο.

14
00:02:23,264 --> 00:02:26,049
Πρέπει να προστατεύσουμε
αυτό που πετύχαμε.

15
00:02:26,170 --> 00:02:29,690
Μαζί του η Εκκλησία μπορεί να μας καταστρέψει.
- Αυτό το λες δικαιοσύνη;

16
00:02:30,290 --> 00:02:32,249
Έχει ήδη θυσιαστεί για εμάς.

17
00:02:32,370 --> 00:02:35,338
Έχει ολοκληρώσει το έργο του
και επομένως αξίζει να είναι ελεύθερος.

18
00:02:37,169 --> 00:02:40,084
Ο Θεός έχει τη μοίρα του πατέρα μας
τοποθετείται στα χέρια μας.

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,651
Είναι βάρος
που πρέπει να αντέξουμε μαζί.

20
00:04:18,380 --> 00:04:20,820
Εσείς οι δύο μοιάζετε περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

21
00:04:24,149 --> 00:04:26,181
Θα θέλαμε να μοιραστούμε αυτή τη στιγμή.

22
00:04:26,955 --> 00:04:28,581
Σαν οικογένεια.

23
00:04:36,615 --> 00:04:38,662
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί.

24
00:04:41,764 --> 00:04:43,502
Μοιραζόμαστε αυτό το καθήκον.

25
00:04:47,383 --> 00:04:48,687
Σε αυτή την περίπτωση...

26
00:04:50,143 --> 00:04:52,807
Σηκώνω το ποτήρι μου
για την υγεία των δύο γιων μου.

27
00:05:17,986 --> 00:05:20,587
Δεν το σκέφτηκα ποτέ ξανά
για να δεις το φως της ημέρας.

28
00:05:41,607 --> 00:05:46,818
Η μάσκα ήταν κατάρα
που με βάραινε όλη την ώρα.

29
00:05:47,548 --> 00:05:52,789
Χθες το βράδυ προσευχήθηκα
ότι μπορεί να έρθει ο ύπνος.

30
00:05:57,509 --> 00:05:59,510
Τώρα όμως...

31
00:06:00,310 --> 00:06:01,550
επιτέλους...

32
00:06:04,630 --> 00:06:06,670
θα είμαι ελεύθερος.

33
00:06:11,351 --> 00:06:13,231
Σας ευχαριστώ.

34
00:06:14,391 --> 00:06:16,471
Σας ευχαριστώ, γιοι μου.

35
00:07:26,057 --> 00:07:28,078
Υπάρχει καιρός για αγάπη...

36
00:07:28,416 --> 00:07:30,358
και μια εποχή μίσους.

37
00:07:31,067 --> 00:07:32,899
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε...

38
00:07:33,020 --> 00:07:35,478
χωρίς να ανησυχείς
για το παρελθόν.

39
00:07:35,599 --> 00:07:38,518
Η χώρα μας και ο λαός μας είναι διχασμένοι.

40
00:07:38,639 --> 00:07:42,279
Ήρθε η ώρα
να ενώσουμε τα πάντα μια για πάντα.

41
00:07:42,439 --> 00:07:45,720
Ένας βασιλικός γάμος
θα αρέσει πολύ στον κόσμο.

42
00:07:45,841 --> 00:07:48,790
Η Γαλλία θα είναι σαν οικογένεια.
Α.

43
00:07:48,911 --> 00:07:51,599
Επί του παρόντος επικρατεί
την ασφάλεια των ανθρώπων μου.

44
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
Γαλλία για όλα.

45
00:07:53,121 --> 00:07:55,530
Εύχεται λοιπόν η Αυτού Μεγαλειότητα
ενίσχυση των συνόρων.

46
00:07:55,651 --> 00:07:58,397
Αυτοκράτορας Λεοπόλδος
απώθησε τους Οθωμανούς.

47
00:07:58,518 --> 00:08:01,481
Το νέο του έργο θα είναι το Λουξεμβούργο.

48
00:08:01,801 --> 00:08:05,801
Το προσαρτούμε για τον Leopold.
Θα χτυπήσουμε δυνατά.

49
00:08:05,922 --> 00:08:08,507
Τι γίνεται με τον προτεστάντη πλαστογράφο;

50
00:08:09,402 --> 00:08:13,722
Δεν έχω ακόμη συγκεκριμένα στοιχεία, κύριε.
- Τότε κοίτα πιο σκληρά.

51
00:08:15,630 --> 00:08:18,203
Εν τω μεταξύ θέλω
ακύρωσε το Διάταγμα της Νάντης.

52
00:08:20,283 --> 00:08:21,615
Όμως...

53
00:08:22,723 --> 00:08:26,203
που ανακοινώθηκε
για την προστασία όλων των θρησκειών.

54
00:08:26,324 --> 00:08:29,359
Ήμασταν ήδη πολύ ανεκτικοί
για τους Ουγενότους.

55
00:08:29,480 --> 00:08:35,119
Πρέπει να συμβουλεύσω ενάντια σε ένα τόσο δραστικό μέτρο.
Το αντιτίθεμαι κάθετα.

56
00:08:35,240 --> 00:08:36,707
Η Γαλλία είναι καθολική.

57
00:08:36,828 --> 00:08:40,329
Πώς μπορούμε να ενωθούμε αν
δεν έχουμε όλοι την ίδια πίστη;

58
00:08:40,450 --> 00:08:44,645
Η θρησκεία μας χωρίζει
όταν θα έπρεπε να μας ενώσει.

59
00:08:44,805 --> 00:08:47,045
Μία πίστη. Ένας νόμος.

60
00:08:48,384 --> 00:08:49,606
Ένας βασιλιάς.

61
00:08:55,406 --> 00:08:56,966
Τι συμβαίνει;

62
00:08:57,126 --> 00:08:59,007
Δίνω μάθημα στον αδερφό μου.

63
00:09:00,767 --> 00:09:04,058
Δεν επιστρέφει.
- Ό,τι καλύτερο.

64
00:09:04,567 --> 00:09:06,247
Είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

65
00:09:07,880 --> 00:09:09,867
Το εννοώ,
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

66
00:09:09,988 --> 00:09:12,819
Αν θέλετε να κάνετε εμπόριο,
τότε βοήθησέ με με μια επανάσταση.

67
00:09:12,940 --> 00:09:16,127
Για να καταλήξουμε σαν τον κύριο Γκολοβίν;
- Δεν έφταιγες εσύ.

68
00:09:16,248 --> 00:09:17,651
Οπωσδήποτε.

69
00:09:18,288 --> 00:09:21,569
Πρέπει να μάθω να ζω με αυτό.
- Σταμάτα. Σε χρειαζόμαστε.

70
00:09:22,085 --> 00:09:25,009
Δεν είπες ότι έπρεπε να δράσουμε;

71
00:09:25,602 --> 00:09:27,392
Θα νόμιζες ότι έκανα λάθος.

72
00:09:41,691 --> 00:09:44,300
Καλώς ήρθατε στο ιερό των αγίων,
Ο κύριος ντε Πινς.

73
00:09:45,183 --> 00:09:47,091
Τώρα είσαι ευγενής.

74
00:09:47,251 --> 00:09:49,771
Σαν στο σπίτι σας.

75
00:09:56,892 --> 00:09:59,772
Θα κάνεις κύματα,
αγαπητέ Γκιγιόμ.

76
00:10:00,772 --> 00:10:03,954
Νομίζω ότι ονειρεύομαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

77
00:10:04,075 --> 00:10:05,630
Θέλω να σε προειδοποιήσω...

78
00:10:05,765 --> 00:10:09,285
Οι Βερσαλλίες είναι πολύ πιο διασκεδαστικές
όταν αφήνεις στην άκρη τους ενδοιασμούς σου.

79
00:10:10,039 --> 00:10:14,040
Όλοι χρειάστηκε να θυσιάσουμε πολλά
να είναι μέρος του.

80
00:10:14,845 --> 00:10:17,934
Ναί.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

81
00:10:18,694 --> 00:10:20,854
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

82
00:10:23,655 --> 00:10:26,826
Έπρεπε να μετανοήσεις, έτσι δεν είναι;

83
00:10:28,375 --> 00:10:31,055
Προηγουμένως ήμουν στρατιώτης και έμπορος.

84
00:10:32,616 --> 00:10:34,096
Δες τώρα που βρίσκομαι.

85
00:10:35,056 --> 00:10:36,456
Μετανιώνεις για τίποτα;

86
00:10:37,652 --> 00:10:40,016
Κάνει κανείς ό,τι κρίνει απαραίτητο
να επιβιώσει.

87
00:11:08,459 --> 00:11:10,857
Υπάρχουν νέα για την αναταραχή στο Παρίσι;

88
00:11:12,619 --> 00:11:14,820
Το θέμα με τον εκτυπωτή έχει διευθετηθεί.

89
00:11:16,420 --> 00:11:19,100
Μια για πάντα.
- Καλά.

90
00:11:20,660 --> 00:11:23,020
Συνεχίστε τις περιπολίες στους δρόμους.

91
00:11:30,181 --> 00:11:32,261
Ξέρω ότι ήσουν εκεί χθες το βράδυ.

92
00:11:32,661 --> 00:11:36,342
Ο κρατούμενος πρέπει αναμφίβολα
στέκεται κοντά στον βασιλιά.

93
00:11:37,102 --> 00:11:40,182
Ο καημένος διάλεξε την τιμή
να αυτοκτονήσει.

94
00:11:41,302 --> 00:11:44,062
Παίρνει τα μυστικά του στον τάφο.

95
00:11:45,097 --> 00:11:47,503
Δεν επιτρέπεται ποτέ ξανά
να μιλήσει για αυτόν.

96
00:11:48,063 --> 00:11:49,543
Είναι σαφές αυτό;

97
00:11:58,403 --> 00:11:59,622
Jeanne.

98
00:12:01,588 --> 00:12:02,903
Διαβάστε αυτό.

99
00:12:09,225 --> 00:12:11,105
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Τι;

100
00:12:11,785 --> 00:12:16,472
Όλοι οι Προτεστάντες πρέπει να διατηρήσουν την πίστη τους
να αποκηρύξει ή να υποστεί τις συνέπειες.

101
00:12:26,186 --> 00:12:29,038
σκέφτεται ο βασιλιάς
ότι μπορεί να ξαναγράψει ιστορία;

102
00:12:29,159 --> 00:12:31,372
Δεν σας καταλαβαίνω, κυρία.

103
00:12:31,493 --> 00:12:34,187
Το διάταγμα της Νάντης
ήταν μια ουμανιστική δήλωση.

104
00:12:34,427 --> 00:12:36,787
Θέλει να γυρίσει πίσω στον Μεσαίωνα;

105
00:12:37,947 --> 00:12:41,914
Ο βασιλιάς ενώνει τη Γαλλία
ως καθολική χώρα.

106
00:12:42,035 --> 00:12:45,117
Ομελέτα δεν γίνεται
χωρίς να σπάσουν αυγά.

107
00:12:45,868 --> 00:12:49,448
Θέλει τον έλεγχο του μυαλού μας
και το σώμα μας; Είναι αυτό;

108
00:12:49,569 --> 00:12:53,049
Θα κάνει ότι χρειάζεται.

109
00:12:53,509 --> 00:12:56,789
Ο κόσμος θα τον ευγνωμονεί.
- Λυπάμαι τον κόσμο.

110
00:13:00,000 --> 00:13:02,087
Για το καλό του παλατιού...

111
00:13:02,208 --> 00:13:06,629
από εδώ και πέρα όλοι οι Προτεστάντες πρέπει
παραμένουν στις κατοικίες τους.

112
00:13:07,550 --> 00:13:09,710
Με εντολή του βασιλιά.

113
00:13:20,123 --> 00:13:23,072
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
να κρυφτάς τους ανθρώπους τόσο κρυφά;

114
00:13:23,232 --> 00:13:27,266
Ναι, ειδικά αν αφορά αρουραίο.
- Πολύ αστείο.

115
00:13:27,387 --> 00:13:30,352
Αφήστε το χιούμορ
σε ανθρώπους που μπορούν να το κάνουν.

116
00:13:30,832 --> 00:13:33,913
Είσαι κοντά
ορισμένοι προτεστάντες ευγενείς, μου φαίνεται.

117
00:13:34,633 --> 00:13:36,033
Αυτό μπορεί να είναι.

118
00:13:36,193 --> 00:13:38,193
Αλλά είμαι πιστός καθολικός.

119
00:13:38,314 --> 00:13:41,433
Με τη φήμη ότι ακολουθείς τους κανόνες
να πατάς κάτω από τα πόδια...

120
00:13:42,474 --> 00:13:45,216
ίσως και με ταλέντο
να σφυρηλατήσει τη γραφή.

121
00:13:47,154 --> 00:13:48,634
Αυτό είναι γελοίο.

122
00:13:48,994 --> 00:13:51,274
Πού χάθηκε η αίσθηση του χιούμορ σας;

123
00:13:52,087 --> 00:13:54,035
Πού είναι η συνείδησή σας;

124
00:13:57,395 --> 00:13:59,555
Ωραία, μην φύγεις από το παλάτι.

125
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
Πριγκίπισσα Ισαβέλλα,
καλώς ήρθες, αγαπητή ανιψιά.

126
00:14:53,880 --> 00:14:57,762
Σας ευχαριστώ. Ο πατέρας μου με έχει
προσκόμισε όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

127
00:14:57,883 --> 00:15:00,324
Θέλω αναλυτική λίστα
των καθηκόντων μου...

128
00:15:00,445 --> 00:15:02,601
και συμβουλές για την γκαρνταρόμπα μου.

129
00:15:04,201 --> 00:15:06,592
Εσύ είσαι αυτός που με στηρίζει,
υποθέτω.

130
00:15:07,642 --> 00:15:10,842
Νομίζω ότι είμαστε καλά
θα τα πάνε καλά μεταξύ τους.

131
00:15:12,245 --> 00:15:15,187
οφείλω να ομολογήσω
Είμαι λίγο νευρικός...

132
00:15:15,308 --> 00:15:17,283
στην ιδέα να συναντήσει τον βασιλιά.

133
00:15:17,460 --> 00:15:21,780
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό
ότι θα εκπλαγεί ευχάριστα.

134
00:15:25,123 --> 00:15:27,724
Αυτός είναι ο Infante της Πορτογαλίας, κύριε.

135
00:15:28,924 --> 00:15:31,583
Κάποιοι νομίζουν
ότι είναι καλό πάρτι.

136
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Κάποιος μου προτείνει μια νέα γυναίκα
χωρίς να με συμβουλευτείς;

137
00:15:35,364 --> 00:15:38,765
Είναι μια πρωτοβουλία
της πριγκίπισσας Παλατίνας.

138
00:15:39,205 --> 00:15:42,285
Μπλέκει σε όλα,
αλλά δεν ξέρει τίποτα από πολιτική.

139
00:15:43,645 --> 00:15:47,012
Κάποιος άλλος το ενορχήστρωσε αυτό.

140
00:15:54,086 --> 00:15:58,206
Μου έφεραν τον Μπρεσάολα από τη Λομβαρδία.
Απλά γευτείτε το.

141
00:15:59,047 --> 00:16:02,287
Πρέπει να συμπεράνουμε από αυτό;
ότι δεν σου αρέσει η κουζίνα μας;

142
00:16:03,042 --> 00:16:04,698
Αυτή η κουζίνα είναι πολύ πλούσια για μένα.

143
00:16:04,819 --> 00:16:07,751
Το στομάχι μου ανέχεται
μάλλον απλά πιάτα.

144
00:16:08,727 --> 00:16:10,368
Τα σταφύλια σου είναι νόστιμα.

145
00:16:11,168 --> 00:16:14,128
Αλλά νομίζω ότι τα ρωμαϊκά κρασιά είναι πολύ ξινά.

146
00:16:17,048 --> 00:16:18,728
Και όσο για την πρότασή μας;

147
00:16:19,408 --> 00:16:21,649
Αυτό αναμφίβολα θα σας ανοίξει την όρεξη.

148
00:16:21,889 --> 00:16:25,498
Πριν καταλήξουμε σε συμφωνία,
Μου αρέσει να διαπραγματεύομαι.

149
00:16:25,969 --> 00:16:27,953
Είστε σε αδύναμη θέση για αυτό.

150
00:16:28,124 --> 00:16:31,818
Η ανιψιά μου είναι η νέα βασίλισσα
της Ισπανίας, όπως προβλέπεται.

151
00:16:31,992 --> 00:16:35,090
Θα είχα κι εγώ το βασίλειό μου
θέλουν να επεκταθούν στην Πορτογαλία.

152
00:16:35,211 --> 00:16:36,850
Αυτό θα ευχαριστούσε το Βατικανό.

153
00:16:36,971 --> 00:16:39,371
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ το βρέφος.

154
00:16:43,211 --> 00:16:47,891
Η εκκλησία προτιμά μια διαθήκη
με αίμα...

155
00:16:48,491 --> 00:16:50,571
πάνω από μια διαθήκη αιματοχυσίας.

156
00:16:53,726 --> 00:16:56,206
Θα πάρω την Πορτογαλία στο δρόμο μου.

157
00:16:58,198 --> 00:17:02,066
Ο γάμος είναι απαραίτητος...

158
00:17:02,693 --> 00:17:04,453
να καταλήξουν σε συμφωνία.

159
00:17:05,413 --> 00:17:08,577
Αν όχι ο κόσμος θα το μάθει
ποιος είσαι πραγματικά.

160
00:17:10,733 --> 00:17:13,894
Είμαι ο γιος του Λουδοβίκου XIII
και η Άννα της Αυστρίας.

161
00:17:14,414 --> 00:17:17,414
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.

162
00:17:24,255 --> 00:17:26,535
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

163
00:17:27,846 --> 00:17:31,604
Ο Πάπας θα σας δει το συντομότερο δυνατό
θέλουν να αφορίσουν.

164
00:17:32,375 --> 00:17:36,571
Αυτό δεν θα είναι δυνατό αφού...
σας προσκαλούν να παρατείνετε τη διαμονή σας.

165
00:17:42,816 --> 00:17:47,216
Τολμάς να πάρεις όμηρο έναν υπηρέτη της Ρώμης;

166
00:17:47,337 --> 00:17:50,417
Όχι.
Καθόλου.

167
00:17:56,578 --> 00:17:57,992
είσαι καλεσμένος μου.

168
00:18:41,906 --> 00:18:45,380
Συγχαρητήρια, κύριε.
Αποκηρύσσουν την πίστη τους μαζικά.

169
00:18:45,501 --> 00:18:47,302
Είναι σοφοί και πιστοί.

170
00:18:47,423 --> 00:18:49,423
Και αυτοί που αρνούνται;

171
00:18:50,188 --> 00:18:53,688
Κάντε μια λίστα,
έτσι ξέρουμε πόσοι είναι.

172
00:18:53,809 --> 00:18:57,344
Δεν θέλετε να το συζητήσετε αυτό
με το Privy Council;

173
00:18:57,584 --> 00:18:59,984
Δεν είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι;

174
00:19:56,309 --> 00:19:58,973
Όταν σκέφτομαι τι έχουμε γίνει,
Νιώθω άρρωστος.

175
00:20:03,230 --> 00:20:05,058
Κάνεις μεγάλο λάθος.

176
00:20:05,185 --> 00:20:08,230
Αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σας σκληρά.
Μιλάω εκ μέρους όλων μας.

177
00:20:08,390 --> 00:20:11,431
Εκπληρώνω το πατριωτικό μου καθήκον
όσο καλύτερα μπορώ...

178
00:20:11,591 --> 00:20:13,911
μετά την προσευχή
και σκέφτηκε προσεκτικά.

179
00:20:14,032 --> 00:20:16,430
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι θεός...

180
00:20:16,551 --> 00:20:19,951
αλλά δεν είσαι καν βασιλιάς.
- Ξέρω πολύ καλά ποιος είμαι.

181
00:20:20,111 --> 00:20:22,272
Ένας κυρίαρχος, επιλεγμένος από τον Θεό.

182
00:20:22,393 --> 00:20:24,993
Γιατί η ανάγκη να κυριαρχήσει;

183
00:20:25,550 --> 00:20:28,014
Γιατί να αποδείξει
ότι δεν είσαι λακέτης της Ρώμης;

184
00:20:28,135 --> 00:20:31,032
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.
Εκπληρώνω το θέλημα του Θεού.

185
00:20:31,272 --> 00:20:32,551
Ανοησίες.

186
00:20:32,672 --> 00:20:34,632
Αυτοσχεδιάζεις όπως σου ταιριάζει.

187
00:20:34,753 --> 00:20:37,456
Ο Θεός δεν σε διάλεξε περισσότερο από μένα.

188
00:20:37,577 --> 00:20:42,030
Μαλώνουμε μόνο δύο αδέρφια
και δεν χρειάζεται να σε υπακούσω.

189
00:20:42,306 --> 00:20:46,765
Θα κάνεις ό,τι σε διατάζουν.
- Είσαι απατεώνας, το ξέρουμε.

190
00:20:52,274 --> 00:20:53,681
Προχωρήστε.

191
00:20:54,675 --> 00:20:57,115
Θα δούμε ποιον θα διαλέξει ο Θεός.

192
00:20:58,195 --> 00:21:01,635
Ήδη σκότωσες τον πατέρα μας
γιατί όχι και εγώ;

193
00:21:02,395 --> 00:21:06,036
Ποιος από τους δύο είναι ο Κάιν...

194
00:21:06,596 --> 00:21:08,676
και ποιος είναι ο Άβελ;

195
00:21:27,798 --> 00:21:29,558
Η χάρη της νιότης...

196
00:21:37,839 --> 00:21:39,239
Οι παλιές καλές εποχές...

197
00:21:41,639 --> 00:21:43,239
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.

198
00:21:43,825 --> 00:21:48,066
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
αλλά προφανώς χρειάζεστε βοήθεια.

199
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
Τι θέλετε;

200
00:21:50,160 --> 00:21:54,240
Προσέξατε τι συμβαίνει στις Βερσαλλίες;
ή είσαι πολύ απασχολημένος;

201
00:21:55,320 --> 00:21:58,521
Προσπαθώ να μεθύσω.
και διασκεδάστε.

202
00:21:58,681 --> 00:22:02,446
Σωστά, το διασκεδάζεις.
Γιατί αυτό το σβησμένο βλέμμα;

203
00:22:08,282 --> 00:22:10,762
Πήρατε ένα φύλλο πάρα πολλά.
- Αλλά όχι.

204
00:22:10,883 --> 00:22:12,321
Παρόλα αυτά, το έχω δει.

205
00:22:14,562 --> 00:22:15,999
Βρώμικος απατεώνας.

206
00:22:25,443 --> 00:22:29,244
Αρκετή ψυχαγωγία για σήμερα, Υψηλότατε.

207
00:22:47,285 --> 00:22:48,511
Λοιπόν;

208
00:22:51,094 --> 00:22:52,403
Τι;

209
00:22:52,686 --> 00:22:55,959
Αναμένουμε εξήγηση.
- Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω.

210
00:22:56,080 --> 00:22:58,436
Είσαι μόνο μια σκιά του εαυτού σου.

211
00:22:59,126 --> 00:23:02,309
Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο εύκολος
ξαναμπήκε στο κρεβάτι μου.

212
00:23:02,430 --> 00:23:05,967
Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό.
- Τότε φύγε από εδώ.

213
00:23:06,487 --> 00:23:09,870
Δεν τα πας καλά, Φίλιππε.
Αξίζουμε καλύτερα.

214
00:23:10,078 --> 00:23:11,358
Ποιο είναι το πρόβλημα;

215
00:23:13,668 --> 00:23:15,902
Παίζω το ρόλο
αυτό αναμένεται από εμένα.

216
00:23:16,023 --> 00:23:18,607
Είμαι ο γέρος Philippe,
μπον βιβάν, πάρτι αγόρι...

217
00:23:18,728 --> 00:23:20,569
που σκέφτεται μόνο τη διασκέδαση.

218
00:23:22,403 --> 00:23:24,403
Αξίζεις πολύ περισσότερο από αυτό.

219
00:23:25,889 --> 00:23:27,129
Είσαι σίγουρος;

220
00:23:29,049 --> 00:23:30,930
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

221
00:23:38,170 --> 00:23:39,410
Ούτε εγώ.

222
00:23:51,211 --> 00:23:53,052
Είναι λόγω του Λούη;

223
00:23:54,172 --> 00:23:57,932
Μας φέρεται σε όλους άσχημα
με κάποιο τρόπο.

224
00:23:59,852 --> 00:24:01,852
Πρέπει να του μιλήσεις, Philippe.

225
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Μόνο εσένα ακούει.

226
00:24:04,773 --> 00:24:06,733
Δεν πρέπει να χάσεις την καρδιά σου.

227
00:24:09,373 --> 00:24:11,013
Έχει πάει πολύ μακριά.

228
00:24:12,654 --> 00:24:14,734
Έχει γίνει απρόσιτο.

229
00:24:22,654 --> 00:24:25,787
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά είναι λυπηρό.

230
00:24:50,033 --> 00:24:53,040
με τιμη
ότι μου δίνετε ένα κοινό, Σεβασμιώτατε.

231
00:24:54,778 --> 00:24:57,858
Αλλά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

232
00:24:59,158 --> 00:25:00,578
Μου λέει ο κόσμος...

233
00:25:01,218 --> 00:25:04,642
που κανείς δεν ξέρει καλύτερα
τι νομίζει ο βασιλιάς από εσάς.

234
00:25:05,899 --> 00:25:09,579
Τον τελευταίο καιρό, η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύεται
δεν μου επιτρέπει πια πολλά.

235
00:25:10,259 --> 00:25:13,916
Ο βασιλιάς έπρεπε να έχει συμβουλευτεί μαζί μου
σχετικά με το διάταγμα της Νάντης...

236
00:25:14,072 --> 00:25:16,620
πριν λάβει τέτοια ριζικά μέτρα.

237
00:25:17,180 --> 00:25:18,976
Δεν συμφωνείτε με την επιλογή του;

238
00:25:19,367 --> 00:25:23,804
Ως φύλακας της Ευρώπης,
είναι η μόνη επιθυμία της Εκκλησίας...

239
00:25:23,925 --> 00:25:25,980
η διατήρηση
της ειρήνης και της σταθερότητας.

240
00:25:26,140 --> 00:25:29,300
Που δεν σε εμποδίζει
για την υποστήριξη των πολέμων.

241
00:25:29,421 --> 00:25:31,820
Ο Λούης διαβρώνει την εξουσία της Εκκλησίας.

242
00:25:31,941 --> 00:25:37,062
Αντιθέτως, αποδεικνύει τα δικά του
πίστη ως Καθολικός.

243
00:25:41,306 --> 00:25:44,706
Αναρωτιέμαι τι βλέπει σε μια γυναίκα
χαμηλής ευγενικής καταγωγής.

244
00:25:46,931 --> 00:25:51,979
Αν ήταν οι πριγκίπισσες μας
τόσο ευσεβής και ευφυής όσο εσύ.

245
00:25:56,263 --> 00:25:59,704
Ο Λούις θέλει να ενισχύσει την αυτοκρατορία του.

246
00:26:00,264 --> 00:26:01,464
Ο Πάπας είναι χαρούμενος για αυτό.

247
00:26:01,850 --> 00:26:05,189
Αλλά για να εξασφαλίσουμε τη σχέση μας...

248
00:26:05,310 --> 00:26:08,385
πρέπει να παντρευτεί την Ισαβέλλα.

249
00:26:08,804 --> 00:26:12,007
Ο βασιλιάς κάνει τις επιλογές του.

250
00:26:12,345 --> 00:26:18,220
Αν αρνηθεί να υπακούσει
θα αφοριστεί.

251
00:26:19,586 --> 00:26:21,306
Ως ένθερμος καθολικός...

252
00:26:21,746 --> 00:26:25,386
αναμφίβολα δεν το θέλεις
να είναι καταραμένη η ψυχή του...

253
00:26:26,466 --> 00:26:28,306
όχι περισσότερο από το βασίλειό του.

254
00:26:41,527 --> 00:26:44,300
Ελπίζω να μην ενοχλώ την Αυτού Μεγαλειότητα.

255
00:26:45,108 --> 00:26:46,548
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

256
00:26:47,308 --> 00:26:50,389
Όχι τόσο τις τελευταίες μέρες,
αν μου επιτρέπετε.

257
00:26:54,509 --> 00:26:56,189
είχα ανησυχίες.

258
00:26:57,149 --> 00:26:59,029
Στο Βατικανό;

259
00:27:00,429 --> 00:27:01,670
Απόλυτος.

260
00:27:01,830 --> 00:27:04,110
Με βασάνιζαν τόσο καιρό.

261
00:27:07,243 --> 00:27:09,587
Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς την Ισαβέλλα.

262
00:27:10,150 --> 00:27:13,351
Τότε θα έχετε την υποστήριξη του Βατικανού
και όλη η εξουσία στην Ευρώπη.

263
00:27:13,511 --> 00:27:17,470
Η Εκκλησία θα με έλεγχε.
- Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.

264
00:27:17,591 --> 00:27:20,911
Δεν θα ενδώσω.
- Δεν είναι μάχη.

265
00:27:21,032 --> 00:27:23,478
Είναι πόλεμος.
-Που θα χάσεις.

266
00:27:24,872 --> 00:27:27,912
θα σε αφορίσουν,
Louis.

267
00:27:32,993 --> 00:27:35,073
Μίλησες με τον καρδινάλιο Λέτο.

268
00:27:40,833 --> 00:27:42,994
Εσύ, ο μόνος που εμπιστεύτηκα.

269
00:27:43,850 --> 00:27:48,074
Η Εκκλησία είναι πολύ ισχυρή
αντίπαλος. Μην την αμφισβητείς.

270
00:27:48,514 --> 00:27:51,594
Προδομένη από αυτόν που αγαπώ...
- Σκέψου.

271
00:27:52,154 --> 00:27:54,195
Μπορείτε να τα έχετε όλα.
- Απλά όχι εσύ.

272
00:27:54,355 --> 00:27:57,875
Δεν είναι μεγάλο έπαθλο
για να σώσεις την ψυχή σου και τα όνειρά σου.

273
00:27:59,422 --> 00:28:02,355
Δεν υποκύπτω στον εκβιασμό.
-Το είπες μόνος σου...

274
00:28:03,515 --> 00:28:07,656
πρέπει να ενεργήσετε προς το συμφέρον σας
και σε αυτό της Γαλλίας.

275
00:28:33,158 --> 00:28:34,798
Όλη αυτή η ομορφιά...

276
00:28:35,318 --> 00:28:37,799
και τώρα έχω
δεν δικαιούται πλέον καν ήλιο.

277
00:28:38,759 --> 00:28:41,079
Η δίωξη είναι ολοκληρωτική.

278
00:28:42,778 --> 00:28:44,778
Έπρεπε να είχες φύγει.

279
00:28:44,999 --> 00:28:47,160
Δεν επιτρέπεται να βγω πια από το δωμάτιό μου.

280
00:28:47,320 --> 00:28:51,400
Μπορώ σίγουρα να στύψω μερικά χέρια
και γέμισε μερικά χέρια.

281
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Να ενδώσω;

282
00:28:57,281 --> 00:28:59,401
Μερικές φορές εύχομαι να είχα ηθικές αξίες.

283
00:28:59,881 --> 00:29:01,881
Όλοι έχουμε ηθικές αξίες.

284
00:29:02,302 --> 00:29:04,606
Λίγοι όμως μένουν σε αυτό.

285
00:29:05,339 --> 00:29:07,887
Ίσως να είναι αυτό
αυτό που αγαπώ σε σένα.

286
00:29:08,322 --> 00:29:11,322
Γι' αυτό ίσως
ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει μεταξύ μας.

287
00:29:26,163 --> 00:29:28,204
Τι κάνεις;
- Διαμαρτυρόμαστε.

288
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο με έναν τρόπο.

289
00:29:37,084 --> 00:29:38,592
Αντίο.

290
00:30:01,807 --> 00:30:03,047
Κάνοντας επιλογές...

291
00:30:04,047 --> 00:30:06,406
είναι ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

292
00:30:06,527 --> 00:30:08,087
Δεν είναι, Monseigneur Bossuet;

293
00:30:08,807 --> 00:30:11,248
Αυτή είναι η πρόκληση της ύπαρξής μας.

294
00:30:11,728 --> 00:30:15,568
Κάνοντας μια επιλογή
κανείς αποποιείται κάτι άλλο.

295
00:30:17,168 --> 00:30:19,848
Πάντα υποστήριζα την Εκκλησία μέχρι τώρα.

296
00:30:19,969 --> 00:30:22,970
Είναι μια σοφή και στοργική μητέρα.

297
00:30:27,209 --> 00:30:29,049
Η μητέρα μου ήταν επίσης σοφή.

298
00:30:30,409 --> 00:30:34,933
Ακόμα και σε δύσκολα διλήμματα,
ανέλαβε την ευθύνη της.

299
00:30:37,050 --> 00:30:39,130
Αυτό δεν μπορεί να τονιστεί αρκετά.

300
00:30:41,460 --> 00:30:43,211
Ο Θεός μας έδωσε την Εκκλησία Του...

301
00:30:43,332 --> 00:30:46,488
αλλά είναι ο άνθρωπος που την κάνει
ήθελε να χτίσει στη Ρώμη, σωστά;

302
00:30:47,051 --> 00:30:48,651
Ήταν ο ίδιος ο Άγιος Παύλος.

303
00:30:49,691 --> 00:30:53,412
Αν τα συμφέροντα της Ρώμης υπερίσχυαν
εναντίον των δικών μας...

304
00:30:55,012 --> 00:30:57,572
Ποια πλευρά θα διάλεγε ο Θεός;

305
00:30:59,812 --> 00:31:02,376
Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό.

306
00:31:02,497 --> 00:31:08,341
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι σε επέλεξε ο Θεός για βασιλιά.

307
00:31:10,013 --> 00:31:14,734
Και όπως αυτός ο βασιλιάς
θα γινόταν η κεφαλή της Εκκλησίας μας...

308
00:31:15,214 --> 00:31:18,374
θα πρέπει να βοηθηθεί
από έναν ισχυρό επίσκοπο...

309
00:31:19,041 --> 00:31:22,189
ότι μόνο λογοδοσία
πρέπει να δώσει στον βασιλιά.

310
00:31:41,056 --> 00:31:43,110
Η εξουσία του βασιλιά είναι ιερή.

311
00:31:44,777 --> 00:31:47,617
Οι βασιλιάδες είναι οι λειτουργοί του Θεού.

312
00:31:49,017 --> 00:31:51,220
Μέσω αυτών κυβερνά αυτόν τον κόσμο.

313
00:32:01,498 --> 00:32:02,778
Ο βασιλικός θρόνος...

314
00:32:04,218 --> 00:32:06,379
δεν είναι θρόνος ανθρώπου...

315
00:32:07,139 --> 00:32:09,320
αλλά του ίδιου του Θεού.

316
00:32:11,419 --> 00:32:13,299
Ο Θεός να σε έχει καλά Λούη...

317
00:32:14,099 --> 00:32:16,940
ανώτατος κύριος της Εκκλησίας Του.

318
00:33:21,066 --> 00:33:22,906
Δεν ήσουν στην τελετή.

319
00:33:27,146 --> 00:33:29,546
Ξέρω γιατί αποφεύγεις τον αδερφό σου.

320
00:33:32,467 --> 00:33:34,827
Αυτό οφείλεται στον κρατούμενο, έτσι δεν είναι;

321
00:33:36,957 --> 00:33:38,332
Είναι νεκρός.

322
00:33:38,907 --> 00:33:40,227
Τι σημασία έχει;

323
00:33:46,268 --> 00:33:49,428
Έχω όλη μου τη ζωή
αφιερωμένο στην οικογένειά σας.

324
00:33:50,708 --> 00:33:52,229
Έχω δικαίωμα στην αλήθεια.

325
00:33:56,549 --> 00:33:59,029
Ο βασιλιάς δεν είναι αυτός
ποιος λέει ότι είναι.

326
00:34:00,175 --> 00:34:01,589
Απλώς παραδέξου το.

327
00:34:25,752 --> 00:34:27,080
Καρδινάλιος.

328
00:34:30,072 --> 00:34:32,689
Ελπίζω η διαμονή σας να ήταν ικανοποιητική.

329
00:34:33,158 --> 00:34:36,833
Μην ξεχνάτε τους χαιρετισμούς μου
να μεταφερθεί στον Παναγιώτατο.

330
00:34:37,713 --> 00:34:40,073
Θα του τα πω όλα
τι έγινε.

331
00:34:40,194 --> 00:34:45,616
Σίγουρα θα καταλάβει ότι δεν το καταλαβαίνεις
μπορεί να εκδιωχθεί από τη δική σας Εκκλησία.

332
00:34:45,737 --> 00:34:50,674
Τον ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη προσφορά του
αλλά δεν το χρειάζομαι.

333
00:34:51,314 --> 00:34:55,525
Χωρίς αμφιβολία θα ξεκινήσει ξανά σύντομα
είναι δυνατό να διαπραγματευτεί με τον Leopold.

334
00:34:56,955 --> 00:35:00,555
Να ξέρεις ότι ακόμα σχεδιάζω
να προσαρτήσει την Πορτογαλία.

335
00:35:03,915 --> 00:35:06,276
Έχεις πάει πολύ μακριά, Λούις.

336
00:35:07,156 --> 00:35:08,756
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

337
00:35:27,878 --> 00:35:29,638
Σήμερα θριαμβεύεις...

338
00:35:30,558 --> 00:35:34,315
αλλά αύριο μπορεί να είναι διαφορετικά,
φοβάμαι.

339
00:35:59,561 --> 00:36:02,241
Τα χέρια μου τρέμουν.
- Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

340
00:36:02,401 --> 00:36:04,401
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

341
00:36:04,561 --> 00:36:06,424
Να είσαι ο εαυτός σου και όλα θα πάνε καλά.

342
00:36:06,641 --> 00:36:08,686
Ξέρω ότι θα σε αγαπήσει.

343
00:36:25,963 --> 00:36:30,724
Μεγαλειότατε, Isabella de Bragance,
το βρέφος της Πορτογαλίας.

344
00:36:31,764 --> 00:36:33,644
Φαίνεσαι πολύ καλή.

345
00:36:33,765 --> 00:36:35,264
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

346
00:36:35,385 --> 00:36:38,523
Ο πατέρας μου θα σε αφήσει
με εκτίμηση.

347
00:36:38,644 --> 00:36:41,405
Σας προσφέρει επίσης μια γενναιόδωρη αποζημίωση.

348
00:36:48,755 --> 00:36:53,522
Θα παντρευόσουν έναν βασιλιά που είναι ο
έχει διακόψει τους δεσμούς με το Βατικανό;

349
00:36:54,366 --> 00:36:56,846
Αυτό θα έδειχνε
του ισχυρού χαρακτήρα του.

350
00:36:57,366 --> 00:36:59,926
Αγαπώ έναν άντρα
που ξεχωρίζει για τη γνώμη του.

351
00:37:01,127 --> 00:37:03,220
Έχετε έρθει ποτέ οικεία με έναν άντρα;

352
00:37:05,016 --> 00:37:06,274
Όχι κύριε.

353
00:37:13,842 --> 00:37:15,303
Πραγματικά;

354
00:37:17,968 --> 00:37:19,303
Λοιπόν...

355
00:37:19,528 --> 00:37:20,928
ίσως ένα ή δύο.

356
00:37:21,707 --> 00:37:23,269
Αυτό σκέφτηκα.

357
00:37:23,390 --> 00:37:26,649
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσα
πολύτιμες δεξιότητες.

358
00:37:26,809 --> 00:37:28,209
Καλός.

359
00:37:29,649 --> 00:37:32,759
Ήλπιζα σε μια σχέση
που βασίζεται στην ειλικρίνεια.

360
00:37:32,970 --> 00:37:36,399
σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα
έχεις ακόμα ερωμένες;

361
00:37:38,741 --> 00:37:41,085
Πρόσφατα υποστήριξες τη δικαιοσύνη.

362
00:37:43,146 --> 00:37:46,396
Η ειλικρίνειά σας είναι αναζωογονητική,
αλλά και απερίσκεπτη.

363
00:37:46,821 --> 00:37:49,602
Πρέπει να προετοιμαστείτε για γάμο.

364
00:37:51,051 --> 00:37:53,528
η κυρία de Maintenon
θα το αντιμετωπίσει.

365
00:37:54,652 --> 00:37:56,052
Ναι, κύριε.

366
00:38:06,053 --> 00:38:07,733
Για λόγους ενημέρωσης...

367
00:38:08,495 --> 00:38:11,333
η απάντηση στην ερώτησή σας είναι όχι.

368
00:38:34,108 --> 00:38:37,376
Μίλησες στον βασιλιά
χωρίς να είμαι εκεί;

369
00:38:38,336 --> 00:38:40,376
Ήταν μια άτυπη συζήτηση.

370
00:38:41,216 --> 00:38:43,656
Τι έχετε προσφέρει στους Προτεστάντες;

371
00:38:44,336 --> 00:38:47,057
Είσαι πολύ ευαίσθητος
σχετικά με αυτό το θέμα.

372
00:38:47,617 --> 00:38:49,057
Δεν είμαι.

373
00:38:49,475 --> 00:38:52,733
Έχω ηθικές αξίες.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

374
00:38:53,417 --> 00:38:56,298
Ο βασιλιάς μας θέλει όλους
να είναι στην ίδια πλευρά.

375
00:38:56,458 --> 00:38:58,192
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

376
00:39:00,938 --> 00:39:04,418
Τι έκπληξη, Κολμπέρ.
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

377
00:39:04,818 --> 00:39:08,499
Είναι καθήκον μου να συμμετέχω
σε όλα τα μυστικά συμβούλια.

378
00:39:08,659 --> 00:39:12,099
Εδώ είναι η λίστα όλων
έπεισε τους Παριζιάνους προτεστάντες.

379
00:39:12,739 --> 00:39:16,139
Πρέπει να το δουλέψουμε.
- Πώς, κύριε;

380
00:39:16,274 --> 00:39:19,340
Αυτοί που δεν απαρνήθηκαν την πίστη τους
θα συλληφθεί...

381
00:39:19,461 --> 00:39:21,820
καταστράφηκε η περιουσία τους
ή κατασχέθηκαν.

382
00:39:21,941 --> 00:39:25,331
Λήψη υπουργών
ειδική μεταχείριση.

383
00:39:25,660 --> 00:39:27,901
Κύριε Marchal,
μαζέψτε τους άντρες σας.

384
00:39:28,701 --> 00:39:31,619
Πρέπει να πάνε παντού απόψε
απεργία ταυτόχρονα.

385
00:39:31,740 --> 00:39:34,861
Συλλάβετε τους πλούσιους, τους φτωχούς
και όλοι οι άλλοι.

386
00:39:35,021 --> 00:39:37,701
Δεν ανακοινώνεται τίποτα
και δεν υπάρχει συμπόνια.

387
00:39:45,022 --> 00:39:46,998
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

388
00:39:54,023 --> 00:39:56,202
Κύριε Marchal, σας δίνω μια εντολή.

389
00:40:12,825 --> 00:40:14,065
Χωρίς εμένα.

390
00:40:45,548 --> 00:40:48,587
Συγγνώμη,
Πρέπει να σου μιλήσω...

391
00:40:48,708 --> 00:40:50,076
πολύ επείγον.

392
00:40:56,214 --> 00:40:59,468
Ξέρω για τι με κατηγορούν
αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

393
00:40:59,589 --> 00:41:01,104
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

394
00:41:01,309 --> 00:41:04,785
Αλλά οι φίλοι σου βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

395
00:41:08,430 --> 00:41:09,710
Δεν φεύγω.

396
00:41:09,870 --> 00:41:11,709
Ξύπνα, διάολο.

397
00:41:11,830 --> 00:41:14,791
Πρέπει να φύγετε αμέσως από τη Γαλλία.
Είμαι στο σπίτι εδώ.

398
00:41:14,951 --> 00:41:17,351
Είμαι πιστός
και τόσο Γάλλος πολίτης όσο εσύ.

399
00:41:17,511 --> 00:41:20,191
Να είσαι απόψε
όλοι οι προτεστάντες συνελήφθησαν.

400
00:41:21,604 --> 00:41:24,862
Και αυτοί έξω από το παλάτι;
-Τους φοβάμαι περισσότερο.

401
00:41:24,983 --> 00:41:26,735
Ένας Θεός ξέρει τι τους περιμένει.

402
00:41:26,856 --> 00:41:29,422
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.
-Θα συλληφθείς.

403
00:41:29,543 --> 00:41:31,293
Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις.

404
00:41:32,272 --> 00:41:33,583
Καλός.

405
00:41:58,075 --> 00:42:00,155
Ο κ. Marchal δεν μπορεί να βρεθεί.

406
00:42:01,746 --> 00:42:04,435
Δεν τον χρειάζομαι.
Ο Λουβουά μπορεί να ηγηθεί της δράσης...

407
00:42:04,595 --> 00:42:06,836
δεν έχει ηθικές αντιρρήσεις.

408
00:42:06,996 --> 00:42:09,116
Είναι έτοιμα τα στρατεύματα;
- Ναι, κύριε.

409
00:42:09,237 --> 00:42:11,836
Ο αδερφός σου έχει επίσης φύγει από το παλάτι.

410
00:42:12,956 --> 00:42:15,477
Έχει πάει στο Saint-Cloud.

411
00:42:17,197 --> 00:42:19,944
Θέλεις να επιστρέψει;

412
00:42:21,757 --> 00:42:24,144
Δεν έχει πια το θάρρος
να πολεμήσεις...

413
00:42:24,265 --> 00:42:25,796
Αφήστε τον να φύγει.

414
00:43:18,540 --> 00:43:20,956
Δεν είσαι τόσο αγέρωχος
χωρίς τους σωματοφύλακές σου.

415
00:43:24,003 --> 00:43:25,243
Γνωριζόμαστε;

416
00:43:30,604 --> 00:43:32,658
Ξέρεις πού είναι η αδερφή;
από τον τσαγκάρη;

417
00:43:35,644 --> 00:43:37,261
Όχι, αλλά όχι εδώ.

418
00:43:37,764 --> 00:43:39,820
Θα της πω ότι την ψάχνεις.

419
00:43:42,930 --> 00:43:44,907
Σταματήστε το.

420
00:43:50,966 --> 00:43:53,526
Τι θέλετε;
- Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

421
00:43:54,009 --> 00:43:55,235
Για τι;

422
00:43:55,356 --> 00:43:57,556
Έχετε απαρνηθεί την πίστη σας;

423
00:43:58,126 --> 00:43:59,605
Καλύτερα να πεθάνεις.

424
00:43:59,726 --> 00:44:01,446
Τότε πρέπει να φύγεις από το Παρίσι.

425
00:44:01,567 --> 00:44:04,246
Κινδυνεύεις.
Είναι άνθρωπος του βασιλιά.

426
00:44:04,367 --> 00:44:06,447
Αγνοήστε τον.
- Απλά κάνε το...

427
00:44:06,607 --> 00:44:10,207
αλλά να ξέρεις
ότι η παλίρροια πλησιάζει.

428
00:44:12,307 --> 00:44:14,033
Δεν θα σε αφήσω να μου το πεις αυτό.

429
00:44:16,127 --> 00:44:17,541
Φύγε από εδώ.

430
00:44:24,516 --> 00:44:28,895
Ποτέ μην μιλάς στον βασιλιά χωρίς άδεια.
- Ακριβώς όπως στο σπίτι.

431
00:44:29,016 --> 00:44:32,610
Δεν του αρέσουν οι άμεσες ερωτήσεις.
- Παρατήρησα.

432
00:44:33,330 --> 00:44:37,570
Εδώ μπορείς να γίνεις σύντροφός μου.
Μπορείτε να μου δώσετε συμβουλές.

433
00:44:50,764 --> 00:44:52,256
Είσαι καλά;

434
00:44:53,011 --> 00:44:54,332
Νιώθω πολύ ζεστή.

435
00:44:55,332 --> 00:44:57,492
Νομίζω ότι έχω πυρετό.

436
00:45:01,892 --> 00:45:03,267
Ξέρεις...

437
00:45:05,893 --> 00:45:07,613
μπορείς να με εμπιστευτείς.

438
00:45:09,973 --> 00:45:11,453
Δεν είμαι σίγουρος.

439
00:45:13,973 --> 00:45:15,454
Η εκκλησία είναι πίσω από αυτό.

440
00:45:15,614 --> 00:45:18,574
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσα.

441
00:45:24,739 --> 00:45:26,442
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

442
00:45:30,215 --> 00:45:32,295
Ήμασταν καταδικασμένοι από την αρχή.

443
00:45:35,416 --> 00:45:38,976
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να παντρευτεί
με κάποιον χαμηλότερου βαθμού.

444
00:45:44,107 --> 00:45:46,428
Είμαστε απλώς εμπόρευμα.

445
00:45:50,279 --> 00:45:53,137
Πρέπει να κάνουμε αυτό που μας λένε.

446
00:45:56,658 --> 00:45:58,658
Αυτό ακριβώς έκανα πάντα.

447
00:46:03,698 --> 00:46:05,578
Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ.

448
00:46:08,823 --> 00:46:12,579
Έχασα τον άνθρωπο που αγαπούσα
γιατί ο Θεός αποφάσισε διαφορετικά.

449
00:46:16,779 --> 00:46:18,620
Ο γάμος είναι σαν τον θάνατο...

450
00:46:21,220 --> 00:46:23,620
έχει καθοριστεί η ώρα του...

451
00:46:25,420 --> 00:46:27,180
και δεν μπορεί κανείς να το ξεφύγει.

452
00:46:53,968 --> 00:46:57,421
Προσπαθώ να ενεργώ όσο καλύτερα μπορώ
προς το συμφέρον της χώρας μου.

453
00:46:57,936 --> 00:46:59,744
Ακολουθείς την καρδιά σου.

454
00:47:00,704 --> 00:47:03,024
Αλλά έχω χάσει τον Philippe και τον Fabien.

455
00:47:04,584 --> 00:47:08,544
Για πρώτη φορά
κυβερνάς σύμφωνα με τους δικούς σου κανόνες.

456
00:47:09,784 --> 00:47:12,065
Είναι σοφό να αμφισβητείτε τον εαυτό σας.

457
00:47:13,385 --> 00:47:15,465
Αλλά κερδίσατε, κύριε.

458
00:47:18,505 --> 00:47:19,745
Όχι ακόμα.

459
00:47:37,907 --> 00:47:40,547
Ο βασιλιάς σας καλεί, κυρία.

460
00:47:54,415 --> 00:47:55,669
Αρχοντας.

461
00:47:55,829 --> 00:47:59,235
Άχρηστο να χάνουμε τον χρόνο μας.
Θέλω να παντρευτώ απόψε.

462
00:48:00,389 --> 00:48:01,989
Όπως θέλετε.

463
00:48:02,670 --> 00:48:05,170
Πάω να πάρω την Ισαβέλλα.
- Δεν θα χρειαστεί.

464
00:48:08,030 --> 00:48:09,510
Δεν καταλαβαίνω.

465
00:48:15,271 --> 00:48:16,622
Η Φρανσουάζ...

466
00:48:18,031 --> 00:48:19,551
θα με παντρευτείς;

467
00:48:52,086 --> 00:48:53,406
Άνοιξε.

468
00:49:03,214 --> 00:49:06,533
Εκτός.

469
00:49:09,351 --> 00:49:11,236
Αυτά τα καθάρματα είναι εκτός ελέγχου.

470
00:49:11,396 --> 00:49:13,516
Δεν έπρεπε να σε είχα γλιτώσει.

471
00:49:13,676 --> 00:49:15,676
Μας είπε την αλήθεια.

472
00:49:18,944 --> 00:49:20,186
Ελα.

473
00:49:21,163 --> 00:49:22,499
Αφήστε την ήσυχη.

474
00:50:21,043 --> 00:50:22,682
Ελα.

475
00:50:22,803 --> 00:50:24,146
Προς τα πίσω.

476
00:50:24,763 --> 00:50:26,067
Μόνο αυτήν θέλουν.

477
00:50:29,884 --> 00:50:31,134
Φεύγουμε.

478
00:50:47,720 --> 00:50:48,965
Πατέρας.

479
00:50:49,205 --> 00:50:50,565
Πάρτε τα μαζί σας.

480
00:50:58,193 --> 00:51:00,818
Είναι ασυγχώρητο.
- Είναι νόμος, τίποτα άλλο.

481
00:51:13,048 --> 00:51:15,128
Πού είναι ο Θεός των Προτεσταντών;

482
00:51:21,488 --> 00:51:22,689
Θεέ μου...

483
00:51:22,849 --> 00:51:25,129
καταραμένος ο βασιλιάς σου
μέχρι την αιωνιότητα.

484
00:52:36,776 --> 00:52:38,496
Ερχομαι.
Να σκαρφαλώσει.

485
00:53:02,832 --> 00:53:05,113
Ο βασιλιάς πρέπει να εξαλειφθεί...

486
00:53:06,178 --> 00:53:07,859
πάση θυσία.

487
00:53:27,700 --> 00:53:32,529
Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc