1
00:00:18,270 --> 00:00:20,029
Είμαι ο πατέρας σου.

2
00:00:30,167 --> 00:00:31,948
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

3
00:01:13,595 --> 00:01:18,915
Φέρνοντας μερικά μυστικά
ανακούφιση ή λύτρωση.

4
00:01:20,658 --> 00:01:24,837
Άλλοι πρέπει να μείνουν βαθιά θαμμένοι...

5
00:01:26,426 --> 00:01:28,266
να μην ανακαλυφθεί ποτέ.

6
00:01:41,379 --> 00:01:44,074
Άρα ήσουν στο κέντρο
αυτής της συνωμοσίας.

7
00:01:44,195 --> 00:01:46,275
Δεν ήταν συνωμοσία, κύριε.

8
00:01:47,515 --> 00:01:49,984
Ως γιατρός και έμπιστος του βασιλιά...

9
00:01:50,144 --> 00:01:52,789
ο πατέρας μου έχει αυτό το βαρύ φορτίο
πέρασε σε μένα.

10
00:01:53,664 --> 00:01:57,102
Για να προστατέψετε την οικογένειά σας
το φόρεσα.

11
00:01:57,223 --> 00:01:58,983
Αυτή ήταν η δουλειά μου.

12
00:02:02,784 --> 00:02:04,264
Ποιος είναι;

13
00:02:08,601 --> 00:02:10,593
Ήταν καλός φίλος του βασιλιά.

14
00:02:11,903 --> 00:02:13,103
Και από τη βασίλισσα.

15
00:02:15,537 --> 00:02:20,224
Όπως ξέρετε είχαν μετά από 23 χρόνια
γάμος ακόμα χωρίς παιδί.

16
00:02:23,217 --> 00:02:25,928
Ο βασιλιάς είχε σχέση
με μια άλλη γυναίκα.

17
00:02:27,405 --> 00:02:30,436
Αλλά ούτε αυτό είχε σημασία.

18
00:02:32,820 --> 00:02:37,219
Υπέφερε από την ιδέα
ποτέ δεν θα μπορέσει να γίνει πατέρας ενός απογόνου.

19
00:02:39,702 --> 00:02:43,261
Η βασίλισσα ήταν αποφασισμένη
να βρει λύση.

20
00:02:44,306 --> 00:02:50,457
Από κοινού αποφασίστηκε ότι ο πατέρας σας
θα μοιραζόταν ένα κρεβάτι με τη μητέρα σου.

21
00:02:56,461 --> 00:02:58,220
Γιατί ήταν κλειδωμένος;

22
00:02:58,900 --> 00:03:00,740
Αρχικά δεν ήταν έτσι.

23
00:03:01,782 --> 00:03:06,149
Μετά τη γέννηση του πρώτου γιου
πρόσθεσε ένα δεύτερο. Απλά για να είμαι σίγουρος.

24
00:03:06,270 --> 00:03:09,098
Έτσι ο πατέρας σου μοιράστηκε ξανά
το κρεβάτι με τη βασίλισσα.

25
00:03:11,311 --> 00:03:14,280
Με δύο υγιείς γιους...

26
00:03:15,819 --> 00:03:17,739
ο βασιλιάς άλλαξε γνώμη.

27
00:03:24,219 --> 00:03:28,099
Έτσι με τέτοιο τερατούργημα
τον ευχαρίστησαν;

28
00:03:33,098 --> 00:03:37,218
Ένα μυστικό είναι ένα πράγμα.
Η ζωντανή απόδειξη είναι το κάτι άλλο.

29
00:03:37,378 --> 00:03:39,018
Αποφασίστηκε ότι...

30
00:03:40,081 --> 00:03:42,706
κανείς δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά το πρόσωπό του.

31
00:03:46,898 --> 00:03:48,578
Ποιος είναι ακόμα ενημερωμένος;

32
00:03:52,410 --> 00:03:54,850
Η μοίρα του σφραγίστηκε από τον βασιλιά...

33
00:03:55,334 --> 00:03:58,444
η βασίλισσα, ο πατέρας μου και...

34
00:04:01,580 --> 00:04:02,820
και το Βατικανό.

35
00:04:09,108 --> 00:04:12,990
Η Εκκλησία δέχτηκε
να κρατήσω το μυστικό...

36
00:04:17,496 --> 00:04:20,183
υπό την προϋπόθεση ότι η Γαλλία
παρέμεινε σύμμαχος.

37
00:04:22,261 --> 00:04:25,190
Τώρα θέλουν να το χρησιμοποιήσουν
να με καταστρέψει.

38
00:04:33,466 --> 00:04:35,146
Τι κάνουμε μαζί του;

39
00:04:42,295 --> 00:04:43,974
Τον κρατάμε αιχμάλωτο.

40
00:06:02,214 --> 00:06:04,249
Έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ.

41
00:06:04,370 --> 00:06:06,570
Με αποφεύγεις;
- Καθόλου.

42
00:06:06,970 --> 00:06:09,290
Πότε θα λάβω εξήγηση;

43
00:06:10,110 --> 00:06:11,344
Πού είναι ο κρατούμενος;

44
00:06:13,129 --> 00:06:15,009
Αυτό δεν σε αφορά πλέον.

45
00:06:17,609 --> 00:06:19,577
Σκότωσα τρεις άντρες για σένα.

46
00:06:20,437 --> 00:06:24,209
Και σας είμαι ευγνώμων για αυτό,
καθώς και η Αυτού Μεγαλειότητα.

47
00:06:24,649 --> 00:06:29,640
Ξέρετε όσο κι εγώ ότι είμαστε έτοιμοι
ορισμένα πράγματα δεν έχουν πρόσβαση.

48
00:06:30,048 --> 00:06:35,367
Να θυμάστε ότι είναι η δουλειά σας
να υπακούσει στις εντολές του Βασιλιά.

49
00:06:35,488 --> 00:06:37,182
Όπως και εγώ.

50
00:06:56,712 --> 00:06:58,251
Είστε άβολοι, Σεβασμιώτατε.

51
00:07:00,802 --> 00:07:04,525
Φαντάζομαι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
είχε μια αγχωτική νύχτα.

52
00:07:04,646 --> 00:07:06,419
Τη βρήκε πολύ εμπλουτιστική.

53
00:07:07,446 --> 00:07:09,086
Κι εγώ επίσης.

54
00:07:09,246 --> 00:07:12,256
Έχω καταλάβει ποιον αξίζει να εμπιστευτείς.

55
00:07:12,926 --> 00:07:14,285
Αν με συγχωρείτε;

56
00:07:14,418 --> 00:07:17,683
Απαιτώ να δω τον βασιλιά.

57
00:07:18,046 --> 00:07:20,126
Οι κανονισμοί είναι αυστηροί, Σεβασμιώτατε.

58
00:07:26,543 --> 00:07:29,059
Περίμενα την άφιξή σου, καρδινάλιε Λέτο.

59
00:07:40,846 --> 00:07:42,524
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μέρες...

60
00:07:42,706 --> 00:07:46,644
που λαχταράς την ειρήνη και την ανωνυμία...

61
00:07:47,524 --> 00:07:49,102
σαν ένα συνηθισμένο θέμα.

62
00:07:49,604 --> 00:07:53,324
Όχι, το αντίθετο.
Η Γαλλία θα κινδύνευε χωρίς εμένα...

63
00:07:53,724 --> 00:07:57,043
με όλες αυτές τις κακές δυνάμεις
που συνωμοτούν εναντίον της.

64
00:07:57,803 --> 00:08:00,523
Γι' αυτό πρέπει να ακούς
σύμφωνα με την πρότασή μου.

65
00:08:02,403 --> 00:08:05,443
Όλες οι φιλοδοξίες σας μπορούν να εκπληρωθούν.

66
00:08:07,243 --> 00:08:08,963
Η ηγεμονία στην Ευρώπη...

67
00:08:09,443 --> 00:08:11,562
ο αποικισμός της Αμερικής...

68
00:08:11,683 --> 00:08:17,064
ίσως ακόμη και να αναλάβεις την ευθύνη
για την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

69
00:08:18,122 --> 00:08:19,403
Ποιο είναι το αντίθετο από αυτό;

70
00:08:20,402 --> 00:08:26,642
Στο εξής η στρατηγική σας θα είναι η γεωπολιτική
που σας επέβαλε η Ρώμη.

71
00:08:29,842 --> 00:08:31,042
Βλέπεις...

72
00:08:31,365 --> 00:08:36,989
αν συμφωνήσει η Αυτού Μεγαλειότητα
το Βατικανό να γίνει ο μεγαλύτερος σύμμαχός του.

73
00:08:37,961 --> 00:08:42,679
Λήψη της υποστήριξης του Πάπα
είναι σαν να...

74
00:08:42,800 --> 00:08:45,734
εξίσου καλό
ως εκλεκτός από τον Θεό.

75
00:08:46,077 --> 00:08:49,047
Υπάρχει μια αδυναμία σε αυτό
το σκεπτικό σου, καρδινάλιε Λέτο.

76
00:08:49,560 --> 00:08:53,160
Ο Πάπας μπορεί να είναι ο εκπρόσωπος
του Θεού στη γη...

77
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
αλλά είμαι παιδί του Θεού.

78
00:09:00,725 --> 00:09:02,240
Μόνο που ξέρουμε...

79
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
και εσύ και εγώ
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

80
00:09:09,555 --> 00:09:11,879
Είμαι αυτό που βλέπετε.

81
00:09:12,712 --> 00:09:14,399
Είμαι οι Βερσαλλίες.

82
00:09:16,439 --> 00:09:18,719
Έχω όλη τη δύναμη που χρειάζομαι.

83
00:09:21,106 --> 00:09:23,239
Όχι όταν βγαίνει η αλήθεια.

84
00:10:40,394 --> 00:10:43,433
Δεν αντιμετωπίζουμε τον βασιλιά;
- Ναι.

85
00:10:43,554 --> 00:10:46,794
Αλλά πρέπει να είμαστε πονηροί
και πρώτα πάρτε τους ανθρώπους πίσω μας.

86
00:10:46,915 --> 00:10:51,194
Γιατί θα λειτουργούσε αυτό;
- Γιατί έχω εμπιστοσύνη στον κόσμο.

87
00:10:58,477 --> 00:11:02,277
Οι άνθρωποι ζουν στη φτώχεια.
Ο βασιλιάς ζει μέσα στην πολυτέλεια.

88
00:11:02,873 --> 00:11:04,713
Όχι στον φόρο αλατιού.

89
00:11:07,073 --> 00:11:10,728
Αναζητάς τη δυστυχία.
- Θέλουμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

90
00:11:10,849 --> 00:11:15,587
Ναι, και να με κλείσουν και να με βασανίσουν.
Ή ακόμα χειρότερα.

91
00:11:15,708 --> 00:11:19,552
Δεν θα μάθουν ποτέ ποιος το τύπωσε αυτό.
Σας το υπόσχομαι.

92
00:11:19,693 --> 00:11:22,959
Με τοποθετείς
σε δύσκολη θέση.

93
00:11:23,080 --> 00:11:24,357
λυπάμαι...

94
00:11:25,232 --> 00:11:27,991
αλλά αυτό πάει πολύ μακριά.
Πρέπει να ανταποκριθούμε.

95
00:11:28,931 --> 00:11:32,590
Ο βασιλιάς μας κάνει να αιμορραγούμε σαν
Το άλογό του χρειάζεται νέο στάβλο...

96
00:11:32,711 --> 00:11:34,591
όπως οι περισσότεροι βασιλιάδες.

97
00:11:35,111 --> 00:11:36,671
Γι' αυτό δεν είναι ακόμα φυσιολογικό.

98
00:11:36,831 --> 00:11:40,151
Δεν ζητάμε να είμαστε πλούσιοι
μόνο ευκαιρίες.

99
00:11:41,071 --> 00:11:43,551
Θέλουμε να μας φέρονται με σεβασμό.

100
00:11:44,271 --> 00:11:46,921
Θέλουμε να μάθει ο κόσμος
ότι δεν είναι μόνος.

101
00:11:47,892 --> 00:11:50,494
Καθόμαστε όλοι
στο ίδιο καράβι φίλε.

102
00:11:53,150 --> 00:11:57,376
Ξοδεύω περισσότερα σε φόρους
μετά σε υλικό για το τυπογραφείο.

103
00:11:58,990 --> 00:12:02,190
Θα πρέπει να πληρώσω περισσότερα σύντομα
απ' όσο μου αξίζει.

104
00:12:04,549 --> 00:12:05,806
Συμφωνώ.

105
00:12:07,149 --> 00:12:09,869
Ψάχνουμε λύση για να σας πληρώσουμε.
- Δεν πειράζει.

106
00:12:10,484 --> 00:12:13,453
Μερικές φορές πρέπει να δουλεύεις από πεποίθηση.

107
00:12:26,278 --> 00:12:28,428
Σχεδόν δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

108
00:12:30,431 --> 00:12:31,908
Και εγώ το έχω πρόβλημα.

109
00:12:33,708 --> 00:12:35,628
Σε αναγνωρίζω από χιλιάδες.

110
00:12:36,322 --> 00:12:38,113
Ως παιδί ήσουν πολύ απασχολημένος.

111
00:12:40,639 --> 00:12:42,199
Το θυμάμαι ακόμα.

112
00:12:44,827 --> 00:12:47,187
Ο Θεός σε μας έδωσε πίσω.

113
00:12:47,935 --> 00:12:50,468
Θα εγγυηθούμε
για την ασφάλεια και την άνεσή σας.

114
00:12:50,593 --> 00:12:52,107
Σας το υπόσχομαι.

115
00:13:12,946 --> 00:13:14,835
Πρέπει να πας να τον επισκεφτείς αδερφέ.

116
00:13:15,505 --> 00:13:17,945
Έχω πιο σημαντικά θέματα να ασχοληθώ.

117
00:13:18,945 --> 00:13:22,187
Τι είναι πιο σημαντικό;
τότε μιλάμε στον πατέρα μας;

118
00:13:24,843 --> 00:13:28,083
Είναι εδώ,
κάτω από τη δική σου στέγη.

119
00:13:28,785 --> 00:13:30,904
Δεν μπορείς να αρνηθείς την ύπαρξή του.

120
00:13:32,674 --> 00:13:34,224
Και αν ήταν;

121
00:13:41,824 --> 00:13:44,003
Θα τον στείλουμε στις αποικίες.

122
00:13:46,191 --> 00:13:49,310
Τότε μπορεί όσο είναι μακριά από τις μέρες του
με ειρήνη και άνεση.

123
00:13:52,023 --> 00:13:53,423
Του αξίζει αυτό.

124
00:13:54,423 --> 00:13:56,743
Θέτει σε κίνδυνο την ύπαρξή μας.

125
00:13:57,183 --> 00:14:00,503
Έχει ήδη βρεθεί.
Και αν τον ξαναβρεί η Εκκλησία;

126
00:14:00,783 --> 00:14:03,383
Είναι ο πατέρας μας.
Του χρωστάμε.

127
00:14:16,202 --> 00:14:19,491
Θέλω μόνο τα απαραίτητα.
Να είστε συνοπτικοί.

128
00:14:20,622 --> 00:14:22,610
Υπέροχα νέα, κύριε.

129
00:14:22,731 --> 00:14:26,370
Ο γάμος της Marie-Louise
και ο Κάρολος της Ισπανίας καταναλώθηκε.

130
00:14:32,181 --> 00:14:34,141
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

131
00:14:34,461 --> 00:14:37,981
Πρέπει να είσαι περήφανος για την κόρη σου.
- Φυσικά.

132
00:14:38,461 --> 00:14:41,700
Τι πιο σημαντικό από την οικογένεια, σωστά;

133
00:14:46,220 --> 00:14:48,032
Υπάρχουν άλλα θέματα;

134
00:14:49,700 --> 00:14:50,996
Οχι;

135
00:14:54,441 --> 00:14:56,269
Ένα άλλο θέμα, κύριε.

136
00:14:56,660 --> 00:15:01,699
Άκουσα ότι είναι ανησυχητικός αριθμός
Οι προτεσταντικές οικογένειες εγκαταλείπουν τις Βερσαλλίες.

137
00:15:01,820 --> 00:15:03,579
Κάποιοι έχουν ήδη εγκαταλείψει τη Γαλλία.

138
00:15:03,700 --> 00:15:05,779
Η οικογένεια Chavagnac,
Rommilly, Cavanel...

139
00:15:05,939 --> 00:15:08,299
Μάλλον θα πάρουν την περιουσία τους μαζί τους.

140
00:15:08,899 --> 00:15:11,539
Ποιος τους έδωσε την άδεια;
- Κανείς, κύριε.

141
00:15:11,660 --> 00:15:13,380
Απλώς έφυγαν από τη χώρα.

142
00:15:13,670 --> 00:15:17,138
Δεν ξέρω πώς,
αλλά μπόρεσαν να περάσουν τα σύνορα.

143
00:15:18,543 --> 00:15:20,497
Ενίσχυση του ελέγχου των συνόρων...

144
00:15:20,618 --> 00:15:23,418
και ελέγξτε όλα
που εγκαταλείπουν την επικράτεια.

145
00:15:23,658 --> 00:15:27,728
Αν κάποιος βοηθήσει τους Προτεστάντες στις Βερσαλλίες
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.

146
00:15:44,632 --> 00:15:48,017
Ανακαλύψαμε μια έξοδο
των Προτεσταντών από τη χώρα.

147
00:15:48,177 --> 00:15:51,377
Πολλοί κατάφεραν να φύγουν από τη χώρα
χωρίς άδεια.

148
00:15:52,056 --> 00:15:53,616
Από εδώ και πέρα...

149
00:15:53,776 --> 00:16:00,092
όλοι οι προτεστάντες πρέπει
παραμένουν εντός των ορίων του κάστρου.

150
00:16:00,936 --> 00:16:02,896
Μέχρι νεωτέρας.

151
00:16:04,136 --> 00:16:05,736
Κάποιος ήταν απερίσκεπτος.

152
00:16:06,376 --> 00:16:09,812
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Ένας από τους φίλους σας πρέπει να μίλησε.

153
00:16:09,933 --> 00:16:11,453
Γιατί να μιλήσει κανείς;

154
00:16:11,574 --> 00:16:15,054
Αν ήξεραν για σένα
θα είχες ήδη συλληφθεί.

155
00:16:15,575 --> 00:16:19,695
Εδώ διατρέχω τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
- Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου.

156
00:16:21,135 --> 00:16:22,375
Και να έχετε εμπιστοσύνη.

157
00:16:22,615 --> 00:16:25,135
Είμαι ειδικός στην αποφυγή προβλημάτων.

158
00:16:26,934 --> 00:16:29,707
Αυτό δεν με βολεύει καθόλου.

159
00:16:44,849 --> 00:16:47,133
Μας έλειψες στη Λειτουργία, κύριε.

160
00:16:51,225 --> 00:16:53,213
Είχα ορισμένα θέματα να ασχοληθώ.

161
00:16:58,893 --> 00:17:00,377
Σας ενοχλεί κάτι;

162
00:17:06,616 --> 00:17:08,662
Ξέρεις ποιος είσαι;

163
00:17:09,381 --> 00:17:10,928
Βεβαίως, κύριε.

164
00:17:13,598 --> 00:17:15,852
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;

165
00:17:18,732 --> 00:17:20,811
Ποιος λέει ότι δεν είναι ψευδαίσθηση;

166
00:17:21,491 --> 00:17:23,701
Μια εφεύρεση από το περιβάλλον σας.

167
00:17:24,651 --> 00:17:27,611
Κι αν το μόνο που ήξερες ήταν ψέματα;

168
00:17:28,171 --> 00:17:30,931
Κι αν δεν είσαι αυτός που νόμιζες...

169
00:17:31,397 --> 00:17:33,741
αλλά ένας που είναι φτιαγμένος να σε πιστεύει.

170
00:17:34,611 --> 00:17:36,451
Τι προκαλεί αυτές τις σκέψεις;

171
00:17:38,014 --> 00:17:40,650
Το πίστεψα εδώ
όλα ήταν για μένα.

172
00:17:43,410 --> 00:17:44,770
Κι αν κάνω λάθος;

173
00:17:46,250 --> 00:17:48,867
Κι αν δεν είναι τίποτα;

174
00:17:49,656 --> 00:17:51,650
Οι Βερσαλλίες είναι τα πάντα για σένα.

175
00:17:53,050 --> 00:17:54,849
Δεν μπορείτε να το αμφισβητήσετε αυτό.

176
00:18:00,307 --> 00:18:02,707
Τι σε βασανίζει αγάπη μου;

177
00:18:04,251 --> 00:18:05,463
Πες μου.

178
00:18:15,248 --> 00:18:16,458
Ίσως αργότερα.

179
00:18:17,608 --> 00:18:19,128
Στην ώρα και στην ώρα τους.

180
00:18:51,215 --> 00:18:53,446
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Σεβασμιώτατε;

181
00:18:57,886 --> 00:19:02,286
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω την πίστη σου
προς τον αφέντη σου.

182
00:19:03,204 --> 00:19:05,102
Αν και δεν ενδείκνυται.

183
00:19:08,788 --> 00:19:13,500
Είναι ακριβώς αυτή η αφοσίωση
που τώρα κάνω έκκληση.

184
00:19:15,645 --> 00:19:20,363
Μπορώ να φανταστώ
ότι θέλεις να δεις τον βασιλιά σου χαρούμενο.

185
00:19:21,365 --> 00:19:22,884
Ναι, αυτό είναι αυτονόητο.

186
00:19:26,923 --> 00:19:29,821
Τότε μιλήστε του.

187
00:19:31,221 --> 00:19:36,080
Μπορεί να είσαι ο μόνος
βλέπει την άβυσσο που βρίσκεται.

188
00:19:36,844 --> 00:19:41,975
Πείστε τον για το απλωμένο χέρι
να καταλάβουν την Εκκλησία.

189
00:19:43,190 --> 00:19:47,883
Νομίζω ότι ο βασιλιάς βρίσκεται
όχι σε αδύναμη θέση.

190
00:19:51,683 --> 00:19:55,094
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μια μικρή ριζοσπαστική αδελφότητα;

191
00:19:56,926 --> 00:20:01,785
Κανείς δεν επιβάλλει τους νόμους του στην Εκκλησία.

192
00:20:04,242 --> 00:20:05,842
Βεβαίως, Σεβασμιώτατε.

193
00:20:11,082 --> 00:20:14,535
Έχω ενημερώσει τον Παναγιώτατο
της τρέχουσας κατάστασης.

194
00:20:15,526 --> 00:20:20,221
Αν ο βασιλιάς δεν σταματήσει
οι συνέπειες θα είναι τραγικές.

195
00:20:22,422 --> 00:20:26,656
Ο Λούις πρέπει να καταλάβει
ότι το παιχνίδι απέχει πολύ από το να τελειώσει.

196
00:21:04,959 --> 00:21:07,404
Κύριε, το Συμβούλιο σας περιμένει.

197
00:21:08,998 --> 00:21:10,358
Κάντε τους να περιμένουν.

198
00:21:10,807 --> 00:21:13,143
Τα στρατεύματά μας κατέλαβαν το Στρασβούργο.

199
00:21:13,558 --> 00:21:15,081
Δεν θα το αμφισβήτησα.

200
00:21:15,570 --> 00:21:18,878
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση
για την επόμενη στρατιωτική εκστρατεία...

201
00:21:19,038 --> 00:21:20,838
και μην αφήσεις τη μοίρα να αποφασίσει.

202
00:21:21,118 --> 00:21:22,438
Αυτό δεν θα συμβεί.

203
00:21:22,958 --> 00:21:25,176
Ο Λουβουά ξέρει τι πρέπει να κάνει.

204
00:21:25,997 --> 00:21:27,677
Κάτι άλλο, κύριε.

205
00:21:29,277 --> 00:21:33,277
Ο καρδινάλιος Λέτο σας ασκεί πίεση
να δεχθεί την υποστήριξη του Βατικανού.

206
00:21:38,597 --> 00:21:41,157
Έχεις μιλήσει με εχθρό;
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

207
00:21:41,397 --> 00:21:43,157
Ο καρδινάλιος ήθελε...
-Εσύ...

208
00:21:45,452 --> 00:21:46,983
τότε ναι.

209
00:21:48,756 --> 00:21:51,355
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ
μετά από όλα όσα έγιναν.

210
00:21:51,476 --> 00:21:52,876
Μπορείτε, κύριε.

211
00:21:53,916 --> 00:21:55,956
Η πίστη μου είναι αδιαμφισβήτητη.

212
00:21:58,167 --> 00:22:00,556
Αν ήταν πάντα έτσι.

213
00:22:42,493 --> 00:22:46,373
Αυτή είναι η υπογραφή σου σε όλα
ταξιδιωτικές άδειες από τους Προτεστάντες;

214
00:22:46,563 --> 00:22:48,172
Αυτό είναι αδύνατο.

215
00:22:53,052 --> 00:22:56,528
Μοιάζει
αλλά δεν υπέγραψα αυτά τα έγγραφα.

216
00:22:56,653 --> 00:22:58,957
Ποιος τότε;
- Δεν ξέρω.

217
00:22:59,078 --> 00:23:00,968
Συμπαθής.

218
00:23:01,266 --> 00:23:03,140
Ξέρουμε ότι είσαι.

219
00:23:03,261 --> 00:23:05,781
Δεν είμαι εγκληματίας
και ούτε ηλίθιος.

220
00:23:06,173 --> 00:23:08,512
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας, κύριε Marchal.

221
00:23:09,978 --> 00:23:14,097
Θα πρέπει να ψάξετε αλλού.
Αν κάποιος πλαστογραφήσει την υπογραφή μου...

222
00:23:14,322 --> 00:23:17,939
Θα ήμουν άνθρωποι με λίγα ήθη
αλλά στοχεύοντας σε καλλιτεχνικά ταλέντα.

223
00:23:31,930 --> 00:23:36,050
Όλες οι προετοιμασίες είναι σε τάξη.
Θα λάβετε τα έγγραφα απόψε.

224
00:23:37,530 --> 00:23:38,770
Σας ευχαριστώ πολύ.

225
00:23:38,930 --> 00:23:41,810
Το μόνο που μένει είναι η αποζημίωση.

226
00:23:50,289 --> 00:23:53,129
Αυτό θα σας μάθει πώς να στοιχηματίζετε
εναντίον ενός πραγματογνώμονα.

227
00:23:54,809 --> 00:23:56,109
Ένας πελάτης;

228
00:23:56,649 --> 00:23:59,929
Ένας άτυχος
που έχασε στο παιχνίδι της ζωής.

229
00:24:00,169 --> 00:24:02,609
Πες μου, πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;

230
00:24:03,150 --> 00:24:04,408
Εκτροπή;

231
00:24:05,168 --> 00:24:08,048
Πώς πάει το ταξίδι;
από τον φίλο σου Vanel;

232
00:24:09,408 --> 00:24:13,716
Η σοκολατοποιία από τη Λυών.
Με έβαλες να υπογράψω τα ταξιδιωτικά του έγγραφα.

233
00:24:13,837 --> 00:24:18,408
Σίγουρα. Σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές
η επιχείρησή του ανθεί...

234
00:24:18,529 --> 00:24:19,793
Σώπα.

235
00:24:21,642 --> 00:24:24,517
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως σοκολατοποιία
ονόματι Βανέλ.

236
00:24:25,287 --> 00:24:30,647
Υπάρχει ένας Ουγενότος που ονομάζεται Καβανέλ
και έφυγε από τη Γαλλία τον περασμένο μήνα.

237
00:24:30,868 --> 00:24:32,126
Τι θέλεις να πεις;

238
00:24:32,287 --> 00:24:38,247
Όπως το όνομα στα ταξιδιωτικά έγγραφα
άλλαξε από Vanel σε Cavanel;

239
00:24:40,406 --> 00:24:44,077
Ξέρεις την τιμωρία για πλαστογραφία;

240
00:24:47,886 --> 00:24:50,526
Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον μου, έτσι δεν είναι;

241
00:24:51,416 --> 00:24:55,017
Μόνο αυτός που
που υπέγραψε έγγραφα είναι ένοχος.

242
00:24:55,646 --> 00:24:59,125
Η συμπάθειά σας για τον Προτεσταντισμό
είναι γνωστό, κύριε Κολμπέρ.

243
00:24:59,365 --> 00:25:01,605
Και η υπογραφή σας είναι απόδειξη αυτού.

244
00:25:03,126 --> 00:25:05,658
Ποια ήταν πάλι η τιμωρία;
για πλαστογραφία;

245
00:25:28,804 --> 00:25:31,321
Θα το πει στον βασιλιά;
σύμφωνα με εσένα;

246
00:25:31,804 --> 00:25:33,283
Θα ξέρουμε σύντομα.

247
00:25:35,603 --> 00:25:39,243
Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν ανά πάσα στιγμή
και να κρεμαστεί.

248
00:25:40,443 --> 00:25:43,043
Αλλά δεν φαίνεσαι να ανησυχείς καθόλου.

249
00:25:44,043 --> 00:25:47,323
Τίποτα καλύτερο από ένα άγγιγμα ενθουσιασμού
να νιώθεις ζωντανός.

250
00:25:48,923 --> 00:25:50,482
Τι θα κάνουμε;

251
00:25:52,242 --> 00:25:53,922
Βλέπω τρία ενδεχόμενα.

252
00:25:54,242 --> 00:25:55,522
Το πρώτο...

253
00:25:55,962 --> 00:25:57,442
παραδινόμαστε.

254
00:26:00,684 --> 00:26:01,911
Το δεύτερο...

255
00:26:03,370 --> 00:26:05,442
τρέχουμε.

256
00:26:06,162 --> 00:26:07,441
Και το τρίτο;

257
00:26:10,681 --> 00:26:12,521
Να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας.

258
00:26:13,321 --> 00:26:14,907
Και πραγματικά λέω αυτό που νιώθω.

259
00:26:17,681 --> 00:26:20,321
Παραδεχτείτε αυτό
δεν είναι η ιδανική στιγμή.

260
00:26:28,524 --> 00:26:30,924
Αλλά καθόμαστε
στα χείλη μας στη μιζέρια.

261
00:26:32,099 --> 00:26:34,139
Μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.

262
00:26:39,440 --> 00:26:40,920
Φοβάσαι.

263
00:26:44,679 --> 00:26:46,039
Είμαι σοκαρισμένος.

264
00:28:27,274 --> 00:28:29,353
Θέλατε να με δείτε, Σεβασμιώτατε;

265
00:28:31,003 --> 00:28:33,534
Ναι, ανησυχώ για τον βασιλιά.

266
00:28:34,313 --> 00:28:36,793
Αυτό είναι για κάποιους
τις καθημερινές ανησυχίες.

267
00:28:37,913 --> 00:28:41,033
Είναι η ψυχική του υγεία
που με ανησυχεί.

268
00:28:43,233 --> 00:28:45,427
Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

269
00:28:47,112 --> 00:28:51,877
Δεν είναι πια ο ίδιος
από τον θάνατο της βασίλισσας.

270
00:28:52,676 --> 00:28:55,562
Αν ο βασιλιάς είναι ασταθής
το ίδιο και η Γαλλία...

271
00:28:55,683 --> 00:29:00,407
με αποτέλεσμα τη σταθερότητα
της Ευρώπης βρίσκεται σε κίνδυνο.

272
00:29:01,152 --> 00:29:02,936
Η λογική σου είναι ακλόνητη.

273
00:29:03,057 --> 00:29:07,924
Είναι λοιπόν προς το συμφέρον όλων μας
ότι ο βασιλιάς Λουδοβίκος ξαναπαντρεύεται.

274
00:29:10,391 --> 00:29:12,805
Έχω πιέσει για αυτό εδώ και αρκετό καιρό.

275
00:29:13,871 --> 00:29:15,547
Υπάρχουν αρκετές πιθανότητες.

276
00:29:15,668 --> 00:29:20,111
Θα παντρευτεί το νήπιο
Isabella de Bragance, Πορτογαλία.

277
00:29:23,710 --> 00:29:25,950
Ο Λούις απέκτησε την Ισπανία.

278
00:29:26,670 --> 00:29:31,430
Αυτό ενώνει την Ιβηρική Χερσόνησο
υπό την αιγίδα του.

279
00:29:32,790 --> 00:29:36,250
Αλλά θα ο πατέρας
του νηπίου το δέχεσαι;

280
00:29:37,350 --> 00:29:39,326
Θα το φροντίσουμε μαζί.

281
00:29:39,709 --> 00:29:41,909
Είναι επιθυμία του Βατικανού...

282
00:29:42,829 --> 00:29:48,335
για την ενίσχυση των δεσμών με τη Γαλλία
που ωφελεί και τα δύο μέρη.

283
00:30:17,707 --> 00:30:21,019
Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

284
00:30:28,467 --> 00:30:29,827
Το έχεις δει αυτό;

285
00:30:32,586 --> 00:30:34,226
Έχουν κουράγιο.

286
00:30:34,347 --> 00:30:37,187
Είναι τρελοί.
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό.

287
00:30:37,906 --> 00:30:42,601
Ο λαός μας θα υποφέρει ακόμη περισσότερο.
- Οτιδήποτε άλλο θα είναι δύσκολο.

288
00:30:49,905 --> 00:30:52,145
Υποσχέσου μου ότι εσύ
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

289
00:30:53,745 --> 00:30:55,096
Παρακαλώ πείτε.

290
00:30:55,245 --> 00:30:59,018
Η επιχείρησή μας δεν πήγε ποτέ τόσο καλά.
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

291
00:30:59,905 --> 00:31:03,655
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;
Οι λογαριασμοί σας;

292
00:31:03,825 --> 00:31:05,614
Ανησυχώ για σένα.

293
00:31:05,774 --> 00:31:07,373
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

294
00:31:27,263 --> 00:31:31,303
Κύριε Κολμπέρ, τι ωραία έκπληξη.
Δεν αισθάνεστε σαν ένα παιχνίδι γκολφ;

295
00:31:31,473 --> 00:31:34,183
Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι
κανένα τηλεφώνημα ευγένειας.

296
00:31:35,463 --> 00:31:39,798
Ήθελα να σου μιλήσω
για ένα αρκετά λεπτό θέμα.

297
00:31:41,585 --> 00:31:43,577
Αφορά τον βασιλιά.

298
00:31:44,342 --> 00:31:46,662
Η περιέργειά μου διεγείρεται.

299
00:31:47,742 --> 00:31:50,562
Δεν είναι
χαρούμενος.

300
00:31:50,782 --> 00:31:52,142
Αυτό είναι ήπια.

301
00:31:52,302 --> 00:31:56,102
Αφού και εσύ και εγώ πάλι αυτόν
θες να δεις την ευτυχία σε έναν γάμο...

302
00:31:56,702 --> 00:31:59,781
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε εκεί
πρέπει να κάνουν.

303
00:32:01,461 --> 00:32:02,968
Είχες κάποιον στο μυαλό σου;

304
00:32:07,381 --> 00:32:10,216
Isabella de Bragance, Πορτογαλία.

305
00:32:11,141 --> 00:32:15,069
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ
αλλά φαίνεται ότι είμαστε ξαδέρφια.

306
00:32:16,101 --> 00:32:18,020
Γι' αυτό απευθύνομαι σε εσάς.

307
00:32:19,185 --> 00:32:21,286
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

308
00:32:21,407 --> 00:32:24,619
Φοβάμαι ότι το κεφάλι της Αυτού Μεγαλειότητας
δεν είναι εκεί τώρα.

309
00:32:24,740 --> 00:32:26,740
Και γι' αυτό ακριβώς δεν του λέμε τίποτα...

310
00:32:27,327 --> 00:32:28,545
για τη στιγμή.

311
00:32:41,430 --> 00:32:44,883
Μπορώ να σου πω
ότι έχουμε την υποστήριξη του Βατικανού.

312
00:32:47,200 --> 00:32:48,411
Πραγματικά;

313
00:32:48,532 --> 00:32:51,458
Στο πρόσωπο του ίδιου του καρδιναλίου.
- Ο καρδινάλιος;

314
00:32:52,938 --> 00:32:54,961
Δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις...

315
00:32:55,529 --> 00:32:56,820
εγω απλα...

316
00:33:03,058 --> 00:33:05,323
Κυρία.
- Κύριε Κολμπέρ.

317
00:33:06,898 --> 00:33:08,418
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

318
00:33:12,697 --> 00:33:14,290
Υψηλότατε.

319
00:33:14,977 --> 00:33:17,680
Ένα παιχνίδι με χαρτιά;
- Όχι, ευχαριστώ.

320
00:33:17,801 --> 00:33:21,041
Φοβάμαι ότι
διέκοψε τη συνομιλία σας.

321
00:33:21,868 --> 00:33:23,212
Καθόλου.

322
00:33:23,537 --> 00:33:25,607
Κάναμε κουβέντα.

323
00:33:29,376 --> 00:33:30,656
Στην πραγματικότητα...

324
00:33:31,176 --> 00:33:33,656
μιλούσαμε για γάμο
για τον βασιλιά.

325
00:33:35,345 --> 00:33:37,806
Εκεί δεν χρειάζεται
τίποτα να ανησυχείς.

326
00:33:38,165 --> 00:33:40,689
Όλοι ανησυχούν
για το μέλλον του βασιλιά.

327
00:33:41,176 --> 00:33:45,893
Φυσικά μόνο αυτό το θέμα
πρέπει να ακολουθεί ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο.

328
00:33:46,014 --> 00:33:47,658
Παίζουν ρόλο πολλοί παράγοντες.

329
00:33:47,779 --> 00:33:51,448
Μπορεί να είναι μια διαδικασία μηνών
ή ακόμα και ετών.

330
00:33:52,135 --> 00:33:53,377
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

331
00:33:53,935 --> 00:33:57,356
Έχουμε ήδη βρει την ιδανική γυναίκα.

332
00:33:57,655 --> 00:34:01,896
The Infante της Πορτογαλίας,
μια ιδέα του ίδιου του καρδινάλιου Λέτο.

333
00:34:02,593 --> 00:34:06,890
Σας θυμίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
που μου εμπιστεύτηκε αυτή την αποστολή.

334
00:34:08,814 --> 00:34:13,243
Το ξέρω, αλλά ως ένθερμος καθολικός
δεν μπορείς να πας κόντρα στο Βατικανό.

335
00:34:13,894 --> 00:34:15,214
Σίγουρα όχι...

336
00:34:16,054 --> 00:34:18,094
αλλά δεν πρέπει να βιαστούμε.

337
00:34:18,454 --> 00:34:20,929
Θα μπορούσαμε να στείλουμε έναν απεσταλμένο...

338
00:34:21,050 --> 00:34:23,828
για τη γνώμη του βασιλιά της Πορτογαλίας
να ακούσω.

339
00:34:26,606 --> 00:34:30,918
Όχι, η Αυτού Μεγαλειότητα θα έπρεπε να την έχει
συναντηθείτε για να αποφασίσετε μόνοι σας.

340
00:34:32,373 --> 00:34:35,037
Γι' αυτό την προσκάλεσα ήδη
στις Βερσαλλίες.

341
00:34:40,713 --> 00:34:42,041
Καλησπέρα.

342
00:35:31,695 --> 00:35:33,135
Για να σας βοηθήσω να διαβάσετε.

343
00:35:37,489 --> 00:35:38,769
Τι βλέπετε;

344
00:35:40,849 --> 00:35:42,528
Λόγια αλήθειας.

345
00:35:43,018 --> 00:35:44,411
Και καλός άνθρωπος.

346
00:35:48,648 --> 00:35:50,328
Πότε θα δω τον βασιλιά;

347
00:35:53,008 --> 00:35:54,728
Νομίζω ότι σε φοβάται.

348
00:35:56,248 --> 00:35:59,638
Δεν θέλει να με δει;
- Όχι.

349
00:36:00,528 --> 00:36:01,896
Πρέπει να τον πείσεις.

350
00:36:03,848 --> 00:36:05,839
Είναι δύσκολο να πειστεί.

351
00:36:08,687 --> 00:36:13,062
Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε
ίσως στείλεις μήνυμα.

352
00:36:17,047 --> 00:36:18,304
Σίγουρα.

353
00:36:35,006 --> 00:36:36,846
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

354
00:36:39,121 --> 00:36:41,680
Κοιμάμαι καλύτερα όταν είσαι μαζί μου.

355
00:36:48,605 --> 00:36:52,565
Φήμες κυκλοφορούν
για το νέο σας γάμο.

356
00:36:54,045 --> 00:36:55,965
Οι άνθρωποι δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν;

357
00:36:56,725 --> 00:36:58,244
Είναι η δουλειά σου.

358
00:37:00,284 --> 00:37:02,644
Είναι ένα θέμα
τι πρέπει να σκεφτείς.

359
00:37:02,804 --> 00:37:04,784
Όχι αν δεν μπορώ να το ελέγξω.

360
00:37:22,923 --> 00:37:25,985
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Λούις.

361
00:37:33,362 --> 00:37:35,162
Κάτι σε ενοχλεί.

362
00:37:39,682 --> 00:37:42,762
Είμαι λυπημένος
ότι μου κρύβεις πράγματα.

363
00:37:42,922 --> 00:37:44,762
Ασε με ήσυχο.

364
00:37:57,321 --> 00:38:00,441
Θα ήθελα να ενεργήσω διαφορετικά
αλλά...

365
00:38:01,721 --> 00:38:03,181
έτσι ακριβώς είναι.

366
00:38:10,040 --> 00:38:12,360
Επίσης αυτό το βράδυ θα
πρέπει να κοιμηθεί μόνος.

367
00:38:22,200 --> 00:38:24,840
Τότε σας εύχομαι καλή νύχτα, Μεγαλειότατε.

368
00:39:05,139 --> 00:39:06,677
Καλησπέρα.

369
00:39:51,613 --> 00:39:54,839
Έχετε ενεργήσει σωστά και έντιμα.

370
00:39:54,994 --> 00:39:57,354
Θέλω απλώς να προστατεύσω την αδερφή μου.

371
00:39:57,514 --> 00:39:59,874
Είναι νέα και δεν ξέρει
όπου καταλήγει.

372
00:39:59,995 --> 00:40:02,168
Μην ανησυχείς για αυτήν.

373
00:40:02,689 --> 00:40:05,040
Ο βασιλιάς θα σεβαστεί την επιθυμία σου.

374
00:40:05,161 --> 00:40:08,161
Θα το φροντίσω μόνος μου
ότι η πίστη σας θα επιστραφεί.

375
00:40:18,323 --> 00:40:21,833
Αυτά τα φυλλάδια είναι αναρτημένα παντού;
- Δύσκολο να προσδιοριστεί.

376
00:40:22,153 --> 00:40:24,433
τους είδα
σε πολλά μέρη στο Παρίσι.

377
00:40:24,593 --> 00:40:26,789
Η εξέγερση πρέπει να κοπεί εν τω βάθει.

378
00:40:26,910 --> 00:40:28,792
Είναι προδοσία, κύριε.

379
00:40:28,913 --> 00:40:30,220
Προδοσία...

380
00:40:32,512 --> 00:40:33,825
ή η αλήθεια;

381
00:40:35,992 --> 00:40:40,788
Λειτουργήστε όπως σας ταιριάζει.
Αποσύρομαι στις κατοικίες μου.

382
00:40:45,594 --> 00:40:47,164
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

383
00:40:57,516 --> 00:40:59,594
Τι σου συμβαίνει;

384
00:40:59,911 --> 00:41:01,871
Ξεχνάς ότι μιλάς στον βασιλιά σου;

385
00:41:02,111 --> 00:41:04,590
Ο άνθρωπος που μόλις είδα
δεν είναι ο βασιλιάς μου.

386
00:41:05,110 --> 00:41:06,830
Τι έπαθες;

387
00:41:07,830 --> 00:41:09,990
Πού είναι ο βασιλιάς που αποφασίζει;

388
00:41:10,150 --> 00:41:13,110
Ο βασιλιάς που χτίζει μια αυτοκρατορία,
παιδί του Θεού.

389
00:41:13,231 --> 00:41:16,790
Ίσως να μην είμαι αυτός ο βασιλιάς.
- Κοίτα με.

390
00:41:17,589 --> 00:41:20,581
Δεν ξέρω τι κρύβεις
και ελάχιστη σημασία έχει.

391
00:41:21,390 --> 00:41:24,869
Αυτό που είναι σημαντικό,
είναι τα όνειρά σου, οι φιλοδοξίες σου.

392
00:41:27,309 --> 00:41:30,269
Μπορεί να τα έχετε ξεχάσει
αλλά δεν τους ξεχνάω ποτέ.

393
00:41:53,348 --> 00:41:54,628
Marchal.

394
00:41:55,388 --> 00:41:57,347
Ο εκτυπωτής βρέθηκε.

395
00:42:02,347 --> 00:42:05,854
Η φήμη του βασιλιά παραμένει
διακυβεύεται. Επέμβει άμεσα.

396
00:42:08,987 --> 00:42:10,427
Αυτό θα είναι μια χαρά.

397
00:42:24,026 --> 00:42:25,786
Τα λέμε αργότερα.
- Πού πας;

398
00:42:26,916 --> 00:42:29,226
Σε έναν φίλο.
- Όχι απόψε.

399
00:42:29,546 --> 00:42:32,465
Θέλω να μείνεις εδώ.
- Τι;

400
00:42:34,868 --> 00:42:37,328
Ο βασιλιάς γνωρίζει
των φυλλαδίων.

401
00:42:38,094 --> 00:42:40,258
Οι υπεύθυνοι διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.

402
00:42:41,665 --> 00:42:44,305
Δεν τους ξέρει.
-Κάνε αυτό που σου λέω.

403
00:42:51,464 --> 00:42:52,667
Δεν είναι αλήθεια...

404
00:42:54,864 --> 00:42:56,224
Τι έχεις κάνει;

405
00:42:58,540 --> 00:42:59,780
Μείνε από μένα.

406
00:43:00,464 --> 00:43:01,824
Τι συμβαίνει;

407
00:43:02,319 --> 00:43:05,140
Δεν έχεις δικαίωμα.

408
00:43:05,824 --> 00:43:08,179
Σε κατηγορούν
στασιασμός και προδοσία.

409
00:43:08,300 --> 00:43:09,700
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

410
00:43:13,663 --> 00:43:14,943
Δεν είναι τίποτα, σύμφωνα με εσάς;

411
00:43:19,343 --> 00:43:21,983
Καταστρέψτε τα πάντα.
- Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

412
00:43:25,222 --> 00:43:26,662
Μην το κάνετε.

413
00:43:27,102 --> 00:43:28,382
μαλάκες.

414
00:43:47,951 --> 00:43:51,017
Απελευθερώστε τους.
- Υπερασπίζεστε τους εξεγερμένους;

415
00:43:51,137 --> 00:43:54,017
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι τίμιοι εργάτες.

416
00:43:55,361 --> 00:43:57,321
Ήταν ένοχοι προδοσίας.

417
00:43:57,442 --> 00:43:59,650
Έχουν συνείδηση, αλλιώς τίποτα.

418
00:44:00,300 --> 00:44:02,980
Και εσύ; Πού είναι το δικό σου;

419
00:44:05,975 --> 00:44:09,381
Γνωριζόμαστε ήδη, έτσι δεν είναι;

420
00:44:10,500 --> 00:44:12,220
Και έδειξα τη φιλανθρωπία μου.

421
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
Σας ζητώ να κάνετε το ίδιο.

422
00:44:20,299 --> 00:44:21,627
Πάρτε τα μαζί σας.

423
00:44:23,059 --> 00:44:24,259
Ερχομαι.

424
00:44:24,419 --> 00:44:26,259
Τότε συλλάβετε και εμένα.

425
00:44:26,979 --> 00:44:28,539
Είμαι τόσο ένοχος όσο κι εκείνη.

426
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
Φύγε.
Τώρα.

427
00:44:36,138 --> 00:44:40,018
Καίγεις την αλήθεια.
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

428
00:44:41,938 --> 00:44:45,039
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
- Ούτε εσύ.

429
00:44:48,898 --> 00:44:52,258
Για όλα φταις εσύ.
- Jeanne, σε παρακαλώ.

430
00:44:52,897 --> 00:44:54,857
Δεν υπάρχεις πια για μένα.

431
00:45:37,175 --> 00:45:42,362
Αν δεν κάνεις τίποτα για τον πατέρα μας,
θα το κάνω.

432
00:45:44,469 --> 00:45:45,742
Φεύγει αύριο.

433
00:45:47,054 --> 00:45:49,139
Τον συνοδεύουν στη Λα Ροσέλ.

434
00:45:49,260 --> 00:45:52,517
Ένα σκάφος θα ξεκινήσει σε δέκα μέρες
άγκυρα με προορισμό τη Λουιζιάνα.

435
00:45:52,814 --> 00:45:54,126
Τότε εσύ...

436
00:45:56,374 --> 00:45:57,931
ή εμείς...

437
00:45:59,067 --> 00:46:01,067
τίποτα άλλο να φοβάσαι.

438
00:46:04,133 --> 00:46:05,733
Αυτό θέλεις, σωστά;

439
00:46:07,653 --> 00:46:10,613
Απομακρύνετε τον κρατούμενο
δεν λύνει το πρόβλημα...

440
00:46:10,773 --> 00:46:12,013
αλλά το κινεί.

441
00:46:14,133 --> 00:46:15,773
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

442
00:46:18,368 --> 00:46:19,973
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

443
00:46:23,332 --> 00:46:27,372
Αν τον ξαναβρεί το Βατικανό
θα τον χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.

444
00:46:28,172 --> 00:46:29,652
Και μετά ήμουν εκεί.

445
00:46:31,612 --> 00:46:33,172
Τότε πρέπει να του μιλήσεις.

446
00:46:37,212 --> 00:46:39,363
Ο πατέρας μας έχει ένα μήνυμα για εσάς.

447
00:46:43,048 --> 00:46:45,891
Λέει ότι έχει τη λύση
για τα προβλήματά σας.

448
00:47:03,450 --> 00:47:04,810
Είναι αστείο αυτό;

449
00:47:05,731 --> 00:47:07,981
Το θέμα δεν προσφέρεται για αυτό.

450
00:47:08,250 --> 00:47:13,015
Αυτή η υπογραφή ισοδυναμεί με τη μεταγραφή
της εξουσίας πάνω στην αυτοκρατορία μου στο Βατικανό.

451
00:47:13,609 --> 00:47:14,976
Σωστός.

452
00:47:15,831 --> 00:47:18,061
Γιατί να το κάνω αυτό;

453
00:47:18,182 --> 00:47:21,000
Από τις συνέπειες αν αρνηθείς.

454
00:47:22,347 --> 00:47:25,277
Η Εκκλησία δεν μπορεί να με απειλήσει
με πόλεμο.

455
00:47:27,209 --> 00:47:28,912
Όχι, αλλά με κάτι ακόμα χειρότερο.

456
00:47:29,609 --> 00:47:31,128
Μπορεί να σε συνεπάρει.

457
00:47:33,469 --> 00:47:36,768
Ο Σεβασμιώτατος έδωσε
άδεια να το πράξει.

458
00:47:39,288 --> 00:47:41,608
Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους και τις προϋποθέσεις μας.

459
00:47:42,808 --> 00:47:45,222
Ή θα σε διώξουν από την Εκκλησία.

460
00:47:47,088 --> 00:47:51,469
Αρκεί να διακηρύξουμε
ότι είσαι απατεώνας...

461
00:47:52,967 --> 00:47:56,974
και η ταπείνωση θα είναι ολοκληρωτική.

462
00:47:59,180 --> 00:48:02,242
Λουδοβίκος ο Μέγας
θα είναι παρίας...

463
00:48:03,887 --> 00:48:07,766
στα μάτια του κόσμου και
στα μάτια του ίδιου του Θεού.

464
00:48:09,326 --> 00:48:12,911
Θα έπαυες να υπάρχεις εντελώς.

465
00:48:16,926 --> 00:48:19,027
Οι Βερσαλλίες θα κατέρρεαν...

466
00:48:20,566 --> 00:48:22,686
και όλα όσα έχτισες...

467
00:48:25,624 --> 00:48:27,163
θα εξαφανιζόταν.

468
00:48:57,336 --> 00:48:58,945
Μεγαλείο.

469
00:49:01,083 --> 00:49:02,843
Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ;

470
00:49:03,774 --> 00:49:05,813
Περπατάς σαν βασιλιάς.

471
00:49:07,923 --> 00:49:09,323
Είμαι βασιλιάς;

472
00:49:11,378 --> 00:49:13,218
Γεννήθηκες από βασίλισσα.

473
00:49:15,520 --> 00:49:17,479
Αυτό δεν με κάνει βασιλιά.

474
00:49:22,882 --> 00:49:25,082
Από τα πρώτα σου βήματα ήσουν ήδη βασιλιάς.

475
00:49:28,282 --> 00:49:29,682
Με ήξερες από παιδί;

476
00:49:30,923 --> 00:49:33,064
Ήσουν σαν νεαρός επιβήτορας.

477
00:49:33,679 --> 00:49:37,705
Εάν το προσωπικό ήθελε να σας βοηθήσει
αν έπεφτες, τους έσπρωχνες μακριά.

478
00:49:44,561 --> 00:49:46,881
Ο αδερφός μου θέλει
να σε στείλει στις αποικίες.

479
00:49:48,561 --> 00:49:50,441
Πρέπει να φύγεις αύριο.

480
00:49:53,160 --> 00:49:55,040
Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο;

481
00:49:58,347 --> 00:50:01,323
Ο αδερφός μου λέει ότι έχεις τη λύση
για τα προβλήματά μου.

482
00:50:02,488 --> 00:50:04,051
ακούω.

483
00:50:08,640 --> 00:50:10,559
Πες μου τι να κάνω μαζί σου.

484
00:50:14,079 --> 00:50:15,742
Συμβουλευτείτε τον εαυτό σας.

485
00:50:16,769 --> 00:50:20,547
Αν ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά,
ξέρετε τι έγινε.

486
00:50:52,541 --> 00:50:54,437
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

487
00:50:55,717 --> 00:50:58,117
Είσαι ο βασιλιάς μου.
- Δεν είμαι τίποτα.

488
00:50:58,877 --> 00:51:03,586
Είμαι πολύ καιρό δίπλα σου
και το ξέρω. Το έχω δει.

489
00:51:03,716 --> 00:51:06,487
Το να είσαι βασιλιάς υπερβαίνει
την ανθρώπινη διάσταση.

490
00:51:06,608 --> 00:51:08,277
Είσαι βασιλιάς.
Αναντιρρητώς.

491
00:51:08,578 --> 00:51:11,614
Λουδοβίκος XIV,
βασιλιάς της Γαλλίας και της Ναβάρρας.

492
00:51:11,735 --> 00:51:13,855
Είμαι απλά ένα κάθαρμα.

493
00:51:17,396 --> 00:51:19,875
Είσαι παιδί του Θεού.

494
00:51:21,315 --> 00:51:24,235
Η μοίρα σου είναι θεϊκή.

495
00:51:24,358 --> 00:51:26,678
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να διαφωνήσει με αυτό.

496
00:51:31,275 --> 00:51:32,835
Αλήθεια το πιστεύεις;

497
00:51:35,315 --> 00:51:36,954
Παρά όλα όσα ξέρεις;

498
00:51:37,714 --> 00:51:39,154
Ναι, το πιστεύω.

499
00:51:42,834 --> 00:51:44,714
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος.

500
00:51:48,091 --> 00:51:52,364
Γιατί πιστεύω.
Και πρέπει να έχετε και αυτή την πίστη.

501
00:52:01,964 --> 00:52:03,877
Πρέπει να πάρω απόδειξη.

502
00:52:57,630 --> 00:52:59,870
Θαυμάστε τη βασιλεία του Θεού.

503
00:53:06,109 --> 00:53:09,149
Αν κάποιος έχει ανάγκη
στη δύναμη του Θεού...

504
00:53:09,709 --> 00:53:11,189
τότε θα τον φέρω εδώ.

505
00:53:13,923 --> 00:53:15,349
Όλα πεθαίνουν...

506
00:53:16,709 --> 00:53:18,389
και όλα ξαναγεννιούνται.

507
00:53:20,217 --> 00:53:23,085
Ο ίδιος ο Χριστός μας έχει δώσει
δεν το έμαθες;

508
00:53:23,748 --> 00:53:24,948
Κύριε...

509
00:53:25,502 --> 00:53:28,198
πρέπει να επιστρέψουμε στο κάστρο.

510
00:53:30,001 --> 00:53:32,751
Είπες
ότι έχω θεϊκό πεπρωμένο.

511
00:53:42,027 --> 00:53:43,467
Θα το δούμε τώρα.

512
00:53:48,667 --> 00:53:49,867
Αρχοντας.

513
00:54:02,706 --> 00:54:04,106
Αρχοντας.

514
00:54:22,844 --> 00:54:26,953
Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc