1 00:00:37,131 --> 00:00:40,092 Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε αυτόν τον κόσμο. 2 00:00:41,692 --> 00:00:44,852 Μπορούμε μόνο ανακαλύψτε τους κινδύνους του... 3 00:00:46,052 --> 00:00:48,172 αλλά και τα μυστικά του. 4 00:00:50,817 --> 00:00:55,668 Παρέχοντας μερικά μυστικά ανακούφιση και απελευθέρωση. 5 00:00:57,191 --> 00:01:00,638 Άλλοι παραμένουν καλά θαμμένος βαθιά κάτω από τη γη... 6 00:01:02,334 --> 00:01:04,263 και δεν πρέπει ποτέ να ανακαλυφθεί. 7 00:01:08,908 --> 00:01:10,509 Ο Κύριος είπε... 8 00:01:11,335 --> 00:01:15,095 Έχω ζωή και θάνατο δημοσιεύτηκε για εσάς. 9 00:01:16,295 --> 00:01:18,015 Στο χέρι μας είναι να επιλέξουμε. 10 00:01:19,415 --> 00:01:25,136 Πρέπει να κάνουμε μια διαθήκη με τον Θεό; ή να παζαρέψω με τον διάβολο; 11 00:03:01,785 --> 00:03:03,906 Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι, κύριε. 12 00:03:06,586 --> 00:03:08,346 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 13 00:03:11,426 --> 00:03:13,347 Καλή τύχη φίλε. 14 00:04:04,243 --> 00:04:07,951 Ο αυτοκράτορας Λεοπόλδος της Ουγγαρίας, Μέγας Δούκας της Αυστρίας... 15 00:04:08,072 --> 00:04:10,232 κυρίαρχος της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 16 00:04:11,289 --> 00:04:15,610 Φιλώ το χέρι του νικητή και δώσε του αυτό το αφιέρωμα... 17 00:04:15,731 --> 00:04:17,993 εκ μέρους του έθνους μου και του Στέμματος. 18 00:04:20,513 --> 00:04:22,873 Ο βασιλιάς δέχεται με σεβασμό τον φόρο τιμής σας. 19 00:04:26,794 --> 00:04:28,434 Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες. 20 00:04:31,674 --> 00:04:33,714 εχω μια ερωτηση... 21 00:04:34,025 --> 00:04:36,554 γιατί με προσκαλείς και όχι ο Γουλιέλμος του Πορτοκαλιού; 22 00:04:36,675 --> 00:04:39,835 Νόμιζα ότι συναντηθήκαμε μπορεί να καταλάβει. 23 00:04:42,275 --> 00:04:43,540 Μεγαλείο. 24 00:04:45,140 --> 00:04:48,453 Η αδερφή σου έχει τα τελευταία της άντεξε μέρες πολύ θαρραλέα. 25 00:04:49,127 --> 00:04:52,007 Δεχτείτε τα συλλυπητήρια μας για την απώλεια της γυναίκας σου. 26 00:04:53,351 --> 00:04:54,824 Ο βασιλιάς είναι πολύ γοητευτικός. 27 00:04:54,945 --> 00:04:57,946 Ελπίζω η συνθήκη δίκαιη γίνεται τόσο γενναιόδωρος. 28 00:04:58,067 --> 00:04:59,910 Υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να συζητηθούν. 29 00:05:04,075 --> 00:05:05,836 Είστε το καμάρι της Γαλλίας. 30 00:05:06,718 --> 00:05:08,638 Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ. 31 00:05:10,638 --> 00:05:14,128 Βλέπω ότι δεν έμεινες ήσυχος. -Μάλιστα. Και εκτός... 32 00:05:15,799 --> 00:05:17,900 Ελάτε κύριοι, έχω μια έκπληξη. 33 00:05:26,520 --> 00:05:30,240 Έχτισα αυτό το παλάτι ως σύμβολο της φαντασίας... 34 00:05:30,800 --> 00:05:32,640 και ανθρώπινη αφοσίωση. 35 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. 36 00:05:35,120 --> 00:05:39,881 Κάθε σώμα χρειάζεται μια καρδιά, κάθε στέμμα ένα κόσμημα. 37 00:05:42,841 --> 00:05:45,282 Οι Βερσαλλίες αξίζει ένα διαμάντι που αστράφτει τόσο πολύ... 38 00:05:45,403 --> 00:05:47,762 που σκέφτονται οι άνθρωποι ότι ο δημιουργός του ήλιου... 39 00:05:47,883 --> 00:05:49,958 το φεγγάρι και τα αστέρια, τον όξυνε. 40 00:05:50,095 --> 00:05:51,981 Ένας φάρος για τον υπόλοιπο κόσμο. 41 00:05:52,102 --> 00:05:56,384 Μια αντανάκλαση δύναμης και τη δόξα του ίδιου του Θεού. 42 00:06:04,196 --> 00:06:06,964 Η mirror gallery είναι επιτέλους έτοιμη. 43 00:07:53,854 --> 00:07:55,893 Χρειάστηκε να περιμένεις τόσο πολύ. 44 00:07:56,014 --> 00:07:57,894 Έλα στην αγκαλιά μου, Γκιγιόμ. 45 00:08:02,809 --> 00:08:05,207 Φοβόμουν ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 46 00:08:09,472 --> 00:08:12,431 Όλα καλά; - Μπαστιέν. 47 00:08:14,216 --> 00:08:18,456 Ακόμα εξίσου άσχημο. Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω σώους και αβλαβείς. 48 00:08:20,937 --> 00:08:23,409 Η Jeanne σε φρόντιζε καλά; 49 00:08:23,530 --> 00:08:25,616 Η αδερφή σου είναι καλή με το μαστίγιο. 50 00:08:25,737 --> 00:08:28,947 Μόνο αν ήταν τεμπέληδες. Έτσι όλη την ώρα. 51 00:08:29,069 --> 00:08:30,309 Ρίχνω μιά ματιά. 52 00:08:30,698 --> 00:08:32,088 Πώς ήταν; 53 00:08:33,738 --> 00:08:36,858 τελείωσε. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 54 00:08:37,778 --> 00:08:42,539 Καλός. Βγάλε γρήγορα τη στολή σου. Υπάρχει πολλή δουλειά, φίλε. 55 00:08:42,831 --> 00:08:45,691 Ερχομαι. Επιστροφή στη δουλειά. 56 00:08:55,660 --> 00:08:58,620 Οι υπηρέτες πρέπει να είναι προσεγμένοι όπως και τα λινά... 57 00:08:58,780 --> 00:09:02,061 το κρασί πρέπει να είναι στη σωστή θερμοκρασία και τα ποτήρια δεν αδειάζουν ποτέ. 58 00:09:02,440 --> 00:09:04,159 Αυτά τα λουλούδια έχουν μαραθεί. 59 00:09:04,424 --> 00:09:07,463 Θέλω φρεσκοκομμένα λουλούδια γεμάτο ζωντάνια. 60 00:09:08,741 --> 00:09:13,671 Ο βασιλιάς διέταξε ότι αυτή η γιορτή έπρεπε να είναι η το αποκορύφωμα της γαλλικής τελειοποίησης. 61 00:09:14,662 --> 00:09:17,302 Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 62 00:09:40,464 --> 00:09:41,745 Λοιπόν... 63 00:09:42,825 --> 00:09:44,665 πες μου πόσο σου έλειψα. 64 00:09:45,923 --> 00:09:48,705 Ήμουν λίγο απασχολημένος οδηγώντας τα στρατεύματα... 65 00:09:48,865 --> 00:09:51,455 υπερασπιστεί το βασίλειο και μείνε ζωντανός. 66 00:09:53,951 --> 00:09:55,911 Ήμουν επίσης πολύ απασχολημένος. 67 00:09:58,386 --> 00:10:01,027 Παίζοντας και πάρτι πρέπει να είναι κουραστικό. 68 00:10:01,707 --> 00:10:04,947 Πρέπει να μου τα πεις όλα αυτό που ζήσατε στο πεδίο της μάχης. 69 00:10:05,187 --> 00:10:08,187 Αλλά πρώτα έχουμε μια έκπληξη για εσάς. 70 00:10:16,039 --> 00:10:19,938 Χαιρετήστε τον μικρό Philippe, ίσως ο μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας. 71 00:10:21,409 --> 00:10:23,815 Μια αληθινή τίγρη, όπως ο πατέρας του. 72 00:10:24,189 --> 00:10:25,669 Παρακαλώ κρατήστε τον ήσυχο. 73 00:10:26,749 --> 00:10:30,149 Δεν τον κρατάς σωστά. Πρέπει να στηρίξεις το κεφάλι. 74 00:10:31,990 --> 00:10:35,790 Πεινάει, αλλά εσύ πεινάς δεν παρέχεται για να τον ταΐσει. 75 00:10:38,830 --> 00:10:41,670 Έπρεπε να δεις τη γέννα. Πραγματική σφαγή. 76 00:10:46,031 --> 00:10:47,271 Καλός. 77 00:10:48,391 --> 00:10:49,710 Εδώ είμαστε. 78 00:10:50,471 --> 00:10:51,991 Ο ήρωας επέστρεψε. 79 00:10:58,872 --> 00:11:03,433 Έρχεσαι πάντα την κατάλληλη στιγμή, Μποντέμπες. Είναι φυσικό ταλέντο. 80 00:11:03,709 --> 00:11:05,469 Πρέπει να έρθετε αμέσως. 81 00:11:05,953 --> 00:11:08,353 Θα έρθω αμέσως. - Όχι εσείς, Υψηλότατε. 82 00:11:08,593 --> 00:11:10,007 Ιππότης της Λωρραίνης. 83 00:11:10,393 --> 00:11:12,514 Ο διοργανωτής των γιορτών. 84 00:11:15,274 --> 00:11:18,434 Καμία ανάπαυση για τους αμαρτωλούς, λέει ο Κύριος. 85 00:11:35,855 --> 00:11:37,575 Μέχρι πότε θείε; 86 00:11:38,956 --> 00:11:41,591 Θέλω πολύ να πάω στο πάρτι. Θέλω να χορέψω. 87 00:11:41,712 --> 00:11:43,313 Υπομονή παιδί μου. 88 00:11:43,717 --> 00:11:46,237 Εκπροσωπείτε τη χώρα σας και την οικογένειά σας. 89 00:11:47,261 --> 00:11:51,207 Για να βρείτε ένα καλό πάρτι, αποφύγετε να μιλάτε και να πίνετε κρασί. 90 00:11:51,437 --> 00:11:54,148 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το παλάτι της διασκέδασης. 91 00:11:54,758 --> 00:11:58,998 Για τους Γάλλους. Το ερώτημα παραμένει πώς γίνονται δεκτοί οι Αυστριακοί. 92 00:11:59,158 --> 00:12:01,398 Ο Lodewijk φαίνεται πολύ γενναιόδωρος. 93 00:12:01,972 --> 00:12:04,420 Ο Λούης δεν είναι ποτέ όπως εμφανίζεται. 94 00:12:04,541 --> 00:12:07,599 Θα μας κάνει να πληρώσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 95 00:12:13,679 --> 00:12:14,960 Τοιουτοτροπώς. 96 00:12:20,560 --> 00:12:23,160 Το μέλλον παραδίδεται σε εσάς. 97 00:12:23,760 --> 00:12:25,881 Εσείς αποφασίζετε πώς θα μοιάζει. 98 00:12:34,922 --> 00:12:36,682 Τα θέματά σου σε περιμένουν. 99 00:12:49,883 --> 00:12:52,563 Δεν μπορούν παρά να εντυπωσιαστούν. 100 00:12:56,964 --> 00:12:58,804 Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 101 00:13:04,726 --> 00:13:06,964 Ξέρεις αν κοιμάται; με τη βασίλισσα του πάγου; 102 00:13:07,085 --> 00:13:10,359 Αυτό δεν έχει σημασία. Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον σαν κλέφτες στο πανηγύρι. 103 00:13:10,480 --> 00:13:12,820 Μερικές γυναίκες δεν είναι φτιαγμένο για σεξ. 104 00:13:12,941 --> 00:13:14,222 Προφανώς. 105 00:13:19,326 --> 00:13:21,646 Είναι μια ξεχωριστή μέρα για τη Γαλλία. 106 00:13:22,566 --> 00:13:24,606 Κερδίσαμε τη μάχη... 107 00:13:24,846 --> 00:13:28,207 αλλά έλαβε τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο όχι σαν παλιός εχθρός... 108 00:13:28,367 --> 00:13:29,927 αλλά ως νέος φίλος. 109 00:13:30,946 --> 00:13:32,358 Δεν τον προσκάλεσα... 110 00:13:32,479 --> 00:13:35,647 να μιλήσουμε για κυρώσεις αλλά για να ξεκινήσω έναν νέο κόσμο... 111 00:13:35,768 --> 00:13:37,968 όπου συνυπάρχουν τα βασίλειά μας. 112 00:13:38,089 --> 00:13:40,288 Μια επωφελής συνεργασία για όλους. 113 00:13:41,248 --> 00:13:45,849 Για το λόγο αυτό βρίσκεται στις Βερσαλλίες, η καρδιά της Γαλλίας που χτυπά. 114 00:13:49,769 --> 00:13:53,011 Με όλο αυτό το μεγαλείο παραλίγο να ξεχάσει κανείς τη χρεοκοπία μας. 115 00:13:57,869 --> 00:14:01,751 Είναι και η ευκαιρία να ευχαριστήσω τον Θεό για όλα. 116 00:14:02,250 --> 00:14:04,730 Χωρίς τη βοήθειά Του δεν θα υπήρχε ειρήνη. 117 00:14:06,050 --> 00:14:07,291 Και επίσης ο αδερφός μου... 118 00:14:08,711 --> 00:14:12,219 του οποίου το θάρρος και η δύναμη να αυτή τη λαμπρή νίκη. 119 00:14:23,904 --> 00:14:25,654 Απολαύστε το γεύμα σας. 120 00:14:37,174 --> 00:14:39,431 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 121 00:14:43,011 --> 00:14:46,003 Όχι, κανένα πρόβλημα. θα επιβιώσω. 122 00:14:46,974 --> 00:14:51,414 Πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά. Δεν έχουμε μιλήσει για πάντα μεταξύ μας. 123 00:14:51,535 --> 00:14:54,059 Αυτό συμβαίνει γιατί το έχεις τελευταία είσαι τόσο απασχολημένος. 124 00:14:54,180 --> 00:14:55,660 Είναι κρίμα. 125 00:14:56,415 --> 00:14:57,776 Ήμασταν κοντά... 126 00:14:59,016 --> 00:15:01,016 αλλά η ζωή μας διέλυσε. 127 00:15:03,317 --> 00:15:05,965 Πώς είναι ο βασιλιάς αυτή τη στιγμή; 128 00:15:09,332 --> 00:15:11,747 Νομίζω ότι γνωρίζει καλύτερα τον εαυτό του από πριν. 129 00:15:11,868 --> 00:15:14,028 Δεν ικανοποιείται εύκολα. 130 00:15:14,692 --> 00:15:18,858 Έχουμε συμφωνία. Ένας βαθύτερος δεσμός. 131 00:15:20,898 --> 00:15:23,658 Σε βλέπω πολύ λίγο στο πλευρό του δημόσια. 132 00:15:24,858 --> 00:15:28,619 Ξέρω τον τόπο μου. Δεν είμαι η βασίλισσα... 133 00:15:29,899 --> 00:15:32,899 και ούτε τσούλα που αμαρτάνει ατιμώρητα. 134 00:15:55,901 --> 00:15:58,181 Υψηλότατε. - Μεγαλειότατε. 135 00:15:59,262 --> 00:16:01,142 Ήλπιζα να σε ξαναδώ. 136 00:16:02,769 --> 00:16:05,769 Συγγνώμη για αυτό έπρεπε να χάσει έναν πόλεμο. 137 00:16:09,277 --> 00:16:11,917 Είσαι ακόμα το ίδιο όμορφος, Μαρία-Τερέζ. 138 00:16:12,908 --> 00:16:16,220 Έχω μεγαλώσει. - Κανείς δεν ξεφεύγει από το χρόνο. 139 00:16:16,717 --> 00:16:18,543 Αλλά όσο περνάει ο καιρός... 140 00:16:18,664 --> 00:16:21,069 οι άνθρωποι απολαμβάνουν περισσότερο τις απολαύσεις της ζωής. 141 00:16:22,584 --> 00:16:26,162 Εδώ ο καθένας αφιερώνει τον χρόνο του κυνηγώντας την ευχαρίστηση... 142 00:16:26,283 --> 00:16:27,683 εκτός από τη βασίλισσα. 143 00:16:30,151 --> 00:16:32,386 Θα ήθελα περισσότερο χρόνο περάσουν μαζί σας. 144 00:16:33,625 --> 00:16:35,632 Δεν νομίζω αυτό είναι λογικό. 145 00:16:46,386 --> 00:16:48,786 Σούζαν; - Ναι, κυρία. 146 00:16:51,349 --> 00:16:55,075 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 147 00:16:55,196 --> 00:16:58,411 Άκουσα ότι δούλευες στο κάστρο του Villarceaux. 148 00:16:58,532 --> 00:17:01,236 Ναί. - Είναι αλήθεια; Καλός. 149 00:17:01,681 --> 00:17:05,469 Αναρωτιόμουν αν θυμάσαι ακόμα που ήρθε εκεί εκείνη την ώρα. 150 00:17:06,268 --> 00:17:08,668 Μαντάμ ντε Μαιντενόν, για παράδειγμα; 151 00:17:10,554 --> 00:17:12,105 Λέγεται ότι... 152 00:17:12,226 --> 00:17:15,097 να μάθω τι γίνεται κεκλεισμένων των θυρών... 153 00:17:15,218 --> 00:17:17,549 αρκεί να ρωτήσεις στην καμαριέρα. 154 00:17:40,071 --> 00:17:44,752 Η νίκη σου είναι μια πίστη για μένα. - Η τιμή ανήκει στους στρατιώτες μου. 155 00:17:46,240 --> 00:17:48,280 Εκτιμώ τη σεμνότητά σου, αδελφέ. 156 00:17:49,432 --> 00:17:50,912 Έμαθα πολλά. 157 00:17:51,990 --> 00:17:54,850 Θέλω να κυβερνάς δίπλα μου. 158 00:17:57,833 --> 00:18:01,794 Αυτό δεν είναι σύμφωνα με το πρωτόκολλο. - Ένα πρωτόκολλο που εξέδωσα. 159 00:18:05,194 --> 00:18:07,954 Δεν είμαι πια παιδί που πρέπει να ευχαριστήσεις. 160 00:18:08,394 --> 00:18:10,538 Επίσης δεν κάνω ποτέ περιττές υποχωρήσεις. 161 00:18:10,659 --> 00:18:13,460 δεν θα το κάνω ποτέ γίνε μια από τις μαριονέτες σου. 162 00:18:15,315 --> 00:18:18,715 Επιπλέον, οι Βερσαλλίες ολοκληρώθηκαν και κέρδισε τον πόλεμο. 163 00:18:22,876 --> 00:18:25,116 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 164 00:18:59,919 --> 00:19:04,521 Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα, κύριε και απολαύστε τη νίκη σας. 165 00:19:07,440 --> 00:19:09,760 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,510 Κύριε ; 167 00:19:16,508 --> 00:19:18,068 Σύγκληση του Συμβουλίου. 168 00:19:19,383 --> 00:19:21,656 Σύντομα θα συναντηθούν, όπως προβλέπεται. 169 00:19:23,122 --> 00:19:24,430 Τώρα. 170 00:19:39,723 --> 00:19:44,512 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ένα νέο κεφάλαιο για να προσθέσουμε στην ένδοξη αυτοκρατορία μας. 171 00:19:44,633 --> 00:19:48,123 Το να στέκεσαι ακίνητος σημαίνει να πηγαίνεις προς τα πίσω. Δεν πρέπει να το καθυστερήσουμε. 172 00:19:48,244 --> 00:19:49,478 Κάτσε κάτω. 173 00:19:49,725 --> 00:19:53,220 Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας... 174 00:19:53,341 --> 00:19:55,502 και να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας. 175 00:19:56,405 --> 00:19:58,645 Δύο πράγματα έχουν προτεραιότητα. 176 00:19:59,112 --> 00:20:01,964 Προστατέψτε τη χώρα ενάντια σε ξένους εχθρούς... 177 00:20:02,085 --> 00:20:06,007 και ταυτόχρονα ενίσχυση των ξένων εδαφών μας. 178 00:20:06,486 --> 00:20:10,687 Οπότε ζητώ από τον Vauban τα όριά μας για να το κάνει αδιαπέραστο... 179 00:20:10,808 --> 00:20:15,247 και να ναυπηγήσει στόλο στο de Villiers για την Αμερική. 180 00:20:16,297 --> 00:20:18,247 Αξιοθαύμαστη φιλοδοξία, κύριε. 181 00:20:18,407 --> 00:20:24,089 Πραγματοποιήσιμο ως Leopold το σύνολο χρηματοδότηση μέσω συνθήκης. 182 00:20:24,210 --> 00:20:26,711 Ο πόλεμος είναι για έδαφος, όχι για χρήματα. 183 00:20:27,408 --> 00:20:31,248 Μας τελείωσαν τα αποθεματικά, κύριε. - Γι' αυτό είναι οι φόροι. 184 00:20:31,488 --> 00:20:34,809 Όλο το έθνος επωφελείται. Άρα όλοι πρέπει να πληρώσουν. 185 00:20:35,311 --> 00:20:37,229 Ο κόσμος δεν θα το εκτιμήσει αυτό, κύριε. 186 00:20:37,350 --> 00:20:39,557 Δεν είναι δουλειά μου για να ευχαριστήσει τον κόσμο. 187 00:20:39,678 --> 00:20:42,289 Πολλοί περνούν δύσκολα να επιβιώσει. 188 00:20:44,129 --> 00:20:47,505 Το Παρίσι είναι αποδυναμωμένο μέσα από τη στέρηση και τη φτώχεια. 189 00:20:48,610 --> 00:20:52,370 Οι επιδημίες εξαπλώθηκαν και το έγκλημα είναι μια πραγματική καταστροφή. 190 00:20:59,027 --> 00:21:02,651 Και μετά δείχνει ένα ρυάκι γεμάτο νερό της ζωής... 191 00:21:03,731 --> 00:21:05,612 καθαρό σαν κρύσταλλο... 192 00:21:07,092 --> 00:21:09,532 που πηγάζει από τον θρόνο του Θεού... 193 00:21:18,457 --> 00:21:19,816 Κύριε ; 194 00:21:24,339 --> 00:21:26,573 Χρειάζονται πόσιμο νερό, έτσι δεν είναι; 195 00:21:26,694 --> 00:21:29,457 Θα τους δώσω νερό για να ξεδιψάσουν. 196 00:21:29,894 --> 00:21:31,574 Και όσο για το σκοτάδι... 197 00:21:31,695 --> 00:21:34,396 Θα φωτίσω τους δρόμους για περισσότερη ασφάλεια. 198 00:21:34,517 --> 00:21:37,918 Βρήκαμε μια νέα Γαλλία, ένας νέος κόσμος. 199 00:21:38,215 --> 00:21:42,575 Πώς να με αγαπούν οι δικοί μου αν δεν είμαι ευγενικός πατέρας; 200 00:21:54,736 --> 00:21:56,315 Ευχαριστώ που ήρθες, Γκιγιόμ. 201 00:21:56,436 --> 00:21:59,732 Άνθρωποι σαν εμένα το καταλαβαίνουν σπάνια την ευκαιρία να έρθω εδώ. 202 00:22:01,977 --> 00:22:04,617 Μπορεί να είστε στην περιοχή πιστεύει ότι είναι υπερεκτιμημένο. 203 00:22:05,382 --> 00:22:06,960 Έχετε ένα καλό πάρτι; 204 00:22:07,338 --> 00:22:09,338 Όπως πάντα. Και εσύ; 205 00:22:10,178 --> 00:22:14,058 Δεν είχα χρόνο για αυτό αλλά είναι καλό να είσαι σπίτι. 206 00:22:14,958 --> 00:22:17,039 Ήθελα να μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας με ενθουσιασμό. 207 00:22:18,694 --> 00:22:21,859 Τι θέλατε να με δείτε, Υψηλότατε; 208 00:22:24,019 --> 00:22:25,979 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον. 209 00:22:27,580 --> 00:22:30,017 Ήταν μια πολύ θαρραλέα πράξη. 210 00:22:30,543 --> 00:22:33,979 Η μάχη είχε τελειώσει, το χώμα μουσκεμένο με αίμα. 211 00:22:34,100 --> 00:22:36,560 Περιπλανήθηκα μόνος ανάμεσα στα θύματα. 212 00:22:37,221 --> 00:22:39,341 Ποτέ δεν είχα ανακουφιστεί τόσο. 213 00:22:39,621 --> 00:22:44,021 Ο εχθρός προσποιήθηκε ότι ήταν νεκρός Πλησίασα αργά. 214 00:22:44,861 --> 00:22:46,141 Κύριε... 215 00:22:46,262 --> 00:22:50,130 Γνωρίζοντας ότι ο θάνατος καραδοκούσε, επιτέθηκαν σαν τρελοί. 216 00:22:50,251 --> 00:22:53,291 Σκότωσα δύο αλλά το τρίτο με γκρέμισε πολύ δυνατά. 217 00:22:55,653 --> 00:22:59,293 Εκείνη τη στιγμή αυτός ο γενναίος στρατιώτης βούτηξε από το πουθενά... 218 00:22:59,414 --> 00:23:01,675 και τους σκότωσε όλους... 219 00:23:01,983 --> 00:23:05,412 σαν να ήταν ο μόνος του λόγος υπήρχε. 220 00:23:05,533 --> 00:23:09,143 Διακινδύνευσε τη ζωή του μόνο για να με σώσει. 221 00:23:10,864 --> 00:23:13,823 Γκιγιόμ, πραγματικά ενσαρκώνεσαι η ψυχή της Γαλλίας. 222 00:23:13,944 --> 00:23:15,864 Πώς μπορούμε να το επιστρέψουμε; 223 00:23:18,145 --> 00:23:20,585 Δεν θέλω καμία αποζημίωση, κύριε. 224 00:23:20,903 --> 00:23:22,762 Είναι τόσο ειλικρινής όσο και θαρραλέος. 225 00:23:23,545 --> 00:23:25,145 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 226 00:23:27,185 --> 00:23:30,803 Είμαι βυρσοδέψης. Φτιάχνω παπούτσια μαζί με την αδερφή μου. 227 00:23:30,924 --> 00:23:32,444 Πώς πάνε τα πράγματα; 228 00:23:33,586 --> 00:23:37,125 Όπως όλοι, παλεύουμε για να τα βγάλουν πέρα. 229 00:23:37,806 --> 00:23:39,247 Εδώ είναι η αποζημίωση σας. 230 00:23:39,963 --> 00:23:42,803 Γίνεσαι ο αποκλειστικός προμηθευτής των Βερσαλλιών. 231 00:23:45,467 --> 00:23:46,987 Είναι καλό για σένα; 232 00:23:50,983 --> 00:23:52,217 Καλός. 233 00:24:03,909 --> 00:24:05,949 Είναι ο επίγειος παράδεισος. 234 00:24:06,349 --> 00:24:10,584 Θα ήθελα να ζήσω εδώ όλη μου τη ζωή. - Ίσως πρέπει να γίνει αυτό. 235 00:24:11,185 --> 00:24:14,696 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί την ήττα θα έφερνε τόση διασκέδαση; 236 00:24:14,817 --> 00:24:16,709 Ο William of Orange έχασε ξανά. 237 00:24:16,949 --> 00:24:21,184 Είμαι έκπληκτος που καταφέρατε να πολεμήσετε μαζί με τον ηγέτη του προτεσταντικού κόσμου. 238 00:24:21,305 --> 00:24:23,111 Ο πόλεμος κάνει οπορτουνιστικό. 239 00:24:23,351 --> 00:24:28,191 Με την ευλογία του Πάπα έγινε η συμμαχία σας ενάντια σε μια καθολική αυτοκρατορία ενάντια στη φύση. 240 00:24:29,302 --> 00:24:32,075 Ωστόσο βλέπω πολλοί Προτεστάντες στο δικαστήριο σας. 241 00:24:32,196 --> 00:24:34,105 Είναι όλοι πιστοί άνθρωποι. 242 00:24:36,912 --> 00:24:38,904 Δύσκολο να γίνει η διάκριση. 243 00:24:39,592 --> 00:24:43,835 Δεν έχεις αντίρρηση να μένουν εδώ αλλά υπερασπίζεται την καθολική πίστη. 244 00:24:44,589 --> 00:24:47,869 Προτεστάντης ή Καθολικός, είμαστε όλοι Γάλλοι. 245 00:25:04,302 --> 00:25:05,965 Είναι μια μεγάλη μέρα, Jeanne. 246 00:25:07,195 --> 00:25:09,706 Γνώρισα τον βασιλιά. - Τι; 247 00:25:09,827 --> 00:25:12,715 Έπρεπε να το δεις το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο... 248 00:25:12,836 --> 00:25:14,996 και θα γίνουμε μέρος της. 249 00:25:15,117 --> 00:25:17,413 Τι λες τώρα; Αυτό δεν είναι δυνατό. 250 00:25:17,534 --> 00:25:20,156 Αυτό δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς. - Πάρε κύπελλα. 251 00:25:20,316 --> 00:25:22,756 Ακούστε όλοι. Σταμάτα να δουλεύεις για λίγο. 252 00:25:22,877 --> 00:25:25,035 Έχω καλά νέα για όλους μας. 253 00:25:25,317 --> 00:25:27,824 Ο βασιλιάς μας προσφέρει συμβόλαιο. 254 00:25:27,945 --> 00:25:31,383 Θα δώσουμε την πραμάτεια μας στους ευγενείς των Βερσαλλιών μπορεί να πουλήσει. 255 00:25:33,682 --> 00:25:37,194 Θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα, βρείτε ένα μεγαλύτερο στούντιο... 256 00:25:37,315 --> 00:25:40,438 και χρειάζονται περισσότερους προμηθευτές. Ένας Θεός ξέρει πού οδηγεί αυτό. 257 00:25:40,922 --> 00:25:42,720 Ελα. Μας ακούγεται. 258 00:25:46,865 --> 00:25:49,265 Ζήτω ο βασιλιάς. - Ζήτω ο βασιλιάς. 259 00:26:02,961 --> 00:26:05,961 Ήσουν πάντα ειδικός στο κουτσομπολιό. 260 00:26:06,441 --> 00:26:11,441 Οι συζητήσεις στο σαλόνι δεν σας ενδιαφέρουν; - Με θεωρείς κουτσομπολιό; 261 00:26:11,601 --> 00:26:14,475 Όχι, για κάποιον που είναι ανοιχτό στην ψυχαγωγία. 262 00:26:14,596 --> 00:26:16,643 Δεν χαίρομαι στα βάσανα των άλλων. 263 00:26:16,764 --> 00:26:20,202 Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα για αυτό; ο ευσεβής αγαπημένος του βασιλιά; 264 00:26:21,242 --> 00:26:23,930 Προφανώς έχει ένα πολύ σκοτεινό παρελθόν. 265 00:26:26,203 --> 00:26:27,682 Γελοίος. 266 00:26:27,803 --> 00:26:29,928 Έχω ακούσει από μια καλά πληροφορημένη πηγή... 267 00:26:30,049 --> 00:26:33,210 ότι πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι στο κάστρο Villarceaux. 268 00:26:34,284 --> 00:26:35,603 Και; 269 00:26:36,443 --> 00:26:40,523 Ήταν ξεκάθαρα εκεί για τον σκοπό να κερδίσει χάρες από τους ευγενείς. 270 00:26:42,405 --> 00:26:43,885 Εκεί πούλησε το σώμα της. 271 00:26:44,710 --> 00:26:45,929 Ψιλοκουβέντα. 272 00:26:46,050 --> 00:26:49,170 Το μουνί της είναι τόσο σφιχτό που μπορεί να ξεφλουδίσει ένα μπουκάλι με αυτό. 273 00:26:58,606 --> 00:27:01,846 Πόσοι Προτεστάντες υπάρχουν στο δικαστήριο σύμφωνα με εσάς; 274 00:27:04,093 --> 00:27:07,264 Δύσκολο να εκτιμηθεί. Ίσως εκατό. 275 00:27:08,115 --> 00:27:11,892 Αυτό σας κρατά απασχολημένους; - Απλά από περιέργεια. 276 00:27:12,478 --> 00:27:14,628 Στις μέρες μας ο κόσμος ξέρει όχι πλέον ποιος είναι ποιος. 277 00:27:14,749 --> 00:27:17,123 δεν το ήξερα ότι ήταν απειλή. 278 00:27:18,956 --> 00:27:22,029 Ορισμένοι Ουγενότοι συνωμότησαν εναντίον μου κατά τη διάρκεια του Fronde. 279 00:27:22,150 --> 00:27:26,750 Όπως οι Καθολικοί ευγενείς, αν θυμάμαι καλά. 280 00:27:27,007 --> 00:27:31,129 Οι Γάλλοι Προτεστάντες σε στήριξαν εναντίον του Γουλιέλμου του Οραντζ. 281 00:27:33,850 --> 00:27:36,770 Βασικά δεν έχω τίποτα ενάντια σε αυτά που τηρούν. 282 00:27:36,891 --> 00:27:41,008 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξέρει τη γενναιοδωρία του παππού του. 283 00:27:41,507 --> 00:27:42,766 Το διάταγμα της Νάντης... 284 00:27:42,887 --> 00:27:46,973 εκδόθηκε για να φιλοξενήσει σε όλους τους Γάλλους, ανεξάρτητα από την πίστη τους. 285 00:27:49,118 --> 00:27:50,383 Σωστός. 286 00:27:52,800 --> 00:27:54,161 Γενναιοδωρία. 287 00:28:11,213 --> 00:28:13,373 Δεν σου ταιριάζει αυτή η ανησυχία, αγάπη μου. 288 00:28:16,054 --> 00:28:17,574 Διαφωνώ, κύριε. 289 00:28:18,814 --> 00:28:22,228 Δεν φταίμε εμείς ότι κάποιοι από εμάς είμαστε προτεστάντες. 290 00:28:22,349 --> 00:28:25,095 Ναι, και μετά είδες το φως. 291 00:28:28,015 --> 00:28:29,895 Το βλέπω κάθε μέρα. 292 00:28:48,057 --> 00:28:49,537 Με συγχωρείτε, κύριε. 293 00:28:50,097 --> 00:28:52,937 Φοβάμαι ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 294 00:28:56,938 --> 00:28:59,698 Σχεδόν θα σκεφτόσασταν ότι παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μου. 295 00:29:01,778 --> 00:29:06,419 Δεν πρέπει να εμπλακούμε με τέτοιου είδους αγάπη. Είστε παντρεμένοι ενώπιον του Θεού. 296 00:29:35,901 --> 00:29:39,378 Το νερό και ο φωτισμός του δρόμου θα μας καταστρέψει. 297 00:29:39,542 --> 00:29:43,742 Υπέρβαση και των δύο ο προγραμματισμένος προϋπολογισμός κατά 30%. 298 00:29:43,863 --> 00:29:46,516 Συστήνω την Αυτού Υψηλότητα να επανεξετάσει τη θέση του. 299 00:29:46,637 --> 00:29:50,070 Μου αρέσει η ιδέα. Οι Παριζιάνοι ζουν στη μιζέρια. 300 00:29:50,730 --> 00:29:53,175 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε μπορεί να κάνει για αυτούς. 301 00:29:53,296 --> 00:29:56,593 Σας παρουσιάζω το νέο μέλος του συμβουλίου. 302 00:29:56,744 --> 00:30:00,584 Φέρνει νέες ιδέες αλλά και νέες προκλήσεις. 303 00:30:04,222 --> 00:30:07,244 Εντάξει, πού πήγαμε; - Τα βαριά χρέη μας, κύριε. 304 00:30:07,365 --> 00:30:09,765 Τότε πρέπει να αυξήσουμε τους φόρους. 305 00:30:10,404 --> 00:30:12,693 Παρέχω εργασία σε χιλιάδες ανθρώπους. 306 00:30:12,814 --> 00:30:14,254 Θα σε ευχαριστήσουν. 307 00:30:14,942 --> 00:30:16,364 Φυσικά, κύριε. 308 00:30:17,626 --> 00:30:21,493 Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα επιτακτικό πρόβλημα στην Αμερική; 309 00:30:22,179 --> 00:30:25,259 Αποδεικνύεται ότι οι πρώτοι μας έποικοι προσαρμοστούν κακώς. 310 00:30:25,380 --> 00:30:28,021 Οι επιζώντες της διάβασης αρρώστησε... 311 00:30:28,142 --> 00:30:30,266 ή δέχθηκαν επίθεση από ντόπιους. 312 00:30:30,666 --> 00:30:33,426 Έχουμε 400 άνδρες με ισχυρό σύνταγμα. 313 00:30:33,547 --> 00:30:36,187 Πρέπει να είναι ισχυρά αλλά ουσιαστικά. 314 00:30:36,427 --> 00:30:39,268 Γιατί όχι στρατιώτες; - Θα ήταν πολύ αγενές. 315 00:30:40,188 --> 00:30:42,588 Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για εμάς. 316 00:30:43,468 --> 00:30:46,233 Πολύ αληθινό, αλλά και πάλι απαραίτητο στέλνουμε κόσμο. 317 00:30:47,108 --> 00:30:49,389 Γιατί όχι κατάδικοι; 318 00:30:50,200 --> 00:30:53,138 Οι φυλακές είναι υπερπλήρες και μας κόστισε μια περιουσία. 319 00:30:53,259 --> 00:30:56,833 Θα ήταν ένα μαχαίρι που κόβει και τις δύο κατευθύνσεις. 320 00:30:56,954 --> 00:30:58,517 Δεν το νομίζεις κι εσύ; 321 00:30:59,670 --> 00:31:01,476 Αυτή η λογική είναι αδιαμφισβήτητη... 322 00:31:01,597 --> 00:31:04,310 αλλά οι μετανάστες πρέπει είναι επαρκώς αξιόπιστα. 323 00:31:05,149 --> 00:31:09,510 Σε εκείνη την περίπτωση ο δούκας της Ορλεάνης επιλέξτε μόνοι σας τους κατάλληλους υποψηφίους... 324 00:31:09,631 --> 00:31:12,871 με ιδιαίτερη προσοχή στους δηλητηριαστές. 325 00:31:15,311 --> 00:31:16,586 Παρακαλώ. 326 00:31:17,511 --> 00:31:20,207 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι αποδέχτηκες την προσφορά μου. 327 00:31:31,233 --> 00:31:34,283 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Πες μου ότι είναι κουτσομπολιά. 328 00:31:34,404 --> 00:31:36,273 Αγαπητέ Delphine, Δεν σε καταλαβαίνω. 329 00:31:36,433 --> 00:31:39,195 Κάνει τον γύρο που δεν μας το έχει ο βασιλιάς. 330 00:31:39,316 --> 00:31:43,714 Τι μπορεί να έχει εναντίον των Προτεσταντών; - Είδα τον τρόπο που μας κοίταξε. 331 00:31:44,074 --> 00:31:48,101 Σας διαβεβαιώνω ότι ο βασιλιάς μόνο την ευημερία των υπηκόων του. 332 00:31:48,222 --> 00:31:52,402 Για τι είδους θέματα μιλάς; Είμαστε όλοι ίσοι ενώπιον του Θεού. 333 00:31:52,790 --> 00:31:57,035 Θα θέλατε να του πείτε την πίστη μας; ενθαρρύνει την ελευθερία της σκέψης; 334 00:31:57,156 --> 00:31:59,717 περιττό, ο βασιλιάς δεν έχει τίποτα εναντίον σου. 335 00:31:59,996 --> 00:32:03,386 Δεν είναι πολλά να ρωτήσεις. Ξέρουμε ότι ο βασιλιάς σας ακούει. 336 00:32:03,507 --> 00:32:05,292 Πέρα από άλλα θέματα. 337 00:32:05,796 --> 00:32:08,396 Ο βασιλιάς έχει μια συμφωνία μαζί μου. 338 00:32:08,676 --> 00:32:10,951 Είμαστε με καρδιά και ψυχή δεμένα μεταξύ τους. 339 00:32:11,072 --> 00:32:13,103 Πόσο περίπλοκη κάνεις τη ζωή. 340 00:32:13,224 --> 00:32:15,907 Μπορεί κανείς να διασκεδάσει κάθε τόσο. 341 00:32:16,028 --> 00:32:18,676 Ο Θεός μου περιφρονεί την άσκοπη ευχαρίστηση. 342 00:32:18,797 --> 00:32:21,798 Επίσης στο κάστρο Villarceaux; - Με συγχωρείτε; 343 00:32:26,524 --> 00:32:27,995 Είσαι καλά; 344 00:32:30,999 --> 00:32:33,319 Αυτή η καμένη κουβέντα με κάνει να κοκκινίζω. 345 00:32:34,719 --> 00:32:37,734 Σας παρακαλώ συγγνώμη, Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 346 00:32:42,600 --> 00:32:48,120 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έσκασες στα γέλια; - Η αδερφή μου ήταν γνωστή για αυτό. 347 00:32:48,929 --> 00:32:51,961 Ναι, αυτό ήταν μέρος της γοητείας της. 348 00:32:52,921 --> 00:32:55,721 Με τον καιρό όμως γελούσε όλο και λιγότερο. 349 00:32:56,481 --> 00:32:58,561 Κι αυτό γιατί σε μισούσε. 350 00:33:00,482 --> 00:33:04,522 Αυτό δεν συμβαίνει σε κάθε γάμο; - Αγαπώ τον άντρα μου. 351 00:33:05,248 --> 00:33:08,936 Είναι της οικογένειας των Bourbon. Περιβάλλεται από αυτή την ομορφιά... 352 00:33:09,107 --> 00:33:12,243 αλλά δεν βλέπει την πραγματική ομορφιά. 353 00:33:13,083 --> 00:33:16,668 Μη με κοροϊδεύεις, Λεοπόλδο. Τι θέλετε; 354 00:33:20,603 --> 00:33:23,604 Θέλω να μιλήσω στον βασιλιά αλλά με κρατάει σε αναμονή. 355 00:33:24,014 --> 00:33:26,122 δεν έχω κακία, Το ίδιο θα έκανα. 356 00:33:26,243 --> 00:33:29,868 Θέλεις να τον πείσω να σε δει; Αυτό είναι όλο; 357 00:33:33,093 --> 00:33:34,570 Όχι. 358 00:34:14,649 --> 00:34:17,574 Θέλω όλα τα αρχεία της φυλακής. 359 00:34:17,695 --> 00:34:19,855 Φέρτε μου ό,τι είναι διαθέσιμο. 360 00:34:20,169 --> 00:34:25,089 Μιλάμε για ένα βουνό από έγγραφα. - Τότε θα το ανέβω. 361 00:34:25,210 --> 00:34:28,490 Καλές δουλειές πρέπει να γίνει πολύ προσεκτικά. 362 00:34:29,410 --> 00:34:30,655 Σας ευχαριστώ. 363 00:34:48,892 --> 00:34:52,893 Σε παρακαλώ, Φρανσουάζ, δεν αποτελούν απειλή όλες οι γυναίκες. 364 00:34:56,133 --> 00:35:00,406 Τι είναι καλό για τους φίλους αν εσύ δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας; 365 00:35:05,314 --> 00:35:06,674 Πρόκειται για τον βασιλιά. 366 00:35:07,174 --> 00:35:09,931 Σας συμπεριφέρεται με σεβασμό; - Ναι. 367 00:35:11,474 --> 00:35:14,670 Αλλά γίνεται ανυπόμονος. 368 00:35:15,815 --> 00:35:18,855 Πώς είναι δυνατόν; Ενδίδετε σε όλες τις επιθυμίες του. 369 00:35:19,095 --> 00:35:21,215 Όχι, όχι σε όλες τις επιθυμίες του. 370 00:35:24,096 --> 00:35:26,971 Δεν μοιράζεσαι ακόμα κρεβάτι μαζί του; 371 00:35:27,740 --> 00:35:31,706 Όχι, γιατί φοβάμαι μην τον χάσω. - Με την άρνηση θα τον χάσεις. 372 00:35:31,827 --> 00:35:34,108 Θα ήταν η αρχή του τέλους. 373 00:35:34,777 --> 00:35:37,697 Ο Λούις κατέστρεψε όλες τις γυναίκες που του έδωσαν τον εαυτό τους. 374 00:35:37,937 --> 00:35:39,257 Ισως. 375 00:35:39,617 --> 00:35:42,175 Όμως η καρδιά και η ψυχή έχουν όρια. 376 00:35:42,296 --> 00:35:45,217 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη φύση μας. 377 00:35:45,978 --> 00:35:50,738 Κάθε άντρας έχει ανάγκες και κάθε γυναίκα μπορεί να ικανοποιήσει αυτή την απαίτηση. 378 00:35:52,258 --> 00:35:55,019 Ποιος ξέρει, ίσως θα το απολαύσετε μόνοι σας. 379 00:36:38,343 --> 00:36:39,663 Κυρία; 380 00:36:40,983 --> 00:36:43,783 Η Αυτού Υψηλότης έχει αναμφίβολα χρειάζεται παρέα. 381 00:38:09,112 --> 00:38:11,312 Έχετε υπηρετήσει τον βασιλιά... 382 00:38:14,992 --> 00:38:17,112 αλλά δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ... 383 00:38:18,233 --> 00:38:20,353 και να μην τον πλησιάσεις ποτέ ξανά. 384 00:38:21,233 --> 00:38:22,701 Καταλαβαίνετε; 385 00:38:22,993 --> 00:38:25,815 Μα κυρία, Νόμιζα ότι ήθελες... 386 00:38:25,936 --> 00:38:28,114 Δεν θα τον αντιμετωπίσεις ποτέ ξανά. 387 00:38:29,714 --> 00:38:31,914 Είναι κατανοητό αυτό; 388 00:38:34,994 --> 00:38:36,634 Ναι, κυρία. 389 00:39:18,679 --> 00:39:21,479 Έχασες μια υπέροχη βραδιά στο σαλόνι. 390 00:39:30,497 --> 00:39:32,278 Εδώ είμαστε... 391 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 μόνος... 392 00:39:38,800 --> 00:39:40,082 τέλος. 393 00:39:41,361 --> 00:39:43,601 Θα συνεχίσετε να εκτοξεύετε κοινοτοπίες; 394 00:39:50,122 --> 00:39:51,962 Όχι, έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου. 395 00:40:15,884 --> 00:40:17,180 Όχι. 396 00:40:18,804 --> 00:40:20,285 είπα όχι. 397 00:40:33,886 --> 00:40:35,126 Σαφώς. 398 00:40:35,566 --> 00:40:37,926 Πρέπει να πάρω την απάντησή σας στα σοβαρά; 399 00:40:38,926 --> 00:40:40,126 Ξέρω πολλά. 400 00:40:42,767 --> 00:40:45,487 Ίσως έχετε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους τσαγκάρηδες. 401 00:40:47,527 --> 00:40:49,607 Ο Γκιγιόμ δεν είναι τίποτα άλλο από φίλος. 402 00:40:50,007 --> 00:40:52,248 Τότε γιατί δεν μπορώ να σε αγγίξω; 403 00:40:55,648 --> 00:40:57,968 Συμπεριφέρεσαι σαν ξένος. 404 00:40:59,768 --> 00:41:01,969 Αυτό συμβαίνει πάντα όταν γυρίσεις σπίτι. 405 00:41:02,301 --> 00:41:04,073 Ποια μύγα σε τσίμπησε; 406 00:41:04,929 --> 00:41:06,729 Λέει ο κούκος στη φωλιά. 407 00:41:08,865 --> 00:41:10,889 Μπορεί να σας έχει λείψει... 408 00:41:11,450 --> 00:41:14,010 αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες. 409 00:41:14,810 --> 00:41:17,050 Δεν θα πω διαφορετικά. 410 00:41:28,891 --> 00:41:31,767 Λοιπόν εννοείς ότι παίρνουμε τον χρόνο μας χάνουν; 411 00:41:33,652 --> 00:41:34,972 Ακούω... 412 00:41:35,732 --> 00:41:38,932 Ήθελα να σε ξαναδώ... 413 00:41:41,572 --> 00:41:42,813 Αλλά μετά... 414 00:41:59,614 --> 00:42:01,534 Καληνύχτα. 415 00:42:37,458 --> 00:42:39,658 Σκέφτηκα ότι θα σε συναντούσα εδώ. 416 00:42:42,298 --> 00:42:44,739 ομολογούσα. 417 00:42:49,699 --> 00:42:52,019 Είναι ικανοποιημένη η Αυτού Μεγαλειότητα; 418 00:43:00,340 --> 00:43:01,660 Πράγματι. 419 00:43:27,303 --> 00:43:31,823 Μέχρι πότε θέλει ο βασιλιάς να μείνω; - Μέχρι να γίνουμε φίλοι. 420 00:43:32,103 --> 00:43:35,127 Μόνο τότε μπορούμε να συνεργαστούμε. 421 00:43:36,664 --> 00:43:37,984 Εντάξει, ακούω. 422 00:43:38,704 --> 00:43:41,493 Κινδυνεύεις με επίθεση από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 423 00:43:41,883 --> 00:43:43,904 Θα σε βοηθήσω πλήρως. 424 00:43:44,184 --> 00:43:47,065 Θα στείλω ακόμη και στρατεύματα να υπερασπιστεί τη Βιέννη. 425 00:43:47,625 --> 00:43:49,065 Και τι σημαίνει αυτό; 426 00:43:49,305 --> 00:43:53,398 Θέλω τις περιοχές γύρω Στρασβούργο και Λουξεμβούργο πίσω. 427 00:43:55,106 --> 00:43:56,546 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 428 00:43:57,079 --> 00:44:00,335 Ο κόσμος ανήκει στους σοφούς και τολμηρούς. 429 00:44:00,456 --> 00:44:03,830 Οι περιοχές αυτές ανήκουν στο Βατικανό. Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 430 00:44:03,951 --> 00:44:05,672 Τότε μιλήστε για αυτό με τον Πάπα. 431 00:44:06,347 --> 00:44:10,707 Νομίζω ότι έχει την καθολική μου υποστήριξη κατά των Μουσουλμάνων. 432 00:44:14,787 --> 00:44:17,014 Θα το λάβω υπ' όψιν μου. 433 00:44:26,587 --> 00:44:27,876 Πολύ αδύναμος. 434 00:44:34,297 --> 00:44:35,751 Πολύ παλιά. 435 00:44:38,137 --> 00:44:39,407 Αυτό είναι... 436 00:44:40,903 --> 00:44:42,340 πολύ άθλια. 437 00:44:44,629 --> 00:44:47,391 Ο μαρκήσιος ντε Σεβρέ δηλητηρίασε τη γυναίκα του... 438 00:44:47,512 --> 00:44:50,150 να παντρευτεί την ξαδέρφη του. Από προσωπικό συμφέρον. 439 00:44:50,271 --> 00:44:53,583 Θέλετε να γνωρίσετε τους Αμερικανούς κανίβαλους; 440 00:44:54,911 --> 00:44:56,152 Τέλειος. 441 00:44:57,352 --> 00:45:01,032 Ο Δούκας του Σουλούν; - Καθόλου. 442 00:45:03,192 --> 00:45:04,561 Πού είναι; 443 00:45:05,392 --> 00:45:08,064 Γεννήθηκε πριν από πολύ καιρό μεταφέρθηκε. 444 00:45:08,322 --> 00:45:09,545 Πού είναι τώρα; 445 00:45:09,666 --> 00:45:11,838 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ. 446 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 Το πρόσωπό του δεν επιτρεπόταν να φανεί. 447 00:45:18,034 --> 00:45:22,194 Θα παραχωρήσει το Στρασβούργο και το Λουξεμβούργο; - Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο. 448 00:45:22,315 --> 00:45:25,234 Κερδίσαμε τον πόλεμο και να κρατήσω την ειρήνη... 449 00:45:26,295 --> 00:45:29,376 Έχω φτιάξει μια λίστα με κακούς για την Αμερική. 450 00:45:30,035 --> 00:45:32,738 Αλλά ένας κρατούμενος δεν μπορεί να βρεθεί. 451 00:45:33,395 --> 00:45:35,755 Ποιος είναι ο Δούκας του Sullun; 452 00:45:36,475 --> 00:45:38,271 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 453 00:45:39,796 --> 00:45:41,276 Ούτε εγώ, κύριε. 454 00:45:42,356 --> 00:45:45,012 Αυτό σκέφτηκα. Πώς μπορεί ένας δούκας να είναι άγνωστος; 455 00:45:45,236 --> 00:45:48,077 Είναι ένας ευγενής. Πρέπει να έχει κάποιο ενδιαφέρον. 456 00:45:48,317 --> 00:45:51,957 Κανένα ίχνος του εγκλήματος του, την οικογένειά του ή την τιμωρία του. 457 00:45:52,078 --> 00:45:53,735 Λες και δεν υπάρχει. 458 00:45:53,856 --> 00:45:56,736 Βρε αυτό το κάθαρμα και να τον στείλεις στην Αμερική. 459 00:45:58,318 --> 00:45:59,518 Αυτό θα είναι μια χαρά. 460 00:46:00,503 --> 00:46:03,157 Πώς εξελίσσονται τα πράγματα στην πόλη; ως προς το νερό και το φως; 461 00:46:03,924 --> 00:46:07,376 Οι μηχανικοί σκάβουν αποχέτευση στη δεξιά όχθη του Σηκουάνα. 462 00:46:07,497 --> 00:46:10,141 Παρείχαν εκτροπή van de Bièvre naar σύνδεσμοι. 463 00:46:10,262 --> 00:46:14,472 Καλός. - Τα χρήματα παραμένουν πρόβλημα. 464 00:46:14,799 --> 00:46:18,495 Η είσπραξη φόρων φέρνει steeds meer spanningen met zich mee. 465 00:46:18,680 --> 00:46:21,461 Πρέπει να βρείτε μια αποτελεσματική λύση. 466 00:46:29,361 --> 00:46:32,142 Όλοι οι υγιείς άνθρωποι πρέπει να εγγραφείτε. 467 00:46:34,159 --> 00:46:38,019 De koning biedt mogelijkheden για όσους θέλουν να εργαστούν. 468 00:46:39,242 --> 00:46:43,282 Πρέπει να σκάψουν υπονόμους ο φωτισμός κρεμάστηκε... 469 00:46:43,442 --> 00:46:45,562 και εισπράττονται φόροι. 470 00:46:54,283 --> 00:46:56,083 Gerechtigheid bestaat hier niet. 471 00:46:56,443 --> 00:46:58,709 Είμαι η δικαιοσύνη. 472 00:46:59,748 --> 00:47:02,256 Και θα πληρώσεις αυτό που χρωστάς. 473 00:47:36,358 --> 00:47:38,314 σκέφτηκα ότι ο κρατούμενος είχε εξαφανιστεί. 474 00:47:38,447 --> 00:47:42,287 Όχι πια. Το αρχείο του ήταν κρυμμένο από μένα. 475 00:47:42,408 --> 00:47:43,928 Είναι λογικό αυτό, Υψηλότατε; 476 00:47:44,088 --> 00:47:46,848 Η ζωή θα ήταν λυπηρή με μόνο λόγο. 477 00:47:47,008 --> 00:47:51,889 Δεν είναι μια συνηθισμένη φυλακή. Η Λα Βαστίλη φιλοξενεί επικίνδυνους τρελούς. 478 00:47:52,049 --> 00:47:55,449 Είναι ύποπτο. Θέλω τον δούκα van Sullun αυτοπροσώπως. 479 00:47:55,769 --> 00:48:00,309 Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι αύριο. Και φέρτε σωματοφύλακες. 480 00:48:14,811 --> 00:48:16,131 Βασίλισσα. 481 00:48:18,051 --> 00:48:20,372 Αυτό είναι από τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο. 482 00:48:33,813 --> 00:48:37,133 Τι πρέπει να κάνω; - Αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 483 00:49:43,140 --> 00:49:48,983 Ο Θεός κοίταξε τον κόσμο και είδε ότι ήταν παράμορφη και άδεια. 484 00:49:50,950 --> 00:49:53,831 Το σκοτάδι βασίλευε πάνω στο καταπατημένο. 485 00:49:54,301 --> 00:49:58,141 Το πνεύμα του Θεού εξαπλώθηκε σιγά σιγά πάνω από τα νερά. 486 00:49:59,061 --> 00:50:01,181 Τα μάτια μπορούν να αφαιρεθούν. 487 00:50:11,385 --> 00:50:13,675 Ο Θεός είπε, πρέπει να υπάρχει φως. 488 00:50:15,338 --> 00:50:17,018 Και το φως ήταν εκεί. 489 00:51:40,431 --> 00:51:44,632 Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω, Κύριε μου, Σωτήρα μου; 490 00:51:46,992 --> 00:51:49,890 Από εδώ και πέρα έχω δύναμη για τους εχθρούς μου. 491 00:51:50,752 --> 00:51:53,330 Ο λαός μου με στηρίζει άνευ όρων. 492 00:52:03,993 --> 00:52:06,234 Ζω για να σε υπηρετώ. 493 00:52:06,994 --> 00:52:08,834 Το αίμα σου κυλάει στις φλέβες μου. 494 00:52:09,354 --> 00:52:12,852 Υπόσχομαι να δεσμευτώ για να γίνει το θέλημά Σου στη γη... 495 00:52:12,973 --> 00:52:15,261 να είναι παράδειγμα της αγάπης και της συμπόνιας. 496 00:52:15,382 --> 00:52:18,624 Να επιβραβεύει τους ενάρετους και να τιμωρούν τους αμαρτωλούς. 497 00:52:19,395 --> 00:52:21,435 Σε ευχαριστώ για την καλοσύνη σου. 498 00:52:39,357 --> 00:52:41,717 Πώς θα μπορούσα να σε αμφισβητήσω; 499 00:52:42,677 --> 00:52:44,877 Μου έδωσες τον πλούτο του βασιλιά Δαβίδ... 500 00:52:45,037 --> 00:52:47,718 και περισσότερη δύναμη απ' όσο τόλμησα να φανταστώ. 501 00:52:54,518 --> 00:52:58,183 Τίποτα δεν μπορεί να μου το αφαιρέσει αυτό. 502 00:53:01,330 --> 00:53:04,697 Μετάφραση και συγχρονισμός: pvdc