1
00:00:32,162 --> 00:00:33,709
Καλώς ήρθες πίσω.

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Σας ζητώ να κάνετε υπομονή, κύριε.

3
00:01:01,721 --> 00:01:04,362
ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.

4
00:01:04,964 --> 00:01:07,289
Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ανάγκες.

5
00:01:07,823 --> 00:01:09,656
Είμαστε μαζί τώρα...

6
00:01:10,243 --> 00:01:13,623
και από εδώ και πέρα είσαι
για μένα το μόνο που έχει σημασία.

7
00:01:16,656 --> 00:01:18,536
Εδώ είναι η υπόσχεσή μου.

8
00:01:20,692 --> 00:01:24,317
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσει να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.

9
00:01:24,438 --> 00:01:29,064
Και όποιος σταθεί εμπόδιο
θα εξαλείψουμε μαζί.

10
00:01:40,294 --> 00:01:41,896
Αντρών.

11
00:01:43,120 --> 00:01:47,479
Καλωσορίστε την κυρία de Maintenon
ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου.

12
00:01:50,919 --> 00:01:52,599
Και τώρα στη δουλειά.
Louvois;

13
00:01:52,759 --> 00:01:54,199
Σύμφωνα με τους παρατηρητές μας...

14
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
έχουν το Στρασβούργο και το Λουξεμβούργο
ενισχύει την άμυνά τους.

15
00:01:57,521 --> 00:02:00,392
Ένας λόγος για τον Λεοπόλδο
να απορρίψει τη συμφωνία.

16
00:02:00,513 --> 00:02:04,315
Δώστε την παραγγελία για μερικά το βράδυ
βολές με κανόνια στους τοίχους...

17
00:02:04,436 --> 00:02:08,348
ώστε οι πολίτες να φοβούνται τον Κύριό τους
και ο Λεοπόλδος σκέφτεται λιγότερο την Ισπανία.

18
00:02:08,469 --> 00:02:09,943
Εξαιρετική ιδέα, κύριε.

19
00:02:10,064 --> 00:02:12,879
Μάρτσαλ, τι άλλο ξέρουμε;
για τον ανεπιθύμητο επισκέπτη μας;

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,093
Φαίνεται ότι ο Μονσινιόρ ντι Μάρκο
έχει πεντακάθαρο παρελθόν.

21
00:02:17,978 --> 00:02:20,431
Γιατί τον έστειλε το Βατικανό;

22
00:02:20,759 --> 00:02:22,750
Μην αφήνεις το πλευρό του, Μπόντεμπς.

23
00:02:23,564 --> 00:02:24,778
Εντάξει, κύριε.

24
00:02:24,899 --> 00:02:26,739
Έχεις καλά νέα, Κολμπέρ;

25
00:02:27,542 --> 00:02:32,358
Εκπρόσωπος από την Ανατολή
μας υπόσχεται αμύθητα πλούτη.

26
00:02:32,479 --> 00:02:34,280
Είναι από την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,167
Ενδιαφέρων.

28
00:02:36,288 --> 00:02:41,030
Για μια ακμάζουσα οικονομία πρέπει
κοιτάξτε πέρα από τη θρησκεία και την καταγωγή.

29
00:02:42,295 --> 00:02:43,522
Παράμερα.

30
00:02:43,643 --> 00:02:46,759
Απαιτώ να δω τον βασιλιά.
Αμέσως.

31
00:02:46,880 --> 00:02:48,636
Σεβαστείτε τη βασίλισσα σας.

32
00:02:48,756 --> 00:02:50,709
Το Συμβούλιο συνεδριάζει, Μεγαλειότατε.

33
00:02:50,842 --> 00:02:53,802
Στο διάολο το πρωτόκολλο,
Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου.

34
00:02:55,231 --> 00:02:58,918
Ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο
για αυτήν την οθόνη.

35
00:02:59,710 --> 00:03:02,322
Κρίνετε αφού με ακούσατε.

36
00:03:14,078 --> 00:03:17,628
Η Μεγαλειότητά της είναι αποφασισμένη
για να δοκιμάσει την υπομονή του βασιλιά.

37
00:03:17,749 --> 00:03:20,699
Αρνούμαι την περιφρόνησή σου
να αντέξει ακόμα περισσότερο.

38
00:03:20,820 --> 00:03:25,052
Η αξία σου είναι καθαρά συμβολική.
Είστε ο ζωντανός δεσμός μας με την Ισπανία.

39
00:03:25,173 --> 00:03:28,259
Είμαι η γυναίκα σου,
καμία αλλαγή.

40
00:03:28,380 --> 00:03:30,202
Είσαι εγγύηση...

41
00:03:30,323 --> 00:03:33,404
αλλά η προδοσία σου επηρεάζει κάθε σχέση
κατέστη αδύνατη.

42
00:03:33,803 --> 00:03:36,358
Τολμάς να μιλήσεις για προδοσία;

43
00:03:36,479 --> 00:03:39,324
Με ταπεινωσες ενώπιον του δικαστηρίου...

44
00:03:39,445 --> 00:03:41,644
ξανά και ξανά,
γαμώντας τις πόρνες σου.

45
00:03:41,804 --> 00:03:44,196
Με πρόδωσες από την αρχή...

46
00:03:44,317 --> 00:03:48,037
και στο πρώτο λάθος,
θα με ξεφορτωθεις;

47
00:03:52,764 --> 00:03:55,484
Μοιράστηκα ένα κρεβάτι με τον Leopold.
έχω αμαρτήσει.

48
00:03:55,644 --> 00:03:57,685
Ήρθα να ομολογήσω ότι...

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,605
αλλά δεν έχω προδώσει τον θρόνο.

50
00:04:02,445 --> 00:04:04,645
Γι' αυτό ήθελα να σε δω...

51
00:04:04,805 --> 00:04:07,805
να σου πω την αλήθεια
και να ζητήσω συγγνώμη.

52
00:05:29,960 --> 00:05:33,421
Τι συνέβη;
Πώς αισθάνεσαι;

53
00:05:34,488 --> 00:05:36,288
Κανείς δεν θέλει να μου πει τίποτα.

54
00:05:36,448 --> 00:05:39,969
Μόλις ζαλίζομαι,
αναμφίβολα η περίοδος μου.

55
00:05:40,729 --> 00:05:42,158
Τι ανακούφιση.

56
00:05:42,849 --> 00:05:45,649
Με ξάφνιασε
αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

57
00:05:46,427 --> 00:05:48,541
Θα θέλατε να μείνετε στο κρεβάτι;

58
00:05:48,662 --> 00:05:51,516
Η Μεγαλειότητά της είχε ήδη αρκετές βδέλλες.

59
00:05:51,637 --> 00:05:53,052
Καταραμένοι γιατροί.

60
00:05:54,816 --> 00:05:58,074
Liselotte, αν όλοι ήταν σαν εσένα,
εδώ στις Βερσαλλίες.

61
00:05:58,769 --> 00:06:00,689
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα.

62
00:06:01,910 --> 00:06:03,850
Έχεις μιλήσει με τον βασιλιά;

63
00:06:05,733 --> 00:06:07,755
Μπορεί να ήμουν πολύ ειλικρινής.

64
00:06:08,067 --> 00:06:09,450
Πώς αντέδρασε;

65
00:06:10,983 --> 00:06:15,483
Τώρα σίγουρα με κοροϊδεύει.
- Όχι, δεν θα πάει τόσο μακριά.

66
00:06:18,050 --> 00:06:20,370
Αγαπητέ μου, τι θα έκανα χωρίς εσένα;

67
00:06:42,891 --> 00:06:47,131
Ελπίζω να περνάς καλά
στις Βερσαλλίες, Monseigneur.

68
00:06:47,882 --> 00:06:51,322
Η παραγγελία μου δεν ενδιαφέρεται για τα υλικά πράγματα.

69
00:06:52,793 --> 00:06:55,972
Μη διστάσετε να ρωτήσετε
αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι.

70
00:06:56,093 --> 00:06:59,013
Πρέπει να στείλετε χαιρετισμούς
του Καρδινάλιου Λέτο, Μποντέμπς.

71
00:07:00,176 --> 00:07:02,732
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

72
00:07:02,853 --> 00:07:05,333
Κι όμως έχεις
συμφωνία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

73
00:07:07,830 --> 00:07:10,732
Γιατί ήρθες;
- Προληπτικά.

74
00:07:14,132 --> 00:07:15,919
Μπορείτε να επιστρέψετε στη Ρώμη...

75
00:07:16,040 --> 00:07:18,573
και ο καρδινάλιος λέει
ότι δεν είναι απαραίτητο.

76
00:07:19,002 --> 00:07:21,814
Έχετε την αυτοπεποίθηση
χαμένος από το Βατικανό.

77
00:07:22,893 --> 00:07:25,093
Ο Δούκας της Ορλεάνης έγινε πολύ ενοχλητικός.

78
00:07:26,353 --> 00:07:27,572
Και εσύ...

79
00:07:27,693 --> 00:07:29,173
υπερβολικά απρόσεκτος.

80
00:07:34,293 --> 00:07:35,691
Ο βασιλιάς.

81
00:07:44,294 --> 00:07:47,094
Άρα είναι επίσημο.
- Έτσι φαίνεται.

82
00:07:48,174 --> 00:07:51,254
Ντύνεται σαν την ερωμένη
ενός βασιλιά.

83
00:07:51,414 --> 00:07:53,534
Η ουσία δεν αντικατοπτρίζει την καλύτερη γεύση.

84
00:07:54,054 --> 00:07:56,433
Δεν νομίζω ταπεινοφροσύνη
είναι ακόμα ένα θέμα.

85
00:07:56,554 --> 00:07:59,434
Πάντα είχε κάτι σαν λύκος πάνω της.

86
00:08:01,494 --> 00:08:05,306
Πόσο αγενές να την έχει δίπλα του
παρέλασε τώρα που η βασίλισσα υποφέρει.

87
00:08:06,686 --> 00:08:08,974
Το κάνει για να με ταπεινώσει.

88
00:08:09,095 --> 00:08:11,424
Δεν υπάρχει περίπτωση να τη θέλει πραγματικά.

89
00:08:11,545 --> 00:08:14,213
Είναι μεγάλη, δεν έχει χάρισμα
και είναι άγονο.

90
00:08:14,334 --> 00:08:16,277
Θέλει να κοιμηθεί μαζί μου
Το ξέρω αυτό.

91
00:08:16,398 --> 00:08:18,996
Αν σε ήθελε ο βασιλιάς
τότε θα σε είχε.

92
00:08:21,811 --> 00:08:26,494
Όπως μπορείτε να δείτε Bayim Barek δεν υπάρχει έλλειψη
από μετάξι ή μπαχαρικά στις Βερσαλλίες.

93
00:08:26,615 --> 00:08:30,825
Έχω περισσότερα να προσφέρω, Μεγαλειότατε.
Ένα δίκτυο συναλλαγών.

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,776
Εμπορική υποδομή.

95
00:08:32,936 --> 00:08:36,752
Έλεγχος στο εμπόριο με την Ευρώπη
θα ήταν ένα απροσδόκητο οικονομικό κέρδος.

96
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Μπορούμε να στείλουμε εξωτικά προϊόντα...

97
00:08:39,456 --> 00:08:43,055
από την Περσία, την Άπω Ανατολή και όχι μόνο
στη Γαλλία.

98
00:08:43,176 --> 00:08:47,527
Και η Γαλλία μπορεί να περάσει από τα ίδια κανάλια
εξάγει τα προϊόντα της στην Ασία.

99
00:08:51,652 --> 00:08:53,612
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

100
00:09:02,097 --> 00:09:04,217
Οθωμανός απεσταλμένος στις Βερσαλλίες.

101
00:09:04,405 --> 00:09:07,537
Απόδειξη θάρρους
ή της ανοησίας.

102
00:09:08,177 --> 00:09:11,337
Η προσφορά μου είναι ειλικρινής.
- Μην παίζεις παιχνίδια, Μπάρεκ.

103
00:09:12,617 --> 00:09:13,937
Γιατί είσαι εδώ;

104
00:09:15,982 --> 00:09:20,615
Σουλτάνος Μεχμέτ
συμμερίζεται την αποστροφή σας για τον Αυτοκράτορα Λεοπόλδο.

105
00:09:21,411 --> 00:09:24,958
Ελπίζει ότι ο εχθρός
από τον εχθρό του γίνεται φίλος του.

106
00:09:26,098 --> 00:09:30,578
Θέλει να εισβάλει στη Βιέννη
και ελπίζει στην υποστήριξή σας.

107
00:09:31,332 --> 00:09:35,113
Θέλει λοιπόν να στηρίξω τους Μουσουλμάνους
εναντίον μιας χριστιανικής χώρας.

108
00:09:35,234 --> 00:09:40,679
Ο παππούς της Μεγαλειότητάς του τράβηξε έξω
επωφεληθεί από τη συμμαχία του με τον σουλτάνο Αχμέτ.

109
00:09:47,255 --> 00:09:51,852
Διαπραγματευτείτε περαιτέρω
αλλά με κάθε διακριτική ευχέρεια.

110
00:09:51,973 --> 00:09:54,019
Θα απαντήσω εν ευθέτω χρόνω.

111
00:10:31,460 --> 00:10:33,940
Ο διευθυντής της φυλακής έχει δίκιο.

112
00:10:35,180 --> 00:10:37,621
Τι είπε;
- Είναι νεκρός.

113
00:10:38,021 --> 00:10:40,581
Η κοιλιά άνοιξε με ένα μαχαίρι.

114
00:10:41,981 --> 00:10:45,661
Γιατί μιλήσαμε μαζί του.
- Μάλλον.

115
00:10:47,496 --> 00:10:51,381
Ήξερε την αλήθεια.
Γι' αυτό και αποκλείστηκε.

116
00:10:52,130 --> 00:10:55,291
Κάποιος ξέρει ότι πλησιάζουμε.
Κάποιος μας παρακολουθεί.

117
00:10:55,412 --> 00:10:57,892
Αν ναι, θα το ήξερα.

118
00:11:00,217 --> 00:11:01,670
Ξέχασες το Bontemps.

119
00:11:02,382 --> 00:11:04,585
Μόνο αυτός ήξερε τον σκηνοθέτη.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,586
Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.

121
00:11:06,742 --> 00:11:10,422
Έκρυψε ένα αντικείμενο στην παράγκα
να με ξεγελάσει.

122
00:11:10,662 --> 00:11:14,022
Και για την υπόθεση Macquart είπε ψέματα,
όπως και ο αδερφός μου.

123
00:11:14,182 --> 00:11:16,382
Ο Bontemps δεν μπορεί
να σκοτώσει.

124
00:11:16,824 --> 00:11:18,769
Ούτε με εντολή του βασιλιά;

125
00:11:19,102 --> 00:11:22,462
Ένα τέτοιο αίτημα είναι μάλλον στη δικαιοδοσία μου.

126
00:11:23,222 --> 00:11:25,831
Εκτός κι αν ο Λούης σε αφήσει να μπεις
θέλουν να παραμείνουν ανίδεοι.

127
00:11:28,955 --> 00:11:33,274
Ο Bontemps είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα
για να προστατέψω τον βασιλιά, σωστά;

128
00:11:36,143 --> 00:11:38,623
Πρέπει άμεσα
πήγαινε να τους μιλήσεις.

129
00:11:42,343 --> 00:11:44,333
Όχι, η φάση των ερωτήσεων έχει τελειώσει.

130
00:11:44,454 --> 00:11:48,214
Ακριβώς. Δύο άνδρες είναι νεκροί
και δεν θέλω να είμαι ο τρίτος.

131
00:11:48,863 --> 00:11:52,809
Πολύ περισσότερος λόγος να ενημερώσουμε τον βασιλιά.
- Δεν τον εμπιστεύομαι.

132
00:12:01,384 --> 00:12:02,984
Ξέρεις κάτι παραπάνω για το στιλέτο;

133
00:12:05,384 --> 00:12:08,264
"Diabolimors"
έχει βιβλική σημασία.

134
00:12:08,424 --> 00:12:09,624
Ναι, αλλά το σύμβολο;

135
00:12:12,744 --> 00:12:14,344
Είναι το μόνο μας προβάδισμα.

136
00:12:19,025 --> 00:12:22,425
Αγαπητέ Francoise,
δεν έδειξες τις κάρτες σου.

137
00:12:22,704 --> 00:12:26,249
Δοκιμάζω ένα νέο στυλ.
- Για να γιορτάσετε το νέο σας status;

138
00:12:26,370 --> 00:12:29,038
Με τιμά η εμπιστοσύνη
που μου δίνει ο βασιλιάς.

139
00:12:29,159 --> 00:12:30,504
Χαίρομαι για αυτό, πιστέψτε με.

140
00:12:30,625 --> 00:12:32,865
Κατά την απουσία σου
πήρε λίγο...

141
00:12:33,025 --> 00:12:34,604
ανυπόμονος μαζί μας.

142
00:12:34,725 --> 00:12:37,865
Με επικεφαλής τους ευγενείς;
- Με τους Προτεστάντες στο δικαστήριο.

143
00:12:38,105 --> 00:12:41,144
Άφησε τον Augustin de Puy
κλειδωμένο χωρίς λόγο.

144
00:12:41,265 --> 00:12:45,128
Ο βασιλιάς έχει πάντα έναν λόγο.
- Τότε έκανε λάθος.

145
00:12:46,025 --> 00:12:49,225
Μερικές φορές είναι καλύτερο να πεις τη γνώμη του
κράτα τον εαυτό της, Δούκισσα.

146
00:12:49,346 --> 00:12:51,226
Φρανσουάζ, είμαι μόνο εγώ.

147
00:12:51,347 --> 00:12:53,744
Απλώς ρωτάω τον καημένο τον Αουγκάστιν
να υπερασπιστεί.

148
00:12:53,865 --> 00:12:57,053
Δεν μπορώ να ενοχλήσω τον βασιλιά.
Έχει αρκετά να ανησυχεί.

149
00:12:57,174 --> 00:12:59,666
Πρέπει να σταματήσει να παίζει τον Θεό.

150
00:12:59,787 --> 00:13:02,825
Σας θυμίζω ότι αυτός
εδώ είναι ο αντιπρόσωπός Του.

151
00:13:02,946 --> 00:13:05,505
Τότε γιατί νιώθει ότι απειλείται;
από τους Προτεστάντες;

152
00:13:05,626 --> 00:13:07,337
Ίσως είναι θέλημα Θεού.

153
00:13:07,707 --> 00:13:10,316
Δεν μπορώ να πάω για κανένα από τα δύο
ούτε να μιλάς για τον άλλον.

154
00:13:11,907 --> 00:13:14,787
Θεέ μου...
τι έπαθες;

155
00:13:14,947 --> 00:13:17,227
Έχω αποδεχτεί αυτό που ήμουν...

156
00:13:17,348 --> 00:13:19,986
Ξέρω ποιος ήσουν.
- ..και ποιος πρέπει να είμαι τώρα.

157
00:13:20,107 --> 00:13:21,867
Ήσουν ένας από τους δικούς μας.

158
00:13:22,507 --> 00:13:25,627
Είναι γελοίο από μόνο του
να αρνηθεί την ιστορία.

159
00:13:35,431 --> 00:13:36,987
Τα πάει καλύτερα η βασίλισσα;

160
00:13:37,108 --> 00:13:40,668
Η κατάστασή της είναι σταθερή.
Ο γιατρός πιστεύει ότι θα αναρρώσει.

161
00:13:40,789 --> 00:13:43,992
Νιώθει καταπιεσμένη.
- Όλοι έχουμε έναν σταυρό να σηκώσουμε.

162
00:13:44,748 --> 00:13:46,348
Τι είναι το δικό σας, κυρία;

163
00:13:46,508 --> 00:13:48,908
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

164
00:13:50,197 --> 00:13:53,955
Δεν υπάρχουν νέα μυστικά τελικά, ελπίζω.
- Όχι, αλλά έκανα λάθος.

165
00:13:55,148 --> 00:13:57,589
Για τη βασιλεία του Θεού
να μπεις...

166
00:13:58,549 --> 00:14:00,269
πρέπει να ξαναγεννηθείς.

167
00:14:01,149 --> 00:14:03,469
Μόνο τώρα ξέρω πώς να το κάνω.

168
00:14:04,509 --> 00:14:08,629
Για να με απαλλάξει από τις αμαρτίες μου,
Πρέπει να απορρίψω το παρελθόν μου.

169
00:14:09,829 --> 00:14:11,509
Οι αμαρτίες μου αποκαλύφθηκαν.

170
00:14:12,041 --> 00:14:15,749
Αυτές οι ζοφερές μέρες ραντεβού
από τότε που ήμουν προτεστάντης.

171
00:14:15,909 --> 00:14:18,188
Ευχαριστώ τον Κύριο για τη μεταστροφή σας.

172
00:14:18,309 --> 00:14:19,590
εχεις δικιο.

173
00:14:20,709 --> 00:14:23,550
Τολμούν τη θεϊκή σου υπόσταση
να αμφισβητήσει.

174
00:14:24,510 --> 00:14:27,710
είπε ο κ. de Puy
τι πιστεύουν όλοι για αυτό.

175
00:14:29,150 --> 00:14:33,157
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
ότι εκλέχθηκες από τον Θεό.

176
00:14:37,110 --> 00:14:40,219
Μπορεί να ήρθε η ώρα
να τους δείξεις.

177
00:14:45,190 --> 00:14:48,071
Πριν από δύο χρόνια σαλπάρισε μια γαλέρα
στην Αμερική.

178
00:14:48,431 --> 00:14:52,911
Αυτό το πλοίο φαινόταν στιβαρό,
αξιόπλοο κατά τον καπετάνιο.

179
00:14:53,936 --> 00:14:56,335
Ότι παρά την παρουσία
κάποιου ξυλοσκώληκα.

180
00:14:56,456 --> 00:14:57,826
Όχι πραγματικά πολύ.

181
00:14:58,391 --> 00:15:02,591
Μερικές προνύμφες, οι οποίες θεωρήθηκαν
σαν αθώοι λαθρεπιβάτες.

182
00:15:03,951 --> 00:15:08,391
Το πλοίο διέσχισε τον ωκεανό αβίαστα
αλλά στο ταξίδι της επιστροφής...

183
00:15:08,551 --> 00:15:12,271
όταν βάζετε τα πανιά,
έσπασε τον κύριο ιστό.

184
00:15:12,392 --> 00:15:16,432
Όχι από ξυλοσκώληκα
αλλά από παχιά σκαθάρια.

185
00:15:16,592 --> 00:15:20,792
Το πλοίο υπέστη ζημιές
ροκανισμένος από μέσα.

186
00:15:22,552 --> 00:15:27,152
Ο καπετάνιος έπρεπε να τους είχε εξοντώσει
πριν αποπλεύσει...

187
00:15:28,832 --> 00:15:31,352
απλά από κάποιους
αντικαταστήστε τις σανίδες.

188
00:15:33,806 --> 00:15:37,231
Έκανε το λάθος
αγνόησε την απειλή...

189
00:15:38,588 --> 00:15:40,753
όσο μικρό κι αν φαινόταν...

190
00:15:42,087 --> 00:15:43,887
και ως εκ τούτου κινδύνευσε μια πανούκλα.

191
00:15:48,673 --> 00:15:51,953
Θέλω το θέμα των Προτεσταντών
αντιμετωπιστεί επειγόντως.

192
00:15:52,113 --> 00:15:55,753
Θέλω μια πλήρη λίστα
από αυτούς που μένουν εδώ.

193
00:15:58,195 --> 00:16:02,769
Ωστόσο, φαίνονται πειθήνιοι και πιστοί.

194
00:16:02,890 --> 00:16:07,234
Η πίστη τους είναι προσωπική υπόθεση.
Κάτι μεταξύ αυτών και του Θεού.

195
00:16:07,355 --> 00:16:09,673
Απορρίπτουν
η φυσική τάξη των πραγμάτων...

196
00:16:09,794 --> 00:16:11,874
την εξουσία των ιερέων,
του Πάπα...

197
00:16:12,034 --> 00:16:14,553
και του βασιλιά
ως εκπρόσωπος του Θεού.

198
00:16:14,674 --> 00:16:17,394
Κάθε Huguenot είναι μια απειλή
γιατί έχει την ίδια πίστη...

199
00:16:17,554 --> 00:16:18,994
ως William of Orange.

200
00:16:21,674 --> 00:16:22,874
Παρόλα αυτά...

201
00:16:23,674 --> 00:16:27,755
μπορώ να συμβουλεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να παραμείνουμε ευγενικοί...

202
00:16:27,915 --> 00:16:30,115
έστω και μόνο για φορολογικούς λόγους.

203
00:16:30,835 --> 00:16:32,835
Και υπενθυμίζω στην Αυτού Μεγαλειότητα...

204
00:16:32,995 --> 00:16:37,915
ότι η ισχύουσα νομοθεσία
εγγυάται την ελευθερία της θρησκείας.

205
00:16:38,515 --> 00:16:40,936
Γιατί ανησυχείτε τόσοι κύριοι;

206
00:16:41,057 --> 00:16:44,097
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Δεν θέλω να είμαι σκληρός.

207
00:16:44,435 --> 00:16:47,075
Αυτό είναι που έχει σημασία
για να τους κάνει να δουν το λάθος του τρόπου τους...

208
00:16:47,315 --> 00:16:50,561
και να τους οδηγήσει πίσω
στη μία και μοναδική Εκκλησία.

209
00:16:50,682 --> 00:16:51,955
Ακριβώς.

210
00:16:52,076 --> 00:16:55,591
Κάντε μια λίστα με όλες τις εταιρείες
με επικεφαλής προτεστάντες...

211
00:16:55,712 --> 00:16:59,994
και πες τους ότι ο βασιλιάς θα τους κάνει καλύτερα
θα διατεθεί αν μετανοήσουν.

212
00:17:01,996 --> 00:17:03,396
Και αν αρνηθούν;

213
00:17:05,751 --> 00:17:07,916
Έχουν τη μοίρα τους στα χέρια τους.

214
00:17:12,678 --> 00:17:16,636
Πρέπει τώρα να αποδεχτούμε ότι μια γυναίκα είναι η
είναι ο κύριος σύμβουλος του βασιλιά.

215
00:17:16,757 --> 00:17:18,197
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

216
00:17:18,357 --> 00:17:21,599
Προβλέπω έκπληξη
αν συνεχίσει να αρνείται τη συμβουλή μας.

217
00:17:21,720 --> 00:17:23,836
Ως αποτέλεσμα, θα το κάνουμε
πρέπει να δουλέψουν περισσότερο.

218
00:17:23,957 --> 00:17:27,077
Δουλεύω κάθε λεπτό της ζωής μου
στην υπηρεσία του βασιλιά.

219
00:17:27,237 --> 00:17:30,357
Αναγνωρίζω ότι πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

220
00:17:30,517 --> 00:17:32,796
Προσεχτικός;
Πρέπει να σηκωθούμε.

221
00:17:32,917 --> 00:17:36,637
Το διάταγμα της Νάντης προστατεύει
αυτές οι ευάλωτες μειονότητες.

222
00:17:36,797 --> 00:17:40,917
Αν ο βασιλιάς δεν το αναγνωρίζει πλέον,
ποιος ξέρει τι θα γίνει τότε.

223
00:17:47,638 --> 00:17:49,518
Υποστηρίζεις εξέγερση;

224
00:17:50,878 --> 00:17:52,975
Θα ήθελα να δω το Συμβούλιο...

225
00:17:53,096 --> 00:17:55,503
θρησκευτική φαντασίωση
και απορρίπτει τη μισαλλοδοξία.

226
00:17:56,758 --> 00:17:58,541
Ο βασιλιάς έχει τους λόγους του.

227
00:17:58,662 --> 00:18:01,102
Ο ρόλος μας είναι η δουλειά του
για να το κάνουμε πιο εύκολο.

228
00:18:01,521 --> 00:18:03,638
Ο ρόλος μας είναι να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.

229
00:18:08,279 --> 00:18:11,799
Μια στιγμή, κύριε Μπόντεμπς;
- Έχω πολλά να κάνω.

230
00:18:11,959 --> 00:18:14,479
Ήθελα να σε ενημερώσω
ενός φόνου.

231
00:18:19,959 --> 00:18:24,999
Γνωρίζετε τον διευθυντή της Βαστίλης;
- Πώς με απασχολεί αυτό;

232
00:18:25,879 --> 00:18:29,719
Ίσως γνωρίζετε κάποιον
που τον ήθελε νεκρό.

233
00:18:30,194 --> 00:18:32,439
Θα είναι πολλοί
λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά του.

234
00:18:32,560 --> 00:18:33,959
Χρειάζεται να σου θυμίσω...

235
00:18:34,080 --> 00:18:37,559
ότι η δουλειά σου είναι πρώτα και κύρια
προστασία της βασιλικής οικογένειας;

236
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
Πάντα ήταν.

237
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
Η βασίλισσα αρρώστησε.

238
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
Έχετε την επιλογή;
αποκλειστεί από δηλητηρίαση;

239
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Καλή σας μέρα, κύριε Marchal.

240
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Ο θάνατος του διαβόλου...

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,130
Έχω διαβάσει για αυτό
κατά τη διάρκεια των σπουδών μου.

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,481
Αυτό εμφανίζεται στη Βίβλο;

243
00:18:58,641 --> 00:19:00,561
Γίνεται νύξη σε αυτό...

244
00:19:00,721 --> 00:19:03,081
αλλά η αληθινή ιστορία
βρίσκεται στα Απόκρυφα...

245
00:19:03,961 --> 00:19:09,640
μια συλλογή ιερών κειμένων
που η Εκκλησία θεωρεί προβληματική.

246
00:19:10,481 --> 00:19:12,001
Αλλά αυτό το σύμβολο...

247
00:19:14,001 --> 00:19:17,441
Το έχεις συναντήσει ποτέ;
- Στα αρχεία του Βατικανού.

248
00:19:17,562 --> 00:19:19,550
Είναι το σύμβολο μιας αρχαίας αίρεσης.

249
00:19:19,671 --> 00:19:23,162
Οι Ιππότες του Ντάμας,
από την εποχή της Τρίτης Σταυροφορίας.

250
00:19:23,842 --> 00:19:27,002
Μια μυστική λατρεία
με έναν μόνο σκοπό...

251
00:19:27,322 --> 00:19:31,361
προστασία της Καθολικής Εκκλησίας
και να καταστρέψει τους εχθρούς της.

252
00:19:31,482 --> 00:19:32,962
Εντελώς ατιμωρησία.

253
00:20:24,244 --> 00:20:27,004
Για τι προσεύχεστε, κύριε Μπόντεμπς;

254
00:20:32,444 --> 00:20:34,684
Για να με σώσει
του κακού.

255
00:20:37,005 --> 00:20:39,085
Θα ήθελα να δω τον κρατούμενο.

256
00:20:42,085 --> 00:20:44,125
Αρνούμαι να μιλήσω γι' αυτό εδώ.

257
00:20:45,325 --> 00:20:48,165
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε,
απλά πρέπει να ακούσεις.

258
00:20:48,405 --> 00:20:50,256
Όχι, θα με ακούσεις.

259
00:20:51,885 --> 00:20:53,485
Διαχειρίζομαι αυτό το παλάτι.

260
00:20:53,855 --> 00:20:57,645
Υπηρετώ μόνο τον βασιλιά,
κανένας άλλος.

261
00:20:58,405 --> 00:21:03,085
Υπάρχει μια ανώτερη δύναμη
από την οποία δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

262
00:21:03,846 --> 00:21:08,046
Με συνοδεύετε στη φυλακή
το συντομότερο δυνατό.

263
00:21:18,486 --> 00:21:19,926
Είμαστε εδώ μαζί...

264
00:21:20,086 --> 00:21:23,054
να αποτίσω φόρο τιμής
στον φίλο μας, Ολιβιέ...

265
00:21:24,486 --> 00:21:26,647
που μας πήραν βάναυσα.

266
00:21:28,447 --> 00:21:30,327
Σε παρακαλούμε Κύριε...

267
00:21:31,207 --> 00:21:32,647
για να προστατέψει την ψυχή του...

268
00:21:33,367 --> 00:21:36,486
και την καλοσύνη Σου
για να ευχαριστήσει την οικογένειά του.

269
00:21:36,607 --> 00:21:37,812
Αμήν.

270
00:21:51,208 --> 00:21:52,488
Αυτό προέρχεται από το παλάτι.

271
00:21:53,248 --> 00:21:55,048
Μια προειδοποίηση.

272
00:22:00,459 --> 00:22:03,848
Μας κάνει να αιμορραγούμε, σκοτώνει τους φίλους μας
και θέλει να μετανοήσουμε;

273
00:22:04,008 --> 00:22:07,288
Είναι μια κενή απειλή.
- Ξέρουμε για τι είναι ικανός.

274
00:22:07,439 --> 00:22:09,110
Πρέπει να αρνηθούμε
να υπακούσει.

275
00:22:09,231 --> 00:22:10,992
Jeanne...
-Τι θα κάνεις;

276
00:22:11,113 --> 00:22:13,575
Εγκαταλείποντας την πίστη σας
για να ευχαριστήσω τον βασιλιά;

277
00:22:13,696 --> 00:22:16,689
Πήγαινε στη δουλειά.
- Όσο έχουμε φύγει.

278
00:22:29,209 --> 00:22:32,009
Θα ανακρίνω μόνος μου τον κρατούμενο.

279
00:22:33,449 --> 00:22:36,849
Γιατί είναι δεμένος;
- Για την ασφάλειά του.

280
00:22:37,449 --> 00:22:39,169
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

281
00:22:42,450 --> 00:22:44,970
Όλη μου τη ζωή
Προστάτεψα αυτόν τον άνθρωπο…

282
00:22:45,410 --> 00:22:47,930
να μην τον κάνω να υποφέρει τώρα.

283
00:22:48,654 --> 00:22:50,970
Ο βασιλιάς θα σταματήσει σύντομα
να με βασανίσεις;

284
00:22:51,130 --> 00:22:54,410
Ο βασιλιάς δεν ενημερώνεται
και αυτό είναι καλό.

285
00:23:03,850 --> 00:23:07,211
Τι έκπληξη.
- Κατάλαβα το γαϊτανάκι σου.

286
00:23:07,451 --> 00:23:09,413
Και προσκαλείτε τον εαυτό σας στο τραπέζι μου;

287
00:23:09,971 --> 00:23:13,011
Προσκάλεσες αυτόν τον Ρωμαίο ιεράρχη, έτσι δεν είναι;

288
00:23:13,651 --> 00:23:14,851
Γιατί να το κάνω αυτό;

289
00:23:15,251 --> 00:23:18,360
Είσαι πιο κοντά στο Βατικανό
τότε αφήστε τον εαυτό σας να λάμψει.

290
00:23:18,481 --> 00:23:21,715
Η αχαλίνωτη φαντασία σου
σε κάνει παρανοϊκό.

291
00:23:21,851 --> 00:23:23,468
Απάντηση στην ερώτησή μου.

292
00:23:23,589 --> 00:23:27,081
Σε διόρισα στο Συμβούλιο γιατί...
έδειξε τελικά ωριμότητα.

293
00:23:27,202 --> 00:23:28,691
Μη με κάνεις να παραπονιέμαι.

294
00:23:29,451 --> 00:23:32,971
Γιατί το Βατικανό
Κλείδωσε τον άντρα με τη σιδερένια μάσκα;

295
00:23:33,092 --> 00:23:37,674
Αγαπητέ Philippe, από την πτώση σου,
έχεις γίνει απρόβλεπτος.

296
00:23:37,799 --> 00:23:40,783
Μερικές φορές με ανησυχείς.
Πρέπει να ανασυνταχθείς.

297
00:23:41,412 --> 00:23:44,732
σε θέλω δίπλα μου,
να μην κυνηγάει ψευδαισθήσεις.

298
00:23:45,812 --> 00:23:48,233
Σε χάνω αδερφέ.

299
00:23:49,692 --> 00:23:53,498
Λυπάμαι, αλλά είμαι εγώ
που σε χάνω αδερφέ.

300
00:23:59,532 --> 00:24:01,932
Μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τίποτα;

301
00:24:03,117 --> 00:24:06,557
Αποδεχτείτε τον κόσμο όπως είναι
και συνέχισε να χαμογελάς.

302
00:24:07,133 --> 00:24:08,773
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

303
00:24:08,933 --> 00:24:13,122
Μισώ να είμαι σε λίστα
αλλά ανησυχώ για τον ξάδερφό μου.

304
00:24:13,243 --> 00:24:17,653
Το μέλλον του διακυβεύεται
με ένα μόνο χτύπημα του καθολικού στυλό.

305
00:24:18,320 --> 00:24:21,464
Το δικό του επίσης
πολλών προτεσταντών επιχειρηματιών.

306
00:24:22,306 --> 00:24:24,010
Γι' αυτό σκέφτηκα,

307
00:24:24,131 --> 00:24:27,091
να μην συνεχίσει
να με βάλει σε ισότιμη βάση.

308
00:24:29,654 --> 00:24:31,732
Θα γινόσουν προτεστάντης, έτσι δεν είναι;

309
00:24:32,362 --> 00:24:33,732
Λοιπόν...

310
00:24:35,091 --> 00:24:37,494
όχι στις παρούσες συνθήκες.

311
00:24:39,094 --> 00:24:43,134
Η μόνη λογική λύση είναι
ότι προσηλυτίζετε στον καθολικισμό.

312
00:24:44,494 --> 00:24:46,575
Προφανώς δεν με ξέρεις καθόλου.

313
00:24:47,855 --> 00:24:50,975
Νομίζω ότι μπορώ να πω
που σε γνωρίζω πολύ από κοντά.

314
00:24:51,904 --> 00:24:55,045
Κοιμηθήκαμε μαζί αλλά σε νοιάζει
καμία πρόσβαση στην ψυχή μου.

315
00:24:56,895 --> 00:25:01,262
Αν όμως παντρευόμασταν
για την Καθολική Εκκλησία

316
00:25:01,935 --> 00:25:04,535
θα ήταν η θέση σας στο δικαστήριο
να ενισχυθεί.

317
00:25:05,535 --> 00:25:06,891
Δεν χρειάζομαι άντρα...

318
00:25:07,012 --> 00:25:10,612
και ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη
τότε δεν θα σε παντρευόμουν.

319
00:25:15,616 --> 00:25:18,780
Ο διάσημος τσαγκάρης,
μόνος στο παλάτι.

320
00:25:19,136 --> 00:25:21,696
Χάθηκες;
- Όχι.

321
00:25:21,910 --> 00:25:23,110
Μάλιστα...

322
00:25:23,816 --> 00:25:25,655
Ψάχνω για τον Δούκα της Ορλεάνης.

323
00:25:25,776 --> 00:25:28,136
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λοιπόν...

324
00:25:30,176 --> 00:25:32,376
Είμαι πιστός Γάλλος πολίτης, κύριε.

325
00:25:32,976 --> 00:25:35,016
Εξυπηρετώ το παλάτι όσο καλύτερα μπορώ.

326
00:25:36,339 --> 00:25:39,257
Αλλά φοβάμαι ότι θα χάσω την επιχείρησή μου,

327
00:25:40,217 --> 00:25:41,777
γιατί είμαι προτεστάντης.

328
00:25:42,963 --> 00:25:45,816
Είσαι τυχερός, αγόρι.
- Ναι;

329
00:25:45,937 --> 00:25:49,337
Θα ήθελα να παραγγείλω μπότες
για ολόκληρο το πεζικό.

330
00:25:50,737 --> 00:25:55,817
Θα ήταν τιμή, κύριε.
- Το συμβόλαιο είναι δικό σου για πάντα.

331
00:25:56,697 --> 00:25:59,400
Αν δεχτείς να μετανοήσεις.

332
00:26:14,658 --> 00:26:18,538
Έχετε μιλήσει με τον Δούκα της Ορλεάνης;
- Αυτό δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό.

333
00:26:18,698 --> 00:26:22,178
Υπάρχει μόνο μία λύση.
- Ντροπή.

334
00:26:23,178 --> 00:26:24,578
Θα το καταλάβουμε.

335
00:26:24,738 --> 00:26:27,779
Έλαβα παραγγελία
για μέρος του στρατού.

336
00:26:28,779 --> 00:26:30,259
Συμβόλαιο για χρόνια.

337
00:26:34,499 --> 00:26:35,749
Αλλά;

338
00:26:44,139 --> 00:26:45,389
Γκιγιόμ ;

339
00:26:46,099 --> 00:26:47,567
Θα απαρνιόσαστε την πίστη σας;

340
00:26:47,819 --> 00:26:49,139
Άκου για μια στιγμή.

341
00:26:49,307 --> 00:26:52,388
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είναι μόνο λίγες λέξεις.

342
00:26:53,126 --> 00:26:55,420
Μερικές λέξεις,
αλλά για τον Θεό.

343
00:26:55,580 --> 00:26:58,580
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές
για να αποφευχθεί η καταστροφή.

344
00:26:58,740 --> 00:27:00,706
Θα προδίδατε τις αξίες του πατέρα.

345
00:27:00,827 --> 00:27:04,307
Ήταν επιχειρηματίας.
Ήξερε το σύστημα.

346
00:27:05,260 --> 00:27:08,377
Ναι, αλλά ήξερε αυτές τις αρχές
ήταν πιο σημαντικά από τα χρήματα.

347
00:27:08,498 --> 00:27:11,159
Δεν θα το έκανα για τον εαυτό μου
Σκέφτομαι τους ανθρώπους μας.

348
00:27:11,280 --> 00:27:15,030
Ήταν πιστοί στα δύσκολα.
Προσπαθώ να προστατεύσω τις δουλειές τους.

349
00:27:15,151 --> 00:27:16,656
Θα είναι ευγνώμονες.

350
00:27:17,861 --> 00:27:19,621
Η δουλειά τους θα είναι η χειρότερη σας.

351
00:27:21,756 --> 00:27:23,383
Το κάνεις για τον εαυτό σου.

352
00:27:24,381 --> 00:27:25,953
Θέλεις να γίνεις πλούσιος.

353
00:27:26,074 --> 00:27:29,029
Το μόνο που έχει σημασία για σένα
είναι η θέση σας στις Βερσαλλίες.

354
00:27:36,581 --> 00:27:38,501
Αρνούμαι να ενδώσω στον εκβιασμό.

355
00:27:39,581 --> 00:27:42,503
Αν σου έχει μείνει καμιά καρδιά
θα το έκανες και αυτό.

356
00:27:59,634 --> 00:28:03,901
Τι μεγάλο φιλοσοφικό ζήτημα
είσαι απασχολημένος σήμερα;

357
00:28:04,022 --> 00:28:07,023
Θέμα καρδιάς.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

358
00:28:11,503 --> 00:28:14,063
Ο Chevalier de Lorraine
είναι ερωτευμένος.

359
00:28:14,743 --> 00:28:16,743
Συνάντησε έναν καθρέφτη;
- Όχι...

360
00:28:17,383 --> 00:28:18,914
η Δούκισσα Ντ' Ανζέρ.

361
00:28:20,943 --> 00:28:22,195
Αυτός;

362
00:28:22,640 --> 00:28:24,023
Και μια γυναίκα;

363
00:28:24,943 --> 00:28:27,463
Λιγότερη αντοχή
αλλά περισσότερες επιλογές.

364
00:28:27,623 --> 00:28:29,303
Είμαι κι εγώ εδώ. Γεια σου.

365
00:28:31,980 --> 00:28:34,100
Η βασίλισσα θέλει να σας δει, κυρία.

366
00:28:40,346 --> 00:28:43,096
Χωρίς καμένα θέματα
κατά την απουσία μου.

367
00:28:58,745 --> 00:29:00,265
Πρέπει να πας κάπου;

368
00:29:01,345 --> 00:29:02,825
Ναι, αλλού.

369
00:29:03,985 --> 00:29:06,505
Δεν προσπαθώ να σε παρασύρω.

370
00:29:08,945 --> 00:29:12,124
Ήλπιζα ότι ακόμα συναντιόμασταν
μπορούσε να μιλήσει χωρίς μνησικακία.

371
00:29:22,146 --> 00:29:23,466
Λοιπόν...

372
00:29:26,226 --> 00:29:27,586
πως εισαι

373
00:29:28,586 --> 00:29:30,695
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Και εσύ;

374
00:29:31,666 --> 00:29:33,186
Επίσης, κατά κάποιο τρόπο.

375
00:29:36,026 --> 00:29:37,426
Και αγάπη;

376
00:29:39,506 --> 00:29:40,946
Είμαι μόνος.

377
00:29:42,826 --> 00:29:45,146
Τουλάχιστον τότε μπορείς
μην απογοητεύεσαι.

378
00:29:46,507 --> 00:29:48,747
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα;

379
00:29:52,078 --> 00:29:53,562
δεν θα το ήξερα.

380
00:29:54,187 --> 00:29:56,307
Δεν ξέρω πια πώς είναι αυτό.

381
00:29:56,428 --> 00:29:58,508
Αυτό πάει κατευθείαν στην καρδιά μου.
Σας ευχαριστώ.

382
00:29:58,867 --> 00:30:00,607
Θυμάμαι ότι ήταν καλό.

383
00:30:01,627 --> 00:30:03,107
Είναι κάτι τελικά.

384
00:30:03,267 --> 00:30:05,837
Αυτό μου δίνει έναν λόγο
να σηκωθεί το πρωί.

385
00:30:07,587 --> 00:30:09,027
Ή να μείνεις στο κρεβάτι.

386
00:30:15,468 --> 00:30:17,268
Ποιο είναι το πρόβλημα;

387
00:30:18,388 --> 00:30:20,548
Δεν κατακτιέται εύκολα.

388
00:30:21,188 --> 00:30:23,888
Δεν ξέρω τι να πω
για να την πείσει.

389
00:30:27,228 --> 00:30:28,708
Μην πεις τίποτα.

390
00:30:32,308 --> 00:30:33,988
Δείξε της αυτό που νιώθεις.

391
00:30:52,869 --> 00:30:55,429
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ.

392
00:30:56,029 --> 00:30:58,909
Και να δω ότι είσαι καλύτερος.

393
00:31:00,922 --> 00:31:03,002
Νιώθω εξαιρετικά καλά.

394
00:31:03,990 --> 00:31:05,910
Σαν γυναίκα που ξαναγεννήθηκε.

395
00:31:06,031 --> 00:31:08,631
Θέλατε να με δείτε, Μεγαλειότατε;

396
00:31:09,150 --> 00:31:12,790
Ναι, πεινάω πολύ.
Θα φας μαζί μου;

397
00:31:12,911 --> 00:31:14,310
Ευχαρίστως.

398
00:31:14,759 --> 00:31:18,215
Με ανησυχούν οι ωραίες πτυχές
των Βερσαλλιών με πέρασε.

399
00:31:18,336 --> 00:31:22,830
Σήμερα θα πιούμε γαλόνια κρασί.
- Αν το επιθυμεί η Αυτού Μεγαλειότητα.

400
00:31:29,271 --> 00:31:31,871
Πρώτα, η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήθελε ένα μπάνιο...

401
00:31:32,031 --> 00:31:33,871
με άρωμα ροδοπέταλα.

402
00:31:34,991 --> 00:31:40,031
Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Διασκεδάζω λίγο.

403
00:31:40,152 --> 00:31:43,111
Μια πτυχή της ζωής
στο οποίο αντιστάθηκα πάρα πολύ.

404
00:31:43,671 --> 00:31:46,271
Όταν πήγαμε μια βόλτα στο δάσος.

405
00:31:46,431 --> 00:31:48,978
Καλύτερα να ζητήσουμε τη συμβουλή του γιατρού.

406
00:31:49,099 --> 00:31:51,006
Θα πάμε μια βόλτα.

407
00:31:52,672 --> 00:31:55,226
Αν με αγγίξεις ακόμα
λέω στη μητέρα.

408
00:31:58,072 --> 00:31:59,592
Με παίρνει τηλέφωνο.

409
00:32:01,792 --> 00:32:03,134
Το άκουσες;

410
00:32:09,632 --> 00:32:11,392
Περίμενε, έρχομαι σε σένα.

411
00:32:12,872 --> 00:32:15,713
σε παίρνω στην αγκαλιά μου,
ουράνιος άγγελος.

412
00:32:16,329 --> 00:32:17,953
Πρέπει να ξεκουραστείτε, Υψηλότατε.

413
00:32:18,193 --> 00:32:21,153
Άσε με ήσυχο, βρώμικο σκυλί,
Δεν είμαι κρατούμενος σου.

414
00:32:22,393 --> 00:32:25,793
Ακούω τους ψιθύρους σου.
Βλέπω τις εκφράσεις σου.

415
00:32:25,953 --> 00:32:29,656
Ξέρω τι θέλεις
φυλακίστε και καταστρέψτε με.

416
00:32:43,274 --> 00:32:44,994
Τι μου συμβαίνει;

417
00:32:46,834 --> 00:32:48,674
Τι μου συμβαίνει;

418
00:33:08,795 --> 00:33:10,287
Την κυριεύει ο διάβολος.

419
00:33:11,915 --> 00:33:13,451
Πιάσε τα πόδια της.

420
00:33:30,155 --> 00:33:32,676
Εξέτασα προσεκτικά τη βασίλισσα.

421
00:33:33,796 --> 00:33:36,636
Νομίζω ότι είναι όντως δαιμονισμένη...

422
00:33:37,295 --> 00:33:39,236
από ένα διαβολικό πνεύμα.

423
00:33:39,996 --> 00:33:41,676
Είναι άρρωστη.

424
00:33:41,836 --> 00:33:43,996
Είναι το δικό της μυαλό που υποφέρει.

425
00:33:44,117 --> 00:33:46,237
Κανένα ίχνος δηλητηρίου;

426
00:33:47,796 --> 00:33:49,996
Ο γιατρός εξάλειψε αυτή την πιθανότητα.

427
00:33:50,608 --> 00:33:52,568
Πήγαινε σε αυτήν, κύριε,
είναι απελπισμένη.

428
00:33:52,916 --> 00:33:55,477
Λυπάμαι, αλλά δεν το προτείνω.

429
00:33:56,477 --> 00:33:59,437
Κόντρα σε τέτοιο πνεύμα
υπάρχει μόνο μια θεραπεία...

430
00:33:59,597 --> 00:34:01,117
ένας εξορκισμός.

431
00:34:02,037 --> 00:34:06,557
Μόνο μια θεϊκή δύναμη
μπορεί να ελευθερώσει και να σώσει την ψυχή της.

432
00:34:07,759 --> 00:34:11,251
Η διαδικασία μπορεί να είναι τραυματική
για το θύμα...

433
00:34:12,077 --> 00:34:14,397
αλλά είναι η μόνη επιλογή.

434
00:34:35,278 --> 00:34:38,106
Ξέρεις ποιος ήταν με τη βασίλισσα;
λίγο πριν αρρωστήσει;

435
00:34:41,478 --> 00:34:44,998
Θέλω μια λίστα με όλο το προσωπικό
που της συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

436
00:34:53,599 --> 00:34:55,759
Έχουμε μείνει στην άγνοια, Λουβουά.

437
00:34:56,079 --> 00:34:57,344
Είναι αλήθεια;

438
00:34:57,759 --> 00:35:00,239
Η βασίλισσα μας είναι δαιμονισμένη
από δαίμονα;

439
00:35:00,399 --> 00:35:04,879
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι δεν υπάρχει πιο ευσεβής από αυτήν.

440
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

441
00:35:19,254 --> 00:35:21,014
Όλοι είμαστε.

442
00:35:38,281 --> 00:35:41,441
Με τρόμαξες.
- Ίσως αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

443
00:35:43,248 --> 00:35:45,720
Πότε θα έχεις τη βασίλισσα
είδατε τελευταία φορά;

444
00:35:45,841 --> 00:35:49,161
Μόλις τώρα.
Υποφέρει τρομερά.

445
00:35:49,561 --> 00:35:52,721
Και πριν αρρωστήσει;
-Την συνάντησα στο σαλόνι.

446
00:35:53,779 --> 00:35:55,076
Γιατί;

447
00:35:55,401 --> 00:35:59,241
Σε είδε ο σύντροφός της
αφήνοντάς την το προηγούμενο βράδυ.

448
00:36:01,042 --> 00:36:02,922
Σωστά, το ξέχασα.

449
00:36:03,082 --> 00:36:06,374
Τι έκανες εκεί;
- Με έψαχνε.

450
00:36:06,495 --> 00:36:10,375
Συνεχίζω να χάνομαι.
Η Δούκισσα ήρθε να με σώσει.

451
00:36:10,842 --> 00:36:13,761
Ναι, συνόδεψα την πριγκίπισσα
στο δωμάτιό της...

452
00:36:13,882 --> 00:36:15,642
και μετά πήγα για ύπνο.

453
00:36:15,802 --> 00:36:17,044
Μόνο.

454
00:36:17,682 --> 00:36:21,162
Αυτή η ενοχλητική στάση
δεν σου ταιριάζει, Δούκισσα.

455
00:36:35,643 --> 00:36:38,096
Λοιπόν, θα μου πεις
τι γινεται

456
00:36:38,403 --> 00:36:39,643
Τι λες;

457
00:36:39,803 --> 00:36:42,563
Τι κάνατε στο δωμάτιο;
της βασίλισσας;

458
00:36:43,843 --> 00:36:45,163
Ήθελα να της μιλήσω.

459
00:36:45,323 --> 00:36:47,643
Τότε γιατί με ήθελες;
ψέματα για σένα;

460
00:36:47,764 --> 00:36:50,236
Αυτό μου ταίριαζε πολύ.
- Δεν σε πιστεύω.

461
00:36:50,672 --> 00:36:54,884
Θα μιλήσω με τον κ. Marchal.
- Κάνε αυτό που σου λέω.

462
00:36:55,924 --> 00:36:59,900
Δεν σε φοβάμαι.
- Όχι από εμένα, αλλά από τον Λεοπόλδο.

463
00:37:04,204 --> 00:37:06,044
Δουλεύεις για τον θείο μου;

464
00:37:11,065 --> 00:37:13,830
Πού είναι ο βασιλιάς;

465
00:37:14,804 --> 00:37:18,325
Τα χέρια του είναι τα νύχια
ενός βασικού τέρατος.

466
00:37:18,925 --> 00:37:21,565
Η γλώσσα του είναι ένα μοχθηρό φίδι.

467
00:37:25,965 --> 00:37:29,765
Τα χέρια του είναι τα νύχια
ενός βασικού τέρατος.

468
00:37:30,005 --> 00:37:32,965
Τα μάτια του κόπηκαν κατευθείαν στην κόλαση...

469
00:37:33,485 --> 00:37:35,765
όπου όλοι οι θνητοί χάνονται.

470
00:37:36,165 --> 00:37:38,525
Διασχίζουν το καθαρτήριο...

471
00:37:39,285 --> 00:37:40,966
για πάντα.

472
00:37:41,926 --> 00:37:44,126
Υποφέρει τρομερά, κύριε.

473
00:37:44,566 --> 00:37:46,926
Πήγαινε να τη δεις.
Σε χρειάζεται.

474
00:37:49,326 --> 00:37:51,006
Τι μπορώ να κάνω για αυτήν;

475
00:37:52,206 --> 00:37:54,006
Δείξε της τη θεϊκή σου δύναμη.

476
00:37:57,834 --> 00:37:59,406
Τι μου έχεις κάνει;

477
00:37:59,566 --> 00:38:02,224
σε παρακαλώ,
άσε με να φύγω.

478
00:38:05,167 --> 00:38:07,927
Φύγε.
Μου είπες ψέματα.

479
00:38:11,487 --> 00:38:13,967
Η σάρκα μου καίγεται.

480
00:38:14,927 --> 00:38:18,487
σε παρακαλώ,
άσε με ήσυχο.

481
00:38:33,848 --> 00:38:35,088
Ηρεμώ.

482
00:38:39,048 --> 00:38:40,768
Ειρήνη μαζί σας.

483
00:38:43,328 --> 00:38:44,848
Ελάτε πίσω σε μένα.

484
00:38:53,648 --> 00:38:54,848
Σας ευχαριστώ.

485
00:38:59,689 --> 00:39:03,782
Ο βασιλιάς έδιωξε τον διάβολο.

486
00:39:06,129 --> 00:39:07,689
Είναι θαύμα.

487
00:39:17,969 --> 00:39:23,690
Η κατάσταση της βασίλισσας παραμένει
κριτική αλλά η ψυχή της σώζεται.

488
00:39:24,290 --> 00:39:27,170
Ο βασιλιάς έκανε ένα θαύμα.

489
00:39:35,570 --> 00:39:37,370
Τι υπέροχα νέα.

490
00:39:37,829 --> 00:39:40,524
Επικοινωνία με τον βασιλιά
θα την είχε σώσει;

491
00:39:40,690 --> 00:39:42,090
Μπορώ να το καταθέσω.

492
00:39:42,610 --> 00:39:45,531
Ο Κύριός μας ενήργησε μέσω αυτού.
- Φανταστικό, έτσι δεν είναι;

493
00:39:46,651 --> 00:39:50,851
Ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
για ένα ταπεινό αίτημα.

494
00:39:51,451 --> 00:39:55,650
Βλέπετε, κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου
στο ζήτημα των Προτεσταντών.

495
00:39:55,771 --> 00:39:58,331
Φυσικά συμφωνούμε με τον βασιλιά...

496
00:39:58,491 --> 00:40:03,233
αλλά ήλπιζα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
δέχεται κάποιες εξαιρέσεις.

497
00:40:03,371 --> 00:40:05,251
Η Δούκισσα Ντ' Ανζέρ, για παράδειγμα.

498
00:40:06,251 --> 00:40:09,531
Ο ξάδερφός της έχει ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον
ως έμπορος γυαλιού.

499
00:40:09,691 --> 00:40:13,412
Ίσως,
αν ήταν καθολικός.

500
00:40:18,012 --> 00:40:21,172
Κάνω έκκληση στη γενναιοδωρία σας...

501
00:40:22,052 --> 00:40:23,892
για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο.

502
00:40:28,332 --> 00:40:33,892
Πριν ξεχάσω,
η δουλειά σου ως τελετάρχης τελείωσε.

503
00:40:38,321 --> 00:40:40,399
Είναι ο βασιλιάς
που με διόρισε.

504
00:40:40,520 --> 00:40:43,093
Ο βασιλιάς εμπιστεύεται απόλυτα
κατά την κρίση μου.

505
00:42:11,616 --> 00:42:13,850
Μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να είναι ευχαριστημένη...

506
00:42:14,216 --> 00:42:17,232
όλους εκείνους τους κορυφαίους προτεστάντες
έχουν δει το φως.

507
00:42:25,497 --> 00:42:28,777
Ευλογώ τη σοφία σου
και ταπεινοφροσύνη.

508
00:42:29,457 --> 00:42:31,737
Καλώς ήρθατε στο πάσο
της μίας αληθινής Εκκλησίας.

509
00:43:53,180 --> 00:43:54,741
Ξέρω ποιος είσαι.

510
00:44:01,101 --> 00:44:02,901
Ιππότης ντε Νταμάς.

511
00:45:01,183 --> 00:45:04,703
Ποιος είναι ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα;

512
00:45:06,903 --> 00:45:08,783
Ο βασιλιάς δεν είναι...

513
00:45:10,024 --> 00:45:11,318
επιλεγμένο...

514
00:45:11,864 --> 00:45:13,224
από τον Θεό.

515
00:45:43,225 --> 00:45:45,425
Δεν βλέπω το πρόσωπό σου.

516
00:45:49,172 --> 00:45:50,970
Φέρτε κεριά, παρακαλώ.

517
00:45:51,345 --> 00:45:53,385
Μεσημέρι, βασίλισσα.

518
00:46:04,466 --> 00:46:05,906
Ας είναι λοιπόν...

519
00:46:17,546 --> 00:46:19,706
Θα θέλατε να μείνετε μαζί μου;

520
00:46:29,227 --> 00:46:30,547
Είμαι μαζί σου.

521
00:46:33,707 --> 00:46:36,187
Πάντα πίστευα ότι θα φοβόμουν.

522
00:46:38,347 --> 00:46:41,707
Αλλά δεν είναι έτσι,
αν και πλησιάζει το σκοτάδι.

523
00:46:42,587 --> 00:46:45,347
Ίσως επειδή ξέρω
ότι ο Θεός θα με πάρει.

524
00:46:47,907 --> 00:46:49,828
Θαυμάζω τη δύναμή σου.

525
00:46:52,148 --> 00:46:54,268
Η πίστη μου έγινε κοινή
υποβληθεί σε δοκιμή.

526
00:46:55,388 --> 00:46:56,868
Ποτέ δεν αμφιβάλλεις.

527
00:46:57,668 --> 00:47:00,148
Ποτέ δεν σε έκανα ευτυχισμένο.

528
00:47:00,308 --> 00:47:03,268
Η ζωή μας δεν το επιτρέπει
να είσαι ευτυχισμένος.

529
00:47:03,428 --> 00:47:06,028
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπώ.

530
00:47:06,828 --> 00:47:08,748
Μετανιώνεις για τίποτα;

531
00:47:11,148 --> 00:47:12,523
Περίπου μια περίπτωση.

532
00:47:14,549 --> 00:47:19,611
Θα ήθελα μια τελευταία φορά
βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από τη Μαδρίτη...

533
00:47:20,109 --> 00:47:22,949
και τη ζεστασιά της πατρίδας μου
ένιωσα στο πρόσωπό μου.

534
00:47:28,669 --> 00:47:30,949
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

535
00:47:37,949 --> 00:47:39,990
Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

536
00:47:40,150 --> 00:47:41,670
Φυσικά και συγχωρείς.

537
00:47:45,310 --> 00:47:47,150
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

538
00:47:48,590 --> 00:47:51,710
Δεν ζητήσαμε να γεννηθούμε.
Ο καθένας κάνει το καλύτερο δυνατό.

539
00:47:51,870 --> 00:47:54,390
Είσαι σαν όλους τους άντρες.

540
00:47:59,052 --> 00:48:01,692
Θυμάστε την πρώτη μας συνάντηση;

541
00:48:03,721 --> 00:48:05,061
Σίγουρα.

542
00:48:08,631 --> 00:48:10,231
Μου χαμογέλασες.

543
00:48:12,711 --> 00:48:14,871
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

544
00:48:16,551 --> 00:48:19,511
Όλα αυτά τα ψύχραιμα βλέμματα πάνω μου.

545
00:48:19,671 --> 00:48:21,791
Τα χέρια μου έτρεμαν.

546
00:48:22,031 --> 00:48:25,151
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
αλλά μου χαμογέλασες.

547
00:48:26,151 --> 00:48:27,591
Ένα διακριτικό χαμόγελο.

548
00:48:28,232 --> 00:48:30,433
Τότε κατάλαβα ότι ήσουν καλός άνθρωπος.

549
00:48:32,192 --> 00:48:34,992
Πρέπει να γελάς πιο συχνά,
αγαπητέ μου Λούις.

550
00:48:43,672 --> 00:48:45,512
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

551
00:48:46,633 --> 00:48:49,196
Ας προσευχηθούμε σαν να είμαστε ένα.

552
00:48:51,032 --> 00:48:52,872
Ακόμα κι αν ήταν μόνο για μια στιγμή.

553
00:49:13,633 --> 00:49:15,953
Μην αρνείσαι την καρδιά σου.

554
00:49:55,355 --> 00:49:57,595
Ένα μόνο ζητώ, Κύριε.

555
00:49:59,595 --> 00:50:01,075
Για τη γυναίκα μου.

556
00:50:03,715 --> 00:50:05,955
Αφήστε την να κοιμηθεί ήσυχη.

557
00:51:39,599 --> 00:51:41,599
Κύριε, η βασίλισσα...

558
00:53:39,043 --> 00:53:43,757
Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc