1
00:00:29,434 --> 00:00:32,434
Μείνε μαζί μου Ελεονώρα.
Συνδέω.

2
00:00:34,154 --> 00:00:35,380
Πιο γρήγορα.

3
00:00:36,354 --> 00:00:38,075
Δεν σταματάμε.

4
00:00:38,235 --> 00:00:42,151
Δεν μπορώ άλλο.
- Αν σταματήσουμε, θα μας πιάσουν.

5
00:00:42,275 --> 00:00:44,253
Αν μας πιάσουν, θα πεθάνουμε.

6
00:00:44,374 --> 00:00:45,814
Βιασύνη.

7
00:00:56,502 --> 00:00:57,830
Ρόπτρο.

8
00:01:01,037 --> 00:01:02,837
Ρόπτρο.
- Κάνω ό,τι μπορώ.

9
00:01:46,081 --> 00:01:50,521
Δεν θα βρούμε την πριγκίπισσα, κύριε.
- Έχω εμπιστοσύνη στον κ. Marchal.

10
00:01:50,681 --> 00:01:54,258
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Βλέπω μια λάμψη στο βλέμμα σου.

11
00:01:54,804 --> 00:01:58,161
Θέλω να σου μιλήσω για το κυνήγι.
- Το περιμένω με ανυπομονησία.

12
00:01:58,282 --> 00:02:02,479
Ο καρδινάλιος σας περιμένει στη λειτουργία.
- Πες του να προσευχηθεί για εμάς.

13
00:02:11,123 --> 00:02:12,923
Βρήκα τη μαία.

14
00:02:13,043 --> 00:02:15,888
Νότια, μια μέρα ταξίδι από εδώ.
- Άφησε την να έρθει.

15
00:02:16,009 --> 00:02:17,425
Είναι πολύ επικίνδυνο.

16
00:02:17,743 --> 00:02:21,165
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι τη βρήκαμε.
- Τότε πήγαινε να τη δεις.

17
00:02:21,799 --> 00:02:25,563
Θέλω τα μαλλιά σου
ακούστε με τα αυτιά σας.

18
00:02:25,684 --> 00:02:28,804
Ελα μαζί μου.
- Να ρισκάρω τη ζωή μου για χίμαιρες;

19
00:02:28,925 --> 00:02:31,776
Πρόκειται για την αλήθεια.

20
00:02:32,128 --> 00:02:35,644
Προστασία των Ιπποτών του Ντάμας
κρατούμενος για λογαριασμό του Βατικανού.

21
00:02:35,765 --> 00:02:39,648
Αυτή η πλοκή σχεδιάστηκε από την Εκκλησία.
Ο καρδινάλιος Λέτο τραβάει τα νήματα.

22
00:02:40,286 --> 00:02:43,024
Ο Ντι Μάρκο παραλίγο να με σκοτώσει
γιατί ανακάλυψα την αλήθεια.

23
00:02:43,145 --> 00:02:47,525
Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος με αυτό
η σιδερένια μάσκα είναι ο μπάσταρδος αδερφός μας.

24
00:02:47,646 --> 00:02:50,576
Η μαία είναι η μόνη
ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει.

25
00:02:54,087 --> 00:02:55,661
Και αν κάνετε λάθος;

26
00:02:55,782 --> 00:02:58,848
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Γιατί είναι κρυμμένο το πρόσωπό του;

27
00:03:01,528 --> 00:03:04,528
Θέλουν αυτόν τον άνθρωπο
διεκδικούν τον θρόνο.

28
00:03:07,088 --> 00:03:11,284
Για να με αντικαταστήσουν χρειάζονται το δικό μου
αμφισβητώντας ξανά τη νομιμότητα.

29
00:03:11,405 --> 00:03:16,449
Αν η Εκκλησία τον αναγνωρίσει ως μεγαλύτερο αδελφό
γίνεται βασιλιάς της Γαλλίας.

30
00:03:17,769 --> 00:03:20,104
Φεύγουμε αμέσως.
Ειδοποιήστε την Bontemps.

31
00:03:20,569 --> 00:03:22,010
Δεν ειδοποιούμε κανέναν...

32
00:03:23,050 --> 00:03:24,370
ειδικά όχι ο Bontemps.

33
00:04:42,416 --> 00:04:44,696
Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

34
00:04:44,817 --> 00:04:49,560
Στο δρόμο μια νεαρή κοπέλα μπορεί
συναντήστε ληστές και freebooters.

35
00:04:50,618 --> 00:04:52,422
Και οι άντρες του βασιλιά.

36
00:04:55,818 --> 00:04:57,777
Ας προσευχηθούμε για τη σωτηρία της.

37
00:04:57,898 --> 00:05:02,008
Φοβάμαι ότι ο Θεός έχει άλλα σχέδια
για εκείνη και για μένα.

38
00:05:02,157 --> 00:05:06,018
Αν και ο Θεός εξασφαλίζει ότι η πριγκίπισσα
καταλήγει σώος και αβλαβής στο λιμάνι μας...

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,404
έχει πραγματικά τη γοητεία
μιας βασίλισσας;

40
00:05:11,740 --> 00:05:13,990
Την πήραν
παρά τη θέλησή της.

41
00:05:15,420 --> 00:05:18,716
Με την επιστροφή της, μου
Οι φιλοδοξίες για την Ισπανία είναι ίδιες.

42
00:05:18,900 --> 00:05:21,627
Αν την βρουν οι άντρες του βασιλιά...

43
00:05:38,832 --> 00:05:41,702
Η κυρία Ντιβερνέι;
- Τι έμεινε από αυτό.

44
00:05:46,672 --> 00:05:49,673
Δεν επιτρέπεται να ληστεύουμε ο ένας τον άλλον.
Σταματήστε το.

45
00:05:49,794 --> 00:05:51,644
Φύγε, πεινάμε.
- Ναι...

46
00:05:51,765 --> 00:05:54,754
και όλοι ζούμε στη δυστυχία.
Ποιος φταίει αυτό;

47
00:05:56,016 --> 00:05:57,226
Στάση.

48
00:05:58,567 --> 00:06:00,824
Ο βασιλιάς λέει ότι η Γαλλία ανήκει σε όλους.

49
00:06:00,984 --> 00:06:04,825
Μας υπόσχεται το φεγγάρι, αλλά δεν κάνει τίποτα
εκτός από την αύξηση των φόρων.

50
00:06:05,065 --> 00:06:06,924
Και τι μας μένει;

51
00:06:09,505 --> 00:06:12,434
Δεν ξέρω για σένα
αλλά μου έφτανε.

52
00:06:27,467 --> 00:06:30,307
Το Privy Council το θέλει αυτό το συντομότερο δυνατό
συζητήστε για τον εκ νέου γάμο σας.

53
00:06:30,428 --> 00:06:33,924
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μου το επιτρέψει
για να με απασχολήσει με αυτό.

54
00:06:34,045 --> 00:06:35,017
Εάν το επιθυμείτε.

55
00:06:35,138 --> 00:06:37,868
Νομίζω ότι καλύπτω τις ανάγκες σου
γνωρίζουν καλύτερα από αυτούς.

56
00:06:39,588 --> 00:06:43,068
Θα επιστρέψω αργά.
- Το Συμβούλιο συνεδριάζει σήμερα.

57
00:06:43,228 --> 00:06:46,988
Πάρε τα ηνία ερήμην μου.
- Θα σε ρωτήσουν που είσαι.

58
00:06:47,774 --> 00:06:49,540
Πες τους ότι πήγα για κυνήγι.

59
00:06:55,049 --> 00:06:59,156
Μια αναφορά από τους παρατηρητές μας, κύριε.
Ο οθωμανικός στρατός ετοιμάζεται.

60
00:06:59,508 --> 00:07:01,531
Ενημερώστε με όταν πλησιάζουν στη Βιέννη.

61
00:07:01,830 --> 00:07:03,790
Κύριε, πείτε μας πού πηγαίνετε.

62
00:07:04,234 --> 00:07:06,430
Ένα αγριογούρουνο εθεάθη στο Viroflay.

63
00:07:06,590 --> 00:07:09,550
Ένα ζώο τόσο μεγάλο
ότι μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να το σκοτώσει.

64
00:07:09,671 --> 00:07:13,036
Τότε πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Δεν είναι απαραίτητο.

65
00:07:27,718 --> 00:07:29,715
Ένα ύφασμα αντάξιο μιας βασίλισσας.

66
00:07:29,836 --> 00:07:31,832
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το φορέσω ποτέ.

67
00:07:31,953 --> 00:07:33,872
Σίγουρα θα βρεθεί υποψήφιος.

68
00:07:33,993 --> 00:07:35,673
Λορέν, σκάσε.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,494
Λύστε με από κακές γυναίκες.

70
00:07:37,615 --> 00:07:39,866
Τι πρέπει να κάνω;
Να περιμένω;

71
00:07:41,353 --> 00:07:43,514
Η μοίρα σου είναι στα χέρια του βασιλιά.

72
00:07:44,034 --> 00:07:47,760
Δεν με έστειλε στην Ισπανία.
Άρα υπάρχει ακόμα ελπίδα.

73
00:07:48,314 --> 00:07:49,794
Όλα είναι πιθανά.

74
00:07:50,794 --> 00:07:53,552
Θέλεις να με ευχαριστήσεις
αλλά δεν έχεις τίποτα να πεις.

75
00:07:55,035 --> 00:07:57,206
Θα με στείλει πάντως.

76
00:07:57,875 --> 00:08:01,515
Αν το αποφασίσει, τότε πρέπει να φύγεις.

77
00:08:04,361 --> 00:08:05,681
Και να πεθάνει.

78
00:08:19,317 --> 00:08:22,957
Άκουσα ότι φεύγεις.
- Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς εδώ.

79
00:08:24,032 --> 00:08:28,056
Κύριε Cavanel θα ήμασταν πιο δυνατοί
αν μέναμε μαζί.

80
00:08:28,478 --> 00:08:30,318
Μας έκλεψε την περιουσία μας.

81
00:08:30,728 --> 00:08:33,345
Πόσοι φίλοι μας
έπρεπε να μετατρέψει;

82
00:08:33,758 --> 00:08:36,961
Έκαψε τις Βίβλους μας
και πάτησε στις καρδιές μας.

83
00:08:37,465 --> 00:08:40,629
Να περιμένουμε;
μέχρι να μας πάρει τη ζωή;

84
00:08:40,806 --> 00:08:43,830
Γι' αυτό πρέπει να αμυνθούμε όλοι μαζί...

85
00:08:43,951 --> 00:08:46,893
και υποστηρίζουμε την υπόθεσή μας
παρουσία του καρδινάλιου.

86
00:08:47,208 --> 00:08:50,440
Θα πρέπει να ακούσει.
- Και αν δεν θέλει;

87
00:08:50,561 --> 00:08:53,520
Πρέπει να αντισταθούμε.
- Πώς;

88
00:08:53,920 --> 00:08:56,857
Κηρύσσουν εξέγερση;
Βία;

89
00:08:57,080 --> 00:08:59,801
Εμπρός, δεν περιμένω τα αντίποινα.

90
00:09:02,641 --> 00:09:06,734
Αρνούμαι ακόμα στις άκρες των ποδιών μου
να τρέξω να ευχαριστήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

91
00:09:12,596 --> 00:09:13,986
κύριε Καβανέλ.

92
00:09:14,797 --> 00:09:17,407
Δεν μπορώ να πάρω εισαγωγή
να φύγει από τη χώρα.

93
00:09:24,420 --> 00:09:27,398
Ήξερα ότι μπορούσα να σε βρω
στις απολαύσεις της ζωής.

94
00:09:27,520 --> 00:09:30,348
Απολαμβάνω τα απλά πράγματα,
όπου κι αν βρίσκομαι.

95
00:09:36,207 --> 00:09:37,764
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

96
00:09:38,272 --> 00:09:41,647
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Είναι αυτό το άρωμα της ταπεινοφροσύνης;

97
00:09:42,565 --> 00:09:44,805
Ποτέ δεν σου φέρθηκα με εχθρότητα.

98
00:09:46,005 --> 00:09:47,645
Ούτε πολλή στοργή.

99
00:09:48,118 --> 00:09:50,141
Τι περιμένεις από μένα τώρα;

100
00:09:50,446 --> 00:09:51,685
Φήμη και πελατεία;

101
00:09:52,405 --> 00:09:53,798
Όχι για τον εαυτό μου.

102
00:09:54,113 --> 00:09:56,885
Ο Cavanel δεν γίνεται δεκτός
να φύγει για την Ολλανδία.

103
00:09:57,006 --> 00:09:59,846
Αρχίζει η έξοδος των εκλεκτών ανθρώπων.

104
00:10:00,486 --> 00:10:02,566
Έχετε κάποια επιρροή.

105
00:10:03,732 --> 00:10:05,139
Όχι πια.

106
00:10:05,567 --> 00:10:07,223
Έχεις περισσότερη συμβολή από εμένα.

107
00:10:08,087 --> 00:10:10,967
Χρειάζεται μόνο μία υπογραφή.

108
00:10:13,047 --> 00:10:16,248
Κι όμως αυτό θα μαρτυρούσε
από μεγάλη καρδιά.

109
00:10:23,528 --> 00:10:27,380
Νομίζω κάτω από τη στρώση σου από βερνίκι λάκας
και ο σαρκασμός σου...

110
00:10:28,689 --> 00:10:31,609
ένας καλός άνθρωπος κάθεται.

111
00:10:33,051 --> 00:10:34,294
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

112
00:10:35,634 --> 00:10:38,221
Η πλαστογραφία τιμωρείται αυστηρά.

113
00:10:42,267 --> 00:10:46,595
Ήξερα ότι ήσουν γλυκομίλητος
αλλά όχι ότι είσαι και δειλός.

114
00:10:55,611 --> 00:10:57,861
Είμαι δειλός;
- Ναι.

115
00:11:00,012 --> 00:11:03,980
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να διστάσετε.
- Γιατί; Είναι τόσο προφανές.

116
00:11:05,692 --> 00:11:10,630
Δεν μου αρέσει η ασάφεια.
Νομίζω ότι είμαι ρεαλιστής.

117
00:11:10,751 --> 00:11:13,373
Έχω μάθει να
να προσαρμοστεί σε όλα.

118
00:11:13,533 --> 00:11:15,978
Είναι επιβίωση
όχι δειλία.

119
00:11:18,093 --> 00:11:22,453
Θα κάνεις μια καλή πράξη ή όχι;
- Τι εννοείς, καλή πράξη;

120
00:11:22,574 --> 00:11:24,774
Δεν είμαι ο φύλακας
των Προτεσταντών.

121
00:11:24,934 --> 00:11:26,174
Φοβάμαι για αυτούς.

122
00:11:27,112 --> 00:11:30,694
Εκεί που καίγονται βιβλία
ο ένας καταλήγει να σκοτώνει ανθρώπους.

123
00:11:31,733 --> 00:11:34,506
Με την κυρία de Maintenon
που κρατά τη δάδα.

124
00:11:35,335 --> 00:11:38,303
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιστρέψεις
σε καλές σχέσεις με την Delphine.

125
00:11:38,424 --> 00:11:42,855
Και ίσως και κάτω από το πάπλωμά της.
- Έχω άλλα σχέδια.

126
00:11:42,976 --> 00:11:44,936
Έχω άλλες γάτες να μαστιγώσω.

127
00:11:45,736 --> 00:11:47,866
Γιατί διστάζεις για αυτό;

128
00:11:48,416 --> 00:11:50,976
Σκέφτομαι άλλες στρατηγικές.

129
00:11:53,417 --> 00:11:55,588
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ.

130
00:12:01,388 --> 00:12:02,994
Τελευταία προειδοποίηση, Μπαστιέν.

131
00:12:03,115 --> 00:12:05,965
Αν αργήσεις ακόμα
αυτό θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας.

132
00:12:06,978 --> 00:12:08,985
Έχω αποτίσει φόρο τιμής στους νεκρούς.

133
00:12:09,118 --> 00:12:13,985
Σπέρνεις αναταραχή.
- Όχι, απλά λέω αυτό που σκέφτονται οι άλλοι.

134
00:12:14,498 --> 00:12:16,233
Οι εργαζόμενοι μου είναι ικανοποιημένοι.

135
00:12:16,579 --> 00:12:20,419
Αν επιτεθείς στον βασιλιά, χάνεις.
- Τουλάχιστον προσπάθησα.

136
00:12:20,540 --> 00:12:22,887
Σε τι είναι αυτό καλό;
Μια χαμένη υπόθεση εκ των προτέρων.

137
00:12:23,008 --> 00:12:25,703
Είδες τις συνέπειες
της επίθεσης στον κ. Κολμπέρ.

138
00:12:26,059 --> 00:12:27,980
Είδατε τι συνέβη στον Olivier.

139
00:12:28,493 --> 00:12:30,470
Ο Θεός διέταξε τον κόσμο έτσι.

140
00:12:31,142 --> 00:12:33,306
Πρέπει να είσαι τρελός
να πάει κόντρα σε αυτό.

141
00:12:33,427 --> 00:12:37,158
Μια μέρα θα ξεσηκωθεί ο λαός.
- Όχι στο στούντιο μου.

142
00:12:37,341 --> 00:12:40,950
Δεν θα αργήσει ο βασιλιάς
έχουν κλειδώσει τους ταραξίες.

143
00:12:41,071 --> 00:12:42,960
Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά.

144
00:12:43,381 --> 00:12:45,313
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;

145
00:12:46,141 --> 00:12:48,102
Νομίζεις ότι είσαι ένας από αυτούς.

146
00:12:48,262 --> 00:12:51,513
Μείνε εκεί που είσαι, Μπαστιέν.
- Σταμάτα, Γκιγιόμ.

147
00:12:51,634 --> 00:12:53,829
δεν δέχομαι
ότι ο κόσμος δεν με σέβεται.

148
00:12:54,782 --> 00:12:57,110
δεν ξεχνιέμαι
από πού έρχεσαι.

149
00:12:57,582 --> 00:12:58,853
Ξέρω ποιος είσαι.

150
00:12:59,001 --> 00:13:01,303
Του γλείφεις τον κώλο
και αφήστε το να καθίσει στο κεφάλι σας...

151
00:13:01,424 --> 00:13:04,162
σαν εκείνα τα παράσιτα στο παλάτι.
- Βγες έξω και μην γυρίσεις.

152
00:13:04,283 --> 00:13:05,576
Σε παρακαλώ, Γκιγιόμ.

153
00:13:05,697 --> 00:13:07,478
Δεν το εννοεί αυτό.
- Ναι, έξω.

154
00:13:07,823 --> 00:13:10,706
Μπορείτε να βάλετε τη δουλειά σας στον κώλο σας.

155
00:13:10,827 --> 00:13:13,075
Προτιμώ να φάω αρουραίους
παρά να δουλέψεις γι' αυτόν.

156
00:13:13,357 --> 00:13:14,704
Έλα αγόρι μου.

157
00:13:26,014 --> 00:13:27,553
Δεν μπορεί πια να περπατήσει;

158
00:13:29,334 --> 00:13:30,677
Δεκάρα.

159
00:13:32,874 --> 00:13:34,081
Σταθείτε όρθια.
- Όχι.

160
00:13:34,202 --> 00:13:35,786
Κάτσε στην πλάτη μου.

161
00:13:36,826 --> 00:13:38,226
Δεν θέλω.

162
00:13:38,826 --> 00:13:40,266
πρέπει να κοιμηθώ.

163
00:13:42,150 --> 00:13:43,711
Ξεκουραζόμαστε λίγο.

164
00:14:03,188 --> 00:14:07,229
Δεν παίρνω πίσω αυτό που είπα.
- Ούτε αυτό σε ρωτάω.

165
00:14:08,189 --> 00:14:10,549
Ο αδερφός σου θα πουλούσε τη μητέρα του.

166
00:14:11,990 --> 00:14:13,430
Με στέλνει με τον μισθό σου.

167
00:14:15,910 --> 00:14:17,124
Βρώμικα χρήματα.

168
00:14:17,590 --> 00:14:18,990
Το χρειάζεσαι.

169
00:14:29,631 --> 00:14:31,071
Και τώρα;

170
00:14:33,631 --> 00:14:36,031
Θα πω αυτό που πιστεύω
όπως πάντα.

171
00:14:37,132 --> 00:14:38,640
Κι αν δεν ακούει κανείς;

172
00:14:40,352 --> 00:14:42,272
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τίποτα.

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,032
πρέπει να δράσω.

174
00:14:46,712 --> 00:14:47,953
Κι εγώ επίσης.

175
00:15:07,533 --> 00:15:09,394
Θα με θυμώσει;

176
00:15:19,037 --> 00:15:21,156
Είναι κοινό
να ζητήσει ένα κοινό.

177
00:15:21,316 --> 00:15:24,292
Αλλά και να μπορείς να υπολογίζεις
με το λόγο ενός βασιλιά.

178
00:15:24,769 --> 00:15:29,644
Τα στρατεύματά μου αναχαίτησαν έναν έμπορο
που δεν εμπορεύεται μόνο μπαχαρικά.

179
00:15:29,975 --> 00:15:33,898
Ο Λούις υπέγραψε συμφωνία με
οι Οθωμανοί αξίας εκατομμυρίων.

180
00:15:35,179 --> 00:15:36,702
Επιχείρηση.

181
00:15:37,597 --> 00:15:39,930
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

182
00:15:40,051 --> 00:15:43,678
Γιατί τώρα;
Τι τους δίνει σε αντάλλαγμα;

183
00:15:47,238 --> 00:15:49,838
Μαζεύονται οθωμανικά στρατεύματα
στα όριά μου.

184
00:15:49,959 --> 00:15:52,439
Στη συνέχεια προετοιμάστε τον εαυτό σας
να τους σπρώξει πίσω.

185
00:15:53,634 --> 00:15:55,634
Κι αν ο Λούις είναι στο πλευρό τους;

186
00:15:56,679 --> 00:15:58,679
Αυτή είναι μια χοντρή κατηγορία.

187
00:16:01,479 --> 00:16:03,519
Είναι κήρυξη πολέμου.

188
00:16:03,679 --> 00:16:06,280
Επιλέγει Ρωμαίους αποστάτες.

189
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Με πρόδωσε
και σε προκαλεί.

190
00:16:09,240 --> 00:16:13,680
Είναι πολύ προφανές
ότι θέλει τη δύναμή σου.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,801
Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς, αυτοκράτορα.

192
00:16:20,761 --> 00:16:25,441
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο
η Εκκλησία επιβάλλει τους νόμους της.

193
00:16:46,683 --> 00:16:48,084
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ.

194
00:16:49,124 --> 00:16:51,084
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

195
00:16:51,244 --> 00:16:52,604
Φαίνεται τρομερό.

196
00:16:53,724 --> 00:16:54,964
Ελα. Μέχρι εδώ.

197
00:16:55,124 --> 00:16:57,084
Τα ζώα κοιμούνται εδώ.

198
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
Και τι γίνεται αν υπάρχουν αράχνες;

199
00:17:02,125 --> 00:17:05,085
Οι αράχνες είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
Ακολουθήστε με.

200
00:17:09,960 --> 00:17:12,365
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
ότι το κάναμε αυτό;

201
00:17:12,486 --> 00:17:13,926
Μόνο εμείς οι δύο;

202
00:17:15,686 --> 00:17:18,166
Ήμασταν ακόμα αγοράκια.

203
00:17:18,818 --> 00:17:20,578
Φοβόσασταν το σκοτάδι.

204
00:17:26,882 --> 00:17:28,343
Τα δίδυμα;

205
00:17:31,247 --> 00:17:32,688
Όχι, η ζώνη του Ωρίωνα.

206
00:17:33,013 --> 00:17:34,448
Τα δίδυμα είναι εκεί.

207
00:17:35,648 --> 00:17:38,768
Castor et Pollux,
τα δύο φωτεινότερα αστέρια.

208
00:17:39,288 --> 00:17:40,648
Τα δίδυμα.

209
00:17:44,489 --> 00:17:47,301
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ότι ήμουν πίσω από αυτή τη συνωμοσία;

210
00:17:47,422 --> 00:17:50,168
Δεν είναι πάντα προφανές
να ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.

211
00:17:50,289 --> 00:17:51,929
Θα συνωμοτούσα εναντίον σου...

212
00:17:52,089 --> 00:17:54,736
σκοτώνουν ανθρώπους
και να διεγείρει την επιθετικότητά σου;

213
00:17:54,857 --> 00:17:56,442
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

214
00:17:57,050 --> 00:17:59,730
Αυτό ακριβώς είναι ένα άτομο με δύναμη
συμμετείχε.

215
00:17:59,890 --> 00:18:02,810
υπέθεσα
ότι κανείς δεν ήταν πιο δυνατός από σένα.

216
00:18:02,970 --> 00:18:04,289
Αυτό είναι αλήθεια.

217
00:18:08,971 --> 00:18:11,531
Αυτή η διαβολική Εκκλησία
δεν προκαλεί τίποτα παρά μόνο πρόβλημα.

218
00:18:12,531 --> 00:18:13,921
Τι κάνει ο Λέτο;

219
00:18:16,212 --> 00:18:17,772
Θέλει έλεγχο πάνω μου.

220
00:18:18,492 --> 00:18:20,612
Ή αν δεν πετύχει, βγάλτε με...

221
00:18:21,234 --> 00:18:22,976
χρησιμοποιώντας τον αδελφό μας.

222
00:18:23,132 --> 00:18:24,732
Ο νόμιμος βασιλιάς.

223
00:18:27,466 --> 00:18:31,169
Αν τα καταφέρει το Βατικανό
η ζωή μας δεν θα είναι πια η ίδια.

224
00:18:31,290 --> 00:18:32,587
Η ζωή μας;

225
00:18:32,708 --> 00:18:34,053
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

226
00:18:35,533 --> 00:18:37,733
Για την καλή μου διάθεση
και η καθαρή μου άποψη;

227
00:18:37,854 --> 00:18:39,254
Για τα ένστικτά σου.

228
00:18:40,214 --> 00:18:41,620
Και η καλή σου φύση.

229
00:19:34,939 --> 00:19:37,459
Τι είδους άνθρωπος σκοτώνει
μια αθώα γυναίκα;

230
00:19:37,619 --> 00:19:39,379
Δεν φαίνεσαι αθώος.

231
00:19:40,299 --> 00:19:42,940
Με εκμεταλλεύεσαι.
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

232
00:19:43,540 --> 00:19:44,860
Κλείστε τα μάτια σας.

233
00:19:45,460 --> 00:19:47,580
Κλείστε τα μάτια σας.
- Αρνούμαι.

234
00:19:50,420 --> 00:19:53,300
Δεν θα με σκοτώσεις
όταν διαβάζεις αγάπη στα μάτια μου.

235
00:19:53,661 --> 00:19:58,629
Ψεύτης.
- Ναι, εργάζομαι για τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο.

236
00:19:58,927 --> 00:20:02,106
Ναι, συνωμοτώ εναντίον του βασιλιά.

237
00:20:03,661 --> 00:20:05,466
Και ναι, σε αγαπώ.

238
00:20:05,857 --> 00:20:07,912
Και ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

239
00:20:11,742 --> 00:20:14,542
Πες μου ότι δεν σε αγάπησα για τίποτα.

240
00:20:28,304 --> 00:20:31,647
Αξίζεις περισσότερο
απ' ό,τι πιστεύει ο βασιλιάς.

241
00:20:31,772 --> 00:20:35,178
Δεν είσαι άκαρδος σκύλος
αυτό στο οποίο είναι κύριος.

242
00:20:37,435 --> 00:20:39,638
Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές.

243
00:20:41,865 --> 00:20:43,872
Αν δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου...

244
00:20:45,545 --> 00:20:47,225
τι θα μου μεινει μετα

245
00:20:47,545 --> 00:20:49,038
Η καρδιά σου.

246
00:20:50,306 --> 00:20:51,915
Και τη συνείδησή σας.

247
00:21:25,109 --> 00:21:26,829
Μείνε μέσα για άλλη μια ώρα.

248
00:21:27,429 --> 00:21:29,804
Μετά πηγαίνετε δυτικά.
Χωρίς να σταματήσει.

249
00:21:31,830 --> 00:21:33,310
Τι θα πεις στον βασιλιά;

250
00:21:35,510 --> 00:21:37,030
σε φοβάμαι.

251
00:21:38,190 --> 00:21:39,990
Να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

252
00:21:58,072 --> 00:21:59,832
Αν σε ξαναδώ...

253
00:22:01,392 --> 00:22:03,525
Τελειώνω τη δουλειά μου.

254
00:22:26,875 --> 00:22:28,127
Δεν έχω χρόνο.

255
00:22:28,248 --> 00:22:31,114
Η ψυχική κατάσταση των Παριζιάνων
δεν με νοιάζει.

256
00:22:31,235 --> 00:22:33,975
Έχετε άδικο.
Είσαι πολύ αγενής.

257
00:22:34,096 --> 00:22:36,016
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

258
00:22:36,315 --> 00:22:39,756
Αν ο βασιλιάς δεν κάνει τίποτα γι' αυτούς
θα πληρώσει το τίμημα.

259
00:22:39,916 --> 00:22:43,212
Ο φόρος αλατιού βαραίνει τον κόσμο.
Η διάθεσή τους αλλάζει.

260
00:22:45,316 --> 00:22:47,396
Τι θέλετε να υπονοήσετε;

261
00:22:48,717 --> 00:22:51,529
Φοβάμαι ότι θα επαναστατήσουν
κατά της Αυτού Μεγαλειότητας.

262
00:22:53,037 --> 00:22:55,724
Προδίδεις τους δικούς σου
ειδοποιώντας με.

263
00:22:56,477 --> 00:22:58,606
Είμαι πιστός μόνο στον βασιλιά.

264
00:22:58,727 --> 00:23:02,278
Θέλω ονόματα και διευθύνσεις.
Οι ταραξίες πάνε φυλακή.

265
00:23:02,838 --> 00:23:04,078
Μην το ζητάς αυτό από εμένα.

266
00:23:04,394 --> 00:23:08,198
Ήρθα να ενημερώσω τον βασιλιά.
Δεν θέλω να βλέπω τον κόσμο να υποφέρει.

267
00:23:09,238 --> 00:23:12,692
Τότε το συμβόλαιό σας θα λυθεί.
Δεν δουλεύεις πια για τον βασιλιά.

268
00:23:20,448 --> 00:23:23,995
Βλέπω ότι το εθνικό χρέος
βαραίνει πολύ στους ώμους σου.

269
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

270
00:23:26,560 --> 00:23:29,440
Αλλά εγώ και τα μαθηματικά...
-Τι θέλεις;

271
00:23:32,761 --> 00:23:34,321
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

272
00:23:34,721 --> 00:23:36,401
Για τον θάνατο της ανιψιάς μου;

273
00:23:37,852 --> 00:23:40,641
Το timing μου φαίνεται ύποπτο.

274
00:23:40,801 --> 00:23:42,241
Τι θέλετε;

275
00:23:42,802 --> 00:23:45,122
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο δόλιος;

276
00:23:46,202 --> 00:23:48,223
Τα γεγονότα δεν είναι υπέρ σου.

277
00:23:48,601 --> 00:23:52,001
Με στεναχωρεί που είσαι τόσο μικρή
έχουν πίστη στην ανθρωπότητα.

278
00:23:52,122 --> 00:23:53,563
Καλημέρα.

279
00:23:56,453 --> 00:23:59,429
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος της επίσκεψής σας;

280
00:24:04,804 --> 00:24:07,284
Είχα ένα μικρό αίτημα.

281
00:24:08,084 --> 00:24:11,604
Το σεντούκι του θησαυρού βγαίνει νικητής.

282
00:24:12,511 --> 00:24:15,395
Αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό.
- Ακούω.

283
00:24:18,325 --> 00:24:20,485
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τον κύριο Βανέλ;

284
00:24:21,145 --> 00:24:22,355
Ποιος είναι αυτός;

285
00:24:22,895 --> 00:24:25,733
Μια σοκολατοποιία από τη Λυών.
Πολύ ταλαντούχος.

286
00:24:25,976 --> 00:24:28,766
Θα ήθελε την επιχείρησή του
επεκταθεί στο εξωτερικό.

287
00:24:28,926 --> 00:24:31,326
Αυτό είναι αξιέπαινο.
-Μάλιστα.

288
00:24:31,486 --> 00:24:34,166
Θα έφευγε την επόμενη εβδομάδα
από το Καλαί.

289
00:24:34,603 --> 00:24:37,260
Αλλά έχει την ασφαλή συμπεριφορά του
δεν έχει ληφθεί ακόμη.

290
00:24:38,007 --> 00:24:40,616
Μου ζήτησε να σου μιλήσω γι' αυτό.

291
00:24:41,487 --> 00:24:43,374
Γιατί να τον βοηθήσω;

292
00:24:43,567 --> 00:24:45,580
Επειδή είναι πιστό υποκείμενο...

293
00:24:46,152 --> 00:24:49,731
που, όπως και εσείς, πιστεύουν ότι το μέλλον
διατίθεται στο εμπόριο για τη Γαλλία.

294
00:24:50,328 --> 00:24:51,942
Τι θέλεις από μένα;

295
00:24:54,848 --> 00:24:57,418
Απλά πρέπει
για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του...

296
00:24:57,801 --> 00:25:00,372
και να του δώσει ελεύθερη διέλευση.

297
00:25:04,049 --> 00:25:07,299
Και έχω τον λόγο της τιμής σου,
για ό,τι αξίζει...

298
00:25:07,729 --> 00:25:10,042
ότι οι δραστηριότητές του είναι νόμιμες;

299
00:25:11,250 --> 00:25:13,187
Για αυτό που αξίζει...

300
00:25:13,770 --> 00:25:15,046
Ναι.

301
00:25:25,731 --> 00:25:27,098
Σας ευχαριστώ.

302
00:25:31,692 --> 00:25:34,910
Και, θαύμα, ο Βανέλ γίνεται...

303
00:25:36,073 --> 00:25:37,675
Cavanel.

304
00:25:46,453 --> 00:25:47,663
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

305
00:25:49,648 --> 00:25:51,023
Πληρώνοντάς με.

306
00:25:52,213 --> 00:25:55,706
Πόσα;
- Το τίμημα της ελευθερίας.

307
00:25:56,134 --> 00:25:57,894
Ας πούμε...

308
00:25:58,054 --> 00:26:00,985
2000. Αρ.
Παλαιότερα 3000.

309
00:26:01,614 --> 00:26:04,521
Θα στείλω τα χρήματα στο σπίτι σας.

310
00:26:06,215 --> 00:26:08,495
Είσαι σίγουρος;
ότι δεν θέλεις να έρθεις;

311
00:26:11,336 --> 00:26:12,586
Η θέση μου είναι εδώ.

312
00:26:14,058 --> 00:26:16,426
Καλή τύχη στη νέα σου ζωή.

313
00:26:24,536 --> 00:26:27,528
Δηλαδή ζητάτε χρήματα από ανθρώπους που έχουν ανάγκη;

314
00:26:27,649 --> 00:26:30,216
Περιμένατε έναν Καλό Σαμαρείτη;
- Όχι, αλλά...

315
00:26:30,337 --> 00:26:33,297
Ζητώ χρήματα για να επιβιώσω.

316
00:26:35,257 --> 00:26:38,098
Αν έχετε ακόμα φίλους
που χρειάζονται βοήθεια...

317
00:26:40,138 --> 00:26:42,138
ξερεις που να με βρεις?

318
00:27:22,142 --> 00:27:23,542
Κυρία Secretan;

319
00:27:24,782 --> 00:27:26,634
λυπάμαι,
αλλά δεν βλέπω τίποτα.

320
00:27:29,971 --> 00:27:32,812
Απλά μείνε καθιστός.

321
00:27:34,343 --> 00:27:37,383
Ωστόσο, το αναγνωρίζω
η φωνή του βασιλιά.

322
00:27:38,443 --> 00:27:40,646
Η φωνή σου μοιάζει με αυτή του πατέρα σου.

323
00:27:43,236 --> 00:27:46,144
Νιώθω τιμή
για να σε δεχτώ.

324
00:27:47,723 --> 00:27:50,277
Ο αδερφός μου κι εγώ σε έχουμε
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

325
00:27:53,329 --> 00:27:55,947
Θυμάσαι
Λουίζ ντε Λα Φαγιέτ;

326
00:27:57,785 --> 00:28:01,504
Με συγχωρείτε, κύριε
Ήμουν πολύ τοποθετημένος στο δικαστήριο...

327
00:28:01,625 --> 00:28:04,391
και ορκίστηκε
για να μην αποκαλύψει ορισμένα πράγματα.

328
00:28:04,512 --> 00:28:06,273
Ούτε με εντολή του βασιλιά σου;

329
00:28:11,586 --> 00:28:13,906
Ο βασιλιάς την αγαπούσε πολύ.

330
00:28:14,531 --> 00:28:16,516
Ναι, ξέρουμε ότι είχαν ένα παιδί.

331
00:28:22,110 --> 00:28:23,681
Μην ανησυχείτε.

332
00:28:25,055 --> 00:28:26,748
Πάρτε το χρόνο σας.

333
00:28:30,068 --> 00:28:31,435
Μια μέρα...

334
00:28:32,508 --> 00:28:34,348
περπατήσαμε μαζί...

335
00:28:34,508 --> 00:28:35,908
λίγο για τη συγκομιδή.

336
00:28:36,588 --> 00:28:40,831
Πλησίαζε ο τοκετός για τη Λουίζ,
αλλά δεν ήταν ακόμα η ώρα της.

337
00:28:41,989 --> 00:28:44,309
Την άκουσα να γκρινιάζει σιγανά.

338
00:28:45,029 --> 00:28:48,240
Το αίμα λέρωσε το στρίφωμα του φορέματός της.

339
00:28:50,750 --> 00:28:52,950
Την ξαπλώσαμε στο γρασίδι.

340
00:28:54,150 --> 00:28:57,510
Έκλαψε απαλά
αλλά χωρίς παράπονο...

341
00:28:57,670 --> 00:28:59,391
παρά τον πόνο.

342
00:29:01,689 --> 00:29:03,720
Μετά γεννήθηκε.

343
00:29:04,634 --> 00:29:05,954
Ροβέρτος.

344
00:29:07,945 --> 00:29:10,696
Είχε ένα σημάδι στο πρόσωπό του.

345
00:29:12,432 --> 00:29:14,072
Το σημάδι του Κάιν.

346
00:29:14,232 --> 00:29:18,872
Τον ακούω ακόμα να κλαίει με όλη του τη δύναμη
με τη μικρή του φωνή.

347
00:29:21,033 --> 00:29:22,433
Δυστυχώς, μάταια.

348
00:29:23,633 --> 00:29:25,953
Ήταν η πρώτη και η τελευταία του πνοή.

349
00:29:29,633 --> 00:29:30,992
Είναι νεκρός;

350
00:29:31,354 --> 00:29:34,141
Φυσικά.

351
00:29:35,131 --> 00:29:36,686
Αν όχι θα ήταν ο βασιλιάς.

352
00:29:39,474 --> 00:29:43,904
Χωρίς το χέρι της Πρόνοιας
έπρεπε να τον είχαμε τιμήσει.

353
00:29:46,397 --> 00:29:48,522
Γιατί δεν υπήρχε
βασιλική κηδεία;

354
00:29:48,643 --> 00:29:51,564
Αλλά, Υψηλότατε, υπήρξε.

355
00:29:56,480 --> 00:30:01,761
Πήγαινε στους πρόποδες του σταυρού,
τον ιερό τόπο για τους προσκυνητές.

356
00:30:08,957 --> 00:30:13,117
Γυρίστε προς τα δυτικά,
όπου ο τοίχος σχηματίζει μια γωνία.

357
00:30:17,358 --> 00:30:18,811
Σκάψτε λίγο στο έδαφος.

358
00:30:18,932 --> 00:30:24,767
Κοντά στους αρχαίους βράχους
αναπαύσου εν ειρήνη τον καημένο τον αδερφό σου.

359
00:30:35,639 --> 00:30:37,639
Λουί ντε Μπουρμπόν
και η Λουίζ ντε Λα Φαγιέτ...

360
00:30:37,760 --> 00:30:41,892
έκλαψε καθώς τον έθαβαν κρυφά
για να κρύψουν το μυστικό τους.

361
00:30:43,480 --> 00:30:47,880
Κανείς δεν έπρεπε πια να αναρωτιέται
ο βασιλιάς μπορούσε να γίνει κληρονόμος.

362
00:30:56,361 --> 00:30:59,082
Η Λουίζ αποσύρθηκε αμέσως
σε ένα μοναστήρι.

363
00:31:02,242 --> 00:31:06,335
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα την επισκέφτηκαν
μηνιαίως να προσεύχομαι μαζί της.

364
00:31:06,482 --> 00:31:08,602
Και να θρηνήσουμε μαζί.

365
00:31:18,283 --> 00:31:19,970
Ποιος άλλος γνώριζε;

366
00:31:20,884 --> 00:31:23,204
Μόνο το άμεσο περιβάλλον του βασιλιά.

367
00:31:23,814 --> 00:31:26,683
Ο προσωπικός του γιατρός φρόντισε για όλα...

368
00:31:26,804 --> 00:31:29,439
με πολλή προσοχή και προφυλάξεις.

369
00:31:29,684 --> 00:31:33,177
Ήταν η πιο στενή του έμπιστη.
Jean-Baptiste Bontemps.

370
00:31:37,992 --> 00:31:40,559
Ο πατέρας του Μπόντεμπς
συγκάλυψε το θέμα.

371
00:31:40,680 --> 00:31:43,525
Ο πιο αληθινός σου φίλος ήταν από την αρχή
ενημερωμένος για τα πάντα.

372
00:31:43,646 --> 00:31:46,046
Τότε πρέπει να τον συγχαρώ
για τη διακριτική του ευχέρεια.

373
00:31:46,167 --> 00:31:47,407
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.

374
00:31:47,528 --> 00:31:50,762
Ο βασιλιάς είχε ένα νεκρό μωρό.
Τέλος μυστηρίου.

375
00:31:50,883 --> 00:31:54,206
Ποιος είναι ο μασκοφόρος;
- Σίγουρα δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο.

376
00:31:54,327 --> 00:31:55,647
Τίποτα δεν έχει λυθεί.

377
00:31:55,768 --> 00:31:58,687
Είμαστε πλέον σίγουροι,
ότι είμαι ο νόμιμος βασιλιάς.

378
00:31:58,847 --> 00:32:01,846
Ποια είναι η σχέση με το Βατικανό;
- Ίσως να μην υπάρχει.

379
00:32:01,967 --> 00:32:03,767
Ίσως ο Μπόντεμπς να μην ξέρει τίποτα.

380
00:32:03,888 --> 00:32:05,975
Ποιος επινόησε τον Macquart;

381
00:32:06,096 --> 00:32:09,376
Ποιος είχε τις περισσότερες επαφές
με τον καρδινάλιο και με τον ντι Μάρκο;

382
00:32:09,728 --> 00:32:13,408
Και ποιος μας το είπε
ότι ο μασκοφόρος δεν υπήρχε;

383
00:32:14,048 --> 00:32:16,853
Δεν κρύβουν κρατούμενο
χωρίς λόγο.

384
00:32:16,974 --> 00:32:18,267
Ο Μπόντεμπς το ξέρει αυτό.

385
00:32:30,127 --> 00:32:34,629
Γιατί να θέλουμε αυτό το άτομο;
στείλει στις αποικίες;

386
00:32:34,750 --> 00:32:38,151
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από το πρόβλημα.

387
00:32:38,553 --> 00:32:40,224
Πρέπει να μείνει εδώ...

388
00:32:40,971 --> 00:32:43,251
ώστε να μπορούμε να τον προστατεύσουμε.

389
00:32:43,411 --> 00:32:46,511
Αρκεί να μείνει στην Ευρώπη
είναι απειλή.

390
00:32:46,632 --> 00:32:48,593
Μια απειλή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

391
00:32:49,772 --> 00:32:52,092
Τι εννοείς;

392
00:32:53,692 --> 00:32:57,212
Στην περίπτωση του Λούις
πρέπει να πειστεί.

393
00:32:57,372 --> 00:33:00,943
Δεν θέλω να συμμετέχω
σε μια συνωμοσία κατά του βασιλιά.

394
00:33:01,342 --> 00:33:03,702
Τι έκανες μέχρι τώρα;

395
00:33:06,413 --> 00:33:08,233
Έχω προστατεύσει την Αυτού Υψηλότητα.

396
00:33:09,453 --> 00:33:13,860
Πες το όπως θέλεις,
αλλά συνέχισε έτσι...

397
00:33:14,534 --> 00:33:19,374
τουλάχιστον αν δεν θέλεις
ότι ο βασιλιάς ξέρει ότι ο έμπιστός του...

398
00:33:19,534 --> 00:33:21,972
είναι στην πραγματικότητα προδότης.

399
00:33:24,335 --> 00:33:28,741
Αλλά τώρα θέλω να μάθω πού είναι ο κρατούμενος
τηρείται ακριβώς.

400
00:33:36,856 --> 00:33:39,416
Ας σταματήσουμε.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

401
00:33:44,291 --> 00:33:46,103
Είμαστε σχεδόν εκεί;
- Όχι.

402
00:33:46,937 --> 00:33:50,749
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το φτάσετε
Ολλανδία σε λίγες μέρες.

403
00:33:50,870 --> 00:33:52,296
Τι εννοείς;

404
00:33:52,417 --> 00:33:55,433
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Έχω κάτι να κάνω.
- Τι;

405
00:33:57,378 --> 00:33:58,858
Καταστρέψτε τον βασιλιά...

406
00:33:59,180 --> 00:34:01,510
Με συγχωρείτε;
- ..να εκδικηθώ τη μητέρα μου.

407
00:34:01,631 --> 00:34:04,494
Αν γυρίσεις πίσω, θα πεθάνεις.
- Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

408
00:34:04,659 --> 00:34:07,859
Σοφία, άκουσέ με.
Αν γυρίσεις πίσω τα χάνεις όλα.

409
00:34:08,419 --> 00:34:11,019
Είσαι πολύ νέος για να πεθάνεις.
Ελα μαζί μου.

410
00:34:11,619 --> 00:34:13,539
Συνεχίζουμε τη ζωή μας, μαζί.

411
00:34:29,823 --> 00:34:31,983
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί χωρίς εσένα.

412
00:34:34,501 --> 00:34:38,236
Κανείς δεν ξέρει τι θα επιφυλάσσει το μέλλον
αλλά κρατάμε την ελπίδα...

413
00:34:38,357 --> 00:34:39,982
και θα είμαστε μαζί.

414
00:35:42,039 --> 00:35:45,000
Μίλα,
ο Κύριος θα σε ακούσει.

415
00:35:47,108 --> 00:35:49,228
Είμαι ένοχος που λέω ψέματα.

416
00:35:51,268 --> 00:35:53,629
Μετανιώνεις για αυτό το ψέμα;

417
00:35:55,309 --> 00:35:56,582
Όχι.

418
00:35:58,069 --> 00:36:00,469
Αλλά το ψέμα είναι αμαρτία.

419
00:36:01,757 --> 00:36:03,869
Είναι και η πίστη αμαρτία;

420
00:36:06,230 --> 00:36:07,990
Αφοσίωση σε ποιον;

421
00:36:09,710 --> 00:36:11,510
Προς έναν γείτονα.

422
00:36:14,183 --> 00:36:15,724
Κάποιος που αγαπώ...

423
00:36:16,391 --> 00:36:17,711
που σέβομαι...

424
00:36:19,031 --> 00:36:20,751
και ποιον ήθελα να προστατέψω...

425
00:36:21,511 --> 00:36:22,951
για ένα μυστικό...

426
00:36:23,111 --> 00:36:25,191
που θα μπορούσε να τον είχε καταστρέψει.

427
00:36:27,152 --> 00:36:30,672
Κάποιοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το μυστικό
να βλάψω τον κύριό μου.

428
00:36:32,952 --> 00:36:34,639
Αν τον αγαπάς πραγματικά...

429
00:36:36,112 --> 00:36:38,633
θα βρεις τρόπο
για να τα αποτρέψει.

430
00:36:40,894 --> 00:36:42,974
Όποιος δρόμος κι αν επιλεγεί...

431
00:36:45,073 --> 00:36:47,153
οδηγεί στην καταστροφή.

432
00:36:50,795 --> 00:36:52,435
Τα έχεις βρει;

433
00:36:53,274 --> 00:36:56,114
Σε ένα μοναστήρι
στο δρόμο για την Aix-la-Chapelle.

434
00:36:56,274 --> 00:36:57,516
Και;

435
00:37:01,555 --> 00:37:03,075
Ήταν από την πριγκίπισσα Ελεονώρα.

436
00:37:03,315 --> 00:37:05,075
Και η Δούκισσα ντε Κασέλ;

437
00:37:05,235 --> 00:37:07,555
Δεν θα σας προβληματίσει άλλο, κύριε.

438
00:37:08,075 --> 00:37:10,316
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

439
00:37:10,910 --> 00:37:12,722
Πες στον Μπόντεμπς ότι θέλω να του μιλήσω.

440
00:37:17,876 --> 00:37:19,596
Βρήκες τον αδερφό σου;

441
00:37:20,336 --> 00:37:22,900
Ναι, σε ένα λιβάδι.

442
00:37:24,195 --> 00:37:25,529
Τι εννοείς;

443
00:37:25,997 --> 00:37:28,997
Ο αδερφός μας κάθεται πολύ καιρό
έξι πόδια κάτω από τη γη.

444
00:37:30,597 --> 00:37:33,918
Και ο μασκοφόρος;
- Αυτό το μυστήριο παραμένει.

445
00:37:34,798 --> 00:37:36,158
Το Bontemps είναι το κλειδί.

446
00:37:37,358 --> 00:37:38,958
Είσαι σίγουρος για αυτό;

447
00:37:40,358 --> 00:37:41,798
Κάτι ξέρει.

448
00:37:42,599 --> 00:37:43,952
Πήγαινε να τον πάρεις.

449
00:37:48,519 --> 00:37:51,214
Σας διαβεβαιώνω ότι εμείς
θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν...

450
00:37:51,335 --> 00:37:55,600
να βρουν τους ένοχους,
βασανίζονται και δικάζονται.

451
00:37:55,721 --> 00:37:57,650
Θα είναι εύκολο να βρεθούν.

452
00:37:58,298 --> 00:37:59,619
Γιατί;

453
00:38:00,017 --> 00:38:01,455
Είναι οι άντρες σου.

454
00:38:03,080 --> 00:38:06,419
Με θεωρείς ικανό;
να σκοτωθεί ένα νεαρό κορίτσι;

455
00:38:06,762 --> 00:38:08,828
Πιστεύω ότι είσαι ικανός για τα πάντα.

456
00:38:08,949 --> 00:38:11,868
Με κατηγορείς για τραγωδία
που προκάλεσες εσύ ο ίδιος.

457
00:38:11,989 --> 00:38:13,801
Δεν την άφησα να ξεφύγει...

458
00:38:13,922 --> 00:38:16,913
και δεν την εξέθεσα
στους κινδύνους του δρόμου.

459
00:38:17,034 --> 00:38:19,619
Πώς τολμάς, κομμάτι...
- Κύριοι.

460
00:38:21,182 --> 00:38:22,408
Μεγαλειότατε...

461
00:38:22,726 --> 00:38:25,312
μπορώ να σας προτείνω να επιστρέψετε
στο σπίτι σας;

462
00:38:25,433 --> 00:38:28,571
Έχω μια σημαντική ερώτηση
για τον βασιλιά.

463
00:38:43,644 --> 00:38:45,737
Τώρα που η πριγκίπισσα πέθανε...

464
00:38:46,089 --> 00:38:52,155
σίγουρα θα μου ευχηθείς γάμο
ανάμεσα στον Κάρελ και την ανιψιά σου.

465
00:38:53,856 --> 00:38:57,986
Μόνο αν σας παρακαλώ, φυσικά.
- Δεν είναι έτσι.

466
00:38:58,937 --> 00:39:01,351
Δεν έχετε καμία αξίωση από την Ισπανία.

467
00:39:01,686 --> 00:39:04,205
Προδόσατε το Βατικανό.
- Αυτό είναι παράλογο.

468
00:39:04,326 --> 00:39:08,726
Γνωρίζουμε τη διευθέτησή σας
με τους Οθωμανούς.

469
00:39:09,076 --> 00:39:10,335
Ποια ρύθμιση;

470
00:39:10,532 --> 00:39:13,687
Εμπορική συμφωνία
σε αντάλλαγμα για την Αυστρία.

471
00:39:13,808 --> 00:39:16,607
Τι είναι για το Βατικανό;
ότι εισβάλλουν στην Αυστρία;

472
00:39:16,728 --> 00:39:18,366
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.

473
00:39:18,487 --> 00:39:21,248
Η Αυστρία είναι η είσοδος
προς την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

474
00:39:21,408 --> 00:39:24,454
Οι μουσουλμάνοι δεν σταματούν στη Βιέννη.

475
00:39:24,611 --> 00:39:25,847
Έχεις τον λόγο μου...

476
00:39:25,968 --> 00:39:29,128
κανένας μουσουλμάνος δεν πατάει έδαφος
που ανήκει στο Βατικανό.

477
00:39:29,368 --> 00:39:31,368
Η λέξη σου έχει χάσει την αξία της.

478
00:39:37,129 --> 00:39:39,849
Σε αυτή την περίπτωση θα συνεχίσω
χωρίς την υποστήριξή σας.

479
00:39:42,129 --> 00:39:45,810
Προκαλείτε την Εκκλησία;
- Ναι.

480
00:39:46,890 --> 00:39:48,850
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου.

481
00:39:49,090 --> 00:39:51,445
Σας συμβουλεύω έναν πόλεμο
εναντίον μου, Σεβασμιώτατε.

482
00:39:51,566 --> 00:39:55,251
Και σας συμβουλεύω να μην το κάνετε
να προκαλέσω την οργή μου...

483
00:39:55,372 --> 00:39:57,090
Λουδοβίκος, βασιλιάς της Γαλλίας.

484
00:39:57,211 --> 00:39:59,057
Ίσως έχεις στρατό...

485
00:39:59,503 --> 00:40:04,415
αλλά έχω ένα όπλο που ονειρεύεσαι
μιας παγκόσμιας αυτοκρατορίας καταρρίπτεται στο μπουμπούκι.

486
00:40:04,536 --> 00:40:06,348
Είναι αυτό μια απειλή;

487
00:40:08,652 --> 00:40:12,321
Δεν σε απειλώ ​​εγώ.
- Τότε ποιος;

488
00:40:13,852 --> 00:40:15,540
Σύντομα θα το ανακαλύψετε.

489
00:40:22,373 --> 00:40:24,533
Βρείτε τον κύριο Μπόντεμπς.

490
00:40:25,013 --> 00:40:28,139
Πες του
που θέλω να τον δω αμέσως.

491
00:40:35,679 --> 00:40:36,893
Κύριε.

492
00:40:37,014 --> 00:40:39,703
Τον έχεις βρει;
- Στους στάβλους, κύριε.

493
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
Από την ένταξή μου...

494
00:40:58,016 --> 00:41:00,337
Πάντα με καθοδηγούσαν
μέσα από στοχαστικές συμβουλές...

495
00:41:00,497 --> 00:41:02,137
και λογικά σχέδια.

496
00:41:04,257 --> 00:41:07,137
Έχω κάνει συμμαχίες
με τους γείτονές μου...

497
00:41:07,297 --> 00:41:10,578
Συνθήκες που υπογράφηκαν και
άκουσε τη συμβουλή του Βατικανού.

498
00:41:12,058 --> 00:41:13,839
Αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

499
00:41:14,360 --> 00:41:18,828
Ισπανία, Στρασβούργο και Λουξεμβούργο
όλα θα είναι δικά μου.

500
00:41:19,237 --> 00:41:20,659
Από εδώ και πέρα.

501
00:41:21,099 --> 00:41:23,824
Κύριε, κηρύσσετε ολοκληρωτικό πόλεμο.

502
00:41:25,677 --> 00:41:30,107
Θαυμάζω το θάρρος της Αυτού Μεγαλειότητας...

503
00:41:30,779 --> 00:41:32,100
και τις φιλοδοξίες του...

504
00:41:32,427 --> 00:41:34,618
αλλά δεν θα ήταν πιο σοφό...

505
00:41:34,739 --> 00:41:37,340
τις διπλωματικές μας προσπάθειες
να συνεχίσω;

506
00:41:37,461 --> 00:41:39,179
Αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

507
00:41:39,336 --> 00:41:41,679
Από εδώ και πέρα ​​η Γαλλία μάχεται μόνη της.

508
00:41:41,860 --> 00:41:45,868
Οι μόνοι μας σύμμαχοι θα το κάνουν
είναι το κουράγιο και η δύναμή μας.

509
00:42:30,637 --> 00:42:32,264
Σταμάτα να ανησυχείς.

510
00:42:32,385 --> 00:42:34,985
Ο Φάμπιεν θα τον βρει
και φέρε το εδώ.

511
00:42:36,065 --> 00:42:37,401
Καλός.

512
00:42:37,546 --> 00:42:39,426
Πού είναι η νεαρή παράνυμφος;

513
00:42:52,983 --> 00:42:55,703
Η ανιψιά μου είναι νεκρή για λιγότερο από 24 ώρες...

514
00:42:56,707 --> 00:42:58,908
Κυρίες και κύριοι του δικαστηρίου...

515
00:42:59,270 --> 00:43:02,588
παρακαλώ χαιρετήστε την ανιψιά μου,
Μαρία-Λουίζ...

516
00:43:03,148 --> 00:43:05,228
η μελλοντική βασίλισσα της Ισπανίας.

517
00:43:16,349 --> 00:43:19,149
Άκουσα ότι πλησιάζει ο Οθωμανικός στρατός.

518
00:43:19,989 --> 00:43:22,510
Πρέπει να πας σπίτι
να υπερασπιστείς τη χώρα σου.

519
00:43:23,150 --> 00:43:25,798
Μην τον υποτιμάτε.

520
00:43:25,919 --> 00:43:28,910
Μην υποτιμάτε τη δύναμη της Εκκλησίας.

521
00:43:52,592 --> 00:43:56,473
Σεβασμιώτατε. Εξάδελφος.
Θα ήθελες να πάμε για μάζα μαζί μου;

522
00:43:56,713 --> 00:44:00,834
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω δουλειά να ασχοληθώ στο σπίτι.

523
00:44:00,955 --> 00:44:05,487
Κατανοητό. Ελπίζω να σε ξαναδώ
σε πιο ευχάριστες συνθήκες.

524
00:44:06,074 --> 00:44:08,537
Το αμφιβάλλω.
Αντίο Λούις.

525
00:44:11,874 --> 00:44:13,622
Προφανώς όλοι φεύγουν.

526
00:44:14,354 --> 00:44:15,709
Όχι εγώ.

527
00:45:01,439 --> 00:45:05,279
Σε έστειλαν να με σκοτώσεις;
- Αν ήταν, θα ήσουν ήδη νεκρός.

528
00:45:05,639 --> 00:45:07,359
Μην με προκαλείς.

529
00:45:09,199 --> 00:45:11,640
Μην προσπαθήσετε να βάλετε σε πειρασμό τη μοίρα.

530
00:45:11,800 --> 00:45:14,719
Άσε κάτω το όπλο σου
και ας πάμε στις Βερσαλλίες.

531
00:45:14,840 --> 00:45:17,590
Αδύνατος.
- Γιατί;

532
00:45:18,080 --> 00:45:20,690
Τι κάνεις εδώ;
Να προδοθεί ο βασιλιάς;

533
00:45:20,811 --> 00:45:22,841
Όχι, προστατέψτε τον.

534
00:45:22,962 --> 00:45:24,961
Προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου.

535
00:45:25,121 --> 00:45:26,481
Άκουσέ με.

536
00:45:26,641 --> 00:45:31,047
Οι κακές δυνάμεις δρουν
να ανατρέψει το στέμμα.

537
00:45:36,282 --> 00:45:38,522
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

538
00:45:38,762 --> 00:45:40,902
Αλήθεια με θεωρείς προδότη;

539
00:45:44,243 --> 00:45:46,158
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.

540
00:45:47,243 --> 00:45:51,930
Ό,τι έγινε μεταξύ μας
ένα πράγμα μένει πάντα...

541
00:45:52,523 --> 00:45:54,684
την πίστη μας στον βασιλιά.

542
00:46:04,110 --> 00:46:06,885
Τον έχεις βρει;
- Όχι Σεβασμιώτατε.

543
00:46:07,297 --> 00:46:09,171
Ετοίμασε την άμαξα μου.

544
00:46:20,246 --> 00:46:23,366
Ποιος είσαι;
- Αλεξάντρ Μποντέμπς.

545
00:46:27,327 --> 00:46:30,807
Έχουμε ένα μήνυμα
από τον καρδινάλιο για τον κρατούμενο.

546
00:46:45,929 --> 00:46:47,984
Ήρθες να με σκοτώσεις;

547
00:46:49,929 --> 00:46:52,710
Το ταξίδι σας φτάνει στο τέλος του.

548
00:47:14,891 --> 00:47:16,331
Δεν είναι απαραίτητο, Υψηλότατε.

549
00:47:16,491 --> 00:47:18,764
Τι κάνεις;
Απάντηση, Μποντέμπς.

550
00:47:20,166 --> 00:47:23,746
Είπες ψέματα και πρόδωσες τον βασιλιά.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

551
00:47:23,871 --> 00:47:25,379
Όχι.

552
00:47:26,252 --> 00:47:28,569
Όλα όσα έχω κάνει
Έκανα για εσάς, κύριε...

553
00:47:28,690 --> 00:47:30,873
σε αντίθεση με
αυτό που θέλουν να πιστεύεις.

554
00:47:30,994 --> 00:47:33,745
ΠΟΥ;
Η Εκκλησία;

555
00:47:33,973 --> 00:47:37,493
Που ήταν απλώς ένα μυστικό
έχει γίνει κατάρα.

556
00:47:43,054 --> 00:47:46,866
Θέλω την αλήθεια.
Αμέσως.

557
00:48:23,777 --> 00:48:25,792
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

558
00:48:27,058 --> 00:48:29,458
Περιμένατε κάποιον άλλο;

559
00:49:12,222 --> 00:49:13,702
Ονειρεύομαι;

560
00:49:14,392 --> 00:49:17,845
Η πιο αγαπημένη σας επιθυμία γίνεται πραγματικότητα.

561
00:49:21,482 --> 00:49:22,998
Αφαιρέστε του τη μάσκα.

562
00:49:55,786 --> 00:49:56,986
Ποιος είσαι;

563
00:49:59,026 --> 00:50:01,186
Με λένε Duc de Sullun.

564
00:50:01,946 --> 00:50:03,586
Ο άνθρωπος χωρίς όνομα.

565
00:50:03,753 --> 00:50:05,676
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

566
00:50:07,667 --> 00:50:10,787
Δεν είναι το όνομά μου που έχει σημασία
αλλά ποιος είμαι.

567
00:50:11,707 --> 00:50:13,747
Ποιος είσαι;

568
00:50:20,228 --> 00:50:21,868
Είμαι ο πατέρας σου.

569
00:50:29,116 --> 00:50:33,733
Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc