1 00:01:07,797 --> 00:01:10,782 Της φέρθηκα άσχημα. την παραμέλησα. 2 00:01:11,450 --> 00:01:13,530 Της άξιζε ένας καλύτερος άντρας. 3 00:01:14,637 --> 00:01:16,357 Τώρα έφυγε. 4 00:01:17,971 --> 00:01:19,292 Μου λείπει. 5 00:01:21,772 --> 00:01:23,733 Κύριε, δεν θα είστε ποτέ μόνοι. 6 00:01:25,173 --> 00:01:29,374 Αποδεχτείτε ότι ο Κύριός μας την κάλεσε κοντά Του για κάποιο λόγο. 7 00:01:30,855 --> 00:01:33,535 Θέλει να συνεχίσεις τον δρόμο σου. 8 00:01:53,961 --> 00:01:57,601 Δεν ήξερα τι να κάνω. Έσυρα το σώμα του εδώ. 9 00:01:58,973 --> 00:02:00,342 Μια καλή απόφαση. 10 00:02:00,502 --> 00:02:03,099 Τι θα κάνετε με αυτό; - Ταΐζοντας τους χοίρους. 11 00:02:03,463 --> 00:02:05,423 Γιατί; - Δεν αφήνουν ίχνη. 12 00:02:09,264 --> 00:02:11,105 Τι ακριβώς είπε; 13 00:02:13,305 --> 00:02:14,506 Είπε... 14 00:02:15,506 --> 00:02:17,507 ότι ο βασιλιάς δεν το κάνει επιλέχθηκε από τον Θεό. 15 00:02:17,731 --> 00:02:20,184 Απέσυρε τη νομιμότητα του αδερφού σου σε αμφιβολία... 16 00:02:20,305 --> 00:02:22,068 ως διάδοχος του θρόνου. 17 00:02:23,597 --> 00:02:25,879 Τι σχέση έχει το Βατικανό με αυτό; 18 00:02:27,189 --> 00:02:31,390 Στην Εκκλησία αρέσει να χρησιμοποιεί μυστικά να διεκδικήσει τη δύναμή του. 19 00:02:36,448 --> 00:02:38,392 Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα πιστοποιητικά γέννησης. 20 00:02:38,632 --> 00:02:42,433 Όχι μόνο αυτό των Bourbons, αλλά όλων των βασιλικών γραμμών. 21 00:02:43,633 --> 00:02:45,794 Κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της. 22 00:03:59,053 --> 00:04:00,854 Το τελευταίο μέρος έχει ξεκινήσει. 23 00:04:01,593 --> 00:04:06,134 Ξέρω ότι πρέπει να παίξω ακόμα κι αν είναι εις βάρος μου. 24 00:04:06,897 --> 00:04:09,601 Η διεκδίκηση της Ισπανίας δεν είναι πλέον δυνατή. 25 00:04:10,101 --> 00:04:13,616 Στην κηδεία θα παραστεί ο καρδινάλιος Λέτο έλα στο όνομα του Πάπα. 26 00:04:14,056 --> 00:04:17,537 Αλλά, κύριε, τώρα η βασίλισσα μας άφησε... 27 00:04:18,017 --> 00:04:19,904 Η θέση του Leopold έχει ενισχυθεί. 28 00:04:20,037 --> 00:04:21,337 Πράγματι. 29 00:04:21,458 --> 00:04:26,138 Γι' αυτό θέλω ο καρδινάλιος να παντρευτεί ανάμεσα στον Κάρελ και την ανιψιά μου. 30 00:04:26,259 --> 00:04:29,420 Δεν φεύγει από τις Βερσαλλίες γιατί η Ισπανία είναι δική μου. 31 00:04:29,660 --> 00:04:32,792 Πείσε τον καρδινάλιο δεν θα είναι εύκολο. 32 00:04:32,921 --> 00:04:36,217 Το Βατικανό φοβάται για τις φιλοδοξίες της Αυτού Μεγαλειότητας. 33 00:04:36,338 --> 00:04:40,284 Γι' αυτό πρέπει να αποδείξω ότι εγώ είμαι σύμμαχος, όχι απειλή. 34 00:04:42,983 --> 00:04:44,704 Το ερώτημα είναι πώς. 35 00:04:45,744 --> 00:04:47,184 Οι Προτεστάντες. 36 00:04:50,067 --> 00:04:53,908 Η Καθολική Εκκλησία φοβάται το απειλή του προτεσταντισμού στην Ευρώπη. 37 00:04:54,029 --> 00:04:57,486 Δείχνοντας ότι και οι Προτεστάντες Οι Βερσαλλίες δεν θα γίνουν ανεκτές... 38 00:04:57,606 --> 00:05:01,067 προσωποποιεί την Αυτού Μεγαλειότητα την υπεράσπιση της καθολικής πίστης. 39 00:05:01,188 --> 00:05:02,527 Πώς το δείχνει αυτό; 40 00:05:02,648 --> 00:05:05,909 Με δημόσια τιμωρία με εξαιρετική οθόνη. 41 00:05:06,031 --> 00:05:08,552 Μια τιμωρία; Χωρίς έγκλημα; 42 00:05:09,350 --> 00:05:11,671 Τον σταυρό τους θα τον σηκώσουν. 43 00:05:11,991 --> 00:05:15,838 Οι Προτεστάντες θα το δουν ως άλλη πρόκληση. 44 00:05:15,959 --> 00:05:18,559 Τι μπορούν να κάνουν; Να πάρεις τα όπλα; 45 00:05:20,156 --> 00:05:21,633 Θα φύγουν από τη χώρα. 46 00:05:22,015 --> 00:05:24,914 Οι οικονομικές συνέπειες θα είναι σκληρή. 47 00:05:25,594 --> 00:05:27,090 Εμπόριο, δικαιοσύνη... 48 00:05:27,211 --> 00:05:30,075 και κυριαρχεί η ιατρική από Προτεστάντες. 49 00:05:30,235 --> 00:05:31,436 Αφήστε τους να φύγουν. 50 00:05:32,598 --> 00:05:34,369 Ποιος θα αποζημιώσει τις απώλειες; 51 00:05:34,501 --> 00:05:37,439 Οι άνθρωποι. Αυξάνουμε τον φόρο αλατιού. 52 00:05:38,037 --> 00:05:42,518 Κύριε, ο φόρος αλατιού ήδη αυξάνεται αυξήθηκε για δέκα χρόνια. 53 00:05:42,639 --> 00:05:45,843 Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε μην κατηγορείτε την έλλειψη συνέχειας. 54 00:05:51,052 --> 00:05:55,242 Ο Colbert, είναι αυτός ο Οθωμανός έμπορος ακόμα εκεί; 55 00:05:56,162 --> 00:05:58,722 Ναι, κύριε. - Πήγαινε να τον πάρεις. 56 00:06:07,365 --> 00:06:08,747 λυπάμαι. 57 00:06:10,886 --> 00:06:12,286 Συγχωρέστε με. 58 00:06:18,856 --> 00:06:22,809 Αυτό πρέπει να είναι λυπηρό για εσάς. Ξέρω ότι ήσουν κοντά. 59 00:06:23,810 --> 00:06:28,330 Ήταν πάντα ευγενική μαζί μου. - Το οποίο αναμφίβολα ανταπέδωσε. 60 00:06:30,278 --> 00:06:33,371 Για μια στιγμή το σκέφτηκες δεν ήταν φυσικός θάνατος. 61 00:06:33,531 --> 00:06:35,012 Εξακολουθώ να το σκέφτομαι. 62 00:06:37,739 --> 00:06:39,876 Φαίνεται ότι το έχεις χάσει αυτό. 63 00:06:41,053 --> 00:06:43,444 Το προσωπικό το ήθελε πετάξτε στα σκουπίδια. 64 00:06:44,555 --> 00:06:45,814 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:45,974 --> 00:06:47,735 Είναι ένα σπάνιο υγρό. 66 00:06:48,756 --> 00:06:51,816 Πού το πήρες; - Είναι δώρο. 67 00:06:54,657 --> 00:06:56,039 Από ποιον; 68 00:06:57,532 --> 00:06:59,017 Δεν ξέρω πια. 69 00:07:03,539 --> 00:07:05,299 Έχω γνωρίσει πολλούς δολοφόνους. 70 00:07:06,580 --> 00:07:09,140 Υπάρχει πάντα ένα πράγμα που τους χαρίζει. 71 00:07:12,249 --> 00:07:13,529 Τα μάτια τους. 72 00:07:15,542 --> 00:07:16,901 Καλή σου μέρα. 73 00:07:27,265 --> 00:07:28,585 Υψηλότατε. 74 00:07:29,905 --> 00:07:32,178 Έρχομαι να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 75 00:07:32,299 --> 00:07:34,424 Ξέρω ότι είσαι κοντά στάθηκε δίπλα στη βασίλισσα. 76 00:07:34,545 --> 00:07:36,064 Είναι ένα θεϊκό μυστήριο... 77 00:07:36,185 --> 00:07:39,867 που κάνει μερικές όμορφες ψυχές φεύγουν στην ακμή της ζωής τους. 78 00:07:39,988 --> 00:07:42,749 Κακή τύχη για έναν είναι ευτυχία για τον άλλον. 79 00:07:43,389 --> 00:07:44,684 Με συγχωρείτε; 80 00:07:45,789 --> 00:07:47,270 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 81 00:07:48,321 --> 00:07:52,151 Τώρα έχεις τον βασιλιά μόνο για σένα. - Ο βασιλιάς δεν ανήκει σε κανέναν. 82 00:07:52,915 --> 00:07:55,432 Όχι μέχρι ούτως ή άλλως ψάχνει για νέα σύζυγο. 83 00:07:57,796 --> 00:08:01,208 Δεν νομίζεις ότι ο βασιλιάς δεν θα ξαναπαντρευτούμε; 84 00:08:01,329 --> 00:08:04,090 Η καρδιά του ανήκει σε σένα αυτή τη στιγμή, σύντομα όμως... 85 00:08:04,634 --> 00:08:07,435 είσαι απλώς ένα όνομα στον κατάλογο των κατακτήσεων. 86 00:08:18,478 --> 00:08:19,758 Μεγαλείο. 87 00:08:21,919 --> 00:08:25,279 Θέλω να δείτε το έγγραφο που είναι στο τραπέζι. 88 00:08:27,766 --> 00:08:29,680 Είναι συμφωνία αυτό μου δίνει το μονοπώλιο 89 00:08:29,801 --> 00:08:33,041 πάνω από τους εμπορικούς δρόμους στη Μεσόγειο Θάλασσα. 90 00:08:36,179 --> 00:08:37,540 Και το αντίθετο; 91 00:08:38,639 --> 00:08:41,535 Αν το αποφασίσει ο σουλτάνος σου να εισβάλει στην Αυστρία... 92 00:08:41,656 --> 00:08:43,736 Δεν θα του βάλω τίποτα στο δρόμο. 93 00:08:52,000 --> 00:08:55,366 Μπορώ να εμπιστευτώ τον βασιλιά; - Ο βασιλιάς είναι άνθρωπος του λόγου του. 94 00:08:55,487 --> 00:08:58,368 Φεύγω αμέσως να μεταφέρει τα καλά νέα. 95 00:08:58,688 --> 00:09:00,128 Θα πάτε από τη θάλασσα; 96 00:09:00,288 --> 00:09:03,729 Ένα πλοίο με περιμένει στην Τουλόν να με πάει στη Μάλτα. 97 00:09:15,202 --> 00:09:18,493 Ελπίζω το ταξίδι σου δεν ήταν πολύ επώδυνο. 98 00:09:18,653 --> 00:09:21,014 Λιγότερο από αυτά τα βήματα. 99 00:09:21,614 --> 00:09:24,857 Θα σε πάω στο σπίτι σου όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε. 100 00:09:25,415 --> 00:09:27,215 Πρώτα θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 101 00:09:27,780 --> 00:09:29,181 Όπως θέλετε. 102 00:09:33,590 --> 00:09:37,978 Πώς σε λένε; - Alexandre Bontemps, Σεβασμιώτατε. 103 00:09:42,062 --> 00:09:43,939 Διευθυντής των Βερσαλλιών. 104 00:09:48,020 --> 00:09:49,861 Είστε λοιπόν Bontemps; 105 00:09:51,861 --> 00:09:53,422 Ξέρεις ποιος είμαι. 106 00:09:56,088 --> 00:09:57,393 Φυσικά. 107 00:10:00,223 --> 00:10:02,184 Πού είναι ο Monseigneur di Marco; 108 00:10:03,144 --> 00:10:04,865 Νόμιζα ότι θα με δεχόταν. 109 00:10:05,705 --> 00:10:07,150 Δεν ξέρω. 110 00:10:07,945 --> 00:10:09,186 Βρείτε τον. 111 00:10:10,906 --> 00:10:12,827 Πάρτε τον στο σπίτι μου. 112 00:10:20,109 --> 00:10:22,829 Στο όνομα του Παναγιωτάτου, Πάπας Ιννοκέντιος XI, 113 00:10:23,429 --> 00:10:26,230 Σας εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια. 114 00:10:27,230 --> 00:10:30,871 Η γυναίκα σου μας έχει έφυγε πολύ νωρίς. 115 00:10:32,370 --> 00:10:33,592 Σας ευχαριστώ. 116 00:10:35,084 --> 00:10:38,753 Είναι έτοιμη η σουίτα του Σεβασμιωτάτου; - Ναι, κύριε. 117 00:10:45,475 --> 00:10:48,396 Υπάρχουν νέα από τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο; 118 00:10:49,106 --> 00:10:50,355 Νέα; 119 00:10:50,476 --> 00:10:53,757 Έλαβα μήνυμα ότι θα παρευρεθεί στην κηδεία. 120 00:10:55,265 --> 00:10:57,595 Ανυπομονώ να το παραλάβω. 121 00:11:09,401 --> 00:11:11,842 Μια απειλή κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας. 122 00:11:12,002 --> 00:11:14,642 Μπορεί να είναι μόνο η αρχή, Δούκισσα. 123 00:11:15,416 --> 00:11:18,123 Οι δικοί μας ανησυχούν όλο και περισσότερο. 124 00:11:18,963 --> 00:11:22,244 Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί και μην ξεχνάτε ποτέ ποιοι είμαστε. 125 00:11:22,444 --> 00:11:24,765 Μπορώ να κλέψω τη Δούκισσα για μια στιγμή; 126 00:11:30,006 --> 00:11:32,087 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε... 127 00:11:33,567 --> 00:11:35,047 μου είπες... 128 00:11:35,906 --> 00:11:40,249 ότι δεν θα με παντρευτείς ποτέ. Έπρεπε να είχα εκφράσει τα συναισθήματά μου. 129 00:11:40,378 --> 00:11:42,541 Ωστόσο, το έχετε εκφράσει ξεκάθαρα ότι επιθυμείς. 130 00:11:42,662 --> 00:11:45,890 Παρακαλώ ξεχάστε το παρελθόν μου και τη φήμη μου. 131 00:11:48,571 --> 00:11:51,759 Αυτό που πραγματικά προσπαθώ να σας πω... 132 00:11:52,892 --> 00:11:54,652 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 133 00:11:55,861 --> 00:11:57,413 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 134 00:11:57,653 --> 00:12:02,094 Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον ξάδερφό σου. Ντρέπομαι που απέτυχα. 135 00:12:02,254 --> 00:12:03,655 Οι ευγενείς της αυλής... 136 00:12:05,241 --> 00:12:08,532 Απευθύνομαι στους Προτεστάντες ανάμεσά σας. 137 00:12:09,015 --> 00:12:10,495 Με εντολή του βασιλιά... 138 00:12:10,616 --> 00:12:15,458 ρωτάω αυτούς από εσάς που έχουν μια γαλλική Βίβλο... 139 00:12:15,618 --> 00:12:16,933 να υποβάλει. 140 00:12:17,213 --> 00:12:20,440 Είτε απαρνιέσαι σε αυτά τα ιερόσυλα αντικείμενα... 141 00:12:20,561 --> 00:12:25,655 ή εσείς και οι οικισμοί σας διερευνώνται ενδελεχώς. 142 00:12:30,623 --> 00:12:31,952 Δελφίνη. 143 00:12:33,142 --> 00:12:34,783 Μην προσβάλλετε. 144 00:12:36,596 --> 00:12:38,864 Ξεκινήσατε κλείνοντας τον κ. de Puy... 145 00:12:38,985 --> 00:12:42,025 τότε μας αναγκάζεις να μετανοήσουμε, και τώρα, αυτό; 146 00:12:42,304 --> 00:12:44,134 Είναι κρίμα. - Όχι, κυρία. 147 00:12:44,515 --> 00:12:48,308 μόνο ο λόγος του Θεού μπορεί εκφράζεται στα λατινικά... 148 00:12:48,429 --> 00:12:50,711 και εξήγησε από μέλη της Εκκλησίας. 149 00:12:50,867 --> 00:12:57,186 Όταν οι άνθρωποι διαβάζουν τη Βίβλο ανεξάρτητα αυτό οδηγεί σε λάθος και αίρεση. 150 00:12:57,708 --> 00:13:01,942 Θέλω να μιλήσω στον βασιλιά. - Για αυτό θα πρέπει να θέλει να σου μιλήσει. 151 00:13:06,030 --> 00:13:08,911 Γιατί; - Γιατί είναι απαραίτητο. 152 00:13:09,671 --> 00:13:12,734 Απλά πιστέψτε που νιώθω τους αναστεναγμούς σου. 153 00:13:13,192 --> 00:13:14,713 Δεν νιώθεις τίποτα απολύτως. 154 00:13:16,680 --> 00:13:19,578 Θα νόμιζες ότι η Δούκισσα έχει χάσει το μυαλό της. 155 00:13:20,434 --> 00:13:23,341 Σε κάθε περίπτωση, έχει κράτα το κουράγιο της. 156 00:13:23,515 --> 00:13:25,675 Ο θαυμασμός σου είναι άστοχος. 157 00:13:31,237 --> 00:13:33,049 Το βρίσκω σκανδαλώδες αυτό. 158 00:13:34,202 --> 00:13:36,089 Ήμουν και προτεστάντης. 159 00:13:36,210 --> 00:13:39,918 Δεν μου αρέσει να το σκέφτονται οι άνθρωποι Οι προτεστάντες υπήκοοι δεν είναι πιστοί. 160 00:13:40,039 --> 00:13:43,000 Ο αδερφός μου δεν μπορεί να το ανεχθεί ότι οι άνθρωποι δεν σκέφτονται σαν αυτόν. 161 00:13:48,081 --> 00:13:51,922 Με ποιον έχουμε την τιμή; - Δεν την αναγνωρίζεις; 162 00:14:00,844 --> 00:14:03,645 Είναι η κόρη σου. Μαρία Λουίζ. 163 00:14:03,766 --> 00:14:05,647 Η μελλοντική βασίλισσα της Ισπανίας. 164 00:14:07,801 --> 00:14:12,279 Marie-Louise, είμαι η πριγκίπισσα Palatine. η μητριά σου. 165 00:14:13,367 --> 00:14:15,008 σκέφτηκα... -Μάγισσα; 166 00:14:15,180 --> 00:14:19,409 Νόμιζα ότι θα παντρευόταν τον γιο σου. - Θεωρήστε το τύχη. 167 00:14:19,929 --> 00:14:21,970 Για σένα. - Για εμάς. 168 00:14:22,130 --> 00:14:26,061 Απόψε στο συμπόσιο παρουσιάζεται στον καρδινάλιο Λέτο. 169 00:14:26,182 --> 00:14:27,850 Αν της κάνει καλή εντύπωση... 170 00:14:27,971 --> 00:14:31,172 Ελπίζω ο Πάπας να δώσει την ευλογία του για αυτή τη δέσμευση. 171 00:14:33,207 --> 00:14:35,686 Βασίζομαι σε σένα για να την ετοιμάσω. 172 00:14:35,807 --> 00:14:38,808 Από εδώ και πέρα ​​ανήκετε στη Γαλλία. 173 00:14:45,976 --> 00:14:47,656 Έχω μια πρόκληση για εσάς. 174 00:14:50,777 --> 00:14:55,668 Πώς μπορείς να είσαι αλαζόνας και αυτάρεσκος πείσει τον απεσταλμένο του Πάπα... 175 00:14:55,818 --> 00:14:57,419 να λυγίσεις στη θέλησή σου; 176 00:14:58,259 --> 00:15:00,179 Γιατί αυτή η ερώτηση; 177 00:15:01,389 --> 00:15:05,554 Γιατί ξέρεις πώς οι άντρες λειτουργούν με δύναμη. 178 00:15:08,741 --> 00:15:11,742 Ξέρεις να μας δουλεύεις... 179 00:15:13,023 --> 00:15:14,503 παίξε... 180 00:15:15,743 --> 00:15:18,224 υποτασσόμαστε στις επιθυμίες σας. 181 00:15:19,704 --> 00:15:21,105 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 182 00:15:22,505 --> 00:15:25,106 δεν το επιτρέπει πραγματικά που συγκεντρώνομαι. 183 00:15:26,146 --> 00:15:27,526 Πολύ σωστό. 184 00:15:29,547 --> 00:15:31,867 Ας μείνουμε στην πορεία. 185 00:15:39,069 --> 00:15:41,470 Είναι ο απεσταλμένος του Πάπα, έτσι... 186 00:15:41,990 --> 00:15:43,230 η δύναμή του... 187 00:15:44,511 --> 00:15:46,191 βασίζεται στην πίστη. 188 00:15:47,351 --> 00:15:48,592 Πιθανώς. 189 00:15:49,832 --> 00:15:52,433 Την ιδιότητα αυτή την απέκτησε... 190 00:15:54,953 --> 00:15:57,194 παρείχε προδοσία και διαφθορά. 191 00:15:59,394 --> 00:16:00,635 Αναμφιβολώς. 192 00:16:05,917 --> 00:16:07,916 Το μόνο που τον νοιάζει... 193 00:16:09,117 --> 00:16:11,237 είναι η δύναμη και η κατάστασή του. 194 00:16:18,439 --> 00:16:19,790 Κατά συνέπεια... 195 00:16:23,680 --> 00:16:25,561 θέλει να τον κολακεύουν. 196 00:16:30,682 --> 00:16:32,003 Ναί; 197 00:16:37,444 --> 00:16:39,844 Μπορώ να σας συστήσω την Mme de Maintenon; 198 00:16:40,725 --> 00:16:42,245 Σεβασμιώτατε. 199 00:16:50,367 --> 00:16:52,848 Ελπίζω η σουίτα σου όπως επιθυμείτε. 200 00:16:54,563 --> 00:16:55,769 Πες μου... 201 00:16:57,684 --> 00:17:01,045 Πιστεύετε ότι η τυραννία είναι καλό πράγμα; 202 00:17:02,050 --> 00:17:05,291 Διεκδικείτε Στρασβούργο και Λουξεμβούργο. 203 00:17:06,051 --> 00:17:09,652 Θέλεις να κυβερνήσεις τον κόσμο και ξεφορτωθείτε τον Λεοπόλδο. 204 00:17:10,452 --> 00:17:14,453 Πιστέψτε με Σεβασμιώτατε, Δεν επιδιώκω δύναμη αλλά ειρήνη. 205 00:17:14,613 --> 00:17:16,582 Αν θέλετε να το ονομάσετε τυραννία. 206 00:17:16,703 --> 00:17:21,544 Θέλετε την Ισπανία και τα εδάφη της. - Ναι, για να το προστατέψω. 207 00:17:22,115 --> 00:17:26,163 Κανείς δεν σέβεται πια Η εξουσία του Leopold από εμένα... 208 00:17:26,284 --> 00:17:30,175 αλλά νομίζω ότι η Εκκλησία είναι κάποιος πιο δυνατός αξίζει να την υπερασπιστεί. 209 00:17:30,759 --> 00:17:35,379 Τώρα που η βασίλισσα πέθανε, μπορείς δεν διεκδικεί πλέον την Ισπανία. 210 00:17:35,539 --> 00:17:37,899 Είναι πρωτίστως θέμα καθήκοντος. 211 00:17:38,819 --> 00:17:42,100 Είναι καθήκον μου να προστατεύσω τα συμφέροντα της Εκκλησίας. 212 00:17:42,260 --> 00:17:46,675 Ταπεινά ελπίζω ότι ο Σεβασμιώτατος η φιλοδοξία μου είναι σε αυτόν τον τομέα. 213 00:17:47,662 --> 00:17:49,771 Είναι θέληση για υπηρέτηση. 214 00:17:52,483 --> 00:17:55,104 Ο Σεβασμιώτατος έδωσε ήδη την ευλογία του... 215 00:17:55,264 --> 00:17:59,505 για τη δέσμευση του βασιλιά Καρόλου της Ισπανίας με την πριγκίπισσα Ελεονόρη. 216 00:17:59,941 --> 00:18:02,652 Και αν έχω πιο κατάλληλο υποψήφιος θα είχε; 217 00:18:03,821 --> 00:18:05,060 Ποιος τότε; 218 00:18:05,866 --> 00:18:08,187 Η ανιψιά μου, η πριγκίπισσα Μαρί-Λουίζ. 219 00:18:16,910 --> 00:18:18,159 κύριε Marchal. 220 00:18:19,310 --> 00:18:21,888 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Φυσικά. 221 00:18:22,009 --> 00:18:24,751 Αφορά την Αυτού Υψηλότητα, ο δούκας της Ορλεάνης. 222 00:18:24,991 --> 00:18:28,032 Ο βασιλιάς ανησυχεί για την ψυχική του υγεία. 223 00:18:28,153 --> 00:18:31,470 Λυπάμαι που το ακούω αλλά γιατί με ενδιαφέρει αυτό; 224 00:18:31,591 --> 00:18:34,153 Σας είδα να μιλάτε πρόσφατα. 225 00:18:34,313 --> 00:18:37,474 Αναρωτήθηκα αν είπε κάτι ή υπονοούμενα... 226 00:18:37,892 --> 00:18:42,455 αυτό που σου φαινόταν ασυνήθιστο πριν. 227 00:18:42,749 --> 00:18:43,988 Σαν τι; 228 00:18:44,109 --> 00:18:47,524 Η Αυτού Υψηλότης πείστηκε να πέσει θύμα συνωμοσίας. 229 00:18:48,386 --> 00:18:51,517 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω να λύσει το μυστήριο. 230 00:18:51,638 --> 00:18:55,959 Η έρευνά μας δεν έδειξε τίποτα. Νόμιζα ότι είχε παραιτηθεί. 231 00:18:57,061 --> 00:18:58,840 Δυστυχώς έκανα λάθος. 232 00:18:59,320 --> 00:19:01,952 Δεν με έχει καθόλου εκεί μιλώντας για. 233 00:19:02,073 --> 00:19:04,968 Αλλά αν το έκανε Θα ενημερώσω τον βασιλιά. 234 00:19:05,089 --> 00:19:06,691 Καλύτερα έλα σε μένα πρώτα. 235 00:19:07,282 --> 00:19:09,882 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 236 00:19:13,323 --> 00:19:14,644 Όπως θέλετε. 237 00:19:35,809 --> 00:19:37,686 Μιλήστε για τον αδερφό του βασιλιά. 238 00:19:38,250 --> 00:19:41,130 Παραμένει η μύτη του βάλουμε στην επιχείρησή μας. 239 00:19:41,882 --> 00:19:44,875 Σαν κυνηγετικό σκυλί που μύρισε το άρωμα μιας αλεπούς. 240 00:19:45,975 --> 00:19:49,038 Έρχεται κάθε μέρα λίγο πιο κοντά στην αλήθεια. 241 00:19:50,980 --> 00:19:53,821 Γνωρίζει ο βασιλιάς την έρευνά του; 242 00:19:57,975 --> 00:20:01,335 Πού βρίσκεται ο κρατούμενος; - Σε ασφαλές μέρος. 243 00:20:02,936 --> 00:20:06,097 Ότι απλά μένει εκεί μέχρι να το χρειαστώ. 244 00:20:07,257 --> 00:20:08,697 Σεβασμιώτατος... 245 00:20:10,818 --> 00:20:13,899 ως ταυτότητα του κρατούμενου γίνεται γνωστό... 246 00:20:15,099 --> 00:20:17,219 αυτό θα έχει σοβαρές συνέπειες. 247 00:20:17,860 --> 00:20:20,625 Μπορεί να σκεφτείς ότι δεν το γνωρίζω; 248 00:20:21,476 --> 00:20:26,103 Μόλις αρχίζω ως βασιλιάς σου πάει πολύ μακριά με τις απαιτήσεις του. 249 00:20:38,320 --> 00:20:42,180 Τι πιστεύετε ότι είναι τα καθήκοντα της συζύγου; 250 00:20:42,617 --> 00:20:44,362 Υπακούει τον άντρα της. 251 00:20:45,307 --> 00:20:46,707 Να είσαι πιστός σε Αυτόν. 252 00:20:47,516 --> 00:20:48,876 Μείνετε διακριτικοί. 253 00:20:49,628 --> 00:20:50,988 Και να κάνετε παιδιά. 254 00:20:52,148 --> 00:20:56,629 Φανταστείτε να το ισχυρίζεται ο άντρας σας ο κόσμος κατοικείται από νάνους. 255 00:20:56,789 --> 00:21:00,950 Τι κάνεις τότε; - Τον υποστηρίζω στα πιστεύω του. 256 00:21:01,871 --> 00:21:03,128 Και... 257 00:21:03,951 --> 00:21:06,832 αν σε ρωτούσε να πάω γυμνός στο σιντριβάνι; 258 00:21:08,164 --> 00:21:12,113 θα ζόριζε τον εαυτό μου για να ικανοποιήσει την απαίτησή του. 259 00:21:13,954 --> 00:21:16,034 Είστε καλά μορφωμένοι. 260 00:21:18,677 --> 00:21:22,639 Οι γυναίκες είναι απλά πιόνια στο παιχνίδι που παίζουν οι άνδρες. 261 00:21:23,196 --> 00:21:24,396 Εμείς ανήκουμε σε αυτούς. 262 00:21:25,517 --> 00:21:27,899 Αλλά μην τους αφήσεις ποτέ να σε συντρίψουν. 263 00:21:39,720 --> 00:21:42,320 Ήρθα να εξετάσω την Υψηλότητά της. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 264 00:21:42,441 --> 00:21:45,026 Ποτέ στη ζωή του. - Ο βασιλιάς έδωσε εντολή. 265 00:21:49,683 --> 00:21:50,901 Μαρία-Λουίζ... 266 00:21:52,363 --> 00:21:54,364 ο γιατρός πρέπει να σε εξετάσει. 267 00:21:59,965 --> 00:22:02,544 Ξάπλωσε και σήκωσε το φόρεμά σου. - Όχι. 268 00:22:02,665 --> 00:22:04,687 Παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις. 269 00:22:04,847 --> 00:22:06,407 Πήγαινε να πάρεις την Υψηλότητά του. 270 00:22:08,488 --> 00:22:10,888 Θέλει απλώς να ελέγξει αν είσαι ακόμα παρθένα. 271 00:22:11,368 --> 00:22:13,769 Μωρό... - Δεν με αγγίζει. 272 00:22:14,369 --> 00:22:16,130 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 273 00:22:16,370 --> 00:22:18,490 Κάντε το, θα πάρει μόνο μια στιγμή. 274 00:22:18,810 --> 00:22:20,088 Μαρία Λουίζ. 275 00:22:21,251 --> 00:22:24,212 Τι συμβαίνει; - Έρχεται ο γιατρός να την εξετάσει. 276 00:22:24,572 --> 00:22:27,532 Αγάπη μου, πρέπει να καταλάβεις... 277 00:22:28,053 --> 00:22:30,773 ότι δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς αυτή την έρευνα. 278 00:22:31,013 --> 00:22:32,534 Μην τον αφήσεις να με αγγίξει. 279 00:22:36,895 --> 00:22:38,615 Και τώρα ξαπλώνεις. 280 00:23:01,541 --> 00:23:02,741 Ο βασιλιάς. 281 00:23:09,343 --> 00:23:13,898 Θα ήθελα να μάθω ποια είναι τα σχέδια από τον βασιλιά για έναν επόμενο γάμο. 282 00:23:14,824 --> 00:23:17,705 Είμαι ακόμα σε πένθος. Αυτό δεν ισχύει. 283 00:23:17,826 --> 00:23:21,346 Βρίσκεις ικανοποίηση με την τωρινή σου ερωμένη. 284 00:23:21,467 --> 00:23:25,624 Η φήμη του δικαστηρίου σας μειώνεται ξεπεραστεί από τη σεξουαλική σας πείνα. 285 00:23:26,985 --> 00:23:28,562 Πού είναι η πριγκίπισσα; 286 00:23:28,683 --> 00:23:31,046 Ανυπομονώ για να μου την συστήσεις. 287 00:23:31,770 --> 00:23:33,280 Έρχεται. 288 00:23:45,072 --> 00:23:46,340 Εκεί είναι. 289 00:23:46,461 --> 00:23:49,022 Παρουσιάζω τον αδερφό μου, ο δούκας της Ορλεάνης... 290 00:23:49,433 --> 00:23:53,879 η σύζυγός του, πριγκίπισσα Παλατίνα και η κόρη του Μαρί-Λουίζ. 291 00:23:58,555 --> 00:23:59,977 Είναι τιμή. 292 00:24:01,689 --> 00:24:03,487 Μια στιγμή. 293 00:24:05,311 --> 00:24:06,517 Κάντε μια βόλτα εκεί. 294 00:24:19,801 --> 00:24:21,201 Έλα πιο κοντά. 295 00:24:21,885 --> 00:24:25,762 Πες μου λίγα λόγια για σένα. Τι σε ενδιαφέρει; 296 00:24:27,278 --> 00:24:30,679 Έχω πολύ λίγα να πω για τον εαυτό μου, Σεβασμιώτατε. 297 00:24:31,485 --> 00:24:34,661 Είμαι νέος και χωρίς εμπειρία για τα έθιμα στον κόσμο. 298 00:24:34,782 --> 00:24:36,172 Προτιμώ να ακούω. 299 00:24:36,657 --> 00:24:39,926 Προσεύχεσαι; - Πάω στη λειτουργία δύο φορές την ημέρα. 300 00:24:40,166 --> 00:24:43,247 Και κέντημα; - Μου αρέσει πολύ να το κάνω αυτό. 301 00:24:43,687 --> 00:24:47,553 Και περαιτέρω, πες μου, τι πιστεύεις ότι είναι... 302 00:24:47,674 --> 00:24:50,956 ο ρόλος της γυναίκας στη μήτρα ενός γάμου; 303 00:24:51,077 --> 00:24:55,351 Νομίζω ότι ο ρόλος μου είναι να είμαι πιστός και να είσαι υπάκουος σε όλες τις περιστάσεις. 304 00:25:00,257 --> 00:25:02,765 Αυτή είναι μια γοητευτική νεαρή γυναίκα. 305 00:25:04,052 --> 00:25:05,473 Όταν πήγαμε για δείπνο. 306 00:25:48,183 --> 00:25:51,355 Κυρίες και κύριοι, Σεβασμιώτατος... 307 00:25:51,824 --> 00:25:54,905 Θα θέλατε να σηκωθείτε και να κινηθείτε; πήγαινε στα παράθυρα. 308 00:26:17,951 --> 00:26:20,791 Τι καίνε; Προτεσταντικές Βίβλοι. 309 00:26:24,451 --> 00:26:26,210 Όχι. 310 00:26:28,633 --> 00:26:33,915 Το δικαστήριο σας έχει πολλούς Προτεστάντες. - Πολλοί έχουν απαρνηθεί την πίστη τους. 311 00:26:34,875 --> 00:26:36,315 Πώς το πετύχατε; 312 00:26:37,064 --> 00:26:39,557 Τα έχω σε ένα φιλικός τρόπος πεπεισμένος. 313 00:26:48,998 --> 00:26:51,999 Υποθέτοντας ότι Ο Παναγιώτατος ο γάμος 314 00:26:52,319 --> 00:26:54,880 ανάμεσα στην ανιψιά σου και ο βασιλιάς Κάρολος εγκρίνει... 315 00:26:56,170 --> 00:27:00,361 το γνωρίζεις αυτό; που θα υπόκειται σε προϋποθέσεις; 316 00:27:01,202 --> 00:27:02,569 Φυσικά. 317 00:27:02,802 --> 00:27:06,683 Στρασβούργο και Λουξεμβούργο παραμένουν υπό την εξουσία του Leopold. 318 00:27:08,323 --> 00:27:12,706 Και εγγυάστε την προστασία της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας... 319 00:27:13,685 --> 00:27:17,286 σε περίπτωση πιθανής εισβολής από τους Οθωμανούς. 320 00:27:18,246 --> 00:27:19,926 Έχεις τον λόγο μου. 321 00:27:21,567 --> 00:27:22,996 Καλός. 322 00:27:28,171 --> 00:27:31,812 Επιτρέψτε μου να συμπεράνω ότι ο Σεβασμιώτατος υποστηρίξει το γάμο; 323 00:27:33,810 --> 00:27:36,370 Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση. 324 00:27:38,630 --> 00:27:39,974 καταλαβαίνω. 325 00:27:50,170 --> 00:27:51,694 Ευχαριστώ παιδί. 326 00:28:08,138 --> 00:28:09,539 Τι κάνεις; 327 00:28:09,980 --> 00:28:11,371 σκέφτηκα... 328 00:28:12,300 --> 00:28:14,140 Σκέφτηκες λάθος. 329 00:28:19,501 --> 00:28:21,382 The pleasures of the flesh 330 00:28:22,142 --> 00:28:23,942 μη με ενδιαφέρει καθόλου. 331 00:28:27,023 --> 00:28:29,064 Strawberries, on the other hand... 332 00:28:51,790 --> 00:28:53,102 19... 333 00:28:53,830 --> 00:28:55,133 22... 334 00:28:55,831 --> 00:28:57,071 26... 335 00:28:57,231 --> 00:28:58,473 31. 336 00:29:08,234 --> 00:29:11,034 1619. 1622. 337 00:29:11,194 --> 00:29:13,754 1626. 1631. 338 00:29:13,875 --> 00:29:17,276 Τέσσερα θνησιγενή παιδιά. - Και; 339 00:29:17,436 --> 00:29:20,637 Πέρασαν επτά χρόνια για τη γέννηση του αδερφού σου. 340 00:29:20,863 --> 00:29:22,396 What has happened in the meantime? 341 00:29:22,517 --> 00:29:25,878 Τίποτα. Μάταια προσπάθησαν μέχρι που γεννήθηκε ο αδερφός μου. 342 00:29:25,999 --> 00:29:27,237 Αυτό είναι δυνατό. 343 00:29:27,359 --> 00:29:29,679 Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει; 344 00:29:29,800 --> 00:29:33,720 Φανταστείτε αν ο πατέρας σας ήταν απελπισμένος ότι δεν θα έκανε ποτέ γιο... 345 00:29:33,880 --> 00:29:36,961 ως γυναίκα του δεν μπορούσε να του δώσει ένα. 346 00:29:38,321 --> 00:29:40,042 Ο εφιάλτης ενός βασιλιά. 347 00:29:41,242 --> 00:29:43,243 Είχε μόνο μία επιλογή. 348 00:29:44,683 --> 00:29:47,284 Πατέρας γιος με κάποιον άλλο; - Σωστό. 349 00:29:47,884 --> 00:29:50,984 Ένας κληρονόμος που μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 350 00:29:51,106 --> 00:29:53,906 Με σιδερένια μάσκα για να κρύψει την ταυτότητά του. 351 00:29:58,366 --> 00:30:00,847 Έτσι θα κάνει ο πατέρας μου είχαν ερωμένη. 352 00:30:01,207 --> 00:30:03,328 Δεν ξέρω αν είχε περιπέτειες. 353 00:30:03,488 --> 00:30:05,328 Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό. 354 00:30:07,129 --> 00:30:09,609 Τον έβλεπα δέκα χρόνια όχι πια στα σαλόνια. 355 00:30:09,769 --> 00:30:12,290 Δεν του αρέσει της ζωής στο δικαστήριο. 356 00:30:12,730 --> 00:30:14,370 Είναι ακόμα ζωντανός; 357 00:30:20,892 --> 00:30:22,212 Κύριε Κόμη; 358 00:30:23,533 --> 00:30:24,861 κύριε Κόμη. 359 00:30:27,496 --> 00:30:30,174 Τι είναι; Καίει; 360 00:30:33,455 --> 00:30:35,336 Καλησπέρα, Υψηλότατε. 361 00:30:35,776 --> 00:30:38,577 Λυπάμαι που σε ενοχλώ τέτοια ώρα. 362 00:30:38,817 --> 00:30:40,935 Θα έχετε λόγο να το κάνετε. 363 00:30:41,056 --> 00:30:42,577 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 364 00:30:42,698 --> 00:30:44,258 Ήξερες τον πατέρα μου. 365 00:30:44,418 --> 00:30:47,059 Είχα την τιμή να τον γνωρίσω να θεωρηθεί φίλος. 366 00:30:47,819 --> 00:30:49,659 Είχε ερωμένες; 367 00:30:50,860 --> 00:30:55,071 Ο πατέρας σου ήταν αφοσιωμένος σύζυγος. Είχε ερωμένες, ναι ή όχι; 368 00:30:55,621 --> 00:30:57,661 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 369 00:30:58,942 --> 00:31:00,222 λες ψέματα. 370 00:31:02,343 --> 00:31:05,600 Ήσασταν φίλοι με τον Κόμη του Σουασόν, σωστά; 371 00:31:12,905 --> 00:31:15,826 Τον ήξερα επιφανειακά. - Επιφανειακό; 372 00:31:17,421 --> 00:31:22,431 Ωστόσο σχεδίαζες να... να ανατρέψεις τον φίλο σου τον βασιλιά. 373 00:31:23,228 --> 00:31:24,794 Θα ήταν κρίμα... 374 00:31:24,915 --> 00:31:28,596 αν σε προδώσει ο σημερινός μονάρχης θα ανακάλυπτε εναντίον του πατέρα του. 375 00:31:33,680 --> 00:31:35,911 Πες μου για τις ερωμένες του. 376 00:31:39,142 --> 00:31:44,823 Μπορεί να μην σας αρέσει εδώ αλλά η ψύχρα ενός κυττάρου είναι ακόμα χειρότερη. 377 00:31:50,875 --> 00:31:53,716 Κυκλοφορούσε μια φήμη... - Το όνομά της; 378 00:31:55,836 --> 00:31:57,757 Λουίζ ντε Λα Φαγιέτ. 379 00:31:58,957 --> 00:32:02,358 Ήταν σύντροφος της βασίλισσας. 380 00:32:02,798 --> 00:32:06,999 Τι της έγινε; - Μετά τη σχέση της με τον πατέρα σου... 381 00:32:07,839 --> 00:32:11,720 έφυγε από το δικαστήριο και μπήκε στο μοναστήρι του Chaillot. 382 00:32:13,601 --> 00:32:19,522 Πιστεύω ότι ο πατέρας σου είναι αυτή επισκέφτηκε όσο ζούσε. 383 00:32:24,603 --> 00:32:27,484 Ότι η Λα Φαγιέτ μπορεί γέννησε ένα παιδί... 384 00:32:27,804 --> 00:32:32,165 που θα αναγνώριζε ο πατέρας μου αν η μητέρα μου δεν είχε γιο. 385 00:32:32,845 --> 00:32:34,046 Πολύ σωστό. 386 00:32:34,806 --> 00:32:39,127 Όταν γεννήθηκε ο αδερφός σου Ο Λα Φαγιέτ αποφάσισε να αποχωρήσει από το γήπεδο. 387 00:33:08,174 --> 00:33:09,855 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι. 388 00:33:12,285 --> 00:33:14,016 Όχι, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 389 00:33:19,579 --> 00:33:21,134 Γιατί; 390 00:33:23,178 --> 00:33:26,859 Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου αλλά... 391 00:33:28,660 --> 00:33:32,220 είναι παιδικό και αφελές εκ μέρους μου αλλά και πιο δυνατός από τον εαυτό μου. 392 00:33:37,462 --> 00:33:38,862 καταλαβαίνω. 393 00:33:41,583 --> 00:33:42,863 Πραγματικός; 394 00:33:47,944 --> 00:33:50,945 Από τότε που σε είδα Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου. 395 00:33:52,946 --> 00:33:55,506 Αν και είναι θα με ξεκολλήσουν από κοντά σου. 396 00:33:55,746 --> 00:33:58,507 μου είπες ότι δεν θα ήμουν ποτέ μόνος. 397 00:34:03,588 --> 00:34:04,917 Τώρα... 398 00:34:07,869 --> 00:34:09,870 είναι η σειρά μου να πω το ίδιο. 399 00:34:47,359 --> 00:34:48,852 Ξυπνώ. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,121 Τι είναι; - Ετοιμαστείτε. 401 00:34:53,841 --> 00:34:55,722 Για τι; - Για να δω τον καρδινάλιο. 402 00:34:56,322 --> 00:35:00,883 Θέλω να τον εντυπωσιάσεις η εξυπνάδα και η σεμνότητά σου. 403 00:35:01,004 --> 00:35:02,410 Γιατί; 404 00:35:02,643 --> 00:35:06,034 Γιατί σε κάνει την επόμενη βασίλισσα της Ισπανίας θα ήθελε να κάνει. 405 00:35:17,367 --> 00:35:18,967 οφείλω να σας ευχαριστήσω. 406 00:35:20,088 --> 00:35:24,289 Η παρουσία σας εδώ αποδεικνύει το θάρρος και την εφευρετικότητά σου. 407 00:35:24,449 --> 00:35:26,369 Σας ευχαριστώ Υψηλότατε. 408 00:35:27,049 --> 00:35:28,250 Εν τω μεταξύ... 409 00:35:29,970 --> 00:35:31,331 Πρέπει να σε προειδοποιήσω... 410 00:35:31,731 --> 00:35:33,371 ότι υπάρχουν υποψίες για μένα. 411 00:35:34,528 --> 00:35:37,052 Ο αρχηγός της βασιλικής αστυνομίας είναι πεπεισμένος... 412 00:35:37,173 --> 00:35:39,900 ότι ο θάνατος της βασίλισσας δεν ήταν φυσικός θάνατος. 413 00:35:40,088 --> 00:35:42,328 Έχει αποδείξεις για αυτό; - Όχι. 414 00:35:43,774 --> 00:35:45,094 Αλλά τον φοβάμαι. 415 00:35:45,534 --> 00:35:48,183 Αν δεν έχει αποδείξεις δεν πρέπει να φοβάσαι. 416 00:35:48,304 --> 00:35:51,776 Μείνε κοντά στην ανιψιά μου μέχρι να φύγουμε. 417 00:35:52,816 --> 00:35:54,261 Όπως θέλετε. 418 00:35:56,537 --> 00:35:59,658 Πες μου για τον Λούις, τι μας ετοιμάζει; 419 00:36:00,258 --> 00:36:02,538 Ο βασιλιάς διευθύνει τις υποθέσεις του ιδιωτικά. 420 00:36:03,014 --> 00:36:05,827 Πολύ λίγα γίνονται στα σαλόνια μιλάμε για πολιτική. 421 00:36:09,620 --> 00:36:11,261 Πάντα κάτι υπάρχει. 422 00:36:12,181 --> 00:36:13,541 Είχε επισκέπτη. 423 00:36:17,382 --> 00:36:20,343 Είδα έναν εκπρόσωπο χθες... 424 00:36:20,583 --> 00:36:22,254 μιλήστε με τον κύριο Κολμπέρ. 425 00:36:22,784 --> 00:36:25,984 Ένας εκπρόσωπος. Τι είδους; Από πού ήρθε; 426 00:36:26,504 --> 00:36:27,745 Δεν ξέρω. 427 00:36:28,585 --> 00:36:30,786 Μου φαινόταν σαν κάποιος από τη Μέση Ανατολή. 428 00:36:33,118 --> 00:36:36,947 Είπε ότι ήταν στην Τουλόν θα έπαιρνε το καράβι στη Μάλτα. 429 00:36:45,069 --> 00:36:47,470 Βρείτε αυτόν τον έμπορο. - Εντάξει, Μεγαλειότατε. 430 00:37:09,337 --> 00:37:11,436 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 431 00:37:11,596 --> 00:37:14,557 Ο θάνατός της είναι καταστροφή. Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 432 00:37:16,117 --> 00:37:17,837 Σας ευχαριστώ. 433 00:37:20,798 --> 00:37:23,239 Χωρίς αυτήν πρέπει να νιώθεις χαμένος. 434 00:37:25,503 --> 00:37:29,520 Είναι παρούσα στην καρδιά μου. - Σε όλες μας τις καρδιές. 435 00:37:34,042 --> 00:37:36,518 Πραγματικά σκέφτηκες ότι δεν ήξερα τίποτα; 436 00:37:38,523 --> 00:37:39,723 Από τι; 437 00:37:40,163 --> 00:37:43,764 Την έμπλεξες στα σχέδιά σου να αφήσεις την ανιψιά σου να παντρευτεί τον Κάρελ. 438 00:37:43,924 --> 00:37:45,400 Την χειραγωγήσατε. 439 00:37:46,485 --> 00:37:48,385 Δεν ήμουν ο μόνος. 440 00:37:49,272 --> 00:37:52,827 Γιατί ήρθες; - Για τη μνήμη. 441 00:37:52,948 --> 00:37:55,007 Δεν ήρθες μόνο γι' αυτό. 442 00:37:56,202 --> 00:37:58,087 Ήρθες για τον καρδινάλιο... 443 00:37:58,208 --> 00:38:00,968 να τον πείσεις να σε υποστηρίξει σε σχέση με την Ισπανία. 444 00:38:04,063 --> 00:38:06,784 Για σένα είμαι ακριβώς ένα ανοιχτό βιβλίο. 445 00:38:07,172 --> 00:38:09,638 Αλλά ισχύει και το αντίστροφο. 446 00:38:09,759 --> 00:38:12,491 Αλλά θα κερδίσω. - Όχι, δεν έχεις καμία ευκαιρία. 447 00:38:12,837 --> 00:38:16,972 Παρά τη φαινομενική υποστήριξή του ξέρει ότι είσαι εντελώς ανόητος. 448 00:38:17,813 --> 00:38:21,414 Θα ήθελα να σου πω ότι η γυναίκα σου ήταν μια όμορφη ερωμένη. 449 00:38:23,574 --> 00:38:25,054 Τόσο παθιασμένος... 450 00:38:26,135 --> 00:38:27,535 Τόσο ευφάνταστο... 451 00:38:55,582 --> 00:38:58,543 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, αφήνοντάς μας μόνους. 452 00:39:04,904 --> 00:39:07,785 Βρήκες κάτι; - Ίσως. 453 00:39:09,626 --> 00:39:13,386 Η ιδέα ότι μπορεί να το ανακαλύψουμε Έχω ετεροθαλή αδερφό, με τρομάζει. 454 00:39:13,507 --> 00:39:15,347 Θα ξέρουμε σίγουρα σύντομα. 455 00:39:17,068 --> 00:39:21,469 Το μητρώο γεννήσεων και θανάτων του η ενορία των τελευταίων πενήντα ετών. 456 00:39:25,590 --> 00:39:27,894 Περπατάς τυφλός στην άκρη ενός γκρεμού. 457 00:39:28,015 --> 00:39:31,522 Αν δεν πηδήξεις μόνος σου, μπορείς να μετρήσεις σε ένα σπρώξιμο του Lodewijk. 458 00:39:31,643 --> 00:39:35,756 Ίσως το εννοεί όταν το λέει αυτό θέλει να προστατεύσει την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 459 00:39:35,877 --> 00:39:37,353 Αυτή είναι η δουλειά μου. 460 00:39:37,793 --> 00:39:40,193 Μπορείτε ακόμα να το εκπληρώσω; 461 00:39:46,315 --> 00:39:49,276 Ο Λούις υπηρετεί μόνο τον εαυτό του. Νομίζει ότι είναι Θεός. 462 00:39:50,796 --> 00:39:52,597 Έχει δύναμη και εξουσία. 463 00:39:52,757 --> 00:39:56,117 Δύο πράγματα για αυτό μπορεί να λείπεις. 464 00:39:56,238 --> 00:39:59,638 Ο Πάπας ήδη ενέκρινε την ένωση καλά ανάμεσα στην Ελεονόρα και τον Βασιλιά Κάρολο. 465 00:39:59,826 --> 00:40:01,107 Ισως. 466 00:40:01,228 --> 00:40:03,829 Τώρα που η βασίλισσα πέθανε δεν δικαιούται τίποτα. 467 00:40:05,000 --> 00:40:06,840 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 468 00:40:11,881 --> 00:40:13,324 Τίποτα. 469 00:40:18,483 --> 00:40:19,858 Τίποτα. 470 00:40:27,445 --> 00:40:30,806 Κύριε Marchal, η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας μιλήσει. 471 00:40:51,312 --> 00:40:55,394 Κύριε Marchal, σας έχω μια αποστολή. - Ακούω. 472 00:40:56,773 --> 00:40:59,974 Αφορά την ανιψιά του Λεοπόλδου, πριγκίπισσα Ελεονόρη. 473 00:41:00,315 --> 00:41:03,094 Έχει γίνει εμπόδιο για τα έργα μου. 474 00:41:05,984 --> 00:41:07,856 Και δεν μου αρέσουν τα εμπόδια. 475 00:41:14,977 --> 00:41:17,578 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 476 00:41:20,299 --> 00:41:22,779 αξίζει μια τέτοια μοίρα η πριγκίπισσα; 477 00:41:23,820 --> 00:41:26,940 Είναι νέα. - Ναι, αλλά επικίνδυνο. 478 00:41:35,257 --> 00:41:36,585 Ναί; 479 00:41:38,903 --> 00:41:40,169 Καλημέρα. 480 00:41:57,388 --> 00:42:00,029 Βλέπω ότι είσαι εδώ για επίσημους σκοπούς. 481 00:42:00,584 --> 00:42:02,269 Έρχεσαι να βρεις στοιχεία. 482 00:42:07,111 --> 00:42:09,031 Κάτι σε ενοχλεί. 483 00:42:09,648 --> 00:42:11,352 Τι είναι; 484 00:42:15,716 --> 00:42:18,888 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι για όλα όσα πίστευα. 485 00:42:19,052 --> 00:42:20,554 Ό,τι μπορούσα να κάνω. 486 00:42:20,725 --> 00:42:23,446 Αυτό που ευχόμουν δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα. 487 00:43:11,272 --> 00:43:12,570 Σας ευχαριστώ. 488 00:43:14,648 --> 00:43:15,848 Για τι; 489 00:43:17,288 --> 00:43:18,529 Η εμπιστοσύνη σας. 490 00:43:47,656 --> 00:43:49,736 Θα τα ξαναπούμε σύντομα; 491 00:43:50,516 --> 00:43:53,116 Ή είμαι απλώς ένα σνακ; 492 00:43:56,378 --> 00:44:00,339 Θα επιστρέψω απόψε. αν το επιτρέψεις. 493 00:44:00,859 --> 00:44:02,180 Το επιτρέπω. 494 00:44:05,039 --> 00:44:10,682 Στο μεταξύ, κάτι πρέπει να κάνεις για μένα. 495 00:44:11,782 --> 00:44:14,023 Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος για την επίσκεψή σας; 496 00:44:18,104 --> 00:44:19,544 Τι πρέπει να κάνω; 497 00:44:21,625 --> 00:44:23,265 Όπως ίσως γνωρίζετε, 498 00:44:23,425 --> 00:44:27,146 ο βασιλιάς έχει μάτι στην πριγκίπισσα Ελεονόρη. 499 00:44:27,786 --> 00:44:29,907 Ναι, ξέρω γι' αυτό. 500 00:44:31,787 --> 00:44:33,908 Είστε φίλοι με την πριγκίπισσα. 501 00:44:34,588 --> 00:44:37,148 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να την ξαναδεί. 502 00:44:39,709 --> 00:44:41,790 Χωρίς να το ξέρει ο θείος της. 503 00:44:42,950 --> 00:44:45,751 Οπου; Και πότε; 504 00:44:46,151 --> 00:44:49,952 Λίγο πριν την κηδεία. Στο πορτοκαλοκομείο. 505 00:44:58,114 --> 00:44:59,738 Με εμπιστεύεσαι τώρα; 506 00:45:27,441 --> 00:45:29,282 Πού είναι ο θείος σου; - Δεν ξέρω. 507 00:45:29,403 --> 00:45:33,052 Νομίζω ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. - Έχω όντως καταδικαστεί. 508 00:45:33,173 --> 00:45:34,841 Όχι, άκου. 509 00:45:35,843 --> 00:45:37,164 Άκουσέ με. 510 00:45:38,084 --> 00:45:40,605 Νομίζω ότι θέλουν να σε σκοτώσουν. - ΠΟΥ; 511 00:45:40,845 --> 00:45:42,245 Οι άντρες του βασιλιά. 512 00:45:42,633 --> 00:45:45,677 Πρέπει να ειδοποιηθεί ο θείος σου. Πρέπει να φύγετε για την Ισπανία αμέσως. 513 00:45:45,798 --> 00:45:48,839 Δεν θέλω να πάω στην Ισπανία. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 514 00:45:50,425 --> 00:45:51,792 Τι πρέπει να κάνω τότε; 515 00:45:52,339 --> 00:45:54,568 Πρέπει να φύγεις. - Πώς; 516 00:45:55,246 --> 00:45:56,609 θα σε βοηθήσω. 517 00:45:56,849 --> 00:45:58,649 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 518 00:46:00,463 --> 00:46:01,863 Γιατί έρχομαι μαζί σου. 519 00:46:02,132 --> 00:46:03,410 Ελεονόρη; 520 00:46:04,571 --> 00:46:07,171 Οταν; - Αμέσως. 521 00:46:08,852 --> 00:46:10,125 Είστε έτοιμοι; 522 00:46:10,692 --> 00:46:14,093 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα με συγχωρεί, θα μείνω εδώ. 523 00:46:14,453 --> 00:46:17,214 Γιατί; - Δεν νιώθω καλά. 524 00:46:18,254 --> 00:46:19,699 Γυναικείο πρόβλημα. 525 00:46:23,455 --> 00:46:24,696 καταλαβαίνω. 526 00:46:25,696 --> 00:46:26,961 Εντάξει τότε. 527 00:46:34,458 --> 00:46:37,099 Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 528 00:46:40,403 --> 00:46:41,900 Εκεί είναι. 529 00:46:42,460 --> 00:46:46,341 Γεννημένος εκείνη την ημέρα το έτος του Κυρίου μας 1637, 530 00:46:46,501 --> 00:46:48,422 ένας γιος, ο Ρόμπερτ... 531 00:46:49,104 --> 00:46:51,823 Παρουσία του πατέρα Μάρτιν, ο ιερέας της ενορίας... 532 00:46:51,983 --> 00:46:54,663 και η κυρία Secretan, μαία. 533 00:46:57,344 --> 00:46:59,905 Λουδοβίκος Μπουρμπόν, βασιλιάς της Γαλλίας... 534 00:47:01,069 --> 00:47:02,985 και η Λουίζ ντε Λα Φαγιέτ». 535 00:47:27,502 --> 00:47:29,232 Τι συμβαίνει; 536 00:47:29,702 --> 00:47:31,072 Τίποτα. 537 00:48:37,849 --> 00:48:42,933 Χάσαμε κάποιον που μας ήταν αγαπητός... 538 00:48:43,054 --> 00:48:44,639 Την θρηνούμε. 539 00:48:45,091 --> 00:48:47,143 καθώς μετανιώνουμε τον εαυτό μας. 540 00:48:48,212 --> 00:48:50,573 Νιώθουμε τα δικά μας βάσανα. 541 00:48:51,871 --> 00:48:56,914 Και μένουμε στο μυστήριο που αντιπροσωπεύει τον Κύριό μας. 542 00:48:58,735 --> 00:49:04,103 Αλλά τι περισσότερο είναι η θνητή ζωή μετά ένα πέρασμα στο φως... 543 00:49:05,096 --> 00:49:07,017 περικυκλωμένο από όλες τις πλευρές... 544 00:49:08,847 --> 00:49:11,928 από το μεγαλείο του σκότους; 545 00:49:13,978 --> 00:49:16,179 Φοβόμαστε αυτό το σκοτάδι. 546 00:49:18,845 --> 00:49:20,820 Δεν την ξέρουμε. 547 00:49:23,080 --> 00:49:25,301 Αλλά δεν πρέπει να τη φοβόμαστε... 548 00:49:26,508 --> 00:49:29,047 αλλά καλωσόρισε με ανοιχτές αγκάλες... 549 00:49:29,962 --> 00:49:31,564 γιατί δεν υπάρχει σκοτάδι... 550 00:49:33,383 --> 00:49:35,944 αλλά ένα αιώνιο φως. 551 00:49:37,624 --> 00:49:38,985 Το φως της πίστης... 552 00:49:41,425 --> 00:49:42,706 και της δόξας. 553 00:49:44,226 --> 00:49:46,707 Είναι θείο φως. 554 00:49:52,868 --> 00:49:54,309 Πολύ όμορφη τελετή. 555 00:50:06,325 --> 00:50:09,268 Αδελφός. 556 00:50:13,313 --> 00:50:14,994 Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 557 00:50:20,275 --> 00:50:21,556 Αμέσως. 558 00:50:32,421 --> 00:50:33,718 Μετά μίλα. 559 00:50:34,759 --> 00:50:36,759 Πες μου, τι έκανες; 560 00:50:38,626 --> 00:50:40,072 Δεν έκανα τίποτα. 561 00:50:40,720 --> 00:50:42,321 Τι έχεις να μου πεις; 562 00:50:45,068 --> 00:50:46,269 Η αλήθεια. 563 00:50:46,762 --> 00:50:48,042 Η αλήθεια; 564 00:50:51,243 --> 00:50:52,843 Έχουμε έναν μεγαλύτερο αδερφό. 565 00:51:06,334 --> 00:51:11,210 Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc.