1
00:01:41,244 --> 00:01:42,878
<i>Im Laufe der Jahrhunderte</i>

2
00:01:42,946 --> 00:01:45,181
<i>Die Himmel haben</i>
<i> entfesselte ihre Wut</i>

3
00:01:45,248 --> 00:01:46,548
<i>um den Menschen zum Zittern zu bringen</i>

4
00:01:46,616 --> 00:01:49,151
<i>in der Gegenwart</i>
<i>des Unbekannten.</i>

5
00:01:49,219 --> 00:01:50,719
<i>Und wie der Mensch es gesehen hat</i>
<i>die Macht</i>

6
00:01:50,787 --> 00:01:52,587
<i>der Elemente der Natur</i>

7
00:01:52,655 --> 00:01:54,824
<i>ein paar Männer auch</i>
<i> verzweifelt gesucht</i>

8
00:01:54,891 --> 00:01:57,693
<i>in dieser unendlichen Kraft</i>
<i>das Geheimnis...</i>

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,929
<i>warum sie geboren wurden</i>

10
00:01:59,996 --> 00:02:02,031
<i>und warum sie sterben werden.</i>

11
00:02:02,098 --> 00:02:04,800
<i>Während der Boden</i>
<i>auf dem sie gehen,</i>

12
00:02:04,868 --> 00:02:07,236
<i>die Erde, die</i>
<i>wird sie begraben</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,472
<i> bleibt zu verspotten</i>
<i>ihre Existenz</i> .

14
00:02:16,880 --> 00:02:18,613
Mein lieber Carl,

15
00:02:18,681 --> 00:02:21,516
nur die Wechselfälle
eines Lebens,

16
00:02:21,584 --> 00:02:23,518
ein langes Leben,

17
00:02:23,586 --> 00:02:26,956
Wechselfälle, die wir haben
fast wie Brüder geteilt

18
00:02:27,023 --> 00:02:30,759
hätte mich rausholen können
in einer Nacht wie dieser

19
00:02:30,827 --> 00:02:32,995
einen Toast ausstoßen

20
00:02:33,063 --> 00:02:34,864
zu deinem Geburtstag.

21
00:02:34,931 --> 00:02:37,166
Natürlich,
wenn du es gewesen wärst

22
00:02:37,234 --> 00:02:39,434
rücksichtsvoller,

23
00:02:39,502 --> 00:02:40,769
Das könntest du haben
geboren worden

24
00:02:40,837 --> 00:02:42,637
besser
Wetter.

25
00:02:42,705 --> 00:02:44,373
Nun, vielleicht,

26
00:02:44,440 --> 00:02:46,842
vielleicht das nächste Mal
Ich bin geboren, Alex

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,610
Ich werde,

28
00:02:48,678 --> 00:02:52,181
Ich werde es für einen Tag schaffen
im Frühling, wenn

29
00:02:52,249 --> 00:02:54,984
alles andere
wird auch geboren.

30
00:02:56,786 --> 00:03:00,655
Dann hier auf beides
unserer nächsten Geburtstage,

31
00:03:00,723 --> 00:03:02,524
damit wir es teilen können
eine Ewigkeit

32
00:03:02,592 --> 00:03:04,393
der Freundschaft
wir haben es gewusst.

33
00:03:10,633 --> 00:03:12,201
Mmm.

34
00:03:12,269 --> 00:03:15,670
Ausgezeichneter Hafen, Carl.
Exzellent.

35
00:03:15,738 --> 00:03:18,173
Eines Mannes würdig
Wer hat das Leben gemacht?

36
00:03:18,241 --> 00:03:24,980
gib ihm das volle Maß
in 79 Jahren.

37
00:03:25,048 --> 00:03:26,348
Volles Maß?

38
00:03:31,354 --> 00:03:32,754
Oh, wie einsam die Jahre

39
00:03:32,822 --> 00:03:34,957
wäre gewesen
ohne dich, Alex.

40
00:03:43,333 --> 00:03:45,401
Nur einer
andere Person

41
00:03:45,468 --> 00:03:49,138
hätte fahren können
die Einsamkeit
aus meinem Leben.

42
00:03:49,205 --> 00:03:53,375
Aber was wird sein
wird sein.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,476
Alex?

44
00:03:54,544 --> 00:03:56,245
Ja?

45
00:03:56,313 --> 00:03:59,181
Ich frage mich,
mein alter Freund,

46
00:03:59,249 --> 00:04:00,950
Könntest du mich machen?
ein Gefallen?

47
00:04:01,017 --> 00:04:05,054
Ja, natürlich, Carl.

48
00:04:05,121 --> 00:04:08,223
Sollte ich nicht hier sein?

49
00:04:08,291 --> 00:04:13,662
für ein Rendezvous
mit meinem 80. Geburtstag,

50
00:04:13,729 --> 00:04:18,133
Könnten Sie bitte
das mit mir begraben?

51
00:04:18,201 --> 00:04:20,202
Eine verwelkte Rose?

52
00:04:20,270 --> 00:04:22,204
Ja, nun ja,

53
00:04:22,272 --> 00:04:26,575
Es gibt nicht viel zu zeigen
für all die Jahre, oder?

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,979
Aber für mich,
Diese Rose ist mehr wert

55
00:04:30,046 --> 00:04:34,216
als alle
Schätze der Welt.

56
00:04:34,284 --> 00:04:36,251
Sylvia hat es mir gegeben

57
00:04:36,319 --> 00:04:41,256
vor fast 40 Jahren.

58
00:04:41,324 --> 00:04:45,260
Ich sollte es tragen
in meiner Hochzeitsnacht.

59
00:04:45,328 --> 00:04:48,163
Entschuldigung,
Es gibt etwas, das ich tun muss.

60
00:05:06,616 --> 00:05:08,484
Sylvia.

61
00:05:08,551 --> 00:05:11,987
Es ist wieder soweit.

62
00:05:12,055 --> 00:05:15,891
Ein weiterer Meilenstein
erreicht wurde.

63
00:05:15,958 --> 00:05:20,896
Ich trinke auf dich
unendliche Geduld.

64
00:05:20,963 --> 00:05:23,932
Warte auf mich,
Sylvia.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,001
Die Zeit kann nicht sein
viel länger

66
00:05:26,069 --> 00:05:29,638
wann ich werde
Begleiten Sie uns dort.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,443
Oh, Carl, Carl,

68
00:05:34,511 --> 00:05:36,811
Wenn du es nur wüsstest
wie falsch es war

69
00:05:36,879 --> 00:05:40,749
nie geheiratet zu haben
wegen einer Erinnerung.

70
00:05:40,816 --> 00:05:44,453
Mein lieber Alex,
vielleicht war ich fähig

71
00:05:44,521 --> 00:05:47,056
nur einmal zu lieben.

72
00:05:47,123 --> 00:05:50,759
Und wenn das Schicksal es so wollte
dass Sylvia sterben sollte

73
00:05:50,826 --> 00:05:53,795
am Vorabend
unserer Hochzeit...

74
00:05:53,863 --> 00:05:57,666
Alex, hat Mann jemals
Konnten Sie das Schicksal kontrollieren?

75
00:05:57,733 --> 00:05:59,034
Warum nicht?

76
00:05:59,102 --> 00:06:00,702
Nichts jemals
hat mich aufgehalten

77
00:06:00,770 --> 00:06:04,540
vom Leben genau
die Art von Leben, die ich wollte.

78
00:06:05,841 --> 00:06:07,876
Das hängt alles davon ab
was man vom Leben will.

79
00:06:07,944 --> 00:06:09,378
Alex, jetzt bist du...

80
00:06:09,446 --> 00:06:11,913
Du hast es immer gebraucht
umzingelt sein

81
00:06:11,981 --> 00:06:14,816
mit Lachen
und Fröhlichkeit, Musik.

82
00:06:14,884 --> 00:06:17,186
Musik ist gut
für die Seele.

83
00:06:17,253 --> 00:06:20,122
Nichts bringt eine Dame zum Schmelzen
mit mehr Versand

84
00:06:20,190 --> 00:06:23,992
als das Schluchzen
einer Geige.

85
00:06:24,060 --> 00:06:25,827
Oh, Carl,

86
00:06:25,895 --> 00:06:27,529
Was für eine Verschwendung.

87
00:06:27,597 --> 00:06:29,364
Viele Frauen
außer Sylvia

88
00:06:29,432 --> 00:06:30,765
hätte dich geliebt.

89
00:06:30,833 --> 00:06:32,634
Jetzt da
wären Kinder--

90
00:06:32,702 --> 00:06:35,770
Sylvia hat geteilt
alles bei mir.

91
00:06:35,838 --> 00:06:38,740
Ihr Gesicht füllte sich
meine Träume.

92
00:06:38,808 --> 00:06:39,808
Ihre Wärme

93
00:06:39,875 --> 00:06:41,577
hat mir Mut gemacht.

94
00:06:41,644 --> 00:06:43,579
Ihre Erinnerung
gab mir das Leben selbst.

95
00:06:43,646 --> 00:06:46,482
Glaubst du, ich würde es zulassen?
eine andere Frau, die sich einmischt?

96
00:06:46,549 --> 00:06:48,917
Aber es ist nicht richtig
mit einem Geist leben.

97
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
Das war knapp.

98
00:06:52,489 --> 00:06:55,124
Du warst dabei
Deine Rede von Geistern.

99
00:06:55,191 --> 00:06:56,825
Ich entschuldige mich.

100
00:06:56,892 --> 00:07:00,095
Ich verspreche, dass ich es nicht mitbringe
wieder so ein Blitz.

101
00:07:05,701 --> 00:07:07,236
Der Regen hört auf.

102
00:07:07,303 --> 00:07:12,474
Ich nehme an, du gehst
Das kann ich auch auf mich schieben.

103
00:07:12,542 --> 00:07:18,113
Alex, schau.

104
00:07:18,181 --> 00:07:22,451
Diese Tür hat es nicht
wurde in 38 Jahren eröffnet.

105
00:07:22,519 --> 00:07:23,685
Komm, mein Freund.

106
00:07:23,753 --> 00:07:26,054
Mal sehen, welchen Schaden es verursacht
vielleicht gemacht worden.

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,649
Carl, meinst du?
wir sollten da reingehen?

108
00:07:53,716 --> 00:07:56,552
Angst vor Staub und
Sinnlose Knochen, Alex?

109
00:07:56,619 --> 00:07:59,154
Du bist ein Arzt,
Du bist an diese Dinge gewöhnt.

110
00:07:59,222 --> 00:08:01,156
Als Arzt
Ich kann es dir sagen

111
00:08:01,224 --> 00:08:03,124
Du bist noch nicht so weit
vom Staub befreit

112
00:08:03,193 --> 00:08:06,328
und bedeutungslos
Knochen dich.

113
00:08:10,300 --> 00:08:12,601
Zünde die Kerzen an,
Alex, bitte.

114
00:08:28,218 --> 00:08:30,652
Oh.

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,121
Zwei Särge?

116
00:08:33,189 --> 00:08:35,457
Der, der gefallen ist
ist Sylvias.

117
00:08:35,525 --> 00:08:36,958
Der andere gehört mir.

118
00:08:37,026 --> 00:08:38,393
Du wolltest nehmen
Deine Erinnerungen

119
00:08:38,461 --> 00:08:40,962
sogar bis ins Grab.

120
00:08:41,030 --> 00:08:42,731
Wasser tropft herunter.

121
00:08:42,798 --> 00:08:45,434
Der Sturm muss gewesen sein
hat die Decke geknackt.

122
00:08:45,501 --> 00:08:48,570
Komm und hilf mir beim Setzen
den Sarg zurück.

123
00:08:57,747 --> 00:08:58,747
Sylvia!

124
00:08:58,814 --> 00:09:01,416
Nein, Carl,
das kann nicht sein.

125
00:09:01,484 --> 00:09:02,884
Nicht danach
all diese Jahre.

126
00:09:02,952 --> 00:09:04,018
Sie würde Staub sein.

127
00:09:04,086 --> 00:09:06,821
Das ist alles
das wäre noch übrig.

128
00:09:06,889 --> 00:09:10,359
Ja, ich weiß.

129
00:09:10,426 --> 00:09:14,863
Aber es ist Sylvia.
Das wissen wir beide.

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,064
Genauso schön.

131
00:09:16,132 --> 00:09:18,233
Oh, Carl, mach den Deckel auf
zurück auf dem Sarg

132
00:09:18,301 --> 00:09:19,668
und lass uns hier verschwinden.

133
00:09:19,736 --> 00:09:20,835
Ich bin Arzt,
Alex.

134
00:09:20,903 --> 00:09:22,704
Ich muss wissen, was
konservierte ihren Körper.

135
00:09:22,772 --> 00:09:27,008
Es ist sakrilegisch.

136
00:09:27,076 --> 00:09:28,843
Perfekt.

137
00:09:28,911 --> 00:09:32,881
Perfekt.

138
00:09:32,948 --> 00:09:38,153
Das Fleisch ist fest,
keine zersetzung.

139
00:09:38,220 --> 00:09:40,522
Aber warum?

140
00:09:40,590 --> 00:09:46,127
Es ist nicht die Luft hier drin.

141
00:09:46,195 --> 00:09:48,096
Dieser Tresor ist es nicht
ein Vakuum.

142
00:09:48,164 --> 00:09:49,197
Bitte, lass uns--

143
00:09:49,265 --> 00:09:50,565
Alex.

144
00:09:50,633 --> 00:09:51,667
Ja.

145
00:09:51,734 --> 00:09:53,168
Alex.

146
00:09:53,235 --> 00:09:56,271
Sehen.

147
00:09:56,339 --> 00:09:59,841
Es ist immer noch nass wie Wasser
hatte darauf getropft.

148
00:09:59,909 --> 00:10:01,476
Aber natürlich.

149
00:10:01,544 --> 00:10:02,844
Es hat heute Nacht stark geregnet,

150
00:10:02,912 --> 00:10:05,980
es würde zu Durchsickern kommen
vom Hügel oben.

151
00:10:06,048 --> 00:10:07,516
Nein, nein, nein,
Alex.

152
00:10:07,583 --> 00:10:09,284
Einen Groove verursachen
wie dieses,

153
00:10:09,352 --> 00:10:11,119
Wasser hätte gehabt
auf diesen Sarg tropfen

154
00:10:11,187 --> 00:10:14,523
für eine tolle Zahl
von Jahren.

155
00:10:14,590 --> 00:10:16,658
38 Jahre,
vielleicht.

156
00:10:16,726 --> 00:10:20,762
Du meinst, seitdem
Sylvia wurde hier reingesteckt?

157
00:10:20,830 --> 00:10:26,167
Ja.

158
00:10:26,235 --> 00:10:30,004
Der Sarg ist innen nass.

159
00:10:30,072 --> 00:10:32,006
Das Wasser muss
sind eingedrungen

160
00:10:32,074 --> 00:10:34,075
durch dieses Loch,
und hielt es gesättigt.

161
00:10:34,143 --> 00:10:35,811
Du kannst es nicht glauben
das ist einfach nur Wasser

162
00:10:35,878 --> 00:10:37,546
würde behalten
Sylvia sucht--

163
00:10:37,613 --> 00:10:40,281
Ich habe es nicht gesagt
es war nur klares Wasser.

164
00:10:40,350 --> 00:10:42,217
Das Alter ist
aufholen
mit dir.

165
00:10:42,284 --> 00:10:45,987
Ich sage, dass wir gehen
innen und fertig
Unser Wein. Gehen!

166
00:10:46,055 --> 00:10:48,757
Ich dachte, meine Begeisterung
für die Forschung

167
00:10:48,825 --> 00:10:51,526
war gegangen
vor langer Zeit.

168
00:10:51,594 --> 00:10:53,027
Und jetzt,

169
00:10:53,095 --> 00:10:55,230
Hier liegt eine Herausforderung
das sagt es mir

170
00:10:55,297 --> 00:10:58,467
Ich bin noch am Leben genug
neugierig sein.

171
00:11:21,991 --> 00:11:23,325
Unmöglich.

172
00:11:23,393 --> 00:11:26,561
Einfach unmöglich.

173
00:11:26,629 --> 00:11:30,698
Diese Flüssigkeit
entzieht sich absolut jeder Analyse.

174
00:11:30,766 --> 00:11:35,103
Es sieht aus wie Wasser.

175
00:11:35,171 --> 00:11:37,805
Es schmeckt nach Wasser,
aber es ist kein Wasser.

176
00:11:37,873 --> 00:11:39,474
Zumindest
nicht so, wie der Mensch es kennt.

177
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
Das kann man trinken
wenn du magst.

178
00:11:40,943 --> 00:11:47,549
Ich brauche etwas
bekannter: Whisky.

179
00:11:47,616 --> 00:11:51,253
Außergewöhnlich
hoher Mineralstoffgehalt.

180
00:11:51,320 --> 00:11:56,358
Schwefel, und zwar praktisch
Es zählen keine Bakterien.

181
00:11:56,426 --> 00:11:59,494
Kann es sein
dass diese Flüssigkeit etwas ist

182
00:11:59,562 --> 00:12:02,431
irgendwie stark keimtötend?

183
00:12:02,498 --> 00:12:03,698
Wenn ja,

184
00:12:03,766 --> 00:12:05,167
was könnte sein
in der Erde

185
00:12:05,234 --> 00:12:10,072
über der Krypta
um es so zu machen?

186
00:12:10,139 --> 00:12:12,774
Alex,

187
00:12:12,841 --> 00:12:18,746
Könnte das so etwas sein?
des jungfräulichen Frühlings?

188
00:12:18,814 --> 00:12:22,250
Eine Flüssigkeit, die so rein ist

189
00:12:22,318 --> 00:12:25,320
Es ist sehr grundlegend
Struktur ist unbekannt?

190
00:12:25,388 --> 00:12:27,089
Wenn Sie es gefunden haben
alles so rein

191
00:12:27,156 --> 00:12:28,890
wie das hier
sündige Welt,

192
00:12:28,958 --> 00:12:31,293
Das bist du in der Tat
ein Genie.

193
00:12:31,360 --> 00:12:36,531
Ich habe solche gewusst
Reinheit nur einmal zuvor.

194
00:12:36,599 --> 00:12:38,866
Sylvia.

195
00:12:38,934 --> 00:12:41,669
Es braucht eine solche Reinheit
einen Mann machen

196
00:12:41,737 --> 00:12:45,173
vergiss alle anderen Frauen
solange er lebt.

197
00:12:45,241 --> 00:12:47,242
Nun, Carl,
Jetzt wo du es weißt

198
00:12:47,310 --> 00:12:49,478
was du nicht weißt
über das Zeug,

199
00:12:49,545 --> 00:12:52,080
Stört es Sie, wenn wir rauskommen?
Von diesem unheiligen Raum?

200
00:12:52,148 --> 00:12:53,648
Nur, nur,
einen Moment,

201
00:12:53,716 --> 00:12:57,652
es gibt nur noch einen anderen
Test, den ich machen muss.

202
00:13:19,742 --> 00:13:22,511
Was gehst du?
damit zu tun?

203
00:13:22,578 --> 00:13:24,146
Wir haben gesehen
dass diese Flüssigkeit

204
00:13:24,213 --> 00:13:26,348
bewahren kann
die Illusion des Lebens.

205
00:13:26,415 --> 00:13:29,050
Nun lasst uns sehen
wenn es es wiederherstellen kann.

206
00:13:29,118 --> 00:13:30,051
Leben wiederherstellen?

207
00:13:30,119 --> 00:13:31,085
Ja.

208
00:13:31,154 --> 00:13:33,188
Das meinst du nicht ernst.

209
00:13:33,256 --> 00:13:36,124
Es ist nur
Ein Experiment, Alex.

210
00:13:36,192 --> 00:13:38,460
Bist du zu alt?
aus Neugier?

211
00:14:21,003 --> 00:14:23,071
Siehst du?

212
00:14:23,138 --> 00:14:25,907
Es ist wieder lebendig.

213
00:14:25,974 --> 00:14:27,509
Ein ebenso süßer Duft

214
00:14:27,577 --> 00:14:30,044
wie der Tag
Sylvia hat es mir gegeben.

215
00:14:30,112 --> 00:14:31,446
Ist dir klar
Was bedeutet das?

216
00:14:31,514 --> 00:14:32,581
NEIN.

217
00:14:32,648 --> 00:14:34,583
Ich bin mir nicht sicher
das möchte ich wissen

218
00:14:34,650 --> 00:14:35,584
was es bedeutet.

219
00:14:35,651 --> 00:14:36,951
Das ist die Arbeit
des Teufels.

220
00:14:37,019 --> 00:14:38,286
Der Teufel?

221
00:14:38,354 --> 00:14:40,655
Er würde nichts haben
mit solchem ​​Glück zu tun haben.

222
00:14:40,723 --> 00:14:43,124
Was bist du?
darüber reden?

223
00:14:43,192 --> 00:14:46,428
Alex,

224
00:14:46,495 --> 00:14:47,696
Angenommen, ich wäre es
zu trinken

225
00:14:47,763 --> 00:14:50,232
etwas von dieser Flüssigkeit
und wieder jung werden.

226
00:14:50,299 --> 00:14:52,200
Carl, du bist raus
deines Geistes.

227
00:14:52,268 --> 00:14:55,169
Verstehst du das nicht, Alex?
Du könntest auch etwas trinken,

228
00:14:55,238 --> 00:14:58,406
und wir hätten ein anderes Leben
einer solchen Freundschaft.

229
00:14:58,474 --> 00:15:02,444
Das würde ich wohl kaum nennen
das Werk des Teufels.

230
00:15:02,511 --> 00:15:05,046
Glaubst du?
es ist eine Möglichkeit?

231
00:15:05,114 --> 00:15:06,814
Nun, ich,

232
00:15:06,882 --> 00:15:08,049
Ich werde der Erste sein, der es versucht.

233
00:15:08,117 --> 00:15:10,017
Oh nein.

234
00:15:10,085 --> 00:15:13,888
Was wäre, wenn es klappen sollte?
eine Art Gift sein?

235
00:15:13,956 --> 00:15:19,261
Du hast den zweiten gesehen
Sarg in der Krypta.

236
00:15:19,328 --> 00:15:20,662
Mein alter Freund,

237
00:15:20,730 --> 00:15:27,135
Ich vertraue darauf, dass du alles schaffst
notwendigen Vorkehrungen.

238
00:15:27,202 --> 00:15:28,870
Ich werde für dich beten.

239
00:15:37,280 --> 00:15:40,948
An Sylvia,

240
00:15:41,016 --> 00:15:45,953
Wer hat uns entweder gebracht?
ewige Jugend oder

241
00:15:46,021 --> 00:15:47,789
einfach Ewigkeit.

242
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
Fühlst du etwas?

243
00:16:04,239 --> 00:16:08,643
Nein.

244
00:16:08,711 --> 00:16:16,384
Carl, vielleicht funktioniert es nur
auf Dinge wie Blumen.

245
00:16:16,452 --> 00:16:17,852
Carl.

246
00:16:17,920 --> 00:16:21,790
Carl,
Was ist das?

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,559
Ich fühle mich schwach,

248
00:16:24,627 --> 00:16:27,895
fiebrig.

249
00:16:27,963 --> 00:16:28,963
Carl.

250
00:16:40,476 --> 00:16:41,543
Sehen.

251
00:17:04,467 --> 00:17:07,268
Mein Gesicht!

252
00:17:07,336 --> 00:17:10,505
Alex!

253
00:17:10,573 --> 00:17:13,608
Sag es mir
was du siehst.

254
00:17:13,676 --> 00:17:17,712
Carl, ich kann es nicht glauben!
Du könntest dein eigener Sohn sein!

255
00:17:17,780 --> 00:17:20,482
Ich kann es kaum erwarten
dass du zu mir kommst.

256
00:17:20,549 --> 00:17:23,084
Komm, trink die Flüssigkeit!

257
00:17:23,151 --> 00:17:26,254
Beeil dich, beeil dich!

258
00:17:26,321 --> 00:17:27,622
Beeil dich, mein alter Freund.

259
00:17:27,690 --> 00:17:29,023
Ja, ich beeile mich.

260
00:17:29,091 --> 00:17:30,358
Erinnerst du dich?
die feine Figur

261
00:17:30,426 --> 00:17:31,726
du schneidest
in deiner Jugend?

262
00:17:31,794 --> 00:17:33,928
Groß, gutaussehend.
Mein alter Freund,

263
00:17:33,996 --> 00:17:36,163
Du hattest die Gnade
eines Panthers.

264
00:17:36,231 --> 00:17:37,866
Das habe ich, nicht wahr?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,701
Jetzt wirst du es tun
habe es wieder.

266
00:17:39,769 --> 00:17:41,469
Trink, trink!

267
00:17:41,537 --> 00:17:43,838
Bei George, das hast du nicht getan
in einen Raum gehen,

268
00:17:43,906 --> 00:17:45,373
Du bist hineingeglitten.

269
00:17:45,441 --> 00:17:47,542
Als du herumgewirbelt hast
Dein Mantel umher,

270
00:17:47,610 --> 00:17:48,877
Ich dachte immer

271
00:17:48,944 --> 00:17:50,845
Du warst der Beste
Großartiges Ding, das ich je gesehen habe.

272
00:17:50,913 --> 00:17:55,349
Hast du das wirklich?

273
00:17:55,418 --> 00:17:57,685
Oh, ich fange an
es jetzt zu spüren.

274
00:17:57,753 --> 00:18:00,121
Das Fieber?

275
00:18:00,188 --> 00:18:04,158
Gut, du gehst zurück
im Laufe der Jahre.

276
00:18:04,226 --> 00:18:06,961
Oh, dieser Schwindel...

277
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
Oh, Carl.

278
00:18:09,465 --> 00:18:12,634
Vielleicht die Flüssigkeit
und Whiskey vertragen sich nicht.

279
00:18:12,701 --> 00:18:14,201
Oh, Unsinn.

280
00:18:14,269 --> 00:18:15,703
Du gehst zurück
zu deiner Jugend

281
00:18:15,771 --> 00:18:17,238
auf die gleiche Weise
Du hast es verlassen:

282
00:18:17,306 --> 00:18:18,706
voller Whisky.

283
00:18:29,251 --> 00:18:31,285
Die Flüssigkeit
greift.

284
00:18:53,208 --> 00:18:54,976
Ich bin wieder jung.

285
00:18:55,043 --> 00:18:57,011
Ich bin jung!

286
00:18:57,079 --> 00:19:01,148
Du hast es geschafft.
Lass mich deinen Griff spüren.

287
00:19:01,216 --> 00:19:04,385
Hier.

288
00:19:04,453 --> 00:19:05,820
Es ist wie Eisen.

289
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
Was für eine Nacht
Von Wundern war das.

290
00:19:07,990 --> 00:19:09,524
Was ist, wenn es nachlässt?

291
00:19:09,592 --> 00:19:12,159
Was ist, wenn die Flüssigkeit dies nicht tut?
Gib uns dauerhaft Jugend?

292
00:19:12,227 --> 00:19:14,028
Wir können noch etwas trinken.

293
00:19:14,096 --> 00:19:16,764
Es hat in der Krypta getropft
seit fast 40 Jahren.

294
00:19:16,832 --> 00:19:18,600
Es könnte weitergehen
tropft ewig.

295
00:19:18,667 --> 00:19:20,502
Was für eine wundervolle Art
jung sein.

296
00:19:20,569 --> 00:19:23,304
Alles was wir tun müssen
ist durstig.

297
00:19:23,372 --> 00:19:25,540
Die beiden durstigsten Alten
Blässhühner der Welt.

298
00:19:25,608 --> 00:19:27,575
Die beiden durstigsten
junge Blässhühner!

299
00:19:27,643 --> 00:19:29,644
Ich kann es kaum erwarten
um den Ausdruck zu sehen

300
00:19:29,712 --> 00:19:32,480
auf den Gesichtern der Stadtbewohner
wenn sie uns sehen.

301
00:19:38,554 --> 00:19:41,689
Sylvia.

302
00:19:41,757 --> 00:19:44,692
Wenn nur Sylvia
konnte uns sehen.

303
00:19:44,760 --> 00:19:49,163
Sylvia?
Ja natürlich.

304
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Alex,

305
00:19:50,799 --> 00:19:52,266
vielleicht sie
wir werden uns sehen.

306
00:19:52,334 --> 00:19:53,467
Was?

307
00:19:58,473 --> 00:20:01,042
Was sagst du?

308
00:20:01,109 --> 00:20:02,877
Warum sollte Sylvia nicht
eine Chance haben

309
00:20:02,945 --> 00:20:04,111
teilen
in unserem Wunder?

310
00:20:04,179 --> 00:20:05,613
Aber du kannst es ihr nicht geben
das Wasser.

311
00:20:05,681 --> 00:20:07,314
Ein toter Mensch
kann nicht trinken.

312
00:20:07,382 --> 00:20:09,817
Natürlich nicht,
aber es gibt Wege.

313
00:20:09,885 --> 00:20:11,886
Carl, Carl,
Ich flehe dich an,

314
00:20:11,954 --> 00:20:14,321
Versuchen Sie nicht, etwas mitzubringen
Zurück zu den Toten!

315
00:20:14,389 --> 00:20:16,123
Alex, du hast es gesagt
du selbst:

316
00:20:16,191 --> 00:20:18,492
„Eine Chance zu leben
unser Leben ist vorbei.

317
00:20:18,561 --> 00:20:20,428
Wenn ich das haben könnte
Heirat mit Sylvia--

318
00:20:20,495 --> 00:20:21,863
Heirat?

319
00:20:21,931 --> 00:20:24,498
Carl, das konntest du nicht.

320
00:20:24,567 --> 00:20:26,000
Alex,

321
00:20:26,068 --> 00:20:28,803
Ich habe mich gewidmet
ein Leben
an Sylvia.

322
00:20:28,871 --> 00:20:31,238
Ich bin vollkommen bereit
einen anderen widmen.

323
00:20:48,924 --> 00:20:51,125
Wie geht es dir?
Wirst du es tun?

324
00:20:51,193 --> 00:20:55,262
Es scheint, dass sogar das Schicksal
verschwören sich, um uns zu helfen.

325
00:20:55,330 --> 00:20:57,231
Vor ein paar Jahren,

326
00:20:57,299 --> 00:21:00,434
ein gewisser Dr. Pravaz,
ein Franzose,

327
00:21:00,502 --> 00:21:03,237
erfunden a
einzigartiges Instrument.

328
00:21:03,305 --> 00:21:05,940
Was macht es?

329
00:21:06,008 --> 00:21:09,978
Meine Patienten scheinen Einwände zu haben
davon gestochen werden, aber

330
00:21:10,045 --> 00:21:11,479
Ich würde sagen
es ist ziemlich effektiv.

331
00:21:11,546 --> 00:21:13,147
Carl, warte.

332
00:21:13,215 --> 00:21:15,683
Ich bin mir nicht sicher
Ich möchte ein Teil davon sein.

333
00:21:15,751 --> 00:21:19,687
Alex, wir drei waren
untrennbar.

334
00:21:19,755 --> 00:21:22,590
Sollte Sylvia
komm zurück,

335
00:21:22,658 --> 00:21:25,593
Ich bin mir sicher, dass sie es tun würde
möchte, dass du da bist.

336
00:21:25,661 --> 00:21:27,261
Du musst bleiben.

337
00:21:32,300 --> 00:21:34,636
Aber vielleicht
Du wirst zu weit gehen.

338
00:21:34,703 --> 00:21:39,173
Ich meine, Menschen sind gemeint
alt werden und sterben.

339
00:21:39,241 --> 00:21:42,176
Sylvia hatte es nie getan
eine Chance, alt zu werden.

340
00:21:42,244 --> 00:21:44,378
Vielleicht das
werde es ihr geben.

341
00:22:21,650 --> 00:22:23,885
Ich dachte, ich hätte es gesehen
ihre Fingerbewegung.

342
00:22:23,952 --> 00:22:25,820
Nein, ich habe nichts gesehen.

343
00:22:51,430 --> 00:22:55,817
Sehen.
Sie versucht zu atmen.

344
00:22:55,884 --> 00:22:58,152
Sylvia,
komm zurück zu mir.

345
00:22:58,220 --> 00:22:59,353
Atmen.

346
00:23:17,639 --> 00:23:20,274
Sie atmet
normalerweise.

347
00:23:20,342 --> 00:23:22,110
Sylvia.

348
00:23:22,177 --> 00:23:24,946
Sylvia, hier ist Carl.

349
00:23:25,013 --> 00:23:28,616
Carl Heidegger.
Ich bin hier.

350
00:23:28,683 --> 00:23:33,955
Ich warte auf dich.

351
00:23:34,022 --> 00:23:37,125
Carl?

352
00:23:37,192 --> 00:23:44,598
Sie ist wieder am Leben.
Sie erinnert sich an meinen Namen.

353
00:23:44,666 --> 00:23:48,102
Ihre Augen, schau,
Ihre Augen öffnen sich.

354
00:23:48,170 --> 00:23:51,672
Sie kann wieder sehen,
der Herr in Seinem
unendliche Gnade.

355
00:23:57,913 --> 00:24:00,181
Carl?

356
00:24:00,249 --> 00:24:07,488
Ist alles fertig?
für die Hochzeit?

357
00:24:07,555 --> 00:24:10,491
Die Hochzeit?

358
00:24:10,558 --> 00:24:13,594
Immer so geistesabwesend.

359
00:24:13,662 --> 00:24:15,830
Hast du es vergessen?

360
00:24:15,898 --> 00:24:18,099
Unsere Hochzeit
ist morgen.

361
00:24:18,167 --> 00:24:21,235
Ihre Hochzeit
Vor 38 Jahren.

362
00:24:21,303 --> 00:24:23,370
Es ist das Letzte
sie erinnert sich.

363
00:24:29,028 --> 00:24:31,312
Was sagen Sie?

364
00:24:31,379 --> 00:24:34,098
38 Jahre?

365
00:24:34,166 --> 00:24:37,251
Sylvia, es ist schwierig
zu erklären.

366
00:24:37,319 --> 00:24:40,654
Was meinst du damit,
Hochzeit vor 38 Jahren?

367
00:24:40,722 --> 00:24:43,390
Sylvia...

368
00:24:43,458 --> 00:24:45,960
Und dieser Lappen?

369
00:24:46,028 --> 00:24:47,494
Warum bin ich angezogen?
Auf diese Weise?

370
00:24:47,562 --> 00:24:48,996
Sylvia, sei ruhig.

371
00:24:49,064 --> 00:24:53,167
Hör einfach zu,
Bitte.

372
00:24:53,235 --> 00:24:55,269
Wenn das welche sind
abscheulicher Streich--

373
00:24:55,337 --> 00:24:57,071
Nein, Sylvia, nein.

374
00:24:57,139 --> 00:25:00,875
Es ist einfach dieses Etwas
Es ist sehr seltsames passiert.

375
00:25:00,943 --> 00:25:02,109
Sylvia.

376
00:25:02,177 --> 00:25:03,978
Hast du
keine Erinnerung

377
00:25:04,046 --> 00:25:05,847
der plötzlichen Krankheit
Das hat dich beeindruckt

378
00:25:05,914 --> 00:25:09,317
in der Nacht
wir sollten heiraten?

379
00:25:09,384 --> 00:25:12,753
Das war einfach
vor ein paar Stunden.

380
00:25:12,821 --> 00:25:15,522
Ich fühlte mich schwach
und müde, aber

381
00:25:15,590 --> 00:25:17,341
Mir geht es jetzt gut.

382
00:25:17,409 --> 00:25:19,493
Du bist gestorben.

383
00:25:19,561 --> 00:25:23,731
Du warst tot
seit 38 Jahren.

384
00:25:23,798 --> 00:25:25,766
Tot?

385
00:25:25,834 --> 00:25:27,301
38 Jahre?

386
00:25:33,075 --> 00:25:35,609
Er ist verrückt!

387
00:25:35,677 --> 00:25:37,511
Du bist gestorben, Sylvia.

388
00:25:37,579 --> 00:25:42,350
Du warst tot
seit 38 Jahren.

389
00:25:42,417 --> 00:25:46,888
1859?

390
00:25:46,955 --> 00:25:48,522
Alex, sag es mir
er ist verrückt.

391
00:25:48,590 --> 00:25:53,427
Nein, Sylvia,
es ist die Wahrheit.

392
00:25:53,495 --> 00:25:56,364
Ich habe mich nicht verändert.

393
00:25:56,431 --> 00:25:58,132
Und Sie beide,

394
00:25:58,200 --> 00:26:00,034
Die Jahre haben es nicht getan
Ich habe dich auch verändert.

395
00:26:00,102 --> 00:26:02,370
Das ist Danke
zu einem Wunder

396
00:26:02,437 --> 00:26:05,506
das wurde bekannt gemacht
heute Abend zu uns.

397
00:26:05,573 --> 00:26:08,475
Was bist du?
darüber reden?

398
00:26:08,543 --> 00:26:10,744
Bitte,
Komm, setz dich.

399
00:26:15,817 --> 00:26:17,051
Heute Abend,

400
00:26:17,119 --> 00:26:19,253
wir fanden
eine besondere Flüssigkeit

401
00:26:19,321 --> 00:26:22,123
tropft davon
die Decke deiner Krypta.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,590
Nachdem ich es getestet habe,

403
00:26:23,658 --> 00:26:24,926
wir haben gelernt

404
00:26:24,993 --> 00:26:27,895
dass es die Macht hatte
um die ewige Jugend wiederherzustellen.

405
00:26:27,963 --> 00:26:30,398
Seit du dort warst
dadurch bewahrt,

406
00:26:30,465 --> 00:26:34,168
wir konnten mitbringen
Du zurück zu den Lebenden.

407
00:26:34,236 --> 00:26:36,537
Carl,

408
00:26:36,604 --> 00:26:37,771
Ist das wahr?

409
00:26:37,839 --> 00:26:43,044
Oh, es ist so wahr wie der Himmel
und Erde, meine Liebe.

410
00:26:43,111 --> 00:26:47,181
Ich kann am Leben bleiben?

411
00:26:47,249 --> 00:26:48,482
Für immer?

412
00:26:48,550 --> 00:26:53,821
Oh, für immer.

413
00:26:53,888 --> 00:26:55,489
Oh, Liebling,
Wenn du es nur wüsstest

414
00:26:55,557 --> 00:26:57,825
wie sehr ich geliebt habe
Du all die Jahre.

415
00:26:57,892 --> 00:26:59,393
Wie sehr ich es geschätzt habe
Dein Gedächtnis

416
00:26:59,461 --> 00:27:01,162
und konnte träumen
von keiner anderen Frau außer dir.

417
00:27:01,229 --> 00:27:02,796
Du hast nie geheiratet?

418
00:27:02,864 --> 00:27:04,898
Das gab es noch nie
eine andere Frau.

419
00:27:04,967 --> 00:27:08,069
Wir können immer noch heiraten,
als ob nichts passiert wäre.

420
00:27:08,136 --> 00:27:11,405
Nichts kann
Halte uns jetzt auf.

421
00:27:11,473 --> 00:27:15,843
Liebling, ich habe gespart
Ihr Hochzeitskleid.

422
00:27:15,910 --> 00:27:17,711
Das hast du nicht getan.

423
00:27:17,779 --> 00:27:19,546
Ich werde es bekommen
für dich.

424
00:27:36,398 --> 00:27:38,932
Darf ich bekommen
etwas für dich?

425
00:28:00,622 --> 00:28:03,290
Würde es dich interessieren
für etwas Wein?

426
00:28:03,358 --> 00:28:05,426
Ist es guter Wein, Alex?

427
00:28:05,494 --> 00:28:08,229
So wie wir es hatten
gestern?

428
00:28:08,296 --> 00:28:10,398
Das gestern
natürlich vor 38 Jahren.

429
00:28:10,465 --> 00:28:11,765
Bitte, Sylvia.

430
00:28:11,833 --> 00:28:13,967
Als wir unsere hatten
letztes Argument.

431
00:28:14,036 --> 00:28:15,602
Sylvia, bitte.

432
00:28:15,670 --> 00:28:18,305
Er wird dich hören.

433
00:28:18,373 --> 00:28:22,843
Lass es ihn nicht wissen.
Es würde ihm das Herz brechen.

434
00:28:22,911 --> 00:28:25,479
Und was ist damit?
mein Herz, Alex?

435
00:28:25,547 --> 00:28:28,916
Du hattest kein Gewissen
darüber, oder?

436
00:28:28,983 --> 00:28:31,818
Ich habe dich geliebt,
das weißt du.

437
00:28:31,886 --> 00:28:33,587
Liebe?

438
00:28:33,655 --> 00:28:35,656
Um alle eine Frau zu nehmen
zu bieten hat,

439
00:28:35,723 --> 00:28:39,093
und dann ablehnen
um sie zu heiraten:

440
00:28:39,161 --> 00:28:40,661
Ist das deine Vorstellung von Liebe?

441
00:28:40,728 --> 00:28:41,895
Du weißt, wie ich mich gefühlt habe

442
00:28:41,963 --> 00:28:44,198
über die Ehe
Von Anfang an.

443
00:28:44,266 --> 00:28:46,967
Ich habe dich geliebt,
aber ich wollte frei sein.

444
00:28:47,035 --> 00:28:48,502
Du hast gegeben
du selbst zu mir.

445
00:28:48,570 --> 00:28:51,372
Versuchen Sie es zu sagen?
dass ich dich verführt habe?

446
00:29:06,421 --> 00:29:08,289
Glaubst du?
Du wärst glücklich gewesen

447
00:29:08,356 --> 00:29:09,957
ihn heiraten
um mich zu ärgern?

448
00:29:10,024 --> 00:29:14,828
Ich wollte
Sei deine Frau, nicht
nur eine andere Frau.

449
00:29:14,896 --> 00:29:16,697
Wenn du es nur getan hättest
liebte mich genug.

450
00:29:16,764 --> 00:29:18,165
Ist das nicht Liebe genug?

451
00:29:18,233 --> 00:29:21,569
das würde ein Mann tun
Mord für dich?

452
00:29:21,636 --> 00:29:22,903
Mord?

453
00:29:22,971 --> 00:29:24,238
Weißt du?
warum du krank geworden bist

454
00:29:24,306 --> 00:29:27,608
so plötzlich die Nacht
vor deiner Hochzeit?

455
00:29:27,675 --> 00:29:30,177
Ich habe dich vergiftet.

456
00:29:30,245 --> 00:29:35,333
Du denkst, ich wollte dich sehen
in den Armen eines anderen Mannes?

457
00:29:35,335 --> 00:29:37,518
Aber Sie haben darauf bestanden
dass du mich verspottest,

458
00:29:37,586 --> 00:29:39,987
indem man weitermacht
Deine böse Ehe mit Carl.

459
00:29:40,054 --> 00:29:43,324
Du hast mich dazu gezwungen
was ich tun musste.

460
00:29:43,391 --> 00:29:45,859
In Ordnung.

461
00:29:45,927 --> 00:29:48,862
Vielleicht habe ich mich geirrt
so viel Stolz zu haben,

462
00:29:48,930 --> 00:29:52,065
aber wir könnten es sein
jetzt verheiratet.

463
00:29:52,134 --> 00:29:55,769
Uns wurde gegeben
noch eine Chance.

464
00:29:55,837 --> 00:30:00,374
Wir können es nicht schaffen
wieder derselbe Fehler.

465
00:30:00,442 --> 00:30:03,910
Wie kann ich es Carl sagen?

466
00:30:03,978 --> 00:30:05,812
Er hat wie ein Mönch gelebt
all diese Jahre,

467
00:30:05,880 --> 00:30:08,182
festhalten
Dein Gedächtnis

468
00:30:08,250 --> 00:30:11,435
als ob es so wäre
etwas Heiliges.

469
00:30:11,503 --> 00:30:15,389
Ich habe noch nie zerstört
die Illusion für ihn.

470
00:30:15,457 --> 00:30:20,261
Ich weiß es nicht
Ich könnte es jetzt tun.

471
00:30:20,328 --> 00:30:22,796
Ich weiß nur

472
00:30:22,864 --> 00:30:24,931
Ich will nicht
wieder leben

473
00:30:24,999 --> 00:30:28,636
wenn ich dich nicht haben kann.

474
00:30:28,703 --> 00:30:31,705
Sag ihm die Wahrheit.

475
00:30:31,773 --> 00:30:33,874
Das musst du, Alex.

476
00:30:33,941 --> 00:30:35,142
Bitte.

477
00:30:40,382 --> 00:30:41,382
Ich werde es versuchen.

478
00:30:44,152 --> 00:30:47,254
Sylvia, schau.

479
00:30:47,321 --> 00:30:49,990
Sehen.

480
00:30:50,058 --> 00:30:52,193
So weiß und rein

481
00:30:52,260 --> 00:30:56,564
wie der Tag, an dem du
habe es erstmal ausprobiert.

482
00:30:56,631 --> 00:30:58,332
Zieh es an,
mein Lieber.

483
00:30:58,400 --> 00:31:02,736
Eine neue Zukunft beginnt
für uns heute Abend.

484
00:31:02,804 --> 00:31:04,605
Mach weiter, mein Lieber.

485
00:31:04,673 --> 00:31:06,607
Carl,

486
00:31:06,675 --> 00:31:09,710
Konnte das nicht warten
bis morgen?

487
00:31:09,777 --> 00:31:12,313
Ich habe nichts anderes gemacht
aber warte.

488
00:31:12,380 --> 00:31:14,715
Nein, nein, nein, das wird es geben
Keine verschwendeten Jahre mehr,

489
00:31:14,782 --> 00:31:16,483
nicht mehr
verschwendete Minuten.

490
00:31:16,551 --> 00:31:19,786
Das Leben ist
zu kostbar.

491
00:31:19,854 --> 00:31:21,388
Mach weiter, mein Lieber,
zieh es an.

492
00:31:21,456 --> 00:31:22,590
Ich möchte dich sehen

493
00:31:22,657 --> 00:31:25,959
so schön und strahlend
wie du sein solltest.

494
00:31:26,027 --> 00:31:28,562
Dann werden wir brennen
das alles im Kamin

495
00:31:28,630 --> 00:31:31,465
mit allen anderen
Erinnerungen an die Vergangenheit.

496
00:31:37,539 --> 00:31:39,172
Oh.

497
00:31:39,241 --> 00:31:42,443
Als mein bester Freund, Alex,

498
00:31:42,510 --> 00:31:45,613
Du musst die Braut weggeben
morgen bei unserer Hochzeit.

499
00:31:45,680 --> 00:31:47,381
Nun, es ist so spät.

500
00:31:47,449 --> 00:31:51,017
Müssen wir diskutieren?
es jetzt?

501
00:31:51,085 --> 00:31:54,020
Nun, das scheint Ihnen nicht so zu sein
sehr enthusiastisch

502
00:31:54,088 --> 00:31:55,456
über unsere Hochzeit.

503
00:31:55,523 --> 00:31:57,891
Was erwarten Sie?

504
00:31:57,959 --> 00:32:00,961
Ich bin einfach nicht gewachsen
Ich bin das alles noch nicht gewohnt.

505
00:32:08,803 --> 00:32:09,936
Carl.

506
00:32:10,004 --> 00:32:12,139
Ja?

507
00:32:12,206 --> 00:32:15,542
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

508
00:32:15,610 --> 00:32:20,213
Ja?

509
00:32:20,282 --> 00:32:23,850
Es geht um Sylvia.

510
00:32:23,918 --> 00:32:26,687
Was willst du?
um mir zu sagen,

511
00:32:26,755 --> 00:32:30,023
mein alter Freund?

512
00:32:30,091 --> 00:32:32,926
Dass du ruiniert hast
mein Leben einmal?

513
00:32:32,994 --> 00:32:35,962
Darum geht es dir
es nochmal machen?

514
00:32:36,030 --> 00:32:38,064
Du hast uns gehört?

515
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Oder versuchst du es
um es mir zu sagen

516
00:32:40,101 --> 00:32:41,535
Dass du Sylvia verwandelt hast

517
00:32:41,603 --> 00:32:47,808
in wenig mehr
als eine Hure?

518
00:32:47,875 --> 00:32:50,110
Carl!

519
00:32:50,178 --> 00:32:52,179
Carl!

520
00:32:52,246 --> 00:32:53,514
Nicht.

521
00:32:53,581 --> 00:32:55,482
Verwende Vernunft.

522
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Carl.

523
00:33:09,564 --> 00:33:11,465
Argh!

524
00:33:11,533 --> 00:33:13,166
Argh!

525
00:33:23,745 --> 00:33:27,881
Carl.

526
00:33:27,949 --> 00:33:32,953
Verzeih mir, ich...

527
00:33:33,020 --> 00:33:34,555
Carl.

528
00:33:34,622 --> 00:33:37,290
Wir waren so
gute Freunde.

529
00:33:49,771 --> 00:33:53,974
Das Wasser hält nicht.

530
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
Sylvia!

531
00:35:26,935 --> 00:35:32,706
Oh nein.

532
00:35:32,774 --> 00:35:34,641
Du hast aufgehört.

533
00:35:40,615 --> 00:35:43,884
Hör nicht auf, verdammt.

534
00:35:43,952 --> 00:35:45,719
Hör nicht auf. Ich brauche dich.

535
00:35:50,758 --> 00:35:55,696
Du hast Carl mitgenommen
und Sylvia weg von mir.

536
00:35:55,763 --> 00:35:58,932
Du hast mir nichts hinterlassen.

537
00:35:59,000 --> 00:36:02,335
Du hast mir nichts hinterlassen.

538
00:36:02,403 --> 00:36:03,937
Nichts.

539
00:36:10,545 --> 00:36:13,480
<i>Der Traum des Mannes</i>
<i>von ewiger Jugend:</i>

540
00:36:13,548 --> 00:36:15,015
<i>Eine Illusion, die beginnt</i>

541
00:36:15,082 --> 00:36:17,751
<i>mit dem ersten</i>
<i>Erwachen seines Geistes</i>

542
00:36:17,819 --> 00:36:19,553
<i>und hält</i>
<i>bis zum Moment</i>

543
00:36:19,621 --> 00:36:22,188
<i>wenn er geht</i>
<i>zu seiner letzten Ruhe.</i>

544
00:36:22,256 --> 00:36:24,658
<i>Vielleicht nur ein Traum.</i>

545
00:36:24,726 --> 00:36:27,628
<i>Aber was wäre das Leben</i>
<i>ohne unsere Träume?</i>

546
00:36:45,813 --> 00:36:47,347
<i>Zu den schönsten</i>

547
00:36:47,415 --> 00:36:50,083
<i>und wunderbar</i>
<i>der Schöpfungen des Herrn</i>

548
00:36:50,151 --> 00:36:53,453
<i> sind die Dinge, die wachsen</i>
<i>von der Erde.</i>

549
00:36:53,521 --> 00:36:54,821
<i>Es ist in der Tat seltsam</i>

550
00:36:54,889 --> 00:36:57,891
<i>dass das satte Grün</i>
<i>aus Gras und Blättern</i>

551
00:36:57,959 --> 00:37:01,494
<i>die unzähligen Farben</i>
<i> und Blumendüfte</i>

552
00:37:01,563 --> 00:37:05,799
<i>alles als Trost gedacht</i>
<i>zur Seele des Menschen,</i>

553
00:37:05,867 --> 00:37:07,233
<i>kann so verzerrt sein</i>

554
00:37:07,301 --> 00:37:11,071
<i>das ist ihr wahres Wesen</i>
<i> böse werden,</i>

555
00:37:11,138 --> 00:37:14,340
<i>ihr einziger Nutzen: der Tod.</i>

556
00:38:15,503 --> 00:38:18,338
Herrin Rappaccini.

557
00:38:18,405 --> 00:38:21,291
Ich muss mich entschuldigen
wenn ich dich erschreckt habe.

558
00:38:21,359 --> 00:38:24,395
Aber nachdem ich gesehen habe
Du da unten
in den letzten drei Tagen,

559
00:38:24,462 --> 00:38:27,114
Ich war verloren.
Ich musste deinen Namen herausfinden.

560
00:38:27,181 --> 00:38:30,851
Zum Glück ist meine Vermieterin da
eine verständnisvolle Frau.

561
00:38:30,918 --> 00:38:35,622
Ich bin Giovanni Guasconti.

562
00:38:35,690 --> 00:38:38,759
Wie geht es dir,
Herr Guasconti?

563
00:38:38,826 --> 00:38:40,861
Nun, wenn Sie so wollen
vergib mir--

564
00:38:40,928 --> 00:38:45,532
Oh, aber warte.
Ich wollte mit dir reden.

565
00:38:45,599 --> 00:38:48,601
Was möchten Sie sagen,
Herr Guasconti?

566
00:38:48,670 --> 00:38:51,004
Nun, ich, äh...

567
00:38:51,072 --> 00:38:52,973
Das ist mein erstes Mal
in Padua.

568
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
Ich gehe
zur Universität.

569
00:38:55,193 --> 00:38:57,310
Ich komme aus Neapel.

570
00:38:57,378 --> 00:39:00,013
Ich habe gelesen
über Neapel.

571
00:39:00,081 --> 00:39:02,082
Nun, es ist viel größer
als Padua,

572
00:39:02,150 --> 00:39:04,384
und hat
eine wunderschöne Bucht.

573
00:39:04,585 --> 00:39:06,720
In der Sonne,
es glitzert
wie eine Halskette

574
00:39:06,788 --> 00:39:10,390
das sollte aufgehängt werden
um den Hals eines hübschen Mädchens.

575
00:39:10,457 --> 00:39:12,859
Darf ich da runterkommen?
und dir mehr darüber erzählen?

576
00:39:13,061 --> 00:39:14,627
NEIN!

577
00:39:14,696 --> 00:39:18,965
Nein. Ich...

578
00:39:19,033 --> 00:39:20,633
Es tut mir leid.

579
00:39:20,702 --> 00:39:23,303
Ich muss dieses Paket mitbringen
sofort zum Haus.

580
00:39:23,370 --> 00:39:24,571
Wann können wir wieder reden?

581
00:39:39,787 --> 00:39:41,487
<i>Signore</i> ,

582
00:39:41,555 --> 00:39:44,457
Ich habe dich mitgebracht
frische Bettwäsche.

583
00:39:44,525 --> 00:39:45,826
Meine Vermieterin sein

584
00:39:45,893 --> 00:39:48,895
gibt es dir nicht
das Privileg von
spioniert mich aus.

585
00:39:48,963 --> 00:39:52,665
Ich-ich-ich fühlte mich verantwortlich. Ich...

586
00:39:52,734 --> 00:39:55,902
Ich habe dir ihren Namen gesagt.

587
00:39:55,970 --> 00:40:01,641
Dann sag es mir
warum sie gehandelt hat
so viel Angst vor mir.

588
00:40:01,709 --> 00:40:04,878
Ich kann es dir nur sagen
was ich weiß.

589
00:40:04,946 --> 00:40:09,182
In den 20 Jahren, die sie haben
erlaubte mir, hier zu leben,

590
00:40:09,250 --> 00:40:11,952
Ich habe es noch nie gesehen
ein Besucher

591
00:40:12,019 --> 00:40:14,054
geh in dieses Haus.

592
00:40:14,122 --> 00:40:16,923
Warum?

593
00:40:16,991 --> 00:40:21,995
Machen Sie daraus
was du willst.

594
00:40:34,175 --> 00:40:37,144
Du wirst lernen
Kapitel 3,

595
00:40:37,211 --> 00:40:41,047
4,

596
00:40:41,115 --> 00:40:42,949
und 5.

597
00:40:43,017 --> 00:40:43,950
Ich hoffe, dass du es tust
Diesmal besser.

598
00:40:44,018 --> 00:40:46,719
Nun, los mit dir.

599
00:40:46,788 --> 00:40:48,188
Professor.

600
00:40:48,256 --> 00:40:50,356
Ah, mein junger Freund,
Giovanni.

601
00:40:50,424 --> 00:40:53,260
Du siehst ähnlicher aus
Dein Vater jeden Tag.

602
00:40:53,327 --> 00:40:55,195
Sie haben eine Frage
über die Lektion?

603
00:40:55,263 --> 00:40:56,763
Äh, nein, Sir. Es ist, äh...

604
00:40:56,831 --> 00:40:58,498
Ganz persönlich. Es ist...

605
00:40:58,565 --> 00:40:59,966
Es geht um ein Mädchen.

606
00:41:00,034 --> 00:41:02,035
Oh?

607
00:41:02,103 --> 00:41:04,104
Eine Minute, denke ich
Ich bin in sie verliebt.

608
00:41:04,172 --> 00:41:05,872
In der nächsten Minute,
Ich sage mir:

609
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
„Wie kann das sein,
Giovanni?“

610
00:41:07,408 --> 00:41:09,876
Ich war noch nie in der Nähe
genug, um ihre Hand zu halten.

611
00:41:09,944 --> 00:41:11,278
Und du denkst
Das ist ein Problem

612
00:41:11,345 --> 00:41:13,546
eine alte Wissenschaft
Professor kann lösen?

613
00:41:13,614 --> 00:41:15,816
Sie haben in Padua gelebt
Dein ganzes Leben lang.

614
00:41:15,883 --> 00:41:17,317
Vielleicht wissen Sie es
die Familie.

615
00:41:17,384 --> 00:41:23,356
Der Name ist
Rappaccini.

616
00:41:23,424 --> 00:41:25,225
Dieses Mädchen ist
namens Beatrice?

617
00:41:25,293 --> 00:41:27,493
Dann kennst du sie?

618
00:41:27,561 --> 00:41:29,863
Ich habe sie noch nie gesehen.

619
00:41:29,931 --> 00:41:32,999
Niemand hat...

620
00:41:33,067 --> 00:41:35,735
Außer dir,
anscheinend.

621
00:41:35,803 --> 00:41:38,705
Das ist verrückt.

622
00:41:38,772 --> 00:41:40,406
Vor 20 Jahren,

623
00:41:40,474 --> 00:41:42,442
der Vater des Mädchens,
Giacomo Rappaccini,

624
00:41:42,509 --> 00:41:45,128
lehrte Naturwissenschaften
in diesem Raum.

625
00:41:45,196 --> 00:41:47,513
Es gab viele, die nachdachten
es war ihm bestimmt

626
00:41:47,581 --> 00:41:50,450
der größte Wissenschaftler
unseres Jahrhunderts.

627
00:41:50,517 --> 00:41:52,785
Dann, plötzlich,
er gab seine Karriere auf--

628
00:41:52,854 --> 00:41:54,855
alles.

629
00:41:54,922 --> 00:41:56,723
Er hat sich selbst abgeschlossen
in seinem Haus

630
00:41:56,790 --> 00:41:58,925
und niemand
habe ihn seitdem gesehen.

631
00:41:58,993 --> 00:42:00,526
Aber was ist mit Beatrice?
Sicherlich, sie--

632
00:42:00,594 --> 00:42:02,963
sie könnte gewesen sein
die Ursache dafür.

633
00:42:03,030 --> 00:42:04,664
Niemand weiß es wirklich.

634
00:42:04,732 --> 00:42:07,200
Alles, was die Leute von Padua
gelernt habe, ist das

635
00:42:07,268 --> 00:42:09,269
nach dem Mädchen
wurde geboren,

636
00:42:09,337 --> 00:42:11,404
Rappaccinis Frau
hat ihn verlassen,

637
00:42:11,472 --> 00:42:14,941
rannte weg
mit einem anderen Mann.

638
00:42:15,009 --> 00:42:17,377
Das war der Zeitpunkt
er verließ die Universität

639
00:42:17,444 --> 00:42:20,914
und schloss seine Tür ab
angesichts der Welt.

640
00:42:20,982 --> 00:42:21,982
Komm, komm,

641
00:42:22,049 --> 00:42:26,219
es gibt jede Menge
anderer Mädchen in Padua.

642
00:42:26,287 --> 00:42:29,722
Vielen Dank, Professor.
Du warst sehr nett.

643
00:43:31,936 --> 00:43:33,403
Was ist los,
Vater?

644
00:43:33,470 --> 00:43:35,672
Ist es gewachsen?
zu stark für dich?

645
00:43:35,740 --> 00:43:37,206
Die Strahlung
von der Hitze der Säure

646
00:43:37,274 --> 00:43:42,412
sogar überschritten hat
meine Erwartungen.

647
00:43:42,479 --> 00:43:44,380
Trotzdem wissen Sie
dass ich es zerstören könnte

648
00:43:44,448 --> 00:43:46,332
wenn ich wollte.

649
00:43:46,400 --> 00:43:48,718
Aber dann würde ich sterben.

650
00:43:48,786 --> 00:43:51,371
Und du willst nicht
Uns beide zu verlieren...

651
00:43:51,438 --> 00:43:52,556
Du?

652
00:43:52,623 --> 00:43:55,892
Beatrice.

653
00:43:55,960 --> 00:44:00,063
Du siehst nicht
der Humor, Vater?

654
00:44:00,130 --> 00:44:03,833
Die Infusion wird
Nimm drei Blüten.

655
00:44:03,901 --> 00:44:05,268
Du wirst sie bekommen.

656
00:44:22,219 --> 00:44:25,038
Wir teilen das gleiche Leben,
mein Freund,

657
00:44:25,106 --> 00:44:28,091
Nur du bist
desto mehr Glück.

658
00:44:28,158 --> 00:44:29,826
Das hast du nicht
zu denken.

659
00:45:06,396 --> 00:45:07,731
Lisabetta hat es gut gemacht.

660
00:45:07,798 --> 00:45:10,483
Das sind schöne Exemplare.

661
00:45:10,550 --> 00:45:11,901
Deine Tochter
ist auch ein schönes Exemplar,

662
00:45:11,969 --> 00:45:14,203
nicht wahr, Vater?

663
00:45:14,271 --> 00:45:16,139
Ein Exemplar davon
das Tödlichste

664
00:45:16,206 --> 00:45:18,908
dem wurde jemals Leben geschenkt.

665
00:45:18,976 --> 00:45:26,016
Der Tag wird kommen
wann wirst du mir danken.

666
00:45:26,083 --> 00:45:28,251
Wie lange würde es dauern
damit ich sterbe

667
00:45:28,318 --> 00:45:31,404
wenn diese Infusionen
nicht stattgefunden?

668
00:45:31,472 --> 00:45:33,757
Meine einzige Sorge ist
mit deinem Leben.

669
00:45:33,824 --> 00:45:36,459
Egal.

670
00:45:36,527 --> 00:45:39,328
Der einzige Unterschied
im Totsein

671
00:45:39,396 --> 00:45:41,564
ist das dieses Haus?
ist größer als ein Grab.

672
00:46:25,109 --> 00:46:26,342
10 Sekunden...

673
00:46:26,410 --> 00:46:30,013
Und die Potenz
ist richtig.

674
00:46:30,081 --> 00:46:31,247
Sollen wir geben?
das arme Geschöpf

675
00:46:31,315 --> 00:46:33,750
eine Beerdigung, Vater?

676
00:46:33,818 --> 00:46:36,319
Wir könnten uns einschreiben
auf seinem Grabstein:

677
00:46:36,386 --> 00:46:40,690
„Es ist gestorben, dass Beatrice
Rappaccini könnte überleben.

678
00:46:40,757 --> 00:46:42,759
Du verstehst es nie
was für ein Glück du hast

679
00:46:42,827 --> 00:46:45,862
dass keiner der Welt
Sünde kann dich berühren.

680
00:46:45,930 --> 00:46:47,030
Als es mich berührte--

681
00:46:47,098 --> 00:46:50,433
Ich wünsche es nicht
um ihren Namen zu hören.

682
00:46:50,500 --> 00:46:51,835
Natürlich nicht.

683
00:46:51,902 --> 00:46:53,636
Sperren Sie es
aus deinem Kopf,

684
00:46:53,704 --> 00:46:55,671
wie du uns eingesperrt hast
aus der Welt.

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,140
Die Welt?

686
00:46:57,208 --> 00:47:00,009
Was ist das für ein plötzliches Bild?
hast du von der Welt?

687
00:47:00,077 --> 00:47:03,046
Ein dummer Junge
auf einem Balkon?

688
00:47:03,114 --> 00:47:06,582
Ist das so?
Was siehst du?

689
00:47:06,650 --> 00:47:09,919
Ich sehe einen Menschen
Wer kann lachen,

690
00:47:09,987 --> 00:47:12,688
und denk an mich
als Frau,

691
00:47:12,757 --> 00:47:13,790
nicht der Tod.

692
00:47:32,076 --> 00:47:35,028
Guten Morgen.

693
00:47:35,096 --> 00:47:36,012
Guten Morgen.

694
00:47:36,080 --> 00:47:38,031
Was für eine wundervolle Art
um den Tag zu begrüßen,

695
00:47:38,099 --> 00:47:40,133
solche Schönheit zu sehen.

696
00:47:40,201 --> 00:47:42,018
Wir reden besser nicht
heute sehr lang.

697
00:47:42,086 --> 00:47:44,770
Du wirst zu spät kommen
Ihre Klasse an der Universität.

698
00:47:44,838 --> 00:47:46,022
Mal sehen, jetzt.

699
00:47:46,090 --> 00:47:48,892
Im letzten Monat
Wir haben über Philosophie gesprochen,

700
00:47:48,959 --> 00:47:50,960
Geschichte und Weltgeschehen,

701
00:47:51,028 --> 00:47:54,764
und alles
von meinem Fenster.

702
00:47:54,832 --> 00:47:57,500
Du weißt, was ich
letzte Nacht geträumt?

703
00:47:57,584 --> 00:47:58,768
Dass du eingeladen hast
ich da unten.

704
00:47:58,836 --> 00:48:04,407
Und ich dachte, ich wäre tot
weil es der Himmel war.

705
00:48:04,474 --> 00:48:07,844
Das ist es nicht, oder?

706
00:48:07,912 --> 00:48:09,112
Ich denke, es muss der Himmel sein

707
00:48:09,180 --> 00:48:12,315
gehen können
zur Universität.

708
00:48:12,382 --> 00:48:13,683
Giovanni,
Du wirst zu spät kommen.

709
00:48:13,750 --> 00:48:15,885
Du weißt, dass du es bist.

710
00:48:15,952 --> 00:48:20,023
Alles klar,
Meine entfernte Prinzessin, ich werde gehen.

711
00:48:20,090 --> 00:48:22,025
Halten Sie daran fest
bis ich dich wiedersehe.

712
00:48:47,251 --> 00:48:48,684
Oh, <i>signore</i> .

713
00:48:48,752 --> 00:48:50,019
Ich habe Verwendung
für diesen Schlüssel.

714
00:48:50,087 --> 00:48:51,120
Oh nein,
das darfst du nicht.

715
00:48:51,188 --> 00:48:52,856
Niemand ist erlaubt
da reingehen. Niemand.

716
00:48:52,923 --> 00:48:54,157
Ich werde es ihnen nicht sagen

717
00:48:54,225 --> 00:48:56,192
dass du so großzügig bist
öffnete mir das Tor.

718
00:48:56,260 --> 00:48:58,194
Ich werde ihnen sagen, dass ich umgefallen bin
vom Himmel herein

719
00:48:58,262 --> 00:48:59,395
wie ein Racheengel.

720
00:48:59,463 --> 00:49:01,464
Nein, <i>signore</i> ,
das darfst du nicht.

721
00:49:48,979 --> 00:49:50,579
Giovanni!

722
00:49:50,647 --> 00:49:52,048
Nicht!

723
00:49:52,116 --> 00:49:54,750
Nicht!

724
00:49:54,818 --> 00:49:58,454
Das Insekt wird still
Habe das Gift drauf.

725
00:49:58,522 --> 00:50:00,523
Gift?

726
00:50:00,590 --> 00:50:02,858
Ich habe das gesehen
Schmetterlingsstanze--

727
00:50:02,926 --> 00:50:04,493
verbrannt.

728
00:50:04,561 --> 00:50:05,911
Was ist das?

729
00:50:05,979 --> 00:50:07,230
Was ist passiert?

730
00:50:07,298 --> 00:50:08,998
Giovanni...

731
00:50:09,066 --> 00:50:13,569
Du hattest kein Recht
in den Garten kommen.

732
00:50:13,637 --> 00:50:15,204
Wenn du behalten hast
Dieser Kuss, den ich dir gegeben habe

733
00:50:15,272 --> 00:50:17,540
Von meinem Fenster heute Morgen,

734
00:50:17,608 --> 00:50:19,959
dann habe ich jedes Recht.

735
00:50:20,027 --> 00:50:21,344
Hier, diese sind für Sie.

736
00:50:21,412 --> 00:50:23,112
Danke,
Giovanni, aber...

737
00:50:23,180 --> 00:50:26,682
Ich kann nicht.

738
00:50:26,750 --> 00:50:27,951
Du weißt schon,
Je näher ich komme,

739
00:50:28,018 --> 00:50:29,885
desto schöner
Du bist?

740
00:50:29,954 --> 00:50:32,588
Komm nicht näher,
Bitte.

741
00:50:32,656 --> 00:50:34,623
Niemals
Komm näher.

742
00:50:34,691 --> 00:50:36,025
Immer?

743
00:50:36,093 --> 00:50:38,428
Bitte.

744
00:50:38,495 --> 00:50:40,330
Legen Sie die Blumen hinein
auf der Bank.

745
00:50:45,369 --> 00:50:48,588
Jetzt geh
der Garten.

746
00:50:48,655 --> 00:50:49,905
Mein Vater nicht
möchte, dass irgendjemand--

747
00:50:49,974 --> 00:50:51,991
Aber warum
nicht, meine Liebe?

748
00:50:58,349 --> 00:51:01,084
Habe ich dich jemals daran gehindert?
davon, Gäste zu haben?

749
00:51:01,151 --> 00:51:02,318
Vater.

750
00:51:02,386 --> 00:51:04,854
Du solltest mich vorstellen
zu deinem jungen Freund.

751
00:51:04,921 --> 00:51:06,522
Ich bin Ihr Nachbar, Sir.

752
00:51:06,590 --> 00:51:07,823
Giovanni Guasconti.

753
00:51:07,891 --> 00:51:09,492
Es ist mir ein Vergnügen, Sir.

754
00:51:09,559 --> 00:51:13,696
Ich sehe, dass du es findest
Mein Garten ist attraktiv.

755
00:51:13,763 --> 00:51:15,731
Ihr Garten hat
Viele Attraktionen, Sir.

756
00:51:15,799 --> 00:51:17,933
Giovanni, bitte.

757
00:51:18,002 --> 00:51:19,752
Bitte gehen Sie jetzt.

758
00:51:19,819 --> 00:51:21,404
Aber morgen
ist Ostersonntag.

759
00:51:21,472 --> 00:51:23,322
Sicher kannst du gehen
mit mir in die Kirche gehen.

760
00:51:23,390 --> 00:51:25,475
Nein. Ich habe es versucht
um es dir zu sagen.

761
00:51:25,542 --> 00:51:27,576
Aber natürlich kannst du hingehen
Kirche mit ihm, meine Liebe.

762
00:51:27,644 --> 00:51:28,811
Warum solltest du nicht?

763
00:51:35,752 --> 00:51:37,553
Habe ich etwas gesagt?
um sie zu beleidigen, Sir?

764
00:51:37,621 --> 00:51:39,022
Junge Damen
sind manchmal

765
00:51:39,089 --> 00:51:42,525
sehr schwierig
zu verstehen,
Herr Guasconti.

766
00:51:42,592 --> 00:51:43,826
Vielleicht morgen,
sie wird--

767
00:51:43,894 --> 00:51:45,161
Ja, vielleicht.

768
00:51:45,229 --> 00:51:47,530
Guten Tag.

769
00:51:47,597 --> 00:51:48,898
Guten Tag, Sir.

770
00:52:26,803 --> 00:52:29,372
Hast du dich gefühlt?
sehr überlegen, Vater,

771
00:52:29,440 --> 00:52:31,541
einen Narren machen
von uns beiden?

772
00:52:31,608 --> 00:52:34,377
Unter den gegebenen Umständen
Ich dachte, ich wäre sehr freundlich.

773
00:52:34,445 --> 00:52:35,344
Siehst du?

774
00:52:35,412 --> 00:52:40,015
Ich habe es sogar mitgebracht
Deine Blumen für Dich.

775
00:52:40,084 --> 00:52:42,818
Es ist seltsam, Blumen zu sehen
Das war nicht zum Töten gedacht.

776
00:52:42,886 --> 00:52:44,853
Nun, hier,
Nimm sie, meine Liebe.

777
00:52:44,921 --> 00:52:47,457
Schließlich hat er sie mitgebracht
mit seinen eigenen Händen zu dir.

778
00:52:47,524 --> 00:52:49,092
Er hielt sie fest.

779
00:52:49,159 --> 00:52:50,393
Und jetzt
Du hältst sie.

780
00:53:00,104 --> 00:53:03,639
Ein sehr hübsches, sentimentales
dachte, nicht wahr?

781
00:53:31,401 --> 00:53:33,686
Giovanni!

782
00:53:33,688 --> 00:53:39,408
Giovanni!

783
00:53:39,476 --> 00:53:41,377
Giovanni,
Ich muss mit dir reden.

784
00:53:41,445 --> 00:53:44,013
Bitte, komm runter.
Ich werde das Tor öffnen.

785
00:54:13,860 --> 00:54:17,112
Giovanni,
Ich musste mit dir reden.

786
00:54:17,180 --> 00:54:18,430
Lass uns in der Stadt reden.

787
00:54:18,498 --> 00:54:20,132
Sie werden feiern
für die Feiertage.

788
00:54:20,199 --> 00:54:22,601
Nein, ich kann nicht gehen.

789
00:54:22,669 --> 00:54:24,937
Es gibt keinen Platz
Ich kann gehen.

790
00:54:25,005 --> 00:54:28,107
Ist dir das nicht aufgefallen?
das inzwischen?

791
00:54:28,174 --> 00:54:29,975
Das ist kein Gefängnis,
Beatrice.

792
00:54:30,043 --> 00:54:32,144
Dieses Tor ist offen.

793
00:54:32,211 --> 00:54:36,248
Oh Giovanni,
wenn es nur wahr wäre.

794
00:54:36,315 --> 00:54:39,685
Deshalb muss ich
rede mit dir.

795
00:54:39,753 --> 00:54:41,687
Vergiss mich, Giovanni.

796
00:54:41,755 --> 00:54:44,623
Vergiss dich
mich jemals gesehen.

797
00:54:44,691 --> 00:54:46,324
Bist du deshalb?
hat mich hierher gerufen?

798
00:54:46,392 --> 00:54:48,460
Um es mir zu sagen
um dich zu vergessen?

799
00:54:48,528 --> 00:54:52,931
Warum sollte ich? Ich konnte nicht
vergesse dich, wenn ich wollte.

800
00:54:52,999 --> 00:54:56,201
Wir müssen beide vergessen,
Giovanni.

801
00:54:56,269 --> 00:54:57,435
Beatrice, ich weiß nicht--

802
00:54:57,503 --> 00:54:59,471
Nicht weiter.

803
00:54:59,539 --> 00:55:02,240
Hört mir zu.
Du musst zuhören.

804
00:55:08,347 --> 00:55:10,248
Du hast gesehen, wie der Schmetterling starb

805
00:55:10,316 --> 00:55:15,520
als es sich berührte
diese Pflanze.

806
00:55:15,588 --> 00:55:16,922
Ja.

807
00:55:16,990 --> 00:55:21,994
Du würdest sterben
wenn du mich berührt hast.

808
00:55:22,062 --> 00:55:24,229
Was für eine
Unsinn ist das?

809
00:55:24,297 --> 00:55:25,597
Warum sollten Sie
und diese Pflanze--

810
00:55:25,665 --> 00:55:30,769
Das ist was
Du musst es verstehen.

811
00:55:30,837 --> 00:55:32,671
Erwarten Sie, dass ich glaube?
so lächerlich--

812
00:55:32,739 --> 00:55:38,410
Es ist die Wahrheit.

813
00:55:38,477 --> 00:55:43,015
Lass meine Hand
Berühre deine.

814
00:55:43,083 --> 00:55:45,584
Werde ich sterben?

815
00:55:45,651 --> 00:55:48,587
Erzählst du es mir?
dass, wenn ich dich küssen sollte,

816
00:55:48,654 --> 00:55:51,256
Ich würde tot umfallen,
wie dieser Schmetterling?

817
00:55:51,324 --> 00:55:55,728
Ja. Da Luft dein Leben ist,
So ist auch das Gift von mir.

818
00:55:55,795 --> 00:55:59,131
So war es bei mir
seit ich geboren wurde.

819
00:55:59,199 --> 00:56:01,700
Seit meinem Vater
hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

820
00:56:01,768 --> 00:56:05,137
Dein Vater?

821
00:56:05,205 --> 00:56:11,243
Wir sind beide seine Kreationen,
die Pflanze und ich.

822
00:56:11,310 --> 00:56:16,081
Er nutzte seine Gifte, um sich zu verändern
die Chemie meines Blutes.

823
00:56:16,149 --> 00:56:17,716
Ich weigere mich
so etwas zu akzeptieren

824
00:56:17,784 --> 00:56:18,683
Oh.

825
00:56:18,752 --> 00:56:23,756
Wie kann ich machen
Verstehst du?

826
00:56:23,823 --> 00:56:27,960
Warten.

827
00:56:28,027 --> 00:56:29,027
Warten.

828
00:56:44,477 --> 00:56:47,146
Sehen Sie diese Eidechse,
Giovanni?

829
00:56:47,213 --> 00:56:49,882
Schau es dir an.

830
00:56:49,949 --> 00:56:52,017
Pass auf
Das arme Geschöpf stirbt.

831
00:57:17,576 --> 00:57:21,513
Willst du mich immer noch,
Giovanni?

832
00:57:21,580 --> 00:57:25,050
Scheint es immer noch so angenehm
Mich in deinen Armen haben wollen?

833
00:57:39,415 --> 00:57:40,448
In Gottes Namen,

834
00:57:40,516 --> 00:57:44,686
Warum hat dein Vater
das gemacht?

835
00:57:44,754 --> 00:57:48,223
Damit ich niemals sündigen kann,
wie meine Mutter es tat.

836
00:57:48,291 --> 00:57:53,962
Damit es kein Mensch jemals kann
Berühre mich mit Bösem.

837
00:57:54,030 --> 00:57:55,130
Jetzt wissen Sie es.

838
00:58:24,894 --> 00:58:26,128
Beatrice!

839
00:58:38,241 --> 00:58:39,541
Beatrice.
Beatrice.

840
00:58:39,608 --> 00:58:43,946
NEIN! NEIN!

841
00:58:44,013 --> 00:58:45,881
Beatrice!

842
00:58:45,949 --> 00:58:48,884
Du hast versucht, dich umzubringen.

843
00:58:48,952 --> 00:58:52,387
Du hast es versucht
sich das Leben zu nehmen.

844
00:58:52,455 --> 00:58:53,455
Oh!

845
00:58:53,522 --> 00:58:56,058
Ich will sterben.

846
00:58:56,125 --> 00:58:59,694
Oh, bitte, lass mich sterben!

847
00:58:59,762 --> 00:59:04,933
Beatrice, Kind, ich wollte nur
um dich vor Ärger zu schützen.

848
00:59:05,001 --> 00:59:08,937
Ich wollte nie
zu sehen, dass du verletzt bist.

849
00:59:09,005 --> 00:59:10,605
Hast du gedacht
Ich würde es nie brauchen

850
00:59:10,673 --> 00:59:14,243
die Liebe eines Mannes,
oder seine Stärke?

851
00:59:14,310 --> 00:59:17,946
Aber all diese Jahre
wir hatten zusammen,

852
00:59:18,014 --> 00:59:22,985
es kann nicht beendet werden
wegen diesem Jungen.

853
00:59:23,052 --> 00:59:24,920
Du gibst ihm die Schuld?

854
00:59:24,988 --> 00:59:26,955
Bist du so verrückt?

855
00:59:27,023 --> 00:59:29,858
Das weißt du nicht
Was hast du getan?

856
00:59:29,926 --> 00:59:34,129
Sondern sich das Leben zu nehmen
wegen ihm?

857
00:59:34,197 --> 00:59:36,498
Glaubst du?
Ich werde es nicht noch einmal versuchen?

858
00:59:44,340 --> 00:59:46,775
Das wirst du nicht immer sein
um mich herum, um mich aufzuhalten.

859
01:00:16,172 --> 01:00:18,473
Es war richtig
Weck mich, Giovanni.

860
01:00:18,541 --> 01:00:21,009
Habe ich noch nie gesehen
so etwas.

861
01:00:21,077 --> 01:00:22,144
Die Säure hat
weggefressen

862
01:00:22,211 --> 01:00:24,779
jedes Organ
des Körpers der Eidechse.

863
01:00:24,847 --> 01:00:27,916
Was für ein Monster
ist das Rappaccini?

864
01:00:27,984 --> 01:00:30,785
Ist es das, was er gekommen ist?
Wissenschaft nennen?

865
01:00:30,853 --> 01:00:33,956
Er versuchte mich zu warnen,
um mich fernzuhalten.

866
01:00:34,023 --> 01:00:36,358
Wie kann ich ihr helfen?
Vielleicht ist es unmöglich.

867
01:00:36,426 --> 01:00:37,725
Geduld, Geduld,
Giovanni.

868
01:00:37,793 --> 01:00:39,361
Es gibt viele Dinge
Ich kann es versuchen.

869
01:00:39,429 --> 01:00:41,163
Es wird einige Zeit dauern.

870
01:00:41,230 --> 01:00:42,797
Jetzt geh nach Hause,
versuche etwas zu schlafen.

871
01:00:42,865 --> 01:00:43,898
Nein.

872
01:00:43,967 --> 01:00:49,304
Bitte. Es gibt nichts
können Sie hier tun.

873
01:00:49,372 --> 01:00:50,638
Wenn ja
überhaupt irgendeine Hoffnung--

874
01:00:50,706 --> 01:00:53,342
Ich gebe dir Bescheid
auf einmal.

875
01:00:53,409 --> 01:00:54,676
Ja, Herr.

876
01:01:48,531 --> 01:01:53,601
Und so, leider,
Beatrice konnte nicht hier sein.

877
01:01:53,669 --> 01:01:56,238
Sie war ziemlich verärgert
durch das, was passiert ist.

878
01:01:56,305 --> 01:01:59,674
Ich musste ihr etwas geben
um sie schlafen zu lassen.

879
01:01:59,742 --> 01:02:01,243
Aber dann vielleicht
Es ist genauso gut

880
01:02:01,310 --> 01:02:04,946
dass wir reden
von uns selbst.

881
01:02:05,014 --> 01:02:07,582
Als mir klar wurde
wie ernst die Dinge waren

882
01:02:07,650 --> 01:02:09,951
zwischen euch beiden,

883
01:02:10,019 --> 01:02:12,521
Ich wollte dich
eine Erklärung haben.

884
01:02:12,588 --> 01:02:14,789
Eine Erklärung,
oder eine hoffnungslose Entschuldigung

885
01:02:14,857 --> 01:02:17,325
für das, was du hast
ihr angetan?

886
01:02:17,393 --> 01:02:18,793
Du denkst, mein Wissen
ist so wenig

887
01:02:18,861 --> 01:02:21,363
das ich nicht rückgängig machen kann
Was habe ich getan?

888
01:02:21,431 --> 01:02:24,566
Glaubst du, ich hätte es getan?
hat dich hierher gebracht

889
01:02:24,633 --> 01:02:28,437
um das meiner Tochter anzubieten
Hand in der Ehe

890
01:02:28,504 --> 01:02:31,806
wenn ich nicht gedacht hätte
Du könntest verheiratet sein?

891
01:02:31,874 --> 01:02:33,308
Wenn das die Wahrheit ist...

892
01:02:33,376 --> 01:02:34,776
Beatrice will dich.

893
01:02:34,843 --> 01:02:36,978
Ihr Glück
ist meine einzige Sorge.

894
01:02:37,046 --> 01:02:39,247
Sir, es ist auch meins.

895
01:02:39,315 --> 01:02:44,986
Gut. Dann soll
trinken wir darauf?

896
01:02:45,054 --> 01:02:47,355
Bist du sicher?
Beatrice wird es sein
Alles klar, Sir?

897
01:02:47,423 --> 01:02:48,557
Ja.

898
01:02:48,624 --> 01:02:50,959
Ich weiß nicht was
Deine Experimente waren,

899
01:02:51,026 --> 01:02:53,845
aber wenn es damit zu tun hätte
sie immun gegen Gift machen--

900
01:02:53,912 --> 01:02:56,531
Das brauchst du nicht
Kümmere dich um dich selbst.

901
01:02:56,599 --> 01:02:59,367
Die größere Leistung,
Giovanni,

902
01:02:59,435 --> 01:03:03,338
wäre gewesen
um den menschlichen Geist zu erschaffen

903
01:03:03,406 --> 01:03:06,341
immun gegen das Gift des Bösen,

904
01:03:06,409 --> 01:03:10,645
eher als
das Gift der Chemie.

905
01:03:10,713 --> 01:03:12,981
An die einzigen zwei Männer

906
01:03:13,048 --> 01:03:16,418
Wer wird jemals sein?
im Leben meiner Tochter.

907
01:03:16,486 --> 01:03:17,885
Herr,

908
01:03:17,953 --> 01:03:19,287
vor einer Stunde,
Ich hatte das Gefühl, als wäre die Welt

909
01:03:19,355 --> 01:03:21,689
war herausgezogen worden
von unter mir.

910
01:03:21,757 --> 01:03:24,359
Jetzt ist die Welt zurück
wo es sein sollte.

911
01:03:29,831 --> 01:03:31,799
Was auch immer
Du lernst in deinem Leben,

912
01:03:31,867 --> 01:03:33,668
Denken Sie daran:

913
01:03:33,736 --> 01:03:36,271
Mehr gibt es nicht
mächtige Kraft,

914
01:03:36,338 --> 01:03:40,441
Nichts kann einen Mann treiben
härter oder schneller

915
01:03:40,509 --> 01:03:43,778
zum Erfolg
oder Zerstörung,

916
01:03:43,845 --> 01:03:50,251
als die Liebe
einer Frau.

917
01:03:50,319 --> 01:03:53,187
Ich glaube, ich...

918
01:03:53,255 --> 01:03:56,758
Ich habe es nicht verstanden
zuletzt viel geschlafen...

919
01:04:39,100 --> 01:04:41,268
Was ist das für ein Ding?

920
01:04:41,337 --> 01:04:42,603
Was machst du?

921
01:04:42,671 --> 01:04:45,773
Es ist bereits erledigt.

922
01:04:45,841 --> 01:04:47,858
Was?

923
01:04:47,926 --> 01:04:49,744
Du wolltest Beatrice,
nicht wahr?

924
01:04:49,812 --> 01:04:52,046
Du kannst sie jetzt haben.

925
01:04:52,048 --> 01:04:54,382
Verstehst du das?

926
01:04:54,450 --> 01:04:57,285
Solange du
beide werden leben,

927
01:04:57,353 --> 01:04:59,186
das kann es nie geben
irgendjemand sonst

928
01:04:59,254 --> 01:05:03,508
für jeden von euch.

929
01:05:03,576 --> 01:05:09,364
Es wird kein Übel geben
In eurem Leben gibt es keine Sünde.

930
01:05:09,431 --> 01:05:11,148
Was sagst du?

931
01:05:11,216 --> 01:05:14,435
Geh zu ihr, Giovanni.
Berühre sie.

932
01:05:14,503 --> 01:05:15,770
Nimm sie in deine Arme.

933
01:05:15,838 --> 01:05:18,873
Küss sie.
Machen Sie sie zu Ihrer Frau.

934
01:05:18,940 --> 01:05:24,912
Machen Sie sie zu Ihrer Frau.
Jetzt kann dir nichts mehr schaden.

935
01:05:24,980 --> 01:05:27,047
Du hast mich verändert.

936
01:05:27,115 --> 01:05:29,751
Du stehst allein,
Ihr beide,

937
01:05:29,818 --> 01:05:34,355
gegen all das Foul
Dinge auf dieser Welt.

938
01:05:34,423 --> 01:05:36,457
Warum gehst du nicht
Danke?

939
01:05:36,525 --> 01:05:39,827
Oder bist du sprachlos
mit Glück?

940
01:05:39,895 --> 01:05:42,663
Du hast mich gemacht
das Gleiche, was sie ist.

941
01:05:42,731 --> 01:05:44,732
Das ist es, was du wolltest,
nicht wahr?

942
01:05:44,800 --> 01:05:48,936
Heilige Ehe, die kein Mann hat
könnte man trennen?

943
01:05:49,004 --> 01:05:53,441
Du bist verrückt,
verrückt.

944
01:05:53,509 --> 01:05:55,877
Du hattest kein Recht!
Du hattest kein Recht!

945
01:06:01,950 --> 01:06:04,318
Du wirst zurückkommen,
Giovanni.

946
01:06:04,386 --> 01:06:06,020
Es gibt nirgendwo anders
Du kannst gehen.

947
01:06:06,087 --> 01:06:07,789
Du wirst es haben
zurückkommen.

948
01:06:07,856 --> 01:06:09,590
Es gibt keinen Platz
Du kannst gehen.

949
01:06:09,658 --> 01:06:11,191
Du wirst zurückkommen.

950
01:07:45,537 --> 01:07:47,171
Diese schreckliche Sache
dieser Rappaccini

951
01:07:47,239 --> 01:07:49,574
hat es dir angetan
und seine Tochter...

952
01:07:49,642 --> 01:07:52,943
Es ist so komplex.

953
01:07:53,011 --> 01:07:55,680
Erzählst du es mir?
dass du uns nicht helfen kannst?

954
01:07:55,748 --> 01:07:57,148
Ich bin mir nicht sicher.

955
01:08:02,721 --> 01:08:05,790
Ich habe das Problem gesagt
ist komplex.

956
01:08:05,857 --> 01:08:07,625
Was Rappaccini hat
es ist mir gelungen,

957
01:08:07,693 --> 01:08:10,745
wandelt das Giftige um
Chinabaum aus Indien,

958
01:08:10,812 --> 01:08:12,930
damit die Pflanze
Eigene Saftherstellung

959
01:08:12,998 --> 01:08:19,304
eine seltsame Lösung
aus Blausäure.

960
01:08:19,371 --> 01:08:22,006
Das ist was
mein Blut ist geworden?

961
01:08:22,073 --> 01:08:24,208
Das ist was
Ich hoffe, es ist geworden.

962
01:08:24,276 --> 01:08:25,510
Wie meinst du das?

963
01:08:25,577 --> 01:08:28,879
Das kennen wir zum Anfassen
die Pflanze bedeutet Tod.

964
01:08:28,947 --> 01:08:32,249
Allerdings habe ich es geschafft
ein Gegenmittel finden

965
01:08:32,318 --> 01:08:35,486
was alle Effekte zerstören wird
der Strahlung der Säure.

966
01:08:35,554 --> 01:08:36,421
Professor!

967
01:08:36,488 --> 01:08:37,988
Unter dem Mikroskop.

968
01:08:38,056 --> 01:08:41,326
Aber woher weiß ich das?
Was wird es mit dir machen?

969
01:08:41,393 --> 01:08:43,227
Es würde Jahre dauern
des Testens

970
01:08:43,295 --> 01:08:46,263
um das Ergebnis zu finden
auf das menschliche System.

971
01:08:46,332 --> 01:08:48,433
Jahre?

972
01:08:48,500 --> 01:08:51,536
Jede Stunde
ist tausend Jahre.

973
01:08:51,603 --> 01:08:57,908
Beatrice und ich
habe keine Zeit.

974
01:08:57,976 --> 01:09:00,378
Gib es mir.

975
01:09:00,446 --> 01:09:02,647
Giovanni,

976
01:09:02,715 --> 01:09:05,983
kann mein Gewissen
lass es dich haben?

977
01:09:06,051 --> 01:09:10,355
Kann dein Gewissen
mich ablehnen?

978
01:09:21,132 --> 01:09:27,538
Nein, bitte,
stell es dort hin.

979
01:09:27,606 --> 01:09:29,707
Was auch immer passiert, Sir,

980
01:09:29,775 --> 01:09:36,581
wir werden es immer sein
in deiner Schuld.

981
01:09:36,648 --> 01:09:43,287
Möge Gott mit dir gehen.

982
01:09:43,355 --> 01:09:46,724
Beatrice!

983
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Beatrice!

984
01:09:55,551 --> 01:09:56,567
Beatrice.

985
01:10:08,079 --> 01:10:10,848
Es besteht kein Grund, wegzubleiben
jetzt von mir.

986
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
Was sagst du?

987
01:10:17,155 --> 01:10:20,141
Du weißt es immer noch nicht
Was ist letzte Nacht passiert?

988
01:10:35,040 --> 01:10:37,875
Sie sehen,
Ich lebe noch.

989
01:10:37,943 --> 01:10:39,844
Giovanni.

990
01:10:39,912 --> 01:10:42,580
Das war dein
Vaters Antwort an uns.

991
01:10:42,648 --> 01:10:49,320
Er konnte dich nicht ändern,
Also hat er mich verändert.

992
01:10:49,387 --> 01:10:52,256
Oh nein.

993
01:10:52,324 --> 01:10:55,827
Giovanni,
Das wollte ich nicht.

994
01:10:55,894 --> 01:11:00,331
Wenn ich das gewusst hätte...

995
01:11:00,398 --> 01:11:04,869
Jetzt sind wir beide eingesperrt.

996
01:11:04,937 --> 01:11:07,572
Wir sind beide Gefangene.

997
01:11:07,639 --> 01:11:09,507
Nein, wir können fliehen.

998
01:11:09,575 --> 01:11:11,241
Professor Baglioni
habe das gemacht.

999
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
Es ist ein Gegenmittel.

1000
01:11:12,878 --> 01:11:18,983
Er sagte, es könnte sein
dem Gift entgegenwirken.

1001
01:11:19,050 --> 01:11:21,552
Wenn ja
befreit uns wirklich...

1002
01:11:21,620 --> 01:11:26,991
Bete, Beatrice.

1003
01:11:27,059 --> 01:11:28,893
NEIN!

1004
01:11:28,961 --> 01:11:29,927
Gib es mir schnell.

1005
01:11:29,995 --> 01:11:35,132
Nein, warte.

1006
01:11:35,200 --> 01:11:36,367
Giovanni!

1007
01:11:36,434 --> 01:11:38,736
Beatrice!

1008
01:11:38,804 --> 01:11:42,239
Oh, Giovanni!

1009
01:11:42,307 --> 01:11:47,645
Oh!

1010
01:11:47,713 --> 01:11:50,014
Oh!

1011
01:11:50,081 --> 01:11:52,216
Der Narr.

1012
01:11:52,283 --> 01:11:55,152
Gift war sein Leben,
wie deins.

1013
01:11:55,220 --> 01:11:57,454
Es konnte ihn nur töten.

1014
01:11:57,523 --> 01:11:59,223
Du hast ihn ermordet.

1015
01:11:59,290 --> 01:12:02,126
Aber du wolltest ihn.
Ich habe ihn dir gegeben.

1016
01:12:02,193 --> 01:12:04,862
Das hättest du tun können
zusammen gewesen.

1017
01:12:04,930 --> 01:12:07,431
Dann werden wir es sein.

1018
01:12:07,499 --> 01:12:10,067
Beatrice.
Beatrice.

1019
01:12:10,135 --> 01:12:11,201
Beatrice.

1020
01:12:16,107 --> 01:12:18,108
Beatrice,

1021
01:12:18,176 --> 01:12:19,243
Beatrice, Kind,

1022
01:12:19,310 --> 01:12:25,516
Ich wollte nur
um dir Glück zu schenken.

1023
01:12:25,584 --> 01:12:28,218
Wie könnte
Du gibst mir etwas

1024
01:12:28,286 --> 01:12:34,224
Du hast dich selbst nicht?

1025
01:12:34,292 --> 01:12:40,932
Du könntest
Gib mir nur Hass.

1026
01:12:40,999 --> 01:12:45,836
Giovanni.

1027
01:12:45,904 --> 01:12:48,005
Giovanni.

1028
01:12:48,073 --> 01:12:54,211
Warte auf mich.

1029
01:12:54,279 --> 01:12:57,548
Ich werde dich immer lieben,
wo auch immer ich...

1030
01:13:04,990 --> 01:13:06,156
Giovanni.

1031
01:14:17,029 --> 01:14:19,997
<i>Wo beginnt das Böse?</i>

1032
01:14:20,065 --> 01:14:22,299
<i> und wo endet es?</i>

1033
01:14:22,367 --> 01:14:25,569
<i>Kann das Auge des Menschen</i>
<i>Erkennen Sie den schmalen Grat</i>

1034
01:14:25,637 --> 01:14:29,874
<i>das trennt</i>
<i> Vernunft vor Wahnsinn?</i>

1035
01:14:29,941 --> 01:14:32,409
<i>Wenn nicht, kann es sein</i>
<i>ein so kluger Richter</i>

1036
01:14:32,477 --> 01:14:34,645
<i>dass er messen kann</i>
<i>die Gründe eines Mannes</i>

1037
01:14:34,713 --> 01:14:36,814
<i>für die Sünden, die er begeht?</i>

1038
01:14:55,133 --> 01:14:57,101
<i>Das Haus mit den sieben Giebeln</i>

1039
01:14:57,169 --> 01:14:59,369
<i> begann seine Existenz</i>

1040
01:14:59,437 --> 01:15:01,638
<i>in einem Jahr des Terrors.</i>

1041
01:15:01,707 --> 01:15:03,373
<i>Es war im Jahr 1691</i>

1042
01:15:03,441 --> 01:15:06,310
<i>diese Massenhysterie</i>
<i> eroberte Neuengland,</i>

1043
01:15:06,377 --> 01:15:10,247
<i> und unschuldige Menschen</i>
<i> wurden als Hexen hingerichtet.</i>

1044
01:15:10,315 --> 01:15:14,284
<i>Ja, es war eine Zeit</i>
<i>von Schrecken und Blut</i>

1045
01:15:14,352 --> 01:15:17,387
<i>und Spuren im Haus hinterlassen</i>
<i>das sollte man nicht vergessen</i>

1046
01:15:17,455 --> 01:15:21,391
<i>seit mehr als 150 Jahren.</i>

1047
01:15:43,281 --> 01:15:45,916
Endlich hast du es geschafft
wagte es, zurückzukommen.

1048
01:15:51,256 --> 01:15:58,262
Das ist meine Frau Alice.
Meine Schwester Hannah.

1049
01:15:58,329 --> 01:16:00,798
Gerald, bist du sicher?
Wir haben das Recht einzugreifen?

1050
01:16:00,866 --> 01:16:02,099
Eindringen?

1051
01:16:02,167 --> 01:16:04,468
Das ist so sehr mein Haus
wie es meiner Schwester gehört.

1052
01:16:04,535 --> 01:16:06,153
Ist das nicht so,
Hannah?

1053
01:16:06,221 --> 01:16:09,439
Ihre Abwesenheit von 17 Jahren
lässt mich das richtig in Frage stellen.

1054
01:16:09,507 --> 01:16:11,041
Würden Sie bitte
nimm diese auf

1055
01:16:11,109 --> 01:16:13,744
in den zweiten Stock?

1056
01:16:13,812 --> 01:16:16,013
Meine Füße trugen mich
bis hierher.

1057
01:16:16,081 --> 01:16:17,248
Aber sie sind es
nimm mich nicht

1058
01:16:17,315 --> 01:16:19,416
einen Schritt weiter
in dieses Haus.

1059
01:16:25,991 --> 01:16:27,091
Warum hat er das gesagt?

1060
01:16:27,159 --> 01:16:28,926
Der Mann ist ein Idiot.
Es bedeutet nichts.

1061
01:16:28,994 --> 01:16:30,761
Das wäre ich nicht
Zu sicher, Gerald.

1062
01:16:30,829 --> 01:16:32,663
Meinen Sie nicht?
Die ganze Stadt weiß es

1063
01:16:32,730 --> 01:16:35,065
ein männlicher Pyncheon
ist zurückgekehrt?

1064
01:16:35,133 --> 01:16:37,835
Ich fürchte, das müssen wir tun
tragen diese selbst hoch.

1065
01:16:37,903 --> 01:16:39,603
Du wirst besetzen
Dein altes Zimmer?

1066
01:16:39,671 --> 01:16:41,571
Ja.

1067
01:16:41,639 --> 01:16:45,176
Wenn es möglich ist,
Zwei Zimmer wären vielleicht besser.

1068
01:16:45,243 --> 01:16:47,611
Gerald ist
einen leichten Schlaf.

1069
01:16:47,679 --> 01:16:49,996
Er mag es nicht
um mich zu stören.

1070
01:16:49,998 --> 01:16:50,915
Sehr gut.

1071
01:16:50,982 --> 01:16:53,483
Das haben Sie vielleicht
das Gästezimmer,
neben mir.

1072
01:17:00,926 --> 01:17:02,226
Hannah,
wenn wir hier sind

1073
01:17:02,294 --> 01:17:04,394
ist großartig
Unannehmlichkeiten für Sie--

1074
01:17:04,462 --> 01:17:06,297
Ich kann nur sagen,

1075
01:17:06,364 --> 01:17:13,570
mein Bruder gemacht
ein großer Fehler
bei der Rückkehr.

1076
01:17:13,638 --> 01:17:15,539
Hannah.

1077
01:17:15,606 --> 01:17:16,606
Ja?

1078
01:17:16,674 --> 01:17:19,710
Darf ich fragen warum?

1079
01:17:19,777 --> 01:17:23,480
Du weißt es wirklich nicht,
tust du?

1080
01:17:23,548 --> 01:17:24,715
Was auch immer
Geralds Grund

1081
01:17:24,782 --> 01:17:27,451
dafür, dass du hierher gekommen bist, um zu leben,
Die Entscheidung lag bei ihm.

1082
01:17:27,518 --> 01:17:29,086
Es ist nicht das erste
seiner Fehler

1083
01:17:29,154 --> 01:17:30,654
Ich musste akzeptieren.

1084
01:17:52,077 --> 01:17:57,481
Was ist das?

1085
01:17:57,548 --> 01:17:59,649
Oh,

1086
01:17:59,717 --> 01:18:02,920
Mir ist plötzlich kalt.

1087
01:18:02,988 --> 01:18:04,855
Hier gibt es keinen Entwurf.

1088
01:18:11,629 --> 01:18:13,898
Es ist eine seltsame Art
von Kälte.

1089
01:18:57,175 --> 01:19:01,345
Ich glaube, ich werde mich besser fühlen
am Morgen

1090
01:19:01,413 --> 01:19:03,314
wenn ich aufpassen kann
das Fenster

1091
01:19:03,381 --> 01:19:05,015
und den Garten sehen,

1092
01:19:05,083 --> 01:19:08,319
die Laube,
der alte Brunnen.

1093
01:19:08,386 --> 01:19:12,489
Woher wusstest du das?
Was ist außerhalb dieses Fensters?

1094
01:19:12,557 --> 01:19:15,459
Der Garten ist da,
nicht wahr?

1095
01:19:15,526 --> 01:19:20,998
Ja, es ist da.

1096
01:19:21,066 --> 01:19:24,201
Ich weiß nicht, woher ich das wusste
über den Garten.

1097
01:19:24,269 --> 01:19:26,971
Gerald hat es mir nie erzählt.

1098
01:19:43,154 --> 01:19:44,855
Hannah, wie könnte...

1099
01:22:23,497 --> 01:22:27,901
Angst vor einem
Blutbefleckter Stuhl, Gerald?

1100
01:22:27,969 --> 01:22:29,536
Oder hält es
zu viel Wissen

1101
01:22:29,603 --> 01:22:32,706
unseres berühmten Mannes
Vorfahren, die darin gestorben sind?

1102
01:22:32,774 --> 01:22:35,475
Schauen Sie nicht nach vorne
bis zu meinem frühen Tod, Hannah.

1103
01:22:35,543 --> 01:22:36,677
Ich habe keine Absicht

1104
01:22:36,744 --> 01:22:39,046
den Vorsitz zu ehren
mit meiner Leiche.

1105
01:22:39,113 --> 01:22:42,115
Er tat es auch nicht.

1106
01:22:42,183 --> 01:22:44,017
Du bist ein Narr.

1107
01:22:44,085 --> 01:22:47,154
Hat irgendein Mann in unserer Familie
jemals anders gestorben?

1108
01:22:47,221 --> 01:22:49,156
Dann werde ich es sein
der erste nicht.

1109
01:22:49,223 --> 01:22:51,257
Das werde ich nicht
sich erschrecken lassen.

1110
01:22:51,325 --> 01:22:53,326
Wenn ich bekomme, was ich will
aus diesem Haus,

1111
01:22:53,495 --> 01:22:55,128
dann werde ich gehen,
und nicht vorher.

1112
01:22:55,196 --> 01:22:58,031
Glaubst du?
Kannst du einen Geist überlisten?

1113
01:22:58,099 --> 01:22:59,532
Bist du
so immun gegen den Tod

1114
01:22:59,600 --> 01:23:02,335
dass du einem Fluch trotzen kannst
Das hat diese Familie ruiniert?

1115
01:23:02,403 --> 01:23:04,938
Ich werde am Leben bleiben
solange es nötig ist.

1116
01:23:05,006 --> 01:23:06,873
Du hast keine Wahl.

1117
01:23:06,941 --> 01:23:09,876
Der Mann, der darunter begraben liegt
Dieses Haus wird nicht warten.

1118
01:23:09,944 --> 01:23:13,446
Gehen Sie zurück zu Ihren Büchern
von Dämonen und Hexerei.

1119
01:23:13,514 --> 01:23:15,281
Sie gehören dir
nur Begleiter.

1120
01:23:15,349 --> 01:23:17,150
Warum nicht?
Es waren nicht die Toten

1121
01:23:17,218 --> 01:23:19,186
der verzockt hat
das Familienvermögen.

1122
01:23:19,253 --> 01:23:20,587
Jetzt wo du es getan hast
hat uns bankrott gemacht,

1123
01:23:20,654 --> 01:23:22,989
Du denkst, du kannst es ertragen
Was gehört rechtmäßig mir?

1124
01:23:23,057 --> 01:23:24,991
Dein?

1125
01:23:25,059 --> 01:23:27,660
Du nimmst viel an,
meine liebe Schwester.

1126
01:23:27,729 --> 01:23:29,996
Du wirst es nie finden
dieser Tresor.

1127
01:23:30,064 --> 01:23:32,298
Ich habe dieses Haus durchsucht
von oben nach unten,

1128
01:23:32,366 --> 01:23:33,566
genau wie jeder Pyncheon

1129
01:23:33,634 --> 01:23:36,203
hat es durchsucht
seit 150 Jahren.

1130
01:23:36,270 --> 01:23:39,439
Der Geist wird es nicht tun
Lass es dich finden.

1131
01:23:39,506 --> 01:23:42,542
Es ist nicht wo
Du suchst danach.

1132
01:23:42,610 --> 01:23:43,810
Es ist wie.

1133
01:23:50,484 --> 01:23:53,353
Nun lasst uns sehen
Wenn ein toter Mann mich aufhalten kann.

1134
01:24:13,474 --> 01:24:14,707
Wohin geht Gerald?

1135
01:24:14,776 --> 01:24:16,643
Er hat es nicht gesagt.

1136
01:24:16,710 --> 01:24:18,211
Aber wenn du willst
Gerald soll leben,

1137
01:24:18,279 --> 01:24:19,880
hol ihn raus
dieses Hauses.

1138
01:24:19,947 --> 01:24:21,481
Leben?

1139
01:24:21,548 --> 01:24:23,683
Siehst du?
diese Blutflecken?

1140
01:24:30,258 --> 01:24:34,828
Das war sein Blut.
Es kam ihm über die Lippen.

1141
01:24:34,896 --> 01:24:36,930
Das Datum ist
auf seinem Grabstein:

1142
01:24:36,998 --> 01:24:40,600
17. März 1691,

1143
01:24:40,668 --> 01:24:45,972
die allererste Nacht
er wohnte in diesem Haus.

1144
01:24:46,040 --> 01:24:48,241
Die Pyncheons
sind verflucht.

1145
01:24:48,309 --> 01:24:49,709
Jedes männliche Mitglied
der Familie

1146
01:24:49,777 --> 01:24:51,477
ist auf die gleiche Weise gestorben.

1147
01:24:51,545 --> 01:24:53,246
Und es sei denn
Gerald geht,

1148
01:24:53,314 --> 01:24:56,082
auch er wird sterben
mit Blut auf seinen Lippen.

1149
01:25:31,018 --> 01:25:32,518
Da wir beide
lebe jetzt hier,

1150
01:25:32,586 --> 01:25:34,955
Du kannst es mir wenigstens sagen
Wer kommt heute Abend?

1151
01:25:35,022 --> 01:25:36,556
Du wirst es herausfinden
wenn er hier ankommt.

1152
01:25:36,623 --> 01:25:38,558
Was versteckst du,
Gerald?

1153
01:25:38,625 --> 01:25:40,861
Ich habe gesehen, wie dir das Geld ausgegangen ist
das Haus heute Nachmittag.

1154
01:25:40,928 --> 01:25:42,462
Wenn es darum geht
den Tresor finden,

1155
01:25:42,529 --> 01:25:43,796
Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.

1156
01:25:43,865 --> 01:25:46,466
Haben Sie das Recht, sich einzumischen?
in meinen privaten Angelegenheiten?

1157
01:25:46,533 --> 01:25:48,101
Du hattest kein Recht
um es Alice zu sagen

1158
01:25:48,169 --> 01:25:49,769
über die Blutflecken
auf dem Stuhl.

1159
01:25:49,837 --> 01:25:50,971
Wie lange
meinst du

1160
01:25:51,038 --> 01:25:52,973
Du kannst dich zurückhalten
die Wahrheit?

1161
01:25:59,513 --> 01:26:02,315
Vielleicht Ihr Besucher
kommt nicht.

1162
01:26:02,383 --> 01:26:03,984
Die Zeit ist längst vorbei

1163
01:26:04,051 --> 01:26:05,718
wenn die Pyncheons
konnte Befehle erteilen

1164
01:26:05,786 --> 01:26:08,321
und alle
musste gehorchen.

1165
01:26:43,925 --> 01:26:45,758
Du endlich
beschlossen, sich uns anzuschließen.

1166
01:26:45,826 --> 01:26:46,859
Ist dein
leerer Raum

1167
01:26:46,928 --> 01:26:50,596
so viel
bessere Gesellschaft?

1168
01:26:50,664 --> 01:26:53,233
Es kommt jemand.

1169
01:26:53,301 --> 01:26:55,902
Was sagst du?

1170
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
Da draußen ist niemand.

1171
01:26:58,940 --> 01:27:00,473
Sein Name
ist Jonathan Maule.

1172
01:27:11,819 --> 01:27:14,787
Jonathan Maule?

1173
01:27:14,855 --> 01:27:17,090
Ist er der Richtige
erwartest du?

1174
01:27:17,158 --> 01:27:19,125
Ja. Und wenn ja
etwaige Einwände,

1175
01:27:19,193 --> 01:27:21,194
Es ist mir egal
sie zu hören.

1176
01:27:34,175 --> 01:27:38,478
Wer hat es dir gesagt, Jonathan Maule?
Kommst du heute Abend hierher?

1177
01:27:38,545 --> 01:27:40,080
Niemand hat es mir gesagt.

1178
01:28:16,017 --> 01:28:19,819
Er ist hier.

1179
01:28:19,887 --> 01:28:21,721
Jonathan Maule
ist gekommen.

1180
01:28:35,369 --> 01:28:39,805
Sie hat recht.
Er ist hier.

1181
01:28:51,419 --> 01:28:52,485
Wie konntest du das wissen?

1182
01:28:52,553 --> 01:28:55,422
über einen Mann namens
Jonathan Maule?

1183
01:28:55,489 --> 01:28:58,425
Hast du ihn jemals getroffen?

1184
01:28:58,492 --> 01:29:01,961
Nein, das habe ich nicht.

1185
01:29:02,029 --> 01:29:04,997
Hannah, wie konnte ich das wissen?
er kam?

1186
01:29:05,066 --> 01:29:06,332
Wie?

1187
01:29:06,400 --> 01:29:08,968
Du konntest es nicht wissen,

1188
01:29:09,036 --> 01:29:11,137
es sei denn etwas
in diesem Haus

1189
01:29:11,205 --> 01:29:14,740
Habe es Ihnen mitgeteilt.

1190
01:29:14,808 --> 01:29:15,875
Herr Pyncheon?

1191
01:29:15,943 --> 01:29:19,912
Ja, hast du meine Notiz bekommen?

1192
01:29:19,980 --> 01:29:22,815
Ich kehrte nach Hause zurück
spät aus meinem Geschäft.

1193
01:29:22,883 --> 01:29:24,750
Ich hörte draußen Musik.

1194
01:29:24,818 --> 01:29:27,787
Ja, meine Frau hat gespielt.

1195
01:29:27,854 --> 01:29:30,390
Wir können reden
im Studium,
Herr Maule.

1196
01:29:49,276 --> 01:29:52,178
Frau Pyncheon,

1197
01:29:52,246 --> 01:29:56,249
diese Musik,
Wo hast du es gelernt?

1198
01:29:56,317 --> 01:29:59,018
Ich...

1199
01:29:59,086 --> 01:30:02,755
Ich habe es noch nie gespielt.

1200
01:30:02,823 --> 01:30:05,525
Ich noch nie
Habe es schon einmal gehört.

1201
01:30:05,592 --> 01:30:08,027
Herr Maule?

1202
01:30:08,095 --> 01:30:10,162
Es tut mir Leid.

1203
01:30:10,164 --> 01:30:12,132
Verzeih mir
auf diese Weise platzen.

1204
01:30:12,199 --> 01:30:14,900
Ich war einfach überrascht.

1205
01:30:14,902 --> 01:30:16,802
Wir können jetzt reden,
Herr Maule.

1206
01:30:25,379 --> 01:30:27,213
Fräulein Pyncheon.

1207
01:30:27,281 --> 01:30:29,882
Das hätte ich nie erwartet
Dich in diesem Haus zu sehen.

1208
01:30:29,950 --> 01:30:32,084
Das hätte ich nie erwartet
eingeladen werden.

1209
01:30:49,970 --> 01:30:53,406
Nehmen Sie Platz,
Herr Maule.

1210
01:30:53,474 --> 01:30:57,510
Ich ignoriere es nicht
die lange Unannehmlichkeit

1211
01:30:57,578 --> 01:31:00,846
das hat es gegeben
zwischen unseren Familien, Sir.

1212
01:31:00,914 --> 01:31:04,116
Aber ich sage immer
dieser gute Whiskey

1213
01:31:04,185 --> 01:31:10,823
ist besser als Öl
sich auf unruhigem Wasser bewegen.

1214
01:31:10,891 --> 01:31:15,928
Und so,
Ihre Gesundheit, mein Herr.

1215
01:31:15,996 --> 01:31:17,263
Es ist nicht wie ein Pyncheon

1216
01:31:17,331 --> 01:31:19,999
einen Maule darum bitten
die Zeit des Tages vertreiben.

1217
01:31:20,067 --> 01:31:21,701
Nein, natürlich nicht,

1218
01:31:21,768 --> 01:31:24,671
nicht, es sei denn, sie beide
hatte etwas zu gewinnen.

1219
01:31:24,738 --> 01:31:25,971
Unsere Vorfahren
würde sagen

1220
01:31:26,039 --> 01:31:27,907
die Pyncheons
hat den ganzen Gewinn gebracht.

1221
01:31:27,974 --> 01:31:31,077
Wir leben in einer aufgeklärten
Alter, Herr Maule.

1222
01:31:31,144 --> 01:31:33,713
Eine Familienfehde
das begann im Jahr 1690

1223
01:31:33,780 --> 01:31:37,750
kann kaum
beeinflussen uns.

1224
01:31:37,818 --> 01:31:40,153
Was willst du?
Pyncheon?

1225
01:31:40,221 --> 01:31:42,722
Ich würde gerne machen
Ein Handel mit Ihnen, Sir.

1226
01:31:42,789 --> 01:31:43,823
Seit Generationen

1227
01:31:43,890 --> 01:31:45,391
Ihre Familie war
im Besitz

1228
01:31:45,459 --> 01:31:46,992
bestimmter Informationen.

1229
01:31:47,060 --> 01:31:48,428
Beziehen Sie sich darauf?
zum Tresor

1230
01:31:48,495 --> 01:31:50,363
in diesem Haus versteckt?

1231
01:31:50,431 --> 01:31:51,997
Genau, mein Herr.

1232
01:31:52,065 --> 01:31:54,434
Dein Vorfahre war
der Architekt dieses Ortes.

1233
01:31:54,501 --> 01:31:56,902
Er hätte es gewusst
wo der Tresor ist.

1234
01:31:56,970 --> 01:31:58,538
Hat deine Schwester das nicht getan?
Sag es dir

1235
01:31:58,606 --> 01:32:02,308
das versuchte sie herauszufinden
Was weiß ich vor 10 Jahren?

1236
01:32:02,376 --> 01:32:04,611
Ich nahm an, dass sie es getan hatte.

1237
01:32:04,678 --> 01:32:08,147
Aber ich habe ein anderes
Vorschlag zu machen, Sir:

1238
01:32:08,215 --> 01:32:13,185
Das Haus mit den sieben Giebeln,
zu Ihrer Information.

1239
01:32:13,254 --> 01:32:15,355
Was bietest du mir an,
Pyncheon?

1240
01:32:15,422 --> 01:32:17,022
Ein verfallenes Grab,

1241
01:32:17,090 --> 01:32:20,426
auf gestohlenem Land gebaut
von meinen Vorfahren?

1242
01:32:20,494 --> 01:32:23,829
Das haben die Gerichte entschieden
Ausgabe vor 150 Jahren, Sir.

1243
01:32:23,897 --> 01:32:26,866
Gerichte das
die Pyncheons
kontrolliert.

1244
01:32:26,933 --> 01:32:29,302
Wenn ich es wüsste
wo das Gewölbe ist,

1245
01:32:29,370 --> 01:32:33,239
Du konntest es nicht rausbekommen
von mir um jeden Preis.

1246
01:32:33,307 --> 01:32:35,341
Meine Familie hat
genug gelitten

1247
01:32:35,409 --> 01:32:38,244
Von dem Fluch, der war
von einem Maule angelegt.

1248
01:32:38,312 --> 01:32:39,779
Hast du das erklärt?

1249
01:32:39,846 --> 01:32:41,281
an den Mann, der begraben liegt
in deinem Keller?

1250
01:32:41,348 --> 01:32:43,149
Ich sage, dass der Fluch
ist fertig.

1251
01:32:43,216 --> 01:32:45,084
Die Vergangenheit bleibt
in der Vergangenheit.

1252
01:32:50,223 --> 01:32:51,591
Ist es so?

1253
01:33:01,335 --> 01:33:02,902
Der Fluch sagte
dass die Pyncheons

1254
01:33:02,969 --> 01:33:05,838
hätte
Blut zu trinken.

1255
01:33:05,906 --> 01:33:07,273
Bist du dir jetzt so sicher?

1256
01:33:07,341 --> 01:33:09,509
dass die Vergangenheit
bleibt in der Vergangenheit?

1257
01:33:34,167 --> 01:33:35,401
Frau Pyncheon.

1258
01:33:35,469 --> 01:33:37,737
Herr Maule, bitte.

1259
01:33:37,805 --> 01:33:39,238
Du schienst es
etwas verstehen

1260
01:33:39,306 --> 01:33:41,441
über die Musik
Ich habe heute Abend gespielt,

1261
01:33:41,508 --> 01:33:44,477
mehr als
Ich verstehe mich.

1262
01:33:44,545 --> 01:33:47,747
Die Musik ist sehr alt.

1263
01:33:47,815 --> 01:33:49,148
Das einzige Mal
Ich habe es jemals gehört

1264
01:33:49,216 --> 01:33:53,185
war, als ich ein Kind war
und meine Großmutter hat es gespielt.

1265
01:33:53,253 --> 01:33:55,655
Und trotzdem weiß ich es.

1266
01:33:55,723 --> 01:34:00,059
Ich scheine viele Dinge zu wissen
Ich sollte es nicht wissen,

1267
01:34:00,126 --> 01:34:03,629
und immer wenn a
seltsame, kalte Kälte

1268
01:34:03,697 --> 01:34:05,465
kommt über mich,

1269
01:34:05,532 --> 01:34:08,668
als ob es so wäre
mich besitzen.

1270
01:34:08,736 --> 01:34:11,571
Ich kannte deinen Namen
bevor ich es hörte.

1271
01:34:11,638 --> 01:34:13,305
Ich konnte es spüren
dass du warst
an der Tür

1272
01:34:13,374 --> 01:34:16,542
bevor du geklopft hast.

1273
01:34:16,610 --> 01:34:18,010
Dann, was du
will von mir

1274
01:34:18,078 --> 01:34:19,545
ist eine Erklärung.

1275
01:34:19,613 --> 01:34:21,514
Herr Maule,
wenn es einen gibt,

1276
01:34:21,582 --> 01:34:25,518
Bitte, ich muss es wissen.

1277
01:34:25,586 --> 01:34:28,320
Wie kann ich es erklären?
meine eigenen Eindrücke heute Abend?

1278
01:34:28,389 --> 01:34:29,722
Als ich kam
die Notiz Ihres Mannes,

1279
01:34:29,790 --> 01:34:31,223
Ich würde nicht kommen.

1280
01:34:31,291 --> 01:34:33,192
Aber etwas
kam mir immer wieder in den Sinn,

1281
01:34:33,260 --> 01:34:34,960
zwingt mich zu kommen.

1282
01:34:35,028 --> 01:34:37,797
Das schwöre ich, als ich dort war
immer noch in meinem eigenen Zuhause,

1283
01:34:37,865 --> 01:34:40,433
Ich konnte dich sehen
diese Musik spielen.

1284
01:34:40,501 --> 01:34:42,101
Es war dein Gesicht,

1285
01:34:42,168 --> 01:34:43,803
das Kleid selbst
Du trägst,

1286
01:34:43,871 --> 01:34:45,337
die Art und Weise, wie deine Hände
die Schlüssel verschoben.

1287
01:34:45,406 --> 01:34:50,643
Ich kannte dich als ob
Ich hatte dich gekannt
seit ich geboren wurde,

1288
01:34:50,711 --> 01:34:54,647
oder sogar schon davor.

1289
01:34:54,715 --> 01:34:59,852
Ja, ich glaube, ich habe es gefühlt
mir geht es genauso.

1290
01:34:59,920 --> 01:35:03,222
Aber wir haben uns nie getroffen
vor heute Abend.

1291
01:35:03,290 --> 01:35:07,560
Was passiert mit uns,
Herr Maule?

1292
01:35:07,628 --> 01:35:11,196
Wissen Sie, das gibt es
ein Fluch gegen dieses Haus.

1293
01:35:11,264 --> 01:35:13,098
Hannah hat es mir erzählt
etwas.

1294
01:35:13,166 --> 01:35:15,034
Hat sie es auch erzählt?
Du bist der Mann

1295
01:35:15,101 --> 01:35:16,969
Wer hat diesen Fluch ausgesprochen?
gegen die Pyncheons,

1296
01:35:17,037 --> 01:35:23,576
Matthew Maule,
wurde begraben
unter dem Haus?

1297
01:35:23,644 --> 01:35:26,045
Letzte Nacht,

1298
01:35:26,112 --> 01:35:28,948
meine Tür öffnete sich,
aber es war niemand da,

1299
01:35:29,015 --> 01:35:31,818
und doch jemand oder etwas,
kam in mein Zimmer.

1300
01:35:31,885 --> 01:35:34,253
Ich konnte fühlen
dass es da war.

1301
01:35:34,321 --> 01:35:37,022
Und als es weg war,

1302
01:35:37,090 --> 01:35:40,059
Ich habe das gefunden,

1303
01:35:40,126 --> 01:35:41,527
dieses Medaillon.

1304
01:35:50,437 --> 01:35:54,507
Dieses Gemälde ist von dir.

1305
01:35:54,575 --> 01:35:56,008
Nein.

1306
01:35:56,076 --> 01:35:57,877
Ich weiß es nicht
wer sie ist,

1307
01:35:57,945 --> 01:36:01,180
und ich weiß es nicht
was das Medaillon bedeutet.

1308
01:36:01,247 --> 01:36:03,616
Ich hatte nicht vor, dich zu treffen
Hier draußen so,

1309
01:36:03,684 --> 01:36:05,284
aber etwas
hat mich dorthin getrieben

1310
01:36:05,352 --> 01:36:09,221
also konnte ich
gib es dir.

1311
01:36:09,289 --> 01:36:13,325
Dann vielleicht
Es hat die Antwort für uns.

1312
01:36:13,393 --> 01:36:16,061
Ich weiß nicht was
Diese Antwort kann sein.

1313
01:36:16,129 --> 01:36:18,898
Ich bin mir nicht so sicher
das möchte ich wissen.

1314
01:36:18,966 --> 01:36:22,535
Ich werde hier weggehen.

1315
01:36:22,603 --> 01:36:23,736
Ich werde es vergessen

1316
01:36:23,804 --> 01:36:26,271
dass das Haus der Sieben
Giebel gab es jemals.

1317
01:37:10,283 --> 01:37:11,150
Alice!

1318
01:37:16,990 --> 01:37:21,027
Alice?

1319
01:37:21,094 --> 01:37:22,094
Alice!

1320
01:37:33,373 --> 01:37:36,141
Alice, ich möchte mit dir reden.

1321
01:37:36,209 --> 01:37:38,744
Gerald, wir haben nichts
darüber reden.

1322
01:37:38,812 --> 01:37:42,181
Alles was ich tun möchte
ist, dieses Haus zu verlassen.

1323
01:37:42,248 --> 01:37:44,283
Du wirst gehen
wenn ich es dir sage.

1324
01:37:44,350 --> 01:37:46,852
Gerald, ich kann nicht
nicht mehr stehen.

1325
01:37:46,920 --> 01:37:49,989
Mir kommt es vor, als ob
Ich verliere den Verstand.

1326
01:37:50,057 --> 01:37:52,792
Bitte versuchen Sie es nicht
um mich aufzuhalten.

1327
01:37:52,859 --> 01:37:55,327
Ich werde gehen
als Erstes am Morgen.

1328
01:37:55,395 --> 01:37:58,230
Alice, du bist meine Frau.
Du wirst tun, was ich--

1329
01:38:42,408 --> 01:38:44,610
<i>Nora.</i>

1330
01:39:02,929 --> 01:39:04,429
<i>Nora.</i>

1331
01:39:30,190 --> 01:39:32,124
<i>Nora.</i>

1332
01:40:06,026 --> 01:40:07,359
<i>Nora.</i>

1333
01:40:20,340 --> 01:40:25,010
Matthäus,
Du bist gekommen,

1334
01:40:25,078 --> 01:40:28,480
nach all den Jahren
des Wartens.

1335
01:40:28,548 --> 01:40:29,648
Nora.

1336
01:40:36,289 --> 01:40:39,658
Du hast angerufen
ich Matthew.

1337
01:40:39,726 --> 01:40:43,295
Warum, da...

1338
01:40:43,363 --> 01:40:45,798
Es gab
ein anderer Mann hier.

1339
01:40:45,866 --> 01:40:47,532
Er...

1340
01:40:47,600 --> 01:40:52,304
Er hatte eine Lederschürze
eines Schmieds.

1341
01:40:52,372 --> 01:40:55,074
Matthew Maule hatte
seine Schmiede hier,

1342
01:40:55,142 --> 01:40:56,242
in der Nähe dieses Brunnens,

1343
01:40:56,309 --> 01:41:01,147
vor dem Haus
der Sieben Giebel
wurde gebaut.

1344
01:41:01,214 --> 01:41:03,849
Was hat er gemacht
willst du von mir?

1345
01:41:03,917 --> 01:41:07,486
Warum hatte er mich
in den Garten kommen?

1346
01:41:07,553 --> 01:41:14,626
Vielleicht weil
er wusste, dass ich hier sein würde.

1347
01:41:14,694 --> 01:41:15,961
Ich habe dir gesagt, dass ich fühlte

1348
01:41:16,029 --> 01:41:19,464
als ob ich es gewusst hätte
Du, bevor ich geboren wurde.

1349
01:41:19,532 --> 01:41:23,135
Jetzt denke ich, dass es so war
schon lange davor.

1350
01:41:23,203 --> 01:41:24,569
Ich denke, was wir fühlen

1351
01:41:24,637 --> 01:41:29,608
könnte begonnen haben
Vor 150 Jahren.

1352
01:41:29,676 --> 01:41:31,977
War das Medaillon
soll uns das sagen?

1353
01:41:32,045 --> 01:41:35,815
Ich glaube schon.

1354
01:41:35,882 --> 01:41:37,082
Alice,

1355
01:41:37,150 --> 01:41:39,685
gehörte deiner Großmutter
Name Holbrook,

1356
01:41:39,752 --> 01:41:42,521
Deborah Holbrook?

1357
01:41:42,588 --> 01:41:43,689
Oh.

1358
01:41:43,756 --> 01:41:45,124
Woher wusstest du das?

1359
01:41:45,192 --> 01:41:46,725
Ich bin gegangen
durch alte Papiere

1360
01:41:46,793 --> 01:41:48,861
und Aufzeichnungen seitdem
Du hast mir das Medaillon gegeben.

1361
01:41:48,929 --> 01:41:57,102
Alice, das Mädchen
im Medaillon
ist Nora Holbrook.

1362
01:41:57,170 --> 01:41:59,571
Matthew nannte mich Nora.

1363
01:41:59,639 --> 01:42:00,940
Nora Holbrook
war das Mädchen

1364
01:42:01,007 --> 01:42:04,009
Matthew sollte heiraten
bevor er gehängt wurde.

1365
01:42:04,077 --> 01:42:05,377
Er wurde verurteilt
als Hexe

1366
01:42:05,445 --> 01:42:07,313
von Oberst
Jeffrey Pyncheon,

1367
01:42:07,380 --> 01:42:09,248
weil Pyncheon
wollte dieses Land,

1368
01:42:09,316 --> 01:42:13,785
das Land, auf dem wir sind
gerade jetzt.

1369
01:42:13,854 --> 01:42:17,990
Warum ist das dann so?
Matthäus Grab dort?

1370
01:42:18,058 --> 01:42:19,992
Als Pyncheon wollte
das Haus gebaut,

1371
01:42:20,060 --> 01:42:22,895
er wurde gezwungen, es zu benutzen
der einzige Architekt in der Stadt,

1372
01:42:22,963 --> 01:42:25,030
Matthews Bruder.

1373
01:42:25,098 --> 01:42:28,300
Oh, das waren sie
abergläubische Zeiten, Alice.

1374
01:42:28,368 --> 01:42:30,535
Pyncheon widersetzte sich
Matthews Fluch,

1375
01:42:30,603 --> 01:42:31,703
trotz des Bruders

1376
01:42:31,771 --> 01:42:35,774
machen wollen
es wird wahr.

1377
01:42:35,842 --> 01:42:41,313
Der Fluch
ist wahr geworden.

1378
01:42:41,381 --> 01:42:43,582
Alice, diese Musik
Du hast gespielt.

1379
01:42:43,649 --> 01:42:46,451
Ja?

1380
01:42:46,519 --> 01:42:50,923
Es war Musik Nora Holbrook
schrieb für Matthew.

1381
01:42:50,991 --> 01:42:53,158
Kannst du es nicht verstehen?

1382
01:42:53,226 --> 01:42:55,194
Matthew wurde gehängt

1383
01:42:55,262 --> 01:42:58,130
vor ihm und Nora
konnte ihre Liebe erkennen.

1384
01:42:58,198 --> 01:43:01,666
Aber diese Liebe
ist nicht mit Matthew gestorben.

1385
01:43:01,734 --> 01:43:05,971
Er möchte, dass es wieder lebt,
durch uns.

1386
01:43:06,039 --> 01:43:08,840
Jonathan,

1387
01:43:08,909 --> 01:43:10,809
Wir können diese Liebe nicht haben.

1388
01:43:10,877 --> 01:43:14,046
Warum waren wir dann dort?
auf diese Weise zusammengeführt

1389
01:43:14,114 --> 01:43:16,648
wenn wir sollen
einander lieben?

1390
01:43:25,758 --> 01:43:28,760
Bist du dabei, es zu tun?
Etwas, das du bereuen wirst?

1391
01:43:28,828 --> 01:43:29,828
Geh mir aus dem Weg.

1392
01:43:29,896 --> 01:43:33,198
Ich habe sie gesehen
von meinem Fenster.

1393
01:43:33,266 --> 01:43:35,267
Dann wissen Sie, warum ich es bin
Ich werde Maule töten.

1394
01:43:35,335 --> 01:43:36,601
Töte den Einen
Chance, die du hast

1395
01:43:36,669 --> 01:43:38,404
den Tresor zu finden?

1396
01:43:38,471 --> 01:43:39,671
Kannst du so blind sein?

1397
01:43:39,739 --> 01:43:40,839
Das hast du nicht bemerkt

1398
01:43:40,907 --> 01:43:42,541
dass sie es sind
der Schlüssel?

1399
01:43:42,608 --> 01:43:45,044
Sie? Du bist verrückt.

1400
01:43:45,111 --> 01:43:47,779
Ich will meinen Anteil
des Geldes.

1401
01:43:47,847 --> 01:43:50,682
Ich lasse nicht zu, dass du es dir verderbst.

1402
01:43:50,750 --> 01:43:52,952
Soll ich ihn lassen?
meine Frau wegnehmen?

1403
01:43:53,019 --> 01:43:56,555
Stolz kann man nicht essen.

1404
01:43:56,622 --> 01:43:58,223
Wenn Sie den Tresor finden,

1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,992
dann kannst du es tun
was auch immer du willst.

1406
01:44:00,060 --> 01:44:01,293
Nicht jetzt.

1407
01:44:05,580 --> 01:44:08,649
Jonathan.

1408
01:44:08,716 --> 01:44:14,121
Ich bin immer noch
Geralds Frau.

1409
01:44:14,189 --> 01:44:19,026
Bitte gehen Sie jetzt.

1410
01:44:19,094 --> 01:44:19,961
Alice--

1411
01:44:20,028 --> 01:44:21,895
Wir werden es nicht sehen
einander wieder.

1412
01:44:30,705 --> 01:44:34,908
In Ordnung.

1413
01:44:34,977 --> 01:44:36,944
Ich wünsche nur
dass ich das Recht hatte

1414
01:44:37,012 --> 01:44:39,347
sprechen
für meine eigene Liebe,

1415
01:44:39,414 --> 01:44:40,881
nicht Matthews.

1416
01:44:58,266 --> 01:44:59,900
<i>Nora.</i>

1417
01:45:22,657 --> 01:45:24,992
<i>Nora.</i>

1418
01:46:03,998 --> 01:46:05,999
<i>Nora.</i>

1419
01:46:29,691 --> 01:46:31,792
Warum hast du
hierher kommen?

1420
01:46:40,635 --> 01:46:42,236
Ich kann es dir nicht sagen.

1421
01:46:42,304 --> 01:46:44,238
Warum nicht?

1422
01:46:44,306 --> 01:46:47,241
Hat Jonathan Maule
Dich hierher schicken?

1423
01:46:47,309 --> 01:46:48,675
Nein.

1424
01:46:48,743 --> 01:46:52,128
Lüge nicht.
Er hat dir gesagt, wo
er Tresor ist.

1425
01:46:52,196 --> 01:46:54,248
Das stimmt nicht.

1426
01:46:54,316 --> 01:46:57,118
Soll ich dich zwingen?
um mir die Wahrheit zu sagen?

1427
01:46:57,185 --> 01:46:58,519
Was ist das?

1428
01:46:58,587 --> 01:47:00,654
Sind Sie bereit zum Öffnen?
Türen zu Jonathan

1429
01:47:00,722 --> 01:47:02,356
das du behalten hast
vor mir gesperrt?

1430
01:47:02,424 --> 01:47:03,790
Gerald!

1431
01:47:03,858 --> 01:47:05,359
Ah!

1432
01:47:13,435 --> 01:47:15,402
Wer kann sein
im Haus?

1433
01:47:46,134 --> 01:47:48,269
Was ist los, Alice?

1434
01:47:48,336 --> 01:47:51,038
Der Geist
von Matthew Maule?

1435
01:47:51,105 --> 01:47:52,573
Warum?

1436
01:47:52,641 --> 01:47:54,741
Wurde er beschworen?
aus seinem Grab

1437
01:47:54,809 --> 01:47:56,943
von Jonathan kommen
zwischen dir und mir?

1438
01:47:57,011 --> 01:47:58,312
Ist es das, was er will?

1439
01:47:58,380 --> 01:48:00,181
Ich habe es dir gesagt
dieses Haus zu verlassen.

1440
01:48:00,248 --> 01:48:01,649
Du hast es zurückgebracht
Matthew Maule,

1441
01:48:01,716 --> 01:48:03,150
Du und niemand sonst.

1442
01:48:03,218 --> 01:48:05,486
Wenn ich derjenige bin
Du willst, Maule,

1443
01:48:05,554 --> 01:48:07,154
dann bin ich hier.

1444
01:48:07,222 --> 01:48:08,822
Ich warte.

1445
01:48:08,890 --> 01:48:10,524
Zerstöre mich
wenn du kannst.

1446
01:48:10,592 --> 01:48:12,693
Denn wenn Sie es nicht tun,
Ich werde bekommen, was ich will,

1447
01:48:12,760 --> 01:48:14,828
und dann du
wird verloren haben.

1448
01:49:32,474 --> 01:49:35,542
Hol dir etwas Wasser,
Gerald.

1449
01:49:35,610 --> 01:49:36,943
Es ist Blut.

1450
01:49:37,011 --> 01:49:38,379
Etwas Wasser!

1451
01:50:03,938 --> 01:50:05,673
Was hast du erwartet?

1452
01:50:05,740 --> 01:50:07,474
Das Wasser ist
aus Maules Brunnen.

1453
01:50:07,542 --> 01:50:09,710
Der Putz in den Wänden
wird damit vermischt.

1454
01:50:09,778 --> 01:50:11,612
Haben Sie erwartet?
irgendetwas anderes

1455
01:50:11,680 --> 01:50:13,580
aber Blut aus
Matthew Maule?

1456
01:50:13,648 --> 01:50:16,817
Aber ich bin immer noch hier,
Hannah.

1457
01:50:16,884 --> 01:50:20,688
Und das habe ich nicht
hat noch Blut geschmeckt.

1458
01:50:20,755 --> 01:50:24,291
Wenn das der Umfang ist
von Maules Rache,

1459
01:50:24,359 --> 01:50:27,528
dann kann er mich nicht aufhalten
vom Finden dieses Tresors.

1460
01:51:00,928 --> 01:51:02,696
Es bewegt sich.

1461
01:51:02,764 --> 01:51:04,865
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich zusehe?

1462
01:51:04,932 --> 01:51:09,135
Dann kann ich sicher sein
Wir teilen alles, was Sie finden.

1463
01:51:09,203 --> 01:51:13,139
Wenn diese alte Tat dem Land zugefügt wird
in Maine ist im Tresor,

1464
01:51:13,207 --> 01:51:16,377
es wird Millionen wert sein.

1465
01:51:16,444 --> 01:51:18,912
Mehr als genug
für uns beide.

1466
01:51:37,699 --> 01:51:39,566
Sein Arm,

1467
01:51:39,634 --> 01:51:42,403
es ist weg.

1468
01:51:42,470 --> 01:51:45,522
Matthew Maule
war Schmied,

1469
01:51:45,589 --> 01:51:51,244
ein Mann mit zwei Armen.

1470
01:51:51,312 --> 01:51:56,049
Jonathan schickte
Alice hier unten.

1471
01:51:56,117 --> 01:51:59,252
Das Geheimnis des Tresors
muss im Grab liegen.

1472
01:52:31,169 --> 01:52:33,320
Das Porträt im Arbeitszimmer.

1473
01:52:33,387 --> 01:52:36,256
Und dieser Pfeil,

1474
01:52:36,324 --> 01:52:38,826
es könnte einen Hebel bedeuten
war dort versteckt.

1475
01:52:38,893 --> 01:52:40,594
Du hattest Recht.

1476
01:52:40,662 --> 01:52:42,429
Jonathan Maule und
Meine Frau war der Schlüssel.

1477
01:52:42,497 --> 01:52:45,031
Sie wollten das
Tat für sich.

1478
01:52:45,099 --> 01:52:47,868
Sind Sie jetzt zufrieden?

1479
01:52:47,936 --> 01:52:50,370
Ein Pyncheon hat
überlebte die Maules.

1480
01:52:50,438 --> 01:52:52,606
Sind Sie sicher, dass Sie das tun werden?
sei das Pyncheon?

1481
01:52:52,674 --> 01:52:54,875
Hier steht, dass ich es tun werde.

1482
01:52:54,943 --> 01:52:56,877
Oder hast du welche?
ehrgeizige Vorstellung

1483
01:52:56,945 --> 01:52:58,579
über dich selbst?

1484
01:52:58,646 --> 01:53:00,614
Die Macht des Fluches
wurde nie inszeniert

1485
01:53:00,682 --> 01:53:03,116
dagegen
eine Pyncheon-Frau.

1486
01:53:03,184 --> 01:53:04,852
Ich werde es sein
ganz zufrieden

1487
01:53:04,919 --> 01:53:06,720
das Neue zu teilen
Glück mit dir,

1488
01:53:06,788 --> 01:53:08,789
solange du lebst.

1489
01:53:08,857 --> 01:53:10,924
Du scheinst sehr zuversichtlich zu sein,
meine liebe Schwester.

1490
01:53:10,992 --> 01:53:12,225
Du warst es, der es mir erzählt hat

1491
01:53:12,293 --> 01:53:15,362
meine natürlichen Begleiter
sind Hexen und Dämonen.

1492
01:53:15,429 --> 01:53:18,131
Was muss ich befürchten?

1493
01:53:18,199 --> 01:53:21,702
Sollen wir nach oben gehen?
und unseren Sieg teilen?

1494
01:53:21,870 --> 01:53:26,840
Warum nicht? Es ist eine Nacht
zum Feiern.

1495
01:53:26,908 --> 01:53:31,277
Aber ich habe es vor
um es alleine zu feiern.

1496
01:53:47,729 --> 01:53:50,163
Du hast sie getötet!

1497
01:53:50,231 --> 01:53:55,502
Deine eigene Schwester,
in Gottes Namen!

1498
01:53:55,570 --> 01:53:58,705
Wo würdest du laufen,
zur Polizei?

1499
01:53:58,773 --> 01:54:00,674
Du willst, dass ich gehängt werde
als Mörder

1500
01:54:00,742 --> 01:54:02,543
damit du es kannst
Geh zu Jonathan,
ist es das?

1501
01:54:02,610 --> 01:54:04,411
Er sagte mir, ich solle nicht kommen
zurück in diesem Haus.

1502
01:54:04,478 --> 01:54:05,913
Er wusste, dass es böse war.

1503
01:54:05,980 --> 01:54:08,815
Er hat es mir erzählt
was war hier.
Lass mich gehen!

1504
01:54:08,883 --> 01:54:10,517
Ja natürlich,
meine liebe Frau.

1505
01:54:10,585 --> 01:54:14,154
Ich lasse dich gehen
zu Jonathan.

1506
01:54:14,221 --> 01:54:15,321
Beim zweiten Gedanken,

1507
01:54:15,389 --> 01:54:16,590
Angenommen, wir gehen Kompromisse ein,

1508
01:54:16,658 --> 01:54:18,458
und ich gebe es dir
ein anderer Maule?

1509
01:54:18,526 --> 01:54:19,993
Gerald!

1510
01:54:20,061 --> 01:54:21,261
Gerald!

1511
01:54:21,328 --> 01:54:22,328
Aagh!

1512
01:54:22,396 --> 01:54:23,396
Aagh!

1513
01:54:55,329 --> 01:55:00,583
Aagh!

1514
01:55:07,609 --> 01:55:09,710
Alice.

1515
01:56:53,047 --> 01:56:54,181
Alice!

1516
01:57:00,121 --> 01:57:01,121
Alice!

1517
01:57:10,698 --> 01:57:12,532
Alice!

1518
01:57:12,600 --> 01:57:13,600
Alice!

1519
01:57:19,140 --> 01:57:20,140
Alice!

1520
01:58:59,440 --> 01:59:02,309
Der letzte Pyncheon
ist gestorben.

1521
01:59:02,376 --> 01:59:08,781
Der Fluch ist beendet.

1522
01:59:08,850 --> 01:59:11,318
<i>Das tat das Haus</i>
<i>von den sieben Giebeln</i>

1523
01:59:11,385 --> 01:59:13,153
<i>am Ende angelangt:</i>

1524
01:59:13,221 --> 01:59:16,890
<i>durch den Verfall zerstört</i>
<i>von Gier und Hass</i>

1525
01:59:16,958 --> 01:59:20,327
<i>das korrodiert war</i>
<i>seine Grundlagen.</i>

1526
01:59:20,394 --> 01:59:23,563
<i>Es war jetzt eine Zeit</i>
<i>für Matthew Maule</i>

1527
01:59:23,630 --> 01:59:42,382
<i>um Frieden zu finden.</i>