1 00:00:23,288 --> 00:00:26,682 Προφανώς είσαι στο Οι δρόμοι του Παρισιού λάμπουν... 2 00:00:26,803 --> 00:00:29,592 ότι είσαι η ίδια η δικαιοσύνη. 3 00:00:41,607 --> 00:00:44,614 Πρώτα μας πήρες τα λεφτά και τώρα τα αγαπημένα μας πρόσωπα. 4 00:00:45,248 --> 00:00:48,583 Δεν σου έχουν κάνει τίποτα, ούτε εσύ ούτε ο βασιλιάς. 5 00:00:50,246 --> 00:00:51,846 Σήμερα όμως είμαι... 6 00:00:53,167 --> 00:00:54,779 η δικαιοσύνη. 7 00:01:03,445 --> 00:01:06,874 Μια ουλή για κάθε μέρα ότι ο βασιλιάς τους κρατά αιχμάλωτους. 8 00:01:18,964 --> 00:01:23,004 Κύριε, ο κ. Marchal έχει πολλούς εχθρούς. 9 00:01:23,404 --> 00:01:26,004 Πολλοί ονειρεύονται αντίποινα. 10 00:01:27,054 --> 00:01:30,237 Δεν είναι αυτός που στοχοποιείται... αλλά εγώ. 11 00:01:30,358 --> 00:01:33,794 Είναι ενέργειες αντιποίνων. ως αποτέλεσμα των συλλήψεων στο Παρίσι. 12 00:01:33,915 --> 00:01:37,563 Υπάρχουν τρεις πιθανότητες. Η εκτέλεση των κρατουμένων... 13 00:01:37,883 --> 00:01:41,123 Γκρεμίζοντας πέτρα-πέτρα το Παρίσι να ξαναβρούμε τη Φαμπιέν... 14 00:01:41,363 --> 00:01:43,043 ή τα δύο μαζί. 15 00:01:43,283 --> 00:01:44,517 Αν μπορώ... 16 00:01:44,638 --> 00:01:46,953 τις δύο πιθανότητες μου φαίνεται υπερβολικό. 17 00:01:47,283 --> 00:01:50,740 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν και απήγαγε τον αρχηγό ασφαλείας. 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,882 Τώρα αυτό είναι υπερβολή. 19 00:01:53,917 --> 00:01:56,860 Συλλέξτε μερικούς άντρες ψάξε τα πάντα... 20 00:01:56,981 --> 00:01:59,941 χτυπούν τις πόρτες, κλωτσήστε τους, αν χρειαστεί. 21 00:02:02,832 --> 00:02:04,153 Πώς τολμούν; 22 00:02:04,274 --> 00:02:06,994 Χωρίς εμένα θα ήταν ακόμα ζωντανοί στη βρωμιά. 23 00:02:07,533 --> 00:02:09,561 Πού είναι ο αδερφός μου; 24 00:02:10,521 --> 00:02:12,721 Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε. 25 00:02:40,599 --> 00:02:43,079 Αδερφέ, η απουσία σου συνεχίστηκε όχι απαρατήρητη. 26 00:02:43,599 --> 00:02:45,959 Είχα ένα σημαντικό θέμα να ασχοληθώ. 27 00:02:46,199 --> 00:02:48,158 Πιο σημαντικό από το Συμβούλιο; 28 00:02:50,118 --> 00:02:52,798 Τον έχω δει. Ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα. 29 00:02:53,798 --> 00:02:56,238 Πριν προλάβω να του μιλήσω με γκρέμισαν. 30 00:02:56,478 --> 00:02:57,758 Ποιος σε χτύπησε; 31 00:02:57,879 --> 00:03:00,410 Φρουροί. Δεν ήταν όμως απλοί φρουροί. 32 00:03:01,557 --> 00:03:05,002 Αυτοί οι άνδρες είναι πρόθυμοι να σκοτώσει και να πεθάνει. 33 00:03:05,517 --> 00:03:06,917 Ήξεραν ποιος ήσουν; 34 00:03:07,038 --> 00:03:09,437 Δεν είχα πραγματικά τον χρόνο να συστηθώ. 35 00:03:09,558 --> 00:03:13,236 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω... 36 00:03:13,357 --> 00:03:15,637 τώρα που ο κύριος Μαρσάλ δεν είναι εδώ. 37 00:03:15,935 --> 00:03:19,293 Μπορώ να πάω με την Αυτού Υψηλότητα στον τόπο της εκδήλωσης. 38 00:03:19,414 --> 00:03:21,530 Μαζί μπορούμε να ξεσκεπάζουμε τους επιτιθέμενους. 39 00:03:22,606 --> 00:03:23,828 Αδερφέ... 40 00:03:23,949 --> 00:03:26,196 Αναμφίβολα έχεις να κάνουμε καλύτερα πράγματα. 41 00:03:26,317 --> 00:03:29,276 Δεν βλέπω τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό τότε η ψυχική σου ηρεμία. 42 00:03:29,956 --> 00:03:34,355 Ξέχνα την ψυχική μου ηρεμία. θέλω ξέρω μόνο ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 43 00:05:36,427 --> 00:05:38,707 Κανείς δεν μένει πια εδώ, Υψηλότατε... 44 00:05:40,143 --> 00:05:44,346 εκτός ίσως λαθροθήρες και αλήτες. 45 00:05:44,467 --> 00:05:47,386 Δεν έχω ξαναδεί αλήτες προστατεύονται από φρουρούς. 46 00:05:47,507 --> 00:05:48,866 Όχι, φυσικά όχι. 47 00:05:52,746 --> 00:05:55,097 Όταν τον είδες, που ήταν τότε; 48 00:05:55,628 --> 00:05:58,188 Εδώ, που είμαι τώρα. 49 00:05:58,466 --> 00:06:00,942 Τον είδα από εκείνο το παράθυρο. 50 00:06:18,944 --> 00:06:20,779 Δεν πρέπει να πάμε έξω να ρίξουμε μια ματιά; 51 00:06:22,544 --> 00:06:24,029 Εξαιρετική ιδέα. 52 00:06:55,540 --> 00:06:58,384 Ψάξτε τα σπίτια, η περιοχή... 53 00:06:58,505 --> 00:07:00,675 ρωτήστε τους κατοίκους τι είδαν... 54 00:07:00,796 --> 00:07:02,856 και αν είναι ο ιδιοκτήτης γνωρίζουν για το σπίτι. 55 00:07:02,977 --> 00:07:05,007 Θέλω μια αναφορά πριν το τέλος της ημέρας. 56 00:07:08,821 --> 00:07:11,891 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν δεν το ονειρευόμουν. 57 00:07:12,021 --> 00:07:15,381 Υψηλότατε, νομίζω ότι είδες κάποιον. 58 00:07:15,502 --> 00:07:16,982 Το ερώτημα είναι ποιος. 59 00:07:17,661 --> 00:07:20,420 Όπως εσύ, έχω δαγκωθεί για να διευθετηθεί αυτό το θέμα. 60 00:07:20,660 --> 00:07:23,420 Σας ευχαριστώ. Μπορούμε να πάμε πίσω στο παλάτι τώρα; 61 00:07:35,539 --> 00:07:36,843 Σας ευχαριστώ. 62 00:07:39,379 --> 00:07:40,819 Μεγαλείο. 63 00:07:51,051 --> 00:07:52,973 Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο σου στην Ισπανία. 64 00:07:53,094 --> 00:07:55,984 Δεν ένιωθα καλά. Αποφάσισα να γυρίσω. 65 00:07:56,287 --> 00:07:58,622 Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 66 00:07:59,987 --> 00:08:01,655 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. 67 00:08:01,846 --> 00:08:04,955 Θα κανονίσω μεταφορά και θα σας ειδοποιήσω ο αυτοκράτορας που είσαι στο δρόμο σου. 68 00:08:05,076 --> 00:08:06,879 Όχι. - Μεγαλειότατε... 69 00:08:07,000 --> 00:08:09,095 επιμένω ότι φεύγεις. 70 00:08:09,216 --> 00:08:12,576 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. Η δουλειά μου είναι να μείνω εδώ. 71 00:08:13,704 --> 00:08:18,445 Μεγαλειότατε μένοντας εδώ διατρέχετε άλλους κινδύνους. 72 00:08:19,675 --> 00:08:21,041 Μιλάς για τον βασιλιά; 73 00:08:23,376 --> 00:08:25,001 Δεν ανακαλύπτει τίποτα για αυτό. 74 00:08:27,168 --> 00:08:28,696 Όπως θέλετε. 75 00:08:32,936 --> 00:08:34,656 Έχεις νέα από τον Leopold; 76 00:08:55,574 --> 00:08:57,174 Πρέπει να φας. 77 00:09:39,931 --> 00:09:41,188 Θεέ μου. 78 00:09:44,934 --> 00:09:46,179 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 79 00:09:46,300 --> 00:09:48,014 Φυσικά. Τι κάνει εδώ; 80 00:09:48,135 --> 00:09:51,325 Τον σήκωσα. Συνέλαβε τον γιο μου. 81 00:09:51,445 --> 00:09:54,850 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πάρεις πίσω έτσι; Βλαξ. 82 00:09:56,356 --> 00:10:00,106 Στρατιώτες ψάχνουν την πόλη. Κι αν τον βρουν; 83 00:10:00,227 --> 00:10:03,328 Αμέσως τελείωσε για όλους. - Και ο Τριστάνος; 84 00:10:03,449 --> 00:10:05,951 Πραγματικά λυπάμαι για σένα και τον γιο σου... 85 00:10:06,210 --> 00:10:08,169 αλλά δεν είσαι η μόνη μου ανησυχία. 86 00:10:08,290 --> 00:10:12,689 Ποια είναι η μόνη σας ανησυχία; Είστε σε καλή κατάσταση με τον βασιλιά; 87 00:10:14,170 --> 00:10:15,810 Ο αδερφός μου έχει δίκιο. 88 00:10:16,929 --> 00:10:18,329 Ήταν μια κακή ιδέα. 89 00:10:18,809 --> 00:10:20,889 Αλλά δεν έχει χαθεί ακόμα. 90 00:10:22,048 --> 00:10:26,048 Πρέπει να πάμε αμέσως στο παλάτι και πείτε ότι ξέρουμε πού είναι. 91 00:10:26,208 --> 00:10:27,543 Οπότε πρόδωσέ με. 92 00:10:28,968 --> 00:10:30,367 Χωρίς να πεις το όνομά σου. 93 00:10:30,488 --> 00:10:34,008 Λέμε ότι μας στείλατε εσείς πρόκειται να διαπραγματευτούν... 94 00:10:34,328 --> 00:10:37,167 για ανταλλαγή κρατουμένων. 95 00:10:38,202 --> 00:10:39,491 Εμείς; 96 00:10:40,527 --> 00:10:41,808 Εσείς. 97 00:10:57,926 --> 00:11:00,347 Βλέπω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ανακτηθεί πλήρως. 98 00:11:01,177 --> 00:11:03,021 Φαίνεσαι απογοητευμένος. 99 00:11:03,488 --> 00:11:05,411 Είμαι απογοητευμένος στη θέση σου. 100 00:11:05,907 --> 00:11:08,426 Ξέρω πόσο ήθελες να δεις τον αδερφό σου. 101 00:11:09,982 --> 00:11:11,605 Τι είχες τότε; 102 00:11:11,935 --> 00:11:14,333 Ήταν κοινό κρυολόγημα. 103 00:11:14,883 --> 00:11:17,985 Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσατε να συνεχίσετε το ταξίδι σας συνεχίσει. 104 00:11:19,176 --> 00:11:22,136 Φοβάμαι ότι είναι καθ' οδόν θα χειροτέρευε. 105 00:11:24,115 --> 00:11:27,777 Μπορώ να τα φανταστώ όλα αυτά σχεδιάζεται να φύγει ξανά. 106 00:11:27,898 --> 00:11:30,761 Αποφάσισα να μείνω. - Και ο αδερφός σου; 107 00:11:30,882 --> 00:11:34,370 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; Θα με αρρωστήσεις ξανά. 108 00:11:34,491 --> 00:11:37,444 Από τις μέρες του αδερφού σου είναι αριθμημένοι... 109 00:11:37,565 --> 00:11:40,550 Νόμιζα ότι ήσουν αυτός ήθελε πολύ να δει. 110 00:11:41,363 --> 00:11:45,003 Δεν με χρειάζεται πια. Η επίσκεψη θα ήταν μόνο καλό για μένα... 111 00:11:45,124 --> 00:11:47,618 και είμαι μόνο εγώ να αρνηθώ τον εαυτό μου. 112 00:11:49,083 --> 00:11:52,348 Η κυρία de Maintenon παραμένει σιωπηλή από τότε που έφυγε; 113 00:11:52,469 --> 00:11:55,321 Δεν έχω νέα για αυτήν και δεν θέλω ούτε ένα. 114 00:11:55,442 --> 00:11:58,793 Η απώλεια ενός αγαπημένου φίλου μπορεί να είναι δύσκολο. 115 00:11:59,562 --> 00:12:02,507 Εκτός κι αν αυτή η κοπέλα αποδείχθηκε λιγότερο πιστός από ό,τι αναμενόταν. 116 00:12:21,389 --> 00:12:26,481 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. - Ήταν τιμή και χαρά μου. 117 00:12:27,480 --> 00:12:30,120 Θα σε ενημερώσω μόλις οι άντρες μου... 118 00:12:30,360 --> 00:12:31,885 ολοκλήρωσε την έρευνα. 119 00:12:32,006 --> 00:12:34,006 Όχι, καλύτερα να ξεχάσουμε αυτήν την έρευνα. 120 00:12:34,482 --> 00:12:35,889 Υψηλότατε; 121 00:12:36,360 --> 00:12:41,119 Το έχω σκεφτεί το θέμα και σκέψου ότι ο αδερφός μου έχει δίκιο. 122 00:12:41,519 --> 00:12:45,639 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από έναν άντρα εντοπιστεί με σιδερένια μάσκα. 123 00:12:46,519 --> 00:12:48,495 Αν αυτή είναι η επιθυμία της Αυτού Υψηλότητας. 124 00:13:13,234 --> 00:13:15,157 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 125 00:13:16,357 --> 00:13:18,197 Δεν σε κατηγορώ. 126 00:13:20,157 --> 00:13:22,037 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 127 00:13:24,396 --> 00:13:26,692 Από πότε είσαι στην υπηρεσία του βασιλιά; 128 00:13:26,956 --> 00:13:28,156 Πάντα έχει. 129 00:13:28,596 --> 00:13:32,035 Δεν το βρίσκετε ακόμα ντροπιαστικό; να πρέπει να υπακούσει στον βασιλιά; 130 00:13:32,156 --> 00:13:35,236 Είναι τιμή να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 131 00:13:36,756 --> 00:13:39,161 Και μου είναι ευγνώμων για την πίστη μου. 132 00:13:40,708 --> 00:13:44,875 Είναι πιστός και σε σένα; - Φυσικά. 133 00:13:47,973 --> 00:13:49,635 Αλλά πόσο καιρό; 134 00:13:51,269 --> 00:13:53,995 Μπορεί να σε αφήσει φορώντας κομψά κοστούμια... 135 00:13:54,912 --> 00:13:57,472 αλλά στην πραγματικότητα είσαι για αυτόν απλά ένα εργαλείο. 136 00:13:58,234 --> 00:14:04,206 Όταν δεν σε χρειάζεται πια καταλήγεις στο λούκι. 137 00:14:05,001 --> 00:14:06,601 Όπως όλοι μας. 138 00:14:09,972 --> 00:14:11,993 Ξέρεις πώς είναι να είσαι φτωχός... 139 00:14:12,613 --> 00:14:15,713 να δουλεύεις κάθε μέρα από το πρωί ως το βράδυ. 140 00:14:15,873 --> 00:14:17,753 Έχω δει φτώχεια... 141 00:14:18,953 --> 00:14:20,272 υποφέρω... 142 00:14:20,393 --> 00:14:23,033 φρίκη που ξεπερνά την κατανόηση. 143 00:14:24,294 --> 00:14:26,152 Και η αδικία; 144 00:14:26,712 --> 00:14:31,110 Είστε περιτριγυρισμένοι από αυτό όλη την ώρα και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό. 145 00:14:31,272 --> 00:14:34,526 Ανόητος λαιμός, μάθε να σωπαίνεις. 146 00:14:34,647 --> 00:14:37,007 Μαθαίνεις να ανοίγεις τα μάτια σου; 147 00:14:39,433 --> 00:14:40,815 Για να δούμε τι; 148 00:14:42,511 --> 00:14:43,831 Η αλήθεια. 149 00:14:45,951 --> 00:14:47,631 Έχω πάει στις Βερσαλλίες. 150 00:14:48,987 --> 00:14:51,707 Έχω τον βασιλιά και το δικαστήριο του. 151 00:14:51,951 --> 00:14:55,750 Τους είδα να κάνουν μπάνιο σε πλούτο και αφθονία... 152 00:14:55,990 --> 00:14:58,710 παχυνμένοι με κρασί και φαγητό... 153 00:14:58,831 --> 00:15:01,911 νωθρός, παραδομένος του παιχνιδιού και της ακολασίας. 154 00:15:02,190 --> 00:15:04,070 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 155 00:15:05,562 --> 00:15:07,630 Ο καθένας πρέπει να αποδεχθεί τον βαθμό του. 156 00:15:08,310 --> 00:15:09,630 Πραγματικός; 157 00:15:19,029 --> 00:15:21,654 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι να κανω 158 00:15:21,775 --> 00:15:25,468 Για μένα, ο βασιλιάς της Γαλλίας. Τολμάς να μου πεις τι να κάνω; 159 00:15:25,908 --> 00:15:29,392 Όχι εγώ, κύριε. Αυτοί που κρατούν τον κ. Marchal. 160 00:15:29,513 --> 00:15:30,713 Δώσε μου τα ονόματά τους. 161 00:15:31,628 --> 00:15:33,788 Αδύνατον, κύριε. - Γιατί; 162 00:15:34,308 --> 00:15:36,708 Δεν τους ξέρω. - Νομίζεις ότι σε πιστεύω; 163 00:15:36,829 --> 00:15:38,069 Τι συμβαίνει; 164 00:15:39,028 --> 00:15:42,665 Οι απαγωγείς του Marchal τον θέλουν ανταλλαγή εναντίον των κρατουμένων μας. 165 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 Αυτός ο ηλίθιος ισχυρίζεται μη γνωρίζοντας τα ονόματά τους. 166 00:15:45,173 --> 00:15:48,413 Χάνεις χρόνο. Τον ξέρω καλά. 167 00:15:48,534 --> 00:15:50,574 Όταν το λέει αυτό, είναι επειδή είναι έτσι. 168 00:15:54,703 --> 00:15:56,412 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου Guillaume. 169 00:15:57,106 --> 00:15:58,506 Ευχαριστώ για τα δικά σας. 170 00:16:01,135 --> 00:16:04,146 Μια ανταλλαγή φαίνεται μια λογική λύση. 171 00:16:04,267 --> 00:16:07,265 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να εκβιαστεί. - Και αν αυτό σώσει τη ζωή του Marchal; 172 00:16:07,386 --> 00:16:10,788 Δεν έχω λογική διάθεση. - Ο θυμός σε τυφλώνει, αδερφέ. 173 00:16:10,909 --> 00:16:13,785 Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους σθεναρά και θα σε σεβαστούν. 174 00:16:13,906 --> 00:16:16,785 Αν τους συμπεριφέρεσαι σκληρά θα στραφεί εναντίον σου. 175 00:16:17,865 --> 00:16:21,185 Το μόνο που έχει σημασία είναι να φέρει πίσω τον Fabien Marchal. 176 00:16:22,705 --> 00:16:25,345 Θα παρακολουθώ προσωπικά στην ανταλλαγή. 177 00:16:27,144 --> 00:16:30,424 Καλό, αλλά υπό όρους ότι τον ελευθερώνουν πρώτα. 178 00:16:30,545 --> 00:16:34,624 Μόλις τον είδα και όχι πριν, Απελευθερώνω τους κρατούμενους. 179 00:16:34,962 --> 00:16:36,242 Όπως θέλετε. 180 00:16:42,623 --> 00:16:45,303 Hugues. - Κύριε; 181 00:16:45,623 --> 00:16:47,423 Θέλω να σου μιλήσω πριν φύγεις. 182 00:16:53,023 --> 00:16:54,303 Με συγχωρείτε; 183 00:16:54,652 --> 00:16:57,084 Δεν χρειάζεται ποτέ κανείς να ζητήσει συγγνώμη γιατί κάποιος κερδίζει. 184 00:16:59,090 --> 00:17:01,981 Νόμιζα ότι ήσουν αποφασισμένος να φύγει. 185 00:17:02,579 --> 00:17:06,822 Αποφάσισα να μείνω. - Γιατί άλλαξες γνώμη; 186 00:17:09,262 --> 00:17:13,421 Σου ζήτησε ο βασιλιάς να μου μιλήσεις; - Γιατί να με ρωτήσει αυτό; 187 00:17:13,661 --> 00:17:17,261 Γιατί είναι το στυλ του και ξέρει ότι συμπεριφερόμαστε καλά ο ένας στον άλλον. 188 00:17:19,689 --> 00:17:22,696 Ρώτησα μπαστούνια και έπαιζες διαμάντια. 189 00:17:25,981 --> 00:17:28,540 Επιβεβαίωσε αυτό που του είπα ήδη. 190 00:17:29,441 --> 00:17:32,956 Δεν ένιωθα καλά και αποφάσισε να επιστρέψει στις Βερσαλλίες... 191 00:17:33,077 --> 00:17:35,540 και στο πλάι να παραμείνει της Μεγαλειότητάς του. 192 00:17:35,780 --> 00:17:38,020 Μου ζητάς να πω ψέματα για σένα; 193 00:17:52,826 --> 00:17:57,455 Κρύβω. Φτάστε στην ασφάλεια. 194 00:18:12,937 --> 00:18:14,189 Φάμπιεν. 195 00:18:20,617 --> 00:18:23,737 Πότε θα απελευθερωθούν οι άντρες μας; - Ελευθερώστε τον πρώτα. 196 00:18:24,555 --> 00:18:26,016 Όχι. 197 00:18:31,896 --> 00:18:33,256 Αφήστε τον κ. Marchal να φύγει. 198 00:18:33,616 --> 00:18:36,971 Μόλις είναι ασφαλής με τον βασιλιά... 199 00:18:37,092 --> 00:18:40,496 οι άντρες σου θα απελευθερωθούν. Σου υπόσχεται ο βασιλιάς. 200 00:18:43,668 --> 00:18:45,815 Για τον τιμητικό λόγο του βασιλιά. 201 00:18:54,495 --> 00:18:56,615 Φάμπιεν, έλα. 202 00:19:01,734 --> 00:19:04,534 Όλα πάνε καλά. - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 203 00:19:06,854 --> 00:19:08,111 Πυροτέχνημα. 204 00:19:08,814 --> 00:19:10,093 Όχι. 205 00:19:10,214 --> 00:19:11,442 Κάλυψη. 206 00:19:11,563 --> 00:19:12,767 Πυροτέχνημα. 207 00:19:15,413 --> 00:19:16,709 Πυροτέχνημα. 208 00:19:35,172 --> 00:19:39,612 Τους έδωσα τον τιμητικό λόγο του βασιλιά. - Ο βασιλιάς τους δίνει ένα μάθημα. 209 00:19:39,972 --> 00:19:43,212 Σίγουρα θα σας ευχαριστήσουν να σφάξουν τις οικογένειές τους. 210 00:19:43,333 --> 00:19:45,450 Έχω λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 211 00:19:45,571 --> 00:19:49,211 Μια άχρηστη σφαγή δεν είναι ποτέ απαραίτητο. 212 00:20:00,210 --> 00:20:02,610 Κύριε Marchal, είμαι χαρούμενος ότι επέστρεψες. 213 00:20:03,050 --> 00:20:05,090 Επισκεφθείτε έναν γιατρό το συντομότερο δυνατό. 214 00:20:05,770 --> 00:20:07,650 Και οι κρατούμενοι, κύριε... 215 00:20:08,930 --> 00:20:10,850 τι μοίρα τους επιφυλάσσετε; 216 00:20:11,686 --> 00:20:14,725 Θα θεραπευθούν με τον σεβασμό που τους αναλογεί. 217 00:20:16,860 --> 00:20:18,260 Εντάξει, κύριε. 218 00:20:32,408 --> 00:20:35,688 Πάρε θάρρος. Σύντομα θα είμαστε έξω. 219 00:20:37,168 --> 00:20:41,968 Ρε φίλε, το παιδί είναι άρρωστο. Χρειάζεται γιατρό. 220 00:20:42,408 --> 00:20:45,297 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα πεθάνει. Το θέλεις αυτό; 221 00:20:49,447 --> 00:20:51,967 Ελπίζω να καείς για πάντα στην κόλαση. 222 00:20:56,807 --> 00:20:58,247 Νιώθεις καλύτερα; 223 00:21:00,686 --> 00:21:02,766 Ναι, Υψηλότατε. Σας ευχαριστώ. 224 00:21:03,280 --> 00:21:05,040 Τι σου έκαναν; 225 00:21:05,686 --> 00:21:07,694 Προτιμώ να το ξεχάσω. 226 00:21:09,686 --> 00:21:11,806 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτά τα σημάδια; 227 00:21:20,965 --> 00:21:23,165 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο όπλο. 228 00:21:23,725 --> 00:21:24,965 «Διαβολιμόροι». 229 00:21:26,285 --> 00:21:28,685 Κάποιος το δοκίμασε να ανοίξω το στομάχι μου. 230 00:21:30,644 --> 00:21:33,324 Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει αν θέλετε να με συνοδεύσετε. 231 00:21:33,564 --> 00:21:34,804 είμαι έτοιμος. 232 00:21:41,404 --> 00:21:43,419 Με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα; 233 00:21:48,780 --> 00:21:50,442 Πώς είναι η βασίλισσα; 234 00:21:50,563 --> 00:21:53,522 Είναι ανακουφισμένη που αυτή δεν μπορούσε να ταξιδέψει λόγω ασθένειας. 235 00:21:53,643 --> 00:21:55,123 Την πιστεύεις; 236 00:21:55,923 --> 00:21:57,643 Αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά... 237 00:21:58,843 --> 00:22:01,602 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αναίτια ύποπτη. 238 00:22:02,187 --> 00:22:05,802 Κανείς δεν σε αγαπάει περισσότερο από τη γυναίκα σου. Είναι υπεράνω υποψίας. 239 00:22:05,923 --> 00:22:08,003 Η πίστη σας είναι πίστωση για εσάς. 240 00:22:08,962 --> 00:22:11,321 Κύριε, χρειάζεστε μια απόσπαση της προσοχής. 241 00:22:11,602 --> 00:22:14,242 Τι είδους απόσπαση της προσοχής σκεφτόσασταν; 242 00:22:14,402 --> 00:22:16,561 Υπάρχει ένας συναρπαστικός επισκέπτης στα σαλόνια. 243 00:22:16,801 --> 00:22:18,600 Επιστήμονας και φιλόσοφος. 244 00:22:18,721 --> 00:22:20,761 Ο κύριος de Puy είναι πολύ διασκεδαστικός. 245 00:22:21,561 --> 00:22:24,889 Δεν νομίζω ότι οι ιδέες του θα ευχαριστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 246 00:22:26,121 --> 00:22:27,841 Είναι Huguenot, κύριε. 247 00:22:28,241 --> 00:22:30,321 Προτεστάντης και διασκεδαστική; 248 00:22:33,320 --> 00:22:36,760 σας παρουσιάζω, τον ανθρώπινο εγκέφαλο. 249 00:22:36,920 --> 00:22:39,079 Το αριστούργημα του Θεού. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,360 Πηγή του μεγαλύτερου ταλέντου. 251 00:22:42,200 --> 00:22:47,118 Ως θεολόγος υποκλίνομαι στο μεγαλείο του Θεού, αλλά ως επιστήμονας... 252 00:22:47,239 --> 00:22:53,035 Πρέπει να μελετήσω τις δημιουργίες του για να κατανοήσει την αληθινή ιδιοφυΐα Του. 253 00:22:54,279 --> 00:22:57,513 Ο ίδιος ο Ρενέ Ντεκάρτ, ένας πεπεισμένος καθολικός... 254 00:22:57,767 --> 00:23:03,086 μου έδειξε ότι η ψυχή βρίσκεται ακριβώς εδώ... 255 00:23:03,207 --> 00:23:04,891 στην επίφυση. 256 00:23:05,580 --> 00:23:09,638 Μέσα από τη γνώση μπορούμε να ερευνήσουμε εκπλήξτε μας, κάντε μας ερωτήσεις... 257 00:23:09,759 --> 00:23:15,071 και ερχόμαστε λίγο πιο κοντά τα μεγάλα ερωτήματα της θνητής μας ζωής. 258 00:23:15,192 --> 00:23:18,150 Κι ας είναι Θεός που δημιούργησε τον κόσμο... 259 00:23:18,271 --> 00:23:23,351 είναι η επιστήμη που έχει τα μυστικά της και μπορεί να καταλάβει μυστήρια. 260 00:23:36,196 --> 00:23:37,956 Κύριε, είναι μεγάλη τιμή. 261 00:23:40,716 --> 00:23:44,059 Η ομιλία σας ήταν πολύ ενδιαφέρουσα. Συγχαρητήρια. 262 00:23:50,225 --> 00:23:51,715 Κλείδωσέ τον. 263 00:23:54,955 --> 00:23:57,635 Τι συμβαίνει; Είμαι επιστήμονας. 264 00:23:57,995 --> 00:24:00,395 Μην το κάνεις αυτό. Θα ήταν απρόσεκτο. 265 00:24:00,555 --> 00:24:02,314 Είναι πάνω από όλα δειλία. 266 00:24:02,954 --> 00:24:05,874 Απλά αφήστε με να το κάνω. Πάω να μιλήσω με τον βασιλιά. 267 00:24:05,995 --> 00:24:08,955 θα δω πώς μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο. 268 00:24:09,714 --> 00:24:11,026 Σας ευχαριστώ. 269 00:24:27,353 --> 00:24:28,833 Μου είπες ψέματα. 270 00:24:29,846 --> 00:24:34,071 Πραγματικά δεν ξέρω πού Η Υψηλότητά του μιλάει για. 271 00:24:34,192 --> 00:24:37,887 Ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα ακόμα ζωντανός. 272 00:24:38,199 --> 00:24:40,071 Είμαι ο διευθυντής αυτής της φυλακής. 273 00:24:40,192 --> 00:24:44,032 Ξέρω κάθε φύλακα, κάθε κρατούμενο, ακόμα και κάθε αρουραίος. 274 00:24:44,952 --> 00:24:49,310 Αν υπάρχει κρατούμενος με σίδερο μάσκα, θα το ήξερα αυτό. 275 00:24:53,354 --> 00:24:54,612 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 276 00:24:54,733 --> 00:24:57,253 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; αν δεν υπαρχει? 277 00:25:05,910 --> 00:25:07,950 Ακόμα δεν ξέρω τίποτα. 278 00:25:08,430 --> 00:25:09,870 Και αυτό; 279 00:25:10,110 --> 00:25:11,790 Τι; - Αυτή η επιγραφή. 280 00:25:13,990 --> 00:25:16,230 Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 281 00:25:16,470 --> 00:25:18,558 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το στιλέτο. 282 00:25:18,679 --> 00:25:21,445 Σκότωσες τον Macquart, έτσι δεν είναι; 283 00:25:21,909 --> 00:25:24,989 Αυτοκτόνησε. - Ποιος έδωσε εντολή να τον σκοτώσουν; 284 00:25:27,429 --> 00:25:31,228 Μόνος μου δίνω παραγγελίες εδώ. 285 00:25:31,349 --> 00:25:33,467 Αφού δεν έδωσα αυτή την εντολή... 286 00:25:33,588 --> 00:25:36,268 δεν μπορεί να είναι διαφορετικά ή αυτοκτόνησε τη ζωή του. 287 00:25:49,324 --> 00:25:53,878 Θέλω να μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα σχετικά με τον επιστήμονα, κ. de Puy. 288 00:25:53,999 --> 00:25:55,647 Είναι φίλος σου; 289 00:25:56,522 --> 00:25:59,026 Έγινε το θύμα της αδικίας. 290 00:25:59,147 --> 00:26:02,267 Κλείδωμα κάποιου για τη γνώμη του μου φαίνεται υπερβολικό. 291 00:26:03,643 --> 00:26:07,533 Θα θέλατε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. -Μάλιστα. 292 00:26:08,597 --> 00:26:12,757 οφείλω να ομολογήσω που δεν το περίμενα από σένα. 293 00:26:13,066 --> 00:26:15,264 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 294 00:26:15,385 --> 00:26:18,145 Σε προειδοποιώ ότι ο βασιλιάς είναι κακοπροαίρετος. 295 00:26:18,265 --> 00:26:22,710 Σας συνιστώ να επιστρέψετε όταν έχει περάσει η βροχή. 296 00:26:29,763 --> 00:26:31,146 Ναί; 297 00:26:36,744 --> 00:26:42,563 Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πάει πολύ μακριά πήγε στην προσέγγιση του Augustin de Puy. 298 00:26:45,864 --> 00:26:47,264 Φυσικά. 299 00:27:10,942 --> 00:27:12,207 Τριστάνος! 300 00:27:18,497 --> 00:27:20,519 Πού είναι ο Olivier; - Δεν ξέρω. 301 00:27:31,211 --> 00:27:33,296 Τι κάνουν; - Αφήστε τον να φύγει. 302 00:28:04,818 --> 00:28:06,498 Από πού προέρχεται η δύναμη; 303 00:28:42,496 --> 00:28:46,363 Ένας κουτός άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει καλύτερα. Ξυριστείτε. 304 00:28:53,395 --> 00:28:54,747 Ναί; 305 00:28:55,466 --> 00:28:57,833 Νέα από τους κατασκόπους μας στην Ισπανία. 306 00:28:58,907 --> 00:29:00,175 Προχωρώ. 307 00:29:00,296 --> 00:29:02,815 τελείωσε η πομπή των Αυστριακών ευγενών... 308 00:29:02,936 --> 00:29:05,655 που εντοπίστηκαν στα σύνορα πριν από μερικές εβδομάδες. 309 00:29:05,825 --> 00:29:10,345 Έφτασαν στη Μαδρίτη και ο βασιλιάς Κάρολος τα παρέλαβε. 310 00:29:10,466 --> 00:29:14,587 Νόμιζα ότι το κατάλαβα ο βασιλιάς ήταν κατάκοιτος και πέθαινε. 311 00:29:14,708 --> 00:29:20,043 Όχι, είναι καλά στην υγεία του και θα επιβιώσει αναμφίβολα τον χειμώνα. 312 00:29:25,101 --> 00:29:28,013 Προφανώς ο γάμος στέκει ακόμα στο πρόγραμμα. 313 00:29:30,600 --> 00:29:33,453 Πες στην πριγκίπισσα Ελεονόρα να με συναντήσει στους κήπους. 314 00:29:53,491 --> 00:29:56,571 Έχω καλά νέα. - Δόξα τω Θεώ. 315 00:29:57,725 --> 00:30:00,709 Ο βασιλιάς υποσχέθηκε να εξετάσει το θέμα. 316 00:30:02,221 --> 00:30:06,405 Στο μεταξύ, ο κύριος de Puy έχοντας να αντέξει για λίγο το κελί του. 317 00:30:06,526 --> 00:30:11,737 Ελπίζω να έχει καλή μεταχείριση. - Ένας τόσο συναρπαστικός άντρας κάνει φίλους γρήγορα. 318 00:30:12,130 --> 00:30:13,465 Αυτό είναι αλήθεια. 319 00:30:14,872 --> 00:30:16,690 Γνωρίζω τον βασιλιά. 320 00:30:17,290 --> 00:30:20,492 Αν ήθελε να πληγώσει τον φίλο σου, ήταν ήδη νεκρός. 321 00:30:20,613 --> 00:30:22,652 Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με βοηθήσετε. 322 00:30:24,452 --> 00:30:25,834 Δεν το έκανα για αυτόν. 323 00:30:27,289 --> 00:30:28,687 Το ξέρω αυτό. 324 00:30:31,191 --> 00:30:34,597 Διασκεδάζεις στις Βερσαλλίες; - Τεράστια. 325 00:30:36,089 --> 00:30:39,168 Πρέπει να σου λείπει η χώρα σου; - Όχι ακόμα. 326 00:30:40,718 --> 00:30:44,168 Θα απογοητευτείτε ότι δεν πήγες στην Ισπανία. 327 00:30:46,288 --> 00:30:48,888 Πριν το γάμο. - Κύριε; 328 00:30:49,400 --> 00:30:52,719 Δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τίποτα. Ξέρω τι σχεδίαζε ο θείος σου. 329 00:30:53,207 --> 00:30:54,567 Όπως θέλετε. 330 00:30:56,424 --> 00:30:58,416 Ο θείος σου θα απογοητευτεί. 331 00:30:59,367 --> 00:31:01,952 Θα είναι στην Ισπανία διασκεδάστε ακόμη και χωρίς εμένα. 332 00:31:05,847 --> 00:31:09,006 Τι σας ευχαριστεί περισσότερο στις Βερσαλλίες; Οι κήποι; 333 00:31:10,353 --> 00:31:12,446 Οι άνθρωποι με ελκύουν περισσότερο από τα λουλούδια. 334 00:31:12,846 --> 00:31:14,326 Κάποιος συγκεκριμένα; 335 00:31:15,416 --> 00:31:16,846 Πράγματι. 336 00:31:19,166 --> 00:31:21,086 Υπάρχει ένα πάρτι απόψε. 337 00:31:21,326 --> 00:31:24,245 Ελπίζω να είσαι κι εσύ εκεί. - Με χαρά. 338 00:31:24,697 --> 00:31:26,174 Εξοχος. 339 00:31:33,855 --> 00:31:37,174 Πες στη βασίλισσα ότι θέλω να τη δω αμέσως. 340 00:31:48,924 --> 00:31:54,016 Θα ήθελα τη γνώμη σας. - Παρακαλώ. Σχετικά με τι; 341 00:31:54,723 --> 00:31:57,963 Περί προδοσίας. - Σωστό. 342 00:31:58,843 --> 00:32:00,123 Πρόσφατα έμαθα... 343 00:32:00,363 --> 00:32:04,163 ότι κάποιος κοντά μου συνωμοτεί εναντίον μου. 344 00:32:05,105 --> 00:32:09,494 Όχι μόνο για να με χτυπήσει αλλά και να καταστρέψω την αυτοκρατορία μου. 345 00:32:10,882 --> 00:32:13,116 Τι πρέπει να κάνω με αυτό το άτομο; 346 00:32:16,121 --> 00:32:17,842 Τι θα έκανες; 347 00:32:18,733 --> 00:32:20,725 Δεν ξέρω το πλαίσιο. 348 00:32:24,486 --> 00:32:27,533 Αλλά ξέρεις το εν λόγω άτομο. 349 00:32:34,321 --> 00:32:37,761 Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα το ήξερα; -Τι λες; 350 00:32:37,881 --> 00:32:40,919 Συνωμότησες μαζί του να επιτρέψει στην Ελεονόρη να παντρευτεί τον Κάρελ. 351 00:32:41,040 --> 00:32:43,920 Με ποιον; - Με τον αγαπητό σου ξάδερφο, Λεοπόλδο. 352 00:32:44,480 --> 00:32:47,799 Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια προδοσία. - Γι' αυτό το ταξίδι στην Ισπανία. 353 00:32:47,920 --> 00:32:52,074 Όχι, ήθελα να επισκεφτώ τον αδερφό μου του οποίου η υγεία είναι πολύ εύθραυστη. 354 00:32:52,195 --> 00:32:53,874 Όχι πολύ εύθραυστο. 355 00:32:55,159 --> 00:32:58,359 μου έχουν πει ότι ο αδερφός σου απέχει πολύ από το να πεθάνει... 356 00:32:58,480 --> 00:33:02,234 και είναι καλά στην υγεία του. - Τότε είναι επειδή ο Θεός τον ελεήθη. 357 00:33:02,355 --> 00:33:05,487 Εξηγήστε γιατί η γυναίκα μου και ο ξάδερφός της... 358 00:33:05,608 --> 00:33:10,998 δύο Αψβούργοι, με λίγες μέρες διαφορά άφησε τις Βερσαλλίες για την Ισπανία. 359 00:33:12,438 --> 00:33:13,838 Εξήγησέ μου το. 360 00:33:21,438 --> 00:33:24,197 Θεέ μου. Κοιμήθηκες μαζί του. 361 00:33:25,397 --> 00:33:26,917 Γιατί επέστρεψες; 362 00:33:27,077 --> 00:33:30,837 κατάλαβα ότι η θέση μου ήταν στο πλευρό σου. 363 00:33:31,141 --> 00:33:33,676 Θα είναι νωρίτερα που δεν είχες το κουράγιο να το κάνεις. 364 00:33:33,797 --> 00:33:36,620 Αμφιβάλλεις αυτό που λέω, αλλά εμπιστεύσου τις πράξεις μου... 365 00:33:36,741 --> 00:33:39,836 έχω επιστρέψει. -Μάλιστα. 366 00:33:42,516 --> 00:33:44,876 Η βασίλισσα δεν επιτρέπεται να φύγει από το παλάτι. 367 00:33:47,076 --> 00:33:50,276 Αυτό κάνουν με τα πουλιά που θέλουν να πετάξουν μακριά. 368 00:34:22,036 --> 00:34:23,474 Σεβασμιώτατη Μητέρα. 369 00:34:24,873 --> 00:34:26,273 Παρακαλώ καθίστε. 370 00:34:30,273 --> 00:34:31,553 Είναι μεγάλη τιμή. 371 00:34:34,633 --> 00:34:38,672 Ήρθα να ρωτήσω αν είσαι χαρούμενος εδώ. - Πολύ σίγουρος. 372 00:34:38,793 --> 00:34:41,152 Ήρθα να βρω τη σωτηρία. 373 00:34:41,312 --> 00:34:44,592 Θέλω να αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου της προσευχής και της αφοσίωσης. 374 00:34:45,632 --> 00:34:49,072 Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 375 00:34:49,993 --> 00:34:53,872 Αυτή η ευσεβής στάση μπορεί να αρέσει σε κάποιους παραπλανήστε, αλλά όχι εμένα. 376 00:34:54,032 --> 00:34:56,913 Αμφιβάλλετε για την πίστη μου στον Θεό; - Όχι... 377 00:34:57,671 --> 00:35:01,311 Αμφισβητώ την πίστη σου στον εαυτό σου. -Τι εννοείς; 378 00:35:03,191 --> 00:35:06,791 Τι θα κάνεις; αν ερχόταν ο βασιλιάς για σένα; 379 00:35:08,866 --> 00:35:10,109 Δεν ξέρω. 380 00:35:10,230 --> 00:35:13,430 Νομίζω ότι ξέρεις, αλλά μην τολμήσεις να το πεις. 381 00:35:13,670 --> 00:35:15,873 Θέλετε τον βασιλιά, υποχωρήστε. - Ναι. 382 00:35:16,750 --> 00:35:19,030 Ο βασιλιάς. Και τι άλλο; 383 00:35:21,350 --> 00:35:23,150 Αυτό είναι όλο. - Όχι. 384 00:35:23,953 --> 00:35:25,827 Πες μου την αλήθεια. - Ναι. 385 00:35:25,948 --> 00:35:28,913 Όχι, δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να λες ψέματα. 386 00:35:29,034 --> 00:35:31,886 Εναντίον του εαυτού σου, εναντίον μου και εναντίον του Θεού. 387 00:35:32,029 --> 00:35:34,869 Σταμάτα να με βασανίζεις. - Όχι σε βασανίζω. 388 00:35:35,269 --> 00:35:37,469 Αυτό που σε βασανίζει είναι η αμφιβολία. 389 00:35:38,149 --> 00:35:40,268 Τι πραγματικά επιθυμείς; 390 00:35:41,428 --> 00:35:43,228 Πες το. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 391 00:35:43,349 --> 00:35:45,626 Όχι μέχρι να το πεις. - Αδύνατον. 392 00:35:45,747 --> 00:35:48,868 Πες το. - Η δύναμη. Θέλω δύναμη. 393 00:35:49,387 --> 00:35:51,148 Κυριαρχία. 394 00:35:51,508 --> 00:35:53,108 Χαρά, βάσανα. 395 00:35:53,348 --> 00:35:55,267 Θέλω να εξουσιάζω τους εχθρούς μου. 396 00:35:55,747 --> 00:35:58,827 Θέλω τη φωτιά του Κυρίου μας μέσα μου. 397 00:36:14,416 --> 00:36:15,884 Καλώς ήρθες πίσω, Bossuet. 398 00:36:16,580 --> 00:36:19,093 Ελπίζω το ταξίδι σας να είναι γόνιμο έχει πετάξει; 399 00:36:19,214 --> 00:36:23,705 Σας προσφέρω χαιρετισμούς και ευχές από τον Καρδινάλιο Λέτο του Βατικανού. 400 00:36:23,826 --> 00:36:26,585 Και επισκέπτης. - Μονσινιόρ ντι Μάρκο. 401 00:36:26,825 --> 00:36:30,981 πρότεινε ο καρδινάλιος να φέρει έναν συνοδοιπόρο. 402 00:36:32,351 --> 00:36:35,796 Κάντε μας μια τιμητική επίσκεψη διαμονή και γεύμα. 403 00:36:53,464 --> 00:36:57,265 Λες τεχνίτης αλλά σημαίνει κατάσκοπος, σωστά; 404 00:36:57,386 --> 00:37:00,316 Ο καρδινάλιος επέμεινε να έρθει μαζί. 405 00:37:00,656 --> 00:37:02,863 Είναι η Ισπανία για μένα ή όχι; 406 00:37:02,984 --> 00:37:07,464 Ο Καρδινάλιος το καταλαβαίνει αυτό, Μεγαλειότατε διεκδικεί τις περιοχές. 407 00:37:09,583 --> 00:37:13,662 Αποδέχεται και τα πλεονεκτήματα του ισχυρισμού του Leopold. 408 00:37:14,142 --> 00:37:17,533 Άρα δεν μπορούσες να καταλήξεις σε συμφωνία. 409 00:37:17,654 --> 00:37:21,200 Φοβάμαι την Αυτού Μεγαλειότητα υποτιμά την εξουσία του Βατικανού. 410 00:37:22,635 --> 00:37:26,752 Αρνείται εντολές και αποφασίζει μόνος του. 411 00:37:26,873 --> 00:37:28,193 Έχετε αποτύχει. 412 00:37:28,981 --> 00:37:31,340 Όχι, απέτυχα, κύριε. 413 00:37:31,905 --> 00:37:37,021 Έχω υποστηρίξει την υπόθεσή σου όσο καλύτερα μπορώ αλλά είσαι σε αδύναμη θέση. 414 00:37:37,181 --> 00:37:39,670 Οπότε δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν εδώ. 415 00:39:00,575 --> 00:39:03,575 Από τότε που έφυγε, έπαιξε σαν ζωντανός νεκρός. 416 00:39:04,969 --> 00:39:07,169 Του λείπει. - Δεν το κάνω. 417 00:39:08,495 --> 00:39:09,758 Ούτε εγώ. 418 00:39:17,214 --> 00:39:21,614 Συγχαρητήρια για την απόδοση. - Μην το αναφέρεις. 419 00:39:45,855 --> 00:39:48,175 Καλησπέρα. Φαίνεσαι... 420 00:39:49,092 --> 00:39:51,692 ακτινοβολώντας. Ευχαριστώ κύριε. 421 00:39:53,532 --> 00:39:55,852 Πρέπει να είναι νόστιμο να είναι βασιλιάς. 422 00:39:56,212 --> 00:39:58,811 Γιατί; - Όλες οι επιθυμίες σας πραγματοποιούνται. 423 00:39:59,731 --> 00:40:01,691 Όχι όλα. 424 00:40:01,891 --> 00:40:05,250 Ίσως θα έπρεπε η Αυτού Μεγαλειότητα κάνε λίγη προσπάθεια. 425 00:40:05,371 --> 00:40:07,339 Όλα εξαρτώνται από την ανταμοιβή. 426 00:40:26,850 --> 00:40:28,289 Τι κάνεις εδώ; 427 00:40:28,410 --> 00:40:31,647 Σου είπα να μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου. - Δεν είχα άλλη επιλογή. 428 00:40:31,768 --> 00:40:34,289 Ο Δούκας της Ορλεάνης ήρθε να με επισκεφτεί. 429 00:40:34,569 --> 00:40:35,849 Ξέρει πάρα πολλά. 430 00:40:36,089 --> 00:40:37,649 Δεν μπορώ να το περάσω. 431 00:40:38,006 --> 00:40:40,378 Είμαστε στην υπηρεσία του βασιλιά. 432 00:40:41,329 --> 00:40:45,768 Σκεφτείτε τις συνέπειες αν το μάθει είναι επειδή τον αμφισβητούσες. 433 00:40:46,127 --> 00:40:48,487 Ξέρει ο βασιλιάς τι κάνουμε; 434 00:40:49,728 --> 00:40:51,408 Ο βασιλιάς τα ξέρει όλα. 435 00:40:51,708 --> 00:40:54,548 Τότε θέλω να του μιλήσω προσωπικά. 436 00:40:55,370 --> 00:40:56,918 Θέλω εγγυήσεις. 437 00:40:57,948 --> 00:41:01,567 Δεν είναι απαραίτητο, Η Αυτού Μεγαλειότητα τα ξέρει όλα. 438 00:41:02,082 --> 00:41:03,722 Νομίζω ότι λες ψέματα. 439 00:41:04,727 --> 00:41:07,327 Δυστυχώς δεν θα το κάνεις ποτέ μπορεί να μάθει. 440 00:41:43,333 --> 00:41:47,465 Πού πάμε; - Σε ένα ήσυχο μέρος. 441 00:41:51,724 --> 00:41:53,106 Φοβάσαι; 442 00:41:53,521 --> 00:41:55,281 Μην είσαι γελοίος. 443 00:41:57,044 --> 00:42:00,203 Πες μου, τι σε ελκύει σε εμένα; 444 00:42:01,643 --> 00:42:05,082 Μπορώ να φανταστώ τι σκεφτόσουν που με τράβηξε για πρώτη φορά... 445 00:42:05,203 --> 00:42:07,781 από σας... - τύχη. 446 00:42:08,336 --> 00:42:09,609 Ναί. 447 00:42:11,123 --> 00:42:13,203 Αλλά μετά σε γνώρισα. 448 00:42:13,883 --> 00:42:15,882 Νομίζω ότι είσαι φανταστικός. 449 00:42:17,202 --> 00:42:18,522 Εξυπνος. 450 00:42:19,322 --> 00:42:20,562 Πνευματικός. 451 00:42:21,082 --> 00:42:25,660 Είχατε ποτέ οικειότητα με γυναίκα; - Φυσικά, πολύ συχνά. 452 00:42:27,802 --> 00:42:31,161 Ή τουλάχιστον μια φορά... αν σου αρέσει. 453 00:42:44,321 --> 00:42:47,320 Τι θα συμβεί αν είσαι με άντρα; 454 00:42:47,480 --> 00:42:48,815 Γενικά... 455 00:42:49,408 --> 00:42:51,579 είναι ένα από τα δύο που υποβάλλει. 456 00:43:19,148 --> 00:43:21,518 Είναι η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 457 00:43:23,918 --> 00:43:25,718 Είναι τόσο ξεκάθαρο; 458 00:43:26,837 --> 00:43:30,344 Ναι, αλλά και πολύ γοητευτικό. 459 00:43:34,618 --> 00:43:36,625 Άσε με να σε κοιτάξω. 460 00:44:17,843 --> 00:44:19,406 κύριε Marchal. 461 00:44:20,594 --> 00:44:22,714 Άκουσα ότι σε άφησαν να φύγεις. 462 00:44:23,034 --> 00:44:26,034 Είμαι καλά, οι γιατροί με έραψαν. 463 00:44:26,834 --> 00:44:31,314 Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε δουλειά ή βρείτε κάποιον να σας προστατεύσει. 464 00:44:37,393 --> 00:44:39,073 Δεν μου αρέσουν τέτοια παιχνίδια. 465 00:44:39,971 --> 00:44:41,377 Δεν παίζω. 466 00:45:19,350 --> 00:45:20,710 Έλα πιο κοντά. 467 00:45:26,830 --> 00:45:28,033 Ακόμα πιο κοντά. 468 00:45:39,869 --> 00:45:41,269 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 469 00:45:42,702 --> 00:45:45,342 Υποσχέσου μου να μη γελάσω. - Ακούω. 470 00:45:47,149 --> 00:45:48,788 Με αγαπάς; 471 00:45:51,452 --> 00:45:53,508 Κάνω κάτι λάθος; 472 00:45:55,286 --> 00:45:57,006 Όχι, αλλά το κάνω. 473 00:45:57,628 --> 00:45:58,908 Ντύσου ξανά. 474 00:46:00,188 --> 00:46:02,219 Έχω δυσαρεστήσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 475 00:46:02,355 --> 00:46:03,954 Δεν φταις εσύ. 476 00:46:04,075 --> 00:46:07,976 Επιστρέψτε στα δωμάτια σας. Είσαι απλά ένα παιδί. 477 00:46:08,689 --> 00:46:12,107 Απλά πρέπει να με διδάξεις. Αυτή η τιμή ανήκει σε κάποιον άλλο. 478 00:46:18,826 --> 00:46:20,091 Με συγχωρείτε. 479 00:47:11,143 --> 00:47:13,143 Δεν είναι εντάξει. Τι έπαθες; 480 00:47:14,950 --> 00:47:19,422 Ήσουν με τον βασιλιά, έτσι δεν είναι; Τι συνέβη; 481 00:47:20,422 --> 00:47:22,302 Είπε ότι ήμουν ακόμα παιδί. 482 00:47:24,822 --> 00:47:28,141 Έχει δίκιο, είμαι παιδί παριστάνοντας τον ενήλικα. 483 00:47:33,502 --> 00:47:35,766 Τι έκανες εκεί; - Έλα... 484 00:47:36,361 --> 00:47:38,767 Θα σε πάω στο σπίτι σου. 485 00:47:56,500 --> 00:47:58,020 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, κύριε; 486 00:47:59,147 --> 00:48:01,694 Το σώμα μου είναι κουρασμένο αλλά όχι το μυαλό μου. 487 00:48:08,499 --> 00:48:13,179 Νιώθει η Αυτού Μεγαλειότητα να κάνει κάτι; - Η παρέα σας είναι αρκετή για τη στιγμή. 488 00:48:16,339 --> 00:48:18,510 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; - Προχώρα. 489 00:48:19,184 --> 00:48:21,842 Αυτά τα νεαρά κορίτσια με τι περνάς την ώρα σου... 490 00:48:21,963 --> 00:48:23,275 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 491 00:48:23,618 --> 00:48:26,696 Αμφιβάλλω αν είναι η λύση, κύριε. 492 00:48:29,303 --> 00:48:31,967 Το πρόβλημα μπορεί να έρθει από άλλη γυναίκα. 493 00:48:34,269 --> 00:48:37,808 Όχι αυτά που έχεις, αλλά αυτούς που δεν έχετε. 494 00:48:43,148 --> 00:48:45,421 Αποφάσισε να φύγει. 495 00:48:45,542 --> 00:48:48,000 Είπες ότι είχα δίκιο να την αφήσει να φύγει. 496 00:48:48,121 --> 00:48:49,720 Εσύ και εγώ κάναμε λάθος. 497 00:48:53,509 --> 00:48:57,845 Θα την επισκεπτόταν δεν είναι σημάδι αδυναμίας; 498 00:48:59,376 --> 00:49:00,736 Απεναντίας. 499 00:49:44,373 --> 00:49:46,933 Μου είπες να αλλάξω. 500 00:49:48,293 --> 00:49:50,093 Σήμερα το δέχομαι. 501 00:49:52,252 --> 00:49:55,697 Χωρίς εσένα δεν είμαι πραγματικά ο εαυτός μου. 502 00:49:57,572 --> 00:50:02,492 Απλώς έψαξα για ψυχαγωγία από άλλες γυναίκες αυτό ήταν απλώς ανόητο για τα μάτια. 503 00:50:04,598 --> 00:50:06,571 Δεν μπορούσα πια να σκεφτώ καθαρά. 504 00:50:08,181 --> 00:50:10,063 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 505 00:50:13,411 --> 00:50:14,801 Παρακαλώ επιστρέψτε. 506 00:50:15,371 --> 00:50:18,251 Αυτό που έκανες δεν είναι τόσο σημαντικό. 507 00:50:20,131 --> 00:50:21,690 σε αγαπώ... 508 00:50:22,730 --> 00:50:24,690 για αυτό που είσαι σήμερα. 509 00:50:41,609 --> 00:50:45,279 Ποτέ ξανά δεν θα γονατίσεις μπροστά μου. 510 00:51:44,829 --> 00:51:49,912 Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc