1
00:00:30,734 --> 00:00:33,382
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Πρέπει να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα.

2
00:00:33,503 --> 00:00:36,307
Κύριε, ήταν ένα περιστατικό και ένα περιστατικό.

3
00:00:36,428 --> 00:00:39,926
Απαντώντας αποφασιστικά
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει εκεί.

4
00:00:40,047 --> 00:00:42,434
Ο βασιλιάς πρέπει να είναι δίκαιος.

5
00:00:42,555 --> 00:00:44,355
Έτσι εξασφαλίζω δικαιοσύνη.

6
00:00:49,043 --> 00:00:52,037
Προσβολή της εξουσίας
mag niet getolereerd worden.

7
00:00:52,614 --> 00:00:54,130
Σίγουρα όχι, κύριε.

8
00:00:54,251 --> 00:00:55,512
Αρχοντας;

9
00:00:56,305 --> 00:00:58,425
Τα αντίποινα έχουν ήδη ξεκινήσει.

10
00:01:01,943 --> 00:01:03,802
Ik moet er tien hebben.

11
00:01:06,895 --> 00:01:08,375
Geen vrouwen του kinderen.

12
00:01:11,695 --> 00:01:13,002
Τριστάνος.

13
00:01:44,576 --> 00:01:46,376
Τριστάνος.

14
00:01:55,577 --> 00:01:56,827
Η Neem Jullie wapens.

15
00:02:02,378 --> 00:02:03,612
Houd daarmee op.

16
00:02:03,733 --> 00:02:04,933
Μπαστιέν, μη.

17
00:02:24,482 --> 00:02:27,378
Μερικές φορές το κακό πρέπει να γίνει
met wortel en al verwijderd worden.

18
00:02:28,450 --> 00:02:32,082
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να το εξαφανίσουμε.

19
00:03:51,517 --> 00:03:53,048
Λίγη ηρεμία.

20
00:03:53,573 --> 00:03:55,986
Τι έχω κάνει λάθος;
Σταματήστε το.

21
00:03:57,803 --> 00:04:00,241
Πήγαινε εκεί μέσα.
Υπακούω.

22
00:04:03,461 --> 00:04:04,781
Ερχομαι.

23
00:04:10,663 --> 00:04:12,223
Μείνε κοντά μου.

24
00:04:12,942 --> 00:04:14,422
Θα σε φροντίσω.

25
00:04:15,755 --> 00:04:19,692
Δεν κάναμε τίποτα.
σε παρακαλώ.

26
00:04:33,595 --> 00:04:38,023
Leg mijn kleren maar bij het κρεβάτι.
- Daarvoor ben ik niet gekomen.

27
00:04:40,805 --> 00:04:43,462
Ik denk dat Hare Majesteit
een boodschapper verwacht.

28
00:04:43,583 --> 00:04:44,887
Κάνετε λάθος.

29
00:04:45,497 --> 00:04:46,873
Έχω νέα.

30
00:04:48,816 --> 00:04:50,168
Από τον αυτοκράτορα.

31
00:04:54,551 --> 00:04:56,351
Houd je me voor de gek, hertogin;

32
00:04:57,860 --> 00:05:00,430
Μπορώ μόνο να υπακούσω
σε όσα μου έχουν επιβληθεί.

33
00:05:02,175 --> 00:05:04,836
Μια λέξη από εμένα
και θα αποκεφαλιστείς.

34
00:05:06,303 --> 00:05:07,743
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.

35
00:05:10,219 --> 00:05:12,384
Πώς ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

36
00:05:14,934 --> 00:05:17,424
Γιατί ξέρω ποιος σου έδωσε αυτή την καρφίτσα.

37
00:05:20,365 --> 00:05:22,624
Θα ήσουν πρόθυμος;
να προδώσεις τον βασιλιά σου;

38
00:05:24,963 --> 00:05:27,144
Θα πρόδιδε τον άντρα σου;

39
00:05:29,935 --> 00:05:33,763
Βρείτε έναν τρόπο να πείσετε τον άνθρωπό σας
να σε αφήσω να φύγεις αύριο.

40
00:05:35,944 --> 00:05:38,690
Η Ελεονόρη έρχεται κοντά σου στο δάσος.

41
00:05:38,811 --> 00:05:42,252
Έρχεται μαζί σου στη Μαδρίτη
να παντρευτείς τον αδερφό σου.

42
00:06:31,466 --> 00:06:34,626
Γιατί όχι;
Το φεγγάρι είναι ευνοϊκό για εμάς.

43
00:06:35,386 --> 00:06:36,666
Δεν το πίστευα, όχι.

44
00:06:38,627 --> 00:06:40,427
Είναι η δουλειά σου ως σύζυγός μου.

45
00:06:46,149 --> 00:06:48,883
Ένα άλλο παιδί θα σας στεναχωρήσει
μην μαλακώνεις.

46
00:06:56,987 --> 00:06:59,885
Η βασίλισσα σε θέλει
τα λέμε το συντομότερο δυνατό.

47
00:07:04,427 --> 00:07:08,988
Δεν ξέρω πώς, αλλά
Η κυρία de Maintenon μας έχει καταραστεί.

48
00:07:21,231 --> 00:07:22,547
Κάιν, αδελφός του Άβελ.

49
00:07:22,668 --> 00:07:26,265
Δύο αδέρφια αιμόφυρτα,
καταραμένο για πάντα.

50
00:07:26,386 --> 00:07:29,788
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις από εμένα.

51
00:07:30,423 --> 00:07:31,947
Σεβασμιώτατε...

52
00:07:32,068 --> 00:07:34,148
Όχι, μην το βάλεις αυτό
αλλά μάλλον...

53
00:07:34,468 --> 00:07:36,789
Ο αγαπημένος σου αδερφός,
Karel.

54
00:08:00,389 --> 00:08:04,428
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Μεγαλειότατε;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

55
00:08:12,289 --> 00:08:15,382
Το γράμμα έφτασε από τη Μαδρίτη.

56
00:08:16,390 --> 00:08:17,870
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.

57
00:08:18,363 --> 00:08:20,957
Φοβάμαι ότι είναι το τέλος
δεν θα τα καταφέρει αυτό το καλοκαίρι.

58
00:08:22,975 --> 00:08:24,495
λυπάμαι τρομερά.

59
00:08:25,108 --> 00:08:27,508
Τον θέλω πολύ
δες ξανά.

60
00:08:28,390 --> 00:08:29,710
Είναι δυνατόν;

61
00:08:30,436 --> 00:08:33,647
Ίσως μπορούμε μαζί
πείσει τον βασιλιά σήμερα το απόγευμα.

62
00:08:34,511 --> 00:08:37,470
Πάντα εκτιμούσε την ειλικρίνειά σου
και την καλοσύνη σου.

63
00:08:37,591 --> 00:08:40,231
Ξέρεις τι είναι
να είσαι μακριά από την οικογένειά σου.

64
00:08:40,358 --> 00:08:41,598
Ναι, φυσικά.

65
00:08:45,831 --> 00:08:50,276
Θα σου μάθω το παιχνίδι.
Όταν πρέπει να αυξήσετε τα στοιχήματα...

66
00:08:50,947 --> 00:08:53,310
πώς να πάρει τις χάρες
μπορείς να κερδίσεις κάποιους...

67
00:08:53,431 --> 00:08:55,991
και πώς να το φροντίσετε
που άλλοι πέφτουν στην άκρη.

68
00:08:57,159 --> 00:08:59,089
Πώς να αποπλανήσετε έναν άντρα...

69
00:09:00,793 --> 00:09:02,433
και πώς να τον απωθήσεις.

70
00:09:04,410 --> 00:09:06,240
Και πάνω από όλα...

71
00:09:06,592 --> 00:09:09,451
πώς να χρησιμοποιήσεις το πιο δυνατό όπλο σου...

72
00:09:10,530 --> 00:09:13,010
το λουλούδι που σου έδωσε ο Θεός.

73
00:09:16,112 --> 00:09:20,744
Για αυτό πρέπει να συναντηθούμε
κατά πάσα διακριτική ευχέρεια.

74
00:09:27,232 --> 00:09:30,669
Μπορείτε να μιλήσετε για το καλύτερο εκ μέρους του.
- Δεν θα ακούσουν.

75
00:09:30,790 --> 00:09:33,458
Τελικά δουλεύεις για το παλάτι.
Ναι, αλλά...

76
00:09:33,579 --> 00:09:39,207
Ίσως τον βασανίζουν ήδη.
Μπορεί και να τον σκοτώσουν.

77
00:09:39,916 --> 00:09:44,766
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Παρακαλούμε αν χρειαστεί.

78
00:09:52,593 --> 00:09:55,764
Τελευταία φορά που ήσουν βασιλιάς
προκάλεσε ήσουν τυχερός.

79
00:09:56,157 --> 00:09:57,762
Ο Τριστάνος ​​είναι ακόμα παιδί.

80
00:09:57,883 --> 00:10:00,351
Δεν μας θέλω εκεί
εμπλακείτε.

81
00:10:00,793 --> 00:10:02,354
Ο βασιλιάς θα είναι ελεήμων.

82
00:10:02,774 --> 00:10:05,753
Είμαστε οι δικοί μας
οφειλόμενη προστασία.

83
00:10:05,874 --> 00:10:09,553
Η επιχείρηση πρέπει να τα προστατεύει
στροφή. Τι θα κάνουν χωρίς δουλειά;

84
00:10:09,674 --> 00:10:11,799
Με το να μην κάνεις τίποτα
έχουμε ήδη μπλέξει.

85
00:10:22,594 --> 00:10:26,281
Πιστεύουμε ότι υπάρχει άμεση
σύνδεση ανθρώπου και Θεού.

86
00:10:27,031 --> 00:10:30,028
Χρειαζόμαστε ιερείς
να φωτίσει τη ζωή μας...

87
00:10:30,149 --> 00:10:31,953
και δείξε μας τον δρόμο προς τον Θεό...

88
00:10:32,492 --> 00:10:34,835
αλλά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον Κύριο.

89
00:10:35,344 --> 00:10:37,915
Δεν μπορούν
μιλώντας του στο όνομά μας...

90
00:10:38,036 --> 00:10:41,629
και δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
γιατί μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

91
00:10:42,309 --> 00:10:44,109
Λέγοντας αυτό...

92
00:10:44,635 --> 00:10:48,564
αμφισβητείτε τις αρχές,
ο βασιλιάς και ο πάπας.

93
00:10:49,245 --> 00:10:52,597
Κανείς δεν έχει περισσότερο σεβασμό
για αυτούς παρά για μένα.

94
00:10:52,736 --> 00:10:55,915
Κρύβεις τους πόθους της σάρκας.

95
00:10:56,036 --> 00:10:58,794
Γίνε λίγο πιο ξεκάθαρος
αλλά ούτε και πολύ σαφής.

96
00:10:58,915 --> 00:11:02,756
Γίνετε στενές σχέσεις
ενθαρρύνονται από τους Προτεστάντες;

97
00:11:02,877 --> 00:11:05,331
Δεν μπορούν οι Καθολικοί να έχουν ένα;

98
00:11:05,452 --> 00:11:07,253
Εκτός γάμου, εννοούσα.

99
00:11:07,374 --> 00:11:11,584
Νομίζω ότι οι σεξουαλικές σχέσεις είναι
μεταξύ ανδρών και γυναικών...

100
00:11:11,705 --> 00:11:15,133
ένα υγιές πράγμα σε όλες τις περιστάσεις.
- Ποιος ισχυρίζεται το αντίθετο;

101
00:11:15,254 --> 00:11:18,676
Η Εκκλησία δεν το κατάλαβε έτσι.

102
00:11:18,805 --> 00:11:20,494
Αδικαιολόγητο, κατά τη γνώμη μου.

103
00:11:20,615 --> 00:11:22,495
Αμφισβητείτε τη δική σας πίστη;

104
00:11:22,826 --> 00:11:24,115
Όχι.

105
00:11:24,735 --> 00:11:28,322
Αλλά έχω το δικαίωμα να σκέφτομαι ελεύθερα
και κάντε ερωτήσεις.

106
00:11:28,443 --> 00:11:30,384
Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να το κάνω αυτό.

107
00:11:39,897 --> 00:11:43,117
Εμπνευσμένο,
κάποιος που αψηφά τις ιδέες μας

108
00:11:43,238 --> 00:11:45,500
Μεγαλύτερη πρόκληση
σε περιμένει.

109
00:11:45,621 --> 00:11:46,916
Τι εννοείς;

110
00:11:47,037 --> 00:11:49,779
Η πλούσια χήρα
που προσπαθείς να κατακτήσεις.

111
00:11:49,900 --> 00:11:51,636
Μην είσαι γελοίος.

112
00:11:51,757 --> 00:11:54,461
Ό,τι καλύτερο,
γιατί δεν έχεις ευκαιρία.

113
00:11:55,062 --> 00:11:56,414
Γιατί όχι;

114
00:11:58,768 --> 00:12:00,260
Γιατί σε ξέρει.

115
00:12:05,878 --> 00:12:08,998
Τι τον κάνει τσιμπούρι;
- Έχει μια εμμονή.

116
00:12:10,778 --> 00:12:12,317
Κάποτε ήμουν κι εγώ.

117
00:12:15,638 --> 00:12:19,318
Λέγεται στο βιβλίο της Γένεσης
ότι ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ...

118
00:12:19,534 --> 00:12:22,337
πριν καταδικαστεί
να περιπλανηθεί στη γη.

119
00:12:22,458 --> 00:12:25,118
Αδελφοκτονία.
- Το ξέρω.

120
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Αλλά γιατί;

121
00:12:27,679 --> 00:12:29,038
Από ζήλια.

122
00:12:29,359 --> 00:12:30,718
Από απληστία.

123
00:12:30,839 --> 00:12:32,999
Είναι το πρώτο πραγματικό έγκλημα.

124
00:12:33,999 --> 00:12:35,879
Γι' αυτό τον μάρκαρε ο Θεός.

125
00:12:36,434 --> 00:12:37,770
Σεσημασμένος;

126
00:12:39,737 --> 00:12:43,339
Ο Θεός έχει σημάδι στον Κάιν
έκανε αίτηση για να τον τιμωρήσει.

127
00:12:43,460 --> 00:12:45,780
Για να τον αναγνωρίσουν όλοι...

128
00:12:46,479 --> 00:12:48,718
και επειδή είχε διαπράξει αμαρτία.

129
00:12:48,839 --> 00:12:53,079
Πώς έμοιαζε;
Σύμβολο ή ουλή;

130
00:12:54,119 --> 00:12:58,407
Υψηλότατε, σκέφτηκα νωρίτερα
σε μια κατάρα.

131
00:13:11,515 --> 00:13:13,080
Υψηλότατε...

132
00:13:13,760 --> 00:13:17,240
η Βίβλος είναι εκεί για να μας βοηθήσει,
για να μην μας στεναχωρήσει.

133
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
Στην προσευχή θα βρείτε ειρήνη.

134
00:13:21,843 --> 00:13:24,561
Είναι μεγάλη βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.

135
00:13:36,049 --> 00:13:39,009
Jeanne, είπα όχι.
- Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.

136
00:13:39,130 --> 00:13:42,919
Αν αμφισβητήσεις τον βασιλιά, τα πράγματα θα τελειώσουν άσχημα.
- Θα συμπεριφερθώ.

137
00:13:43,251 --> 00:13:45,491
Γκιγιόμ.
- Υψηλότατε.

138
00:13:46,132 --> 00:13:47,880
Έχω ένα ραντεβού με τον βασιλιά.

139
00:13:48,001 --> 00:13:50,281
ξέρω,
αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.

140
00:13:51,121 --> 00:13:53,957
Βεβαίως, κύριε.
- Επιτρέψτε μας να...

141
00:13:55,966 --> 00:13:59,676
Πήγαινε στον βασιλιά αλλά μη μιλήσεις
για τον Τριστάνο. Αφήστε το σε μένα.

142
00:14:03,941 --> 00:14:08,450
Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχος.
- Λόγω των συλλήψεων στο Παρίσι.

143
00:14:08,571 --> 00:14:11,744
Ανησυχούμε στην πόλη.
Προσευχόμαστε να τους γλιτώσει ο βασιλιάς.

144
00:14:11,865 --> 00:14:14,962
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα μιλήσω στον βασιλιά γι' αυτό.

145
00:14:15,202 --> 00:14:16,882
Άκου, έχω...

146
00:14:17,802 --> 00:14:20,242
Έχω μια συνάντηση στο Παρίσι.

147
00:14:21,082 --> 00:14:24,617
Για τι είδους συνάντηση πρόκειται;
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

148
00:14:26,570 --> 00:14:28,679
Πρέπει να μάθω αν είναι ασφαλές.

149
00:14:30,683 --> 00:14:32,112
Θα πάω μαζί σου.

150
00:14:33,123 --> 00:14:34,883
Το ήλπιζα.

151
00:15:02,724 --> 00:15:04,844
Επιστολή από το Παρίσι, Σεβασμιώτατε.

152
00:15:11,884 --> 00:15:18,477
Ο πολύ σεβαστός κ. Bontemps φοβάται ότι
η κατάσταση γίνεται κρίσιμη στις Βερσαλλίες.

153
00:15:24,805 --> 00:15:28,898
Αυτοί οι βασιλιάδες κάνουν πολλή φασαρία για το τίποτα.
Ότι θα έμεναν για μια φορά στις θέσεις τους.

154
00:15:42,371 --> 00:15:45,816
Πες στον Πάπα
ότι πρέπει να το συζητήσουμε επειγόντως.

155
00:15:47,919 --> 00:15:50,160
Γιατί πάντα αυτοί οι καταραμένοι Γάλλοι;

156
00:16:14,585 --> 00:16:18,022
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, κύριε.
- Το ελπίζω, κυρία.

157
00:16:18,479 --> 00:16:20,759
Ωστόσο, πρέπει να κάνω μια έκκληση
στο κρίμα σου.

158
00:16:33,647 --> 00:16:38,647
Η υγεία του αδερφού μου επιδεινώνεται.
Δεν θα φτάσει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

159
00:16:38,978 --> 00:16:42,898
Θα μου επιτρέψεις να τον έχω ακόμα;
μια τελευταία επίσκεψη στην Ισπανία;

160
00:16:45,353 --> 00:16:49,612
Κύριε, η βασίλισσα χρειάζεται ήλιο,
φαίνεται τόσο χλωμή.

161
00:16:50,699 --> 00:16:53,419
Τελικά είναι πρόσφατη
Έχετε πάει στη λουτρόπολη του Vichy;

162
00:16:53,589 --> 00:16:54,848
Σίγουρα, αλλά...

163
00:16:55,550 --> 00:16:58,350
Βρίσκεται η μεγαλύτερη άνεση
κοντά στην οικογένειά του.

164
00:16:58,730 --> 00:17:02,433
Να χωριστεί από αυτό
στις δύσκολες στιγμές είναι σκληρό.

165
00:17:08,658 --> 00:17:12,363
Μπορείς να πας να επισκεφτείς τον αδερφό σου.
- Σε ευχαριστώ, βασιλιά μου.

166
00:17:12,650 --> 00:17:16,208
Πήγαινε όμως όσο πιο διακριτικά γίνεται.
Για την ασφάλειά σας.

167
00:17:16,801 --> 00:17:19,449
Είσαι τόσο σοφός όσο και καλός.

168
00:17:28,111 --> 00:17:31,311
Όταν πεθάνει ο Κάρελ, αφήστε την παρουσία
από τη βασίλισσα σε εμάς...

169
00:17:31,432 --> 00:17:33,929
να πάρει τον πλήρη έλεγχο.

170
00:17:34,089 --> 00:17:35,769
Αυτό ενισχύει τη θέση σας.

171
00:17:35,890 --> 00:17:39,249
Ένας απρόσμενος εκπρόσωπος
μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.

172
00:17:39,409 --> 00:17:40,862
Μεγαλείο.

173
00:17:52,425 --> 00:17:54,230
λυπάμαι.

174
00:18:03,090 --> 00:18:05,129
Το ράψιμο είναι τόσο όμορφο.

175
00:18:05,250 --> 00:18:07,406
Αυτό είναι το έργο του μικρότερου μαθητή μας.

176
00:18:08,739 --> 00:18:10,942
Το όνομά του είναι Τριστάνος.

177
00:18:12,758 --> 00:18:15,680
Πες του ότι ο βασιλιάς κάνει τη δουλειά του
εκτιμάται πολύ.

178
00:18:18,302 --> 00:18:20,502
Θα ήθελα να το κάνω αυτό, κύριε,
αλλά...

179
00:18:22,491 --> 00:18:24,436
οι άντρες σου τον συνέλαβαν.

180
00:18:25,331 --> 00:18:27,600
Κατά λάθος
νομίζω.

181
00:18:29,451 --> 00:18:32,146
Δεν ήταν μεταξύ αυτών
που τραυμάτισε τον υπουργό σας.

182
00:18:32,267 --> 00:18:34,227
Γνωρίζετε τους υπεύθυνους;

183
00:18:35,051 --> 00:18:37,777
Όχι, καθόλου.

184
00:18:38,697 --> 00:18:40,931
Δεν έχουμε καμία σχέση
με αυτούς τους ανθρώπους.

185
00:18:41,926 --> 00:18:43,371
Αλλά ξέρω τον Τριστάνο.

186
00:18:44,932 --> 00:18:47,708
Είναι απλώς ένα αθώο παιδί.

187
00:18:51,690 --> 00:18:54,034
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς
έκανε λάθος;

188
00:18:54,307 --> 00:18:55,580
Όχι...

189
00:18:58,047 --> 00:18:59,892
αλλά αυτοί οι άνδρες μπορεί.

190
00:19:01,132 --> 00:19:04,272
Όλοι οι μαθητές τους εμφανίζονται
ο ένας πάνω στον άλλο.

191
00:19:06,894 --> 00:19:10,452
Πώς ξέρετε ότι οι κρατούμενοι
δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί.

192
00:19:10,772 --> 00:19:12,866
Εκεί θα το κάναμε
το άκουσε, κύριε.

193
00:19:15,093 --> 00:19:20,733
Αν έχεις δίκιο,
Τι πρέπει να κάνει τότε ο βασιλιάς, σύμφωνα με εσάς;

194
00:19:21,933 --> 00:19:26,054
Ελπίζω να τους απελευθερώσετε, κύριε...

195
00:19:26,175 --> 00:19:29,692
για να μπορέσει ο κόσμος να μαρτυρήσει
του ελέους σου.

196
00:19:29,813 --> 00:19:33,093
Πρώτα πρέπει να μου δείξει ο κόσμος
ότι με σέβεται.

197
00:19:34,775 --> 00:19:39,580
Θα σε σέβονταν
όταν απελευθερώσεις τους κρατούμενους.

198
00:19:58,390 --> 00:20:01,624
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας
και για τα δώρα.

199
00:20:01,745 --> 00:20:03,785
Με χαρά τους αποδεχόμαστε.

200
00:20:20,164 --> 00:20:22,895
Η αίσθηση της πολιτικής σου
είναι τιμή για εσάς, κυρία.

201
00:20:23,676 --> 00:20:27,308
Όταν είσαι κύριος του εαυτού σου
είσαι κύριος του κόσμου, κύριε.

202
00:20:28,712 --> 00:20:30,970
Είναι το βαρύ φορτίο
του μεγαλείου.

203
00:20:35,775 --> 00:20:37,321
Παρακολουθήστε.

204
00:20:48,736 --> 00:20:50,016
Ήθελες να με δεις.

205
00:20:51,818 --> 00:20:54,415
Η Αυτού Υψηλότης υπέστη σοβαρό πλήγμα
στο κεφάλι.

206
00:20:54,536 --> 00:20:55,736
ήμουν παρών.

207
00:20:58,616 --> 00:21:03,096
Ξέρεις τον μασκοφόρο;

208
00:21:03,616 --> 00:21:06,696
Η γυναίκα μου πέθανε πρόσφατα
και έχω τρία παιδιά να ταΐσω.

209
00:21:19,782 --> 00:21:22,821
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά ξέρω πού είναι.

210
00:21:23,857 --> 00:21:26,657
Πάρε με κοντά του.
- Όχι, δεν γίνεται.

211
00:21:26,778 --> 00:21:28,375
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

212
00:21:28,496 --> 00:21:30,474
Μπορείτε να με πάρετε εκεί,
ναι ή όχι;

213
00:21:30,817 --> 00:21:35,496
Άκου, δεν είναι σαν εμάς.

214
00:21:36,876 --> 00:21:39,713
Ήδη ρισκάρω τη ζωή μου
μιλώντας σου.

215
00:21:45,178 --> 00:21:47,658
Πεινούν πραγματικά τα παιδιά σας;

216
00:22:02,978 --> 00:22:05,618
αναρωτήθηκα
αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.

217
00:22:06,019 --> 00:22:09,500
Ο ξάδερφός μου είναι έμπορος
ξεκίνησε από γυαλί.

218
00:22:10,080 --> 00:22:13,611
Θα τολμούσε να εξάγει,
με την άδεια του βασιλιά.

219
00:22:14,421 --> 00:22:17,019
Πιστεύεις ότι έχεις καλό λόγο;
μπορείς να κάνεις για αυτόν;

220
00:22:17,619 --> 00:22:19,099
Μπορώ πολύ καλύτερα.

221
00:22:19,220 --> 00:22:21,555
Έλα μαζί μου,
τον ρωτάμε μαζί.

222
00:22:21,739 --> 00:22:23,207
Είσαι σίγουρος;

223
00:22:24,019 --> 00:22:26,019
Ο βασιλιάς είναι ένας ανεκτικός άνθρωπος.

224
00:22:26,652 --> 00:22:30,753
Θέλει τις καρδιές όλων των υπηκόων του
ανεξάρτητα από την πίστη τους.

225
00:22:31,939 --> 00:22:34,059
Και αν δεν του αρέσει η ιδέα;

226
00:22:34,180 --> 00:22:36,407
Αν μπορεί κάποιος να τον πείσει
είσαι εσύ.

227
00:22:36,528 --> 00:22:39,248
Ο βασιλιάς θαυμάζει τις έξυπνες γυναίκες.

228
00:22:45,023 --> 00:22:47,303
Άλλη φορά ίσως.

229
00:22:49,777 --> 00:22:51,059
Φυσικά.

230
00:23:16,312 --> 00:23:18,086
Άσε με, σε παρακαλώ.

231
00:23:38,665 --> 00:23:40,062
Με ξέρεις.

232
00:23:43,502 --> 00:23:45,497
Ξέρεις ότι έχω γυναίκες στο κρεβάτι.

233
00:23:45,618 --> 00:23:48,382
Το παραδίδεις μόνος σου.
Εσείς τους επιλέγετε.

234
00:23:49,862 --> 00:23:51,382
Παρακαλώ κύριε...

235
00:23:54,138 --> 00:23:57,419
Έκανα αυτό που μου φαινόταν απαραίτητο.

236
00:23:57,540 --> 00:23:59,742
Ποια είναι η διαφορά
αν τα επιλέξω μόνος μου;

237
00:23:59,863 --> 00:24:03,348
Γιατί εσύ τους επιλέγεις και όχι εγώ.
- Θέλεις να ελέγξεις τον βασιλιά;

238
00:24:03,469 --> 00:24:06,143
Θέλω τον βασιλιά
κρατά τον εαυτό του υπό έλεγχο.

239
00:24:06,264 --> 00:24:08,271
Θέλεις να με αλλάξεις;
- Όχι.

240
00:24:09,192 --> 00:24:12,848
Αλλά ένας βασιλιάς πρέπει να έχει τις επιθυμίες του
κρατήστε τον έλεγχο.

241
00:24:14,823 --> 00:24:18,584
Δεν θα προτιμούσατε να ελέγξετε τις παρορμήσεις σας;
παρά να είσαι σκλάβος του;

242
00:24:18,705 --> 00:24:21,571
Τώρα είμαι ήδη σκλάβος.
- Καθόλου. Συγχωρέστε με, κύριε.

243
00:24:21,692 --> 00:24:22,992
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

244
00:24:25,963 --> 00:24:27,205
Τι θα κάνεις;

245
00:24:27,326 --> 00:24:30,541
Είναι αδιαμφισβήτητο
ότι εμπλέκομαι στην αμαρτία...

246
00:24:30,669 --> 00:24:33,004
παρόλο που το σώμα μου καίγεται
της επιθυμίας.

247
00:24:33,125 --> 00:24:34,826
Αρνούμαι να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

248
00:24:34,947 --> 00:24:37,587
Ο Θεός σε διάλεξε
να είναι πάνω απ' όλα άντρες.

249
00:24:46,864 --> 00:24:49,744
Θέλω να σε δω να φτάνεις στην κορυφή.

250
00:24:51,077 --> 00:24:53,104
Μόνο εσύ είσαι ικανός για αυτό.

251
00:25:03,651 --> 00:25:06,002
Πώς μπορώ να συγχωρήσω το κακό που διέπραξα;
αποτελώ;

252
00:25:12,985 --> 00:25:14,465
Άσε με να σε αγγίξω.

253
00:25:55,489 --> 00:25:57,084
Προσευχήσου μαζί μου.

254
00:26:26,790 --> 00:26:28,706
Τι είναι;
- Δεν ξέρω...

255
00:26:29,348 --> 00:26:30,948
Ένας ήχος στα δέντρα.

256
00:26:32,304 --> 00:26:35,108
Το ακούς;
- Μια αλεπού ή ένα αγριογούρουνο.

257
00:26:35,268 --> 00:26:36,828
Σίγουρα μας ακολουθούν.

258
00:26:36,988 --> 00:26:39,308
Δειλός.
- Όχι, φοβάμαι.

259
00:26:39,917 --> 00:26:41,566
Και πρέπει να είσαι και εσύ.

260
00:26:46,582 --> 00:26:47,825
Εκεί.

261
00:28:19,176 --> 00:28:22,711
Πες μου ποιος είσαι,
και θα σε αφήσω να ζήσεις.

262
00:28:23,471 --> 00:28:25,592
Furta dicemus ad inferos.

263
00:28:48,146 --> 00:28:49,552
Αυτό προέρχεται από τις αποικίες.

264
00:28:50,388 --> 00:28:54,530
Λέγεται ότι είναι αφροδισιακό.
- Όχι, ευχαριστώ.

265
00:28:55,313 --> 00:28:58,148
Προτιμάτε ψωμί και νερό.
Κι εγώ επίσης.

266
00:28:58,269 --> 00:29:02,972
Με την προϋπόθεση ότι το ψωμί παραμένει ψωμί
και δεν γίνεται σάρκα.

267
00:29:03,723 --> 00:29:07,589
Έχετε κάνει έρευνες;
- Μου κινήθηκε το ενδιαφέρον.

268
00:29:11,810 --> 00:29:13,739
Αλλά θα πρέπει να αλλάξεις...

269
00:29:14,472 --> 00:29:17,634
αν έχεις ποτέ το χέρι σου
στην τεράστια περιουσία μου.

270
00:29:17,755 --> 00:29:18,993
Δεν είναι απαραίτητο...

271
00:29:19,153 --> 00:29:21,993
Αντιμετωπίζω εξίσου καλά με τις γυναίκες
όπως και με τους άνδρες.

272
00:29:29,874 --> 00:29:31,116
Υψηλότατε.

273
00:29:32,858 --> 00:29:35,234
Αιμορραγείς.
- Τι;

274
00:29:37,674 --> 00:29:38,914
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

275
00:30:31,750 --> 00:30:34,796
Άσχημα νέα φίλε.
Πρέπει να σε μετακινήσουμε ξανά.

276
00:30:36,918 --> 00:30:39,558
Είναι καθήκον μου
για να σε προστατέψει.

277
00:30:50,277 --> 00:30:53,637
Τι είπαν;
- Ο Τριστάνος ​​είναι ακόμα ζωντανός.

278
00:30:54,203 --> 00:30:56,356
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Μπαστιέν.

279
00:30:56,606 --> 00:30:58,196
Έχεις μιλήσει με τον βασιλιά;

280
00:30:58,317 --> 00:31:01,285
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Δεν μπορεί να υποσχεθεί τίποτα.

281
00:31:01,934 --> 00:31:04,574
Αυτό είναι όλο;
Μετά από όλα όσα κάναμε για αυτούς;

282
00:31:04,695 --> 00:31:06,905
Ο βασιλιάς θα είναι επιεικής, αυτό είναι σίγουρο.

283
00:31:07,517 --> 00:31:09,396
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι και υπομονετικοί.

284
00:31:09,517 --> 00:31:12,301
Ηρεμία;
Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος;

285
00:31:12,422 --> 00:31:15,062
Είναι ο γιος μου,
αλλά πάνω από όλα είναι ένας από εμάς.

286
00:31:17,197 --> 00:31:19,678
Αν δεν κάνεις τίποτα,
θα το κάνω.

287
00:31:21,438 --> 00:31:23,078
Θα βρω τον τρόπο.

288
00:31:37,318 --> 00:31:40,161
Χάθηκες;
- Νομίζω πως ναι.

289
00:31:41,078 --> 00:31:45,585
Ψάχνω την πριγκίπισσα Παλατίνα.
- Η αναζήτησή σας τελείωσε.

290
00:31:46,678 --> 00:31:48,759
Είμαι ο δούκας του Blaye.

291
00:31:50,759 --> 00:31:52,559
Παρακαλώ βοηθήστε με...
- Ο ζωγράφος.

292
00:31:53,373 --> 00:31:58,021
Σύμφωνα με τη Μαντάμ ντε Μοντεσπάν, το
η πριγκίπισσα θα ήθελε να κάνω το πορτρέτο της.

293
00:31:58,579 --> 00:32:02,044
Δεν είμαστε όλοι το ίδιο ματαιόδοξοι.
Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις με αυτό.

294
00:32:02,165 --> 00:32:05,279
Έφερα μερικά πανιά
που θα έπρεπε να σου αρέσει.

295
00:32:06,583 --> 00:32:08,359
Είμαι από το Villarceau.

296
00:32:10,911 --> 00:32:13,832
Villarceau;
Αλήθεια και αλήθεια;

297
00:32:17,120 --> 00:32:18,467
Ακολουθήστε με.

298
00:32:21,000 --> 00:32:24,160
Ελπίζω να σας αρέσουν.

299
00:32:28,440 --> 00:32:32,072
Πες μου, έχεις στο Villarceau
γνώριζε καλά αυτή τη νεαρή γυναίκα;

300
00:32:33,876 --> 00:32:37,306
Όλοι οι άντρες του κάστρου
γνώριζε τη νεαρή Φρανσουάζ.

301
00:32:38,520 --> 00:32:43,120
Δεν ήταν η πιο όμορφη,
αλλά είχε μια κάποια γοητεία.

302
00:32:43,455 --> 00:32:47,201
Σαν ένα φάντασμα που η εμφάνιση του
περιμένοντας να αποκαλυφθεί το φεγγάρι.

303
00:32:48,676 --> 00:32:50,956
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου μοντέλα...

304
00:32:51,791 --> 00:32:53,646
και από τα πιο όμορφα έργα μου.

305
00:32:53,883 --> 00:32:56,101
Θεέ μου,
Η κυρία ντε Μαιντενόν...

306
00:32:56,222 --> 00:32:59,879
Ελπίζω η Υψηλότητά της
εξετάζοντας μια παραγγελία.

307
00:33:00,504 --> 00:33:04,076
Απλώς συσκευάστε τα γρήγορα
και να επιστρέψουμε στην επαρχία.

308
00:33:04,197 --> 00:33:07,759
Σε έχω προσβάλει;
- Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι...

309
00:33:08,423 --> 00:33:10,735
είναι καλύτερα για όλους να φύγεις.

310
00:33:13,792 --> 00:33:16,926
ήρθα να πω ότι η βασίλισσα
πρόκειται να φύγει.

311
00:33:17,047 --> 00:33:19,796
Συνοδέψτε τον στις σκάλες του σέρβις.

312
00:33:19,961 --> 00:33:23,757
Μοιάζω με υπηρέτη;
- Σε εμπιστεύομαι.

313
00:33:23,878 --> 00:33:26,954
Είναι ελεύθερος. η κυρία de Maintenon
καλύτερα να μην τον δεις.

314
00:33:27,075 --> 00:33:30,315
Ένας άντρας με την καρδιά μου.
- Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

315
00:33:33,362 --> 00:33:35,042
Βλέπω στήθος εκεί;

316
00:33:42,692 --> 00:33:45,669
Πες τους να βιαστούν,
Δεν θέλω να φτάσω το βράδυ.

317
00:33:45,790 --> 00:33:47,470
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

318
00:33:48,326 --> 00:33:49,685
Γιατί;

319
00:33:49,806 --> 00:33:51,646
Θα επιστρέψω για την ημέρα της Ανάληψης.

320
00:33:52,830 --> 00:33:54,531
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

321
00:33:54,652 --> 00:33:57,682
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο
είναι για τον φτωχό αδερφό σου.

322
00:33:57,803 --> 00:34:00,923
Ο ισπανικός ήλιος θα σας κάνει καλό.
Θα ήθελα να έρθω μαζί.

323
00:34:01,044 --> 00:34:02,973
Σας ευχαριστώ για τη φιλία σας.

324
00:34:03,094 --> 00:34:06,390
Μου έκανες τη ζωή πιο υποφερτή.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

325
00:34:07,323 --> 00:34:08,674
Μεγαλείο.

326
00:35:12,071 --> 00:35:17,219
Στέλνοντας έναν τόσο υψηλόβαθμο κληρικό
σαν συνηθισμένος αγγελιοφόρος...

327
00:35:18,901 --> 00:35:22,229
Δεν νομίζετε ότι είναι ελάττωμα;
σεβασμού προς την Εκκλησία;

328
00:35:22,977 --> 00:35:24,366
Όχι, το αντίθετο...

329
00:35:24,526 --> 00:35:27,886
με στέλνει ο βασιλιάς
για να δείξει πόσο σε εκτιμά.

330
00:35:30,126 --> 00:35:33,782
Από αυτό συμπεραίνω ότι το αίτημα
του Lodewijk είναι σημαντικό.

331
00:35:33,903 --> 00:35:35,219
Κάνω λάθος;

332
00:35:38,046 --> 00:35:40,402
Δεν είναι αίτημα, Σεβασμιώτατε.

333
00:35:40,523 --> 00:35:43,156
Ελπίζει στην έγκριση του Πάπα.

334
00:35:44,407 --> 00:35:45,767
Για τι;

335
00:35:46,781 --> 00:35:49,960
Θέλει να επισημάνει ότι ο αυτοκράτορας Λεοπόλδος...

336
00:35:50,081 --> 00:35:53,840
έδειξε την αδυναμία του
χάνοντας τον πόλεμο.

337
00:35:54,543 --> 00:35:58,307
Ένας πόλεμος για τον οποίο αυτός
είχε την υποστήριξη του Πάπα.

338
00:35:58,800 --> 00:36:00,305
Πράγματι.

339
00:36:00,426 --> 00:36:04,473
Μετά τη νίκη του
ο βασιλιάς της Γαλλίας διαπραγματεύτηκε...

340
00:36:04,594 --> 00:36:06,994
μια πιο συμφέρουσα συνθήκη
που αφορούν την Ισπανία.

341
00:36:07,271 --> 00:36:09,248
Μετά τον θάνατο του Καρόλου...

342
00:36:09,488 --> 00:36:15,008
Ο Λούις θα ήθελε το 80% της Ισπανίας
και να αποκτήσει τα εδάφη της.

343
00:36:19,014 --> 00:36:21,720
Έλεγχος στην Ισπανία
είναι ένα φιλόδοξο εγχείρημα.

344
00:36:21,841 --> 00:36:23,239
Ακόμα και για τον Λούις.

345
00:36:24,328 --> 00:36:25,570
Πράγματι.

346
00:36:26,288 --> 00:36:30,088
Γι' αυτό ρωτάει ο βασιλιάς
Ο Σεβασμιώτατος ταπεινά...

347
00:36:30,248 --> 00:36:33,088
να δώσει την ευλογία του
στη Γαλλία, ένα καθολικό έθνος.

348
00:36:37,088 --> 00:36:38,489
Σκεφτόμαστε...

349
00:36:38,610 --> 00:36:43,703
μόνιμη παρουσία του
το Βατικανό στην αυλή του βασιλιά.

350
00:36:46,249 --> 00:36:48,444
Αυτή είναι η δουλειά μου, Σεβασμιώτατε.

351
00:36:51,955 --> 00:36:58,202
Φοβόμαστε ότι η κατάσταση γίνεται πιο δύσκολη
θα είναι για Lodewijk στο εγγύς μέλλον.

352
00:37:00,929 --> 00:37:03,061
Αυτός είναι ο τρόπος μας να σας βοηθήσουμε.

353
00:37:15,924 --> 00:37:19,861
Αυτό που μετράει δεν είναι ο τρόπος
στο οποίο πρέπει να προσεγγίσουμε έναν κύριο.

354
00:37:21,810 --> 00:37:25,410
Όχι, πρόκειται για τον τρόπο
όπου του κάνεις τον εαυτό σου διαθέσιμο.

355
00:37:55,451 --> 00:37:59,091
Να τον κοιτάξω στα μάτια;
- Ποτέ.

356
00:38:00,731 --> 00:38:03,291
Αυτό θα σε έθετε σε ίσους όρους.

357
00:38:17,589 --> 00:38:19,691
Στάση.

358
00:38:37,583 --> 00:38:41,013
Είναι αργά.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.

359
00:39:03,454 --> 00:39:06,774
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
- Δεν νιώθω καλά.

360
00:39:07,094 --> 00:39:10,953
Με μια πιο προσεκτική επιθεώρηση φαίνεται σαν το ταξίδι
ένα επικίνδυνο εγχείρημα.

361
00:39:19,251 --> 00:39:20,851
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

362
00:39:21,934 --> 00:39:24,774
Δεν το βλέπουμε συχνά
ότι οι γυναίκες αλλάζουν γνώμη;

363
00:39:26,282 --> 00:39:28,002
Έδειχνε τόσο σίγουρη για τον εαυτό της.

364
00:39:38,455 --> 00:39:40,855
Μιλήστε μας για τη Madame de Maintenon.

365
00:39:41,564 --> 00:39:43,439
Ω, Φρανσουάζ.

366
00:39:44,015 --> 00:39:47,081
Με μια λέξη,
τρίγωνο.

367
00:39:52,295 --> 00:39:55,748
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
- Τα Kinkel είναι πάντα ευπρόσδεκτα.

368
00:39:55,869 --> 00:39:59,814
Ο Μοντεσπάν τον έστειλε για φήμη
της Madame de Maintenon.

369
00:39:59,935 --> 00:40:02,416
Της αξίζει,
το έψαξε η ίδια.

370
00:40:11,776 --> 00:40:13,080
Είναι η Φρανσουάζ...

371
00:40:14,079 --> 00:40:15,975
φίλοι με τον βασιλιά.

372
00:40:16,096 --> 00:40:20,016
Ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

373
00:40:20,270 --> 00:40:22,856
φεύγω.
εξαπατήθηκα.

374
00:40:23,477 --> 00:40:26,969
Αρνούμαι να συμμετάσχω
στα σχέδιά σας, κύριε.

375
00:40:30,199 --> 00:40:32,097
Τι σε κάνει να γελάς;

376
00:40:39,228 --> 00:40:43,069
Κάτι που δεν ταιριάζει στον βασιλιά.
Παρεμπιπτόντως, θα το καταστρέψω.

377
00:41:10,892 --> 00:41:12,778
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

378
00:41:17,067 --> 00:41:19,402
Είστε υπεύθυνοι;
για αυτό το τερατούργημα;

379
00:41:20,505 --> 00:41:25,380
Θέλετε να ταπεινώσετε την κυρία;
- Δεν φταίνε αυτοί, κύριε.

380
00:41:32,019 --> 00:41:33,459
μπερδεύτηκα.

381
00:41:34,939 --> 00:41:36,859
Είχα χάσει τον άντρα μου.

382
00:41:39,299 --> 00:41:41,259
Ήμουν μόνος και αφελής.

383
00:41:43,059 --> 00:41:44,579
Δεν ήξερα που να πάω...

384
00:41:45,779 --> 00:41:47,379
ή σε ποιον θα μπορούσα να απευθυνθώ.

385
00:41:48,739 --> 00:41:51,379
Πηγαίνοντας στο Villarceau
ήταν μια πιθανότητα.

386
00:41:55,219 --> 00:41:57,352
Αλλά ήταν τα νέα Γόμορα.

387
00:41:59,220 --> 00:42:01,140
Για να επιβιώσει...

388
00:42:03,740 --> 00:42:05,615
έπρεπε κανείς να υποβάλει.

389
00:42:14,180 --> 00:42:15,700
Χρειαζόμουν χρήματα.

390
00:42:17,180 --> 00:42:18,740
Χρειαζόμουν προστασία.

391
00:42:21,100 --> 00:42:23,506
Έτσι...
- Λοιπόν έγινες πόρνη.

392
00:42:29,801 --> 00:42:32,294
έκανα αμαρτίες
για το οποίο μετανιώνω.

393
00:42:35,726 --> 00:42:38,006
Δεν ήθελα αυτούς τους πίνακες.

394
00:42:38,741 --> 00:42:41,501
Ήθελα ακόμα λιγότερο
πλήγωσε τον βασιλιά.

395
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
Πες μου ότι με καταλαβαίνεις, κύριε.

396
00:42:53,861 --> 00:42:55,502
Όχι, σε καμία περίπτωση.

397
00:42:58,388 --> 00:42:59,902
Μου είπες ψέματα.

398
00:43:02,370 --> 00:43:05,377
Ένας Θεός ξέρει πόσο σε εμπιστεύτηκα.

399
00:43:07,062 --> 00:43:10,062
Δεν παίρνω τίποτα από την κατανόηση;
Είμαι τρελός;

400
00:43:10,566 --> 00:43:14,381
Τα λόγια σου πήγαν κατευθείαν στην καρδιά μου.
Δεν με άγγιξες ποτέ έτσι.

401
00:43:14,502 --> 00:43:16,902
Με κοίταξες στα μάτια
και με διαβεβαίωσες.

402
00:43:21,502 --> 00:43:24,743
Ξέρω ότι σε ταπείνωσα...
- Είμαι ο βασιλιάς!

403
00:43:25,183 --> 00:43:27,903
Δεν πρέπει να ταπεινώσω.

404
00:43:32,012 --> 00:43:33,280
Νιώθω...

405
00:43:43,263 --> 00:43:47,552
Έχετε την εμπιστοσύνη μου
βλάπτεται με τον χειρότερο τρόπο.

406
00:43:49,049 --> 00:43:50,635
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

407
00:43:51,263 --> 00:43:54,028
Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

408
00:43:54,149 --> 00:43:56,064
Επέλεξες να σιωπήσεις γι' αυτό.

409
00:43:56,224 --> 00:44:00,976
Με έκανες να πιστέψω ότι υπήρχε εδώ
υπήρχαν καλύτεροι άνθρωποι στη γη.

410
00:44:01,709 --> 00:44:03,211
Ότι άνθρωποι υπήρχαν...

411
00:44:05,704 --> 00:44:08,104
των οποίων οι αξίες
ήταν πηγή έμπνευσης.

412
00:44:11,704 --> 00:44:13,711
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό κάθε μέρα.

413
00:44:13,832 --> 00:44:16,223
Το έχω βαρεθεί
να σε ακούσω να μιλάς για τον Θεό.

414
00:44:16,344 --> 00:44:18,464
Μιλάω για εμάς.
Σχετικά με εσάς και εμένα.

415
00:44:18,824 --> 00:44:22,265
Περί ειλικρίνειας μεταξύ τους.
Απόλυτη ειλικρίνεια.

416
00:44:28,228 --> 00:44:29,800
Λοιπόν;

417
00:44:34,545 --> 00:44:35,985
Τι θα κάνουμε τώρα;

418
00:44:41,033 --> 00:44:42,846
Θα πρέπει να σε αφήσω.

419
00:44:44,865 --> 00:44:46,625
Αποσύρομαι από αυτόν τον κόσμο.

420
00:44:48,626 --> 00:44:50,506
εξαφανίζομαι από τα μάτια σου.

421
00:44:54,426 --> 00:44:56,586
Πρέπει να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.

422
00:44:58,093 --> 00:45:00,573
Τίποτα δεν μπορεί να ανακάμψει
από αυτά που μου έκανες.

423
00:45:03,816 --> 00:45:05,137
Τίποτε απολύτως.

424
00:45:08,866 --> 00:45:11,306
Θα προσευχηθώ για τη συγχώρεσή σας, κύριε.

425
00:45:14,506 --> 00:45:16,186
Είσαι ασυγχώρητος.

426
00:46:25,265 --> 00:46:26,523
Αρχοντας;

427
00:46:26,909 --> 00:46:29,229
Βάλτε το άλογό μου να δεσμευτεί.
Θέλω να καβαλήσω άλογα.

428
00:46:30,869 --> 00:46:34,789
Αλλά κύριε, οι γαμπροί κοιμούνται.
- Τότε ξυπνήστε τους.

429
00:46:36,200 --> 00:46:37,440
Εντάξει, κύριε.

430
00:46:37,561 --> 00:46:39,056
Ο Chevalier de Lorraine επίσης.

431
00:46:39,177 --> 00:46:41,937
Θέλω να οργανώσει ένα πάρτι.
κάτι εξαιρετικό.

432
00:46:56,190 --> 00:46:59,950
Είναι μια όμορφη μέρα για βόλτα, κύριε.
- Αν το λες.

433
00:47:01,467 --> 00:47:02,827
Ακολουθήστε με.

434
00:47:02,948 --> 00:47:04,748
Κύριε, δεν υπάρχει μονοπάτι.

435
00:47:05,350 --> 00:47:07,637
Θα φτιάξουμε ένα.
Ελα.

436
00:47:57,312 --> 00:48:00,352
Είσαι τραυματισμένος.
- Υποφέρει.

437
00:48:03,712 --> 00:48:05,912
Ίσως τα καταφέρω
προσπαθήστε να φροντίσετε.

438
00:48:06,033 --> 00:48:07,433
Δώσε μου ένα όπλο.

439
00:48:43,634 --> 00:48:45,554
Αγαπητέ μου Λεοπόλδο...

440
00:48:45,675 --> 00:48:48,515
Δεν είχα το κουράγιο να το κάνω
αγάπη μου.

441
00:48:49,732 --> 00:48:51,514
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

442
00:48:53,514 --> 00:48:56,194
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου...

443
00:48:57,434 --> 00:48:59,973
Θα ήθελα να σας ζητήσω ειλικρινή συγγνώμη...

444
00:49:00,895 --> 00:49:02,941
και σε διαβεβαιώνω την πιο αγνή μου αγάπη.

445
00:49:11,154 --> 00:49:14,756
Ας πάρουμε το φάρμακο μαζί
των Αζτέκων.

446
00:49:15,500 --> 00:49:18,429
Τι μπορούν να μας διδάξουν αυτοί οι ειδωλολάτρες;

447
00:49:19,355 --> 00:49:21,525
Κυρίες και κύριοι...

448
00:49:21,646 --> 00:49:25,235
αυτό το νέκταρ σοκολάτας...

449
00:49:25,622 --> 00:49:28,872
έχει την ιδιοκτησία
ακονίστε τις αισθήσεις σας...

450
00:49:28,993 --> 00:49:31,595
και αυξάνουν τη λίμπιντο.

451
00:49:32,007 --> 00:49:33,375
Εκμεταλλευτείτε το.

452
00:49:38,840 --> 00:49:41,153
Δεν μπορείτε να κάνετε έφεση
στο έλεός του;

453
00:49:41,275 --> 00:49:42,620
Το έκανα αυτό.

454
00:49:42,916 --> 00:49:46,040
Αποφάσισα να το επιλέξω
να φύγει.

455
00:49:46,161 --> 00:49:49,318
Η ζωή σου είναι εδώ.
- Δεν έχω άλλη επιλογή.

456
00:49:49,439 --> 00:49:52,311
Έχουμε πάντα την επιλογή.
Ο Θεός μας δίνει αυτή την ευκαιρία.

457
00:49:52,432 --> 00:49:53,792
πρέπει να φύγω.

458
00:49:54,733 --> 00:49:56,951
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Φρανσουάζ.

459
00:49:58,236 --> 00:50:00,876
Είσαι πιο σκληρός με τον εαυτό σου
απ' όσο θα ήταν ο Θεός.

460
00:50:04,830 --> 00:50:06,270
Αντίο καλέ μου φίλε.

461
00:50:36,957 --> 00:50:38,557
Πεπερασμένος;
Πάμε.

462
00:50:38,717 --> 00:50:40,878
Περιμένετε, είναι πολύ επικίνδυνο.

463
00:50:41,598 --> 00:50:42,980
δεν με νοιάζει.

464
00:50:43,398 --> 00:50:45,518
Επιστρέφουμε.
-Είσαι τρελός;

465
00:51:32,706 --> 00:51:34,049
Είναι αυτό το βρώμικο κάθαρμα!

466
00:52:03,480 --> 00:52:04,960
Το χέρι σου τρέμει.

467
00:52:06,237 --> 00:52:07,465
Ναί;

468
00:52:07,921 --> 00:52:10,161
Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας μου;

469
00:52:13,281 --> 00:52:14,499
Κύριε...

470
00:52:16,001 --> 00:52:17,508
σε απάτησα.

471
00:52:20,921 --> 00:52:24,281
Ήταν η Μαντάμ ντε Μοντεσπάν
που έστειλε τον Blaye με πίνακες.

472
00:52:24,402 --> 00:52:26,921
Έπρεπε να το είχα στείλει πίσω αμέσως.

473
00:52:27,881 --> 00:52:29,474
Αλλά δεν το έκανα.

474
00:52:30,109 --> 00:52:31,880
Για όλα φταίω, κύριε.

475
00:52:32,001 --> 00:52:35,402
Έχουμε πάντα δυνατές γυναίκες
όταν χρειάζεσαι στις αποικίες.

476
00:52:42,132 --> 00:52:46,202
Είστε φίλοι με τη βασίλισσα.
- Ναι, νομίζω.

477
00:52:46,802 --> 00:52:48,602
Γιατί άλλαξε τα σχέδιά της;

478
00:52:50,286 --> 00:52:52,730
Δεν ξέρω.
-Πρέπει να μάθεις.

479
00:52:52,851 --> 00:52:54,382
Γίνε πιο κοντά της.

480
00:52:55,014 --> 00:52:57,762
Επιβεβαιώστε μου ότι όλα είναι καλά.

481
00:53:09,294 --> 00:53:13,322
Προφανώς ήμασταν εγκαταλελειμμένοι. Op
δεν μπορούμε πλέον να υπολογίζουμε στη βασίλισσα.

482
00:53:13,443 --> 00:53:17,065
Πρέπει να φαινόμαστε διαφορετικοί
ότι ο Λούης καταλαμβάνει την Ισπανία.

483
00:53:17,186 --> 00:53:19,626
Στείλτε αυτό το μήνυμα
στον πράκτορά μας στο δικαστήριο.

484
00:53:20,767 --> 00:53:23,523
Τα σχέδια γάμου μας για τον Τσαρλς
έχουν αποτύχει.

485
00:53:23,644 --> 00:53:26,604
Είναι ώρα για
ένα πιο ριζοσπαστικό σχέδιο.

486
00:53:26,923 --> 00:53:29,883
Δράσε γρήγορα
και χωρίς να σου κάνω καμία ερώτηση.

487
00:53:30,843 --> 00:53:34,244
Περιμένω τον θάνατο
να ακούσω από τη βασίλισσα.

488
00:53:38,187 --> 00:53:41,804
Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc