1
00:00:19,749 --> 00:00:23,490
L'enfer est parti et le paradis est là. Il y a
il ne nous reste plus rien à craindre. Secouez votre

2
00:00:23,490 --> 00:00:24,870
cul, viens ici et je crierai.

3
00:00:25,690 --> 00:00:29,810
Je suis une effigie brûlante de tout ce que je
l'était. Tu es mon rocher d'empathie,

4
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
cher.

5
00:00:31,070 --> 00:00:35,950
Alors allez. Laissez-moi vous divertir.

6
00:00:37,090 --> 00:00:42,550
Bonjour, Marc. Bonjour, Georgie. Comment était
ton week-end, Pat ? C'était charmant, merci

7
00:00:42,550 --> 00:00:44,910
vous. Michaela a fait plonger son école
compétition.

8
00:00:45,450 --> 00:00:48,390
Est-ce qu'elle a coulé comme une pierre au fond
de la piscine ?

9
00:00:49,010 --> 00:00:51,610
Ou son obésité infantile est-elle sous
contrôler ?

10
00:00:53,770 --> 00:00:55,610
En fait, elle a remporté le premier prix.

11
00:00:56,170 --> 00:00:58,990
Hé, je suis si contente pour toi.

12
00:01:00,680 --> 00:01:02,420
Puis-je emprunter votre belle énergie solaire
une calculatrice ?

13
00:01:04,319 --> 00:01:05,319
Ouais, bien sûr.

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,400
Je vais vous dire où c'est.

15
00:01:09,060 --> 00:01:15,080
Moi et certaines des autres filles à
le Jarrow Quaker Jazz Club fait un

16
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
petit événement sponsorisé.

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,960
Oh, à quoi sert celui-ci ?

18
00:01:18,160 --> 00:01:24,800
Nous faisons du surplace toute la nuit
dans le Canal du Grand Nord pour tous les

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,880
petits alcooliques à Jarrow et ses
environs environnants.

20
00:01:30,470 --> 00:01:33,630
Mon Dieu, c'est un gros problème, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.

21
00:01:34,430 --> 00:01:39,870
Saviez-vous que toutes les 38 minutes, un
par ailleurs membre honnête du

22
00:01:39,870 --> 00:01:45,410
la communauté sort pour acheter un journal
et revient une semaine plus tard, complètement

23
00:01:45,410 --> 00:01:46,670
nu et couvert de tatouages ?

24
00:01:50,490 --> 00:01:51,870
Toutes les 38 minutes ?

25
00:01:52,370 --> 00:01:56,550
Si vous ne me croyez pas, connectez-vous au
site Internet www.

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,340
Putain, je t'aime, Doc.

27
00:01:59,600 --> 00:02:06,300
Barre oblique, je lui ai dit que je putain

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
je t'aime.

29
00:02:09,759 --> 00:02:11,780
Combien dois-je te rabaisser ?

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
Disons 20 pence de l'heure.

31
00:02:17,380 --> 00:02:18,860
2,40 £ ?

32
00:02:19,140 --> 00:02:24,620
Passer 12 heures à monter et descendre
un canal glacial rempli de morts

33
00:02:24,620 --> 00:02:26,880
du poisson, du préservatif et de la merde ?

34
00:02:29,390 --> 00:02:32,670
Dans ce cas, je le monterai à 30 pence de l'heure.

35
00:02:32,950 --> 00:02:34,330
3,60 £ ?

36
00:02:35,170 --> 00:02:41,330
Pour tous ces courageux petits hommes célibataires
qui n'a pas les moyens de nourrir leur famille

37
00:02:41,330 --> 00:02:44,490
parce qu'ils ont foutu le ménage en main
Diamant Blanc.

38
00:02:47,070 --> 00:02:49,370
OK, 35p de l'heure.

39
00:02:49,770 --> 00:02:52,990
Je ne pense pas en avoir assez
attention, Martin.

40
00:02:54,130 --> 00:02:57,930
Considérez, si vous voulez, tous ces pauvres
petits papas.

41
00:02:58,410 --> 00:03:05,330
qui viennent à la soirée des parents
complètement tweeté et fini par danser dessus

42
00:03:05,330 --> 00:03:08,970
le bureau criant, Oi, M. Roberts,
regarde mon bouton.

43
00:03:12,510 --> 00:03:14,610
Je suis désolé, Georgie, c'est tout ce que je peux
se permettre.

44
00:03:15,130 --> 00:03:17,270
C'est donc 4,20 £.

45
00:03:17,830 --> 00:03:21,310
N'en voyons pas plus, parce que je
je ne voudrais pas que cela s'interpose entre nous.

46
00:03:24,210 --> 00:03:26,230
Mais ça fait vraiment réfléchir,
n'est-ce pas ?

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
David, qu'est-ce qu'il y a ?

48
00:04:00,690 --> 00:04:01,750
Ils ont détourné un avion.

49
00:04:02,210 --> 00:04:04,290
Nous avons 20 minutes pour informer le
chefs d'état-major.

50
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
Chloé, peux-tu entrer ici ?

51
00:04:06,590 --> 00:04:08,550
Je vais avoir besoin que tu envoies un
email urgent.

52
00:04:09,070 --> 00:04:11,310
C'est trop sensible, David. Elle n'est pas
code rouge.

53
00:04:12,290 --> 00:04:13,970
Gratte ça, Chloé. je vais faire ça
moi-même.

54
00:04:15,290 --> 00:04:16,269
Merci.

55
00:04:16,269 --> 00:04:17,769
C'est bien d'avoir les Britanniques avec nous.

56
00:04:18,529 --> 00:04:19,529
D'accord.

57
00:04:19,630 --> 00:04:21,149
À tous les chefs d’état-major.

58
00:04:23,400 --> 00:04:27,720
À 4 heures ce matin, une opération unifiée
La compagnie aérienne Union se dirige du Dakota vers

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,260
Washington et saisi par des terroristes.

60
00:04:29,620 --> 00:04:32,840
Ils exigent que nous commencions à
libérer tous les prisonniers politiques avant 8 heures

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
heures, heure à laquelle l'avion sera
sur Houston.

62
00:04:35,800 --> 00:04:40,200
Si nous n'acceptons pas ces demandes,
ils feraient exploser l'avion au-dessus

63
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
le centre-ville.

64
00:04:41,940 --> 00:04:44,240
C'est clairement une question de la plus haute importance
urgence.

65
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Oh.

66
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Qu'est-ce que c'est?

67
00:04:47,280 --> 00:04:48,740
Il n'y a pas de J là-dessus.

68
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Quoi? Non J.

69
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Oh non, il y en a.

70
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Oh ouais.

71
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Allez, Tony.

72
00:05:05,900 --> 00:05:08,320
Maman est là-dedans, Tonya. ne le sera pas aussi
coché.

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
Lock est bancal, alors je garde Dixie.

74
00:05:11,820 --> 00:05:13,860
N'était-ce pas un beau mariage, oncle Derek ?

75
00:05:14,220 --> 00:05:16,300
Et comment est la robe de Naomi, chérie ?

76
00:05:16,520 --> 00:05:18,100
Une symphonie en crème.

77
00:05:18,820 --> 00:05:21,380
J'ai pleuré quand j'ai vu ces page boys.

78
00:05:21,800 --> 00:05:25,400
Tout le monde ne peut pas emporter le munchkin
écoute, mais ils sont... Je l'ai rendue fière.

79
00:05:26,300 --> 00:05:28,260
Je me demande qui sera le prochain marié dans le
famille.

80
00:05:28,480 --> 00:05:29,700
Ça pourrait être toi, Tonya.

81
00:05:29,980 --> 00:05:31,780
Tu l'appelles toujours comme ça, Darren ?

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Cela fera deux ans en juin.

83
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
Cependant, aucun signe de sonnerie pour l'instant.

84
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
Ce pourrait être toi et oncle Leonard.

85
00:05:40,460 --> 00:05:41,880
Je demande pardon ?

86
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Toi et oncle Leonard, vous pouvez le faire maintenant. Vous
je sais, un de ces partenariats civils.

87
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
Qu’est-ce que tu insinues ?

88
00:05:49,320 --> 00:05:51,940
Je dis juste que toi et oncle
Leonard pourrait avoir un mariage gay.

89
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Mariage gay ?

90
00:05:56,250 --> 00:05:59,410
Oui, je pensais juste que ça pourrait... Comme c'est vraiment
gay.

91
00:06:00,330 --> 00:06:01,850
Je n'ai jamais entendu des likes.

92
00:06:02,170 --> 00:06:07,010
Je suis désolé, oncle Derek, n'est-ce pas...
Gay, chérie ? Oh, mon cher, mon cher ? Non, chérie.

93
00:06:07,810 --> 00:06:12,250
Juste parce qu'un homme se soucie de ses P et Q
et il n'est pas du tout en mer avec un mascara

94
00:06:12,250 --> 00:06:15,810
baguette, vous supposez qu'il voyage dans le
escalier roulant au chocolat.

95
00:06:18,310 --> 00:06:19,910
Je ne voulais pas te contrarier.

96
00:06:20,569 --> 00:06:24,330
Depuis 25 ans, maman et moi mettons
de l'argent dans une carte de Noël pour vous.

97
00:06:24,550 --> 00:06:26,210
Et c'est ça les remerciements qu'on reçoit ?

98
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
Épouser un homme ?

99
00:06:29,930 --> 00:06:30,930
Épouser un homme ?

100
00:06:31,130 --> 00:06:33,590
Comment osez-vous vraiment.

101
00:06:34,750 --> 00:06:38,150
Et j'éviterais une jupe jusqu'aux mollets
l'avenir si j'étais toi, chérie.

102
00:06:38,730 --> 00:06:40,370
Vos chevilles sont trop gonflées.

103
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Mère!

104
00:06:52,750 --> 00:06:56,870
Et je voudrais juste vous rappeler que sur
Lundi férié, c'est notre annuel

105
00:06:56,870 --> 00:06:58,770
promenez-vous dans la campagne locale.

106
00:06:59,370 --> 00:07:05,170
La Marche Orange, comme nous aimons l'appeler.
Et non, vous n'avez pas à vous inquiéter. Comme

107
00:07:05,170 --> 00:07:09,630
d'habitude, toutes les précautions ont été prises
pour nous assurer que nous évitons les membres normaux

108
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
le public.

109
00:07:12,230 --> 00:07:13,510
Quelque chose ne va pas, Sandra ?

110
00:07:13,870 --> 00:07:15,150
Je suis désolé, Rita.

111
00:07:15,350 --> 00:07:19,630
Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissant, parce que
Je le suis. Mais je ne peux pas vivre comme ça

112
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
plus.

113
00:07:22,570 --> 00:07:24,290
Je pars, Russet Lodge.

114
00:07:25,350 --> 00:07:27,010
Tu ne peux pas, Sandra.

115
00:07:28,010 --> 00:07:29,250
La société n'est pas prête.

116
00:07:30,410 --> 00:07:36,950
Eh bien, je le suis. Mais, Sandra, je ne le suis pas
rampant dans la campagne en évitant

117
00:07:36,950 --> 00:07:38,270
des gens normaux.

118
00:07:38,690 --> 00:07:43,910
Je ne me cache pas sous le tapis
comme une sorte de lépreux. Et je ne le suis pas

119
00:07:43,910 --> 00:07:47,030
finir comme ça.

120
00:07:49,730 --> 00:07:51,330
Alors que s'est-il passé, Linda ?

121
00:07:52,270 --> 00:07:55,310
Avez-vous dû le pirater vous-même avec
une vieille paire de ciseaux de cuisine parce que

122
00:07:55,310 --> 00:07:57,710
les coiffeurs n'ont pas pu vous accueillir ?

123
00:07:58,810 --> 00:08:03,410
Ouais. Tu as autant droit à un salon
finir comme n'importe qui d'autre.

124
00:08:05,410 --> 00:08:06,910
J'aime ta frange, Jenny.

125
00:08:08,350 --> 00:08:10,090
Mais qu'y a-t-il sous le chapeau ?

126
00:08:15,450 --> 00:08:16,670
Jenny est nouvelle, Sandra.

127
00:08:16,930 --> 00:08:17,930
Ce n'est pas juste.

128
00:08:22,719 --> 00:08:27,580
des heures de vannerie sans rien faire
j'attends avec impatience mais une estime de soi

129
00:08:27,580 --> 00:08:29,040
atelier avec Mick Hocknall.

130
00:08:30,220 --> 00:08:32,760
Demandez-vous : est-ce juste ?

131
00:08:34,620 --> 00:08:36,240
Eh bien, pas pour moi.

132
00:08:37,039 --> 00:08:41,820
Je veux sortir et tenir mon rouge
tête haute, et je le ferai.

133
00:08:42,360 --> 00:08:44,300
Je sais ce que je suis.

134
00:08:44,940 --> 00:08:46,780
Je suis Gingembre.

135
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Je suis Gingembre.

136
00:09:10,830 --> 00:09:12,090
Je suis Gingembre.

137
00:09:14,170 --> 00:09:15,490
Je suis Gingembre.

138
00:09:16,650 --> 00:09:17,970
Je suis Gingembre.

139
00:09:18,210 --> 00:09:19,890
Je suis Gingembre. Je suis Gingembre.

140
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Rita,

141
00:09:25,730 --> 00:09:30,750
Je... je ne peux pas.

142
00:09:40,940 --> 00:09:45,040
La circulation s'est arrêtée ici en
centre de Londres lorsqu'un groupe de civils

143
00:09:45,040 --> 00:09:49,080
les manifestants sont montés sur le toit d'un
bâtiment gouvernemental pour mettre en valeur le

144
00:09:49,080 --> 00:09:52,760
l'inégalité dont ils croient souffrir
entre les mains d’une société injuste.

145
00:10:02,570 --> 00:10:06,530
L'heure des questions du premier ministre a eu lieu
interrompu quand un préservatif plein d'orange

146
00:10:06,530 --> 00:10:10,950
de la poudre a été lancée sur Tony Blair lors d'un
discussion sur les attaques de Gingist à

147
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
Sud-Est de Londres.

148
00:10:12,090 --> 00:10:15,950
On a découvert plus tard que des membres de
le groupe de pression Gingist for Justice

149
00:10:15,950 --> 00:10:19,610
avait infiltré la Chambre des communes
habillés en biscuits aux noix et au gingembre.

150
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Je me brûle.

151
00:10:39,120 --> 00:10:44,240
C'est un combat pour la libération. Quelques
des taches de rousseur supplémentaires sont un petit prix à payer.

152
00:10:44,660 --> 00:10:46,380
Je suis sûr que nous faisons la bonne chose,
cependant.

153
00:10:46,800 --> 00:10:48,860
Ne vous laissez pas tomber maintenant.

154
00:10:49,580 --> 00:10:52,940
N'oubliez pas, soyez un roux, pas un pleurnicheur.

155
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Peut-être que Rita avait raison.

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,920
Peut-être que nous appartenons à Rustic Lodge.

157
00:10:58,160 --> 00:11:00,300
Peut-être que c'est tout ce à quoi nous avons droit
attendez-vous.

158
00:11:01,160 --> 00:11:02,860
Ne m'abandonne pas maintenant.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,580
Nous l’avons souligné.

160
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
La noix de gingembre est là.

161
00:11:11,720 --> 00:11:13,460
Ce combat ne fait que commencer.

162
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Rita !

163
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Sandra !

164
00:11:20,440 --> 00:11:24,960
Je savais que tu ne nous laisserais pas tomber.

165
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Allez, tout le monde.

166
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
Il y a des sandwichs et des bouteilles de
crème solaire dans le sac.

167
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Il est temps de se lever et d'être compté.

168
00:12:01,160 --> 00:12:02,720
On dirait que les manifestants sont là pour
rester.

169
00:12:02,940 --> 00:12:05,320
La nuit pourrait être longue pour la police
forcer.

170
00:12:05,640 --> 00:12:09,540
Voici Gargi Patel au centre de Londres
reportage pour News London.

171
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Une communication a été établie avec le
terroristes.

172
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
Le mot de code sur lequel nous nous sommes mis d'accord est
Grotte afghane.

173
00:12:19,100 --> 00:12:22,440
Il est impératif que toute communication
avec eux est précédé des mots

174
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Grotte afghane.

175
00:12:23,780 --> 00:12:25,220
Sinon, ils ne répondront pas.

176
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Hmm.

177
00:12:27,960 --> 00:12:29,580
Comment fais-tu pour qu'il fasse ce truc ?

178
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Où ça remonte.

179
00:12:36,340 --> 00:12:37,460
Bonjour, Neville.

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,960
Mes nerfs sont en morceaux.

181
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Matinée difficile ?

182
00:12:41,940 --> 00:12:45,120
Je dirai. Qui était-ce que nous avions ici
matin, Vern ?

183
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
Tu les reconnaîtrais, Neville.

184
00:12:47,940 --> 00:12:53,620
Deux blondes, une brune, une boueuse. Non
les jumeaux Chapman.

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
Ils sont quatre.

186
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Je ne peux pas chanter.

187
00:13:03,190 --> 00:13:04,190
C'est vrai,

188
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
c'est vrai.

189
00:13:10,370 --> 00:13:10,970
Grand

190
00:13:10,970 --> 00:13:17,670
des mangeurs, donc.

191
00:13:19,870 --> 00:13:25,050
Alors que faisaient-ils ici,
alors ?

192
00:13:29,610 --> 00:13:31,290
Regardez ces nouveaux appartements près du
survol.

193
00:13:31,610 --> 00:13:32,630
Beaucoup plus raisonnable.

194
00:13:33,210 --> 00:13:35,190
Je n'ai pas eu la peine de le signaler à
eux, Neville.

195
00:13:35,710 --> 00:13:36,950
Je ne les ai pas acceptés.

196
00:13:37,390 --> 00:13:39,510
Mais ensuite j'ai toujours préféré la fraternité
de l'homme.

197
00:13:40,110 --> 00:13:42,550
Ils ont fait de jolis 45 tours.

198
00:13:42,890 --> 00:13:43,950
Qu'a fait Abba ?

199
00:13:44,470 --> 00:13:46,750
Chanson sur une gare sanglante.

200
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Des oignons, mon amoureux ?

201
00:13:50,270 --> 00:13:51,109
Oui s'il vous plait.

202
00:13:51,110 --> 00:13:55,090
Et puis ils se sont tous entassés dans leur
camping-car et partez.

203
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Bon débarras.

204
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
C'est ce qui brûle.

205
00:14:09,770 --> 00:14:14,270
saucisse d'une manière des plus peu recommandables et
la femme devant lèche le curry

206
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
sa combinaison.

207
00:14:16,130 --> 00:14:18,010
Je ne ferais pas ça en plus des pops.

208
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
Une sauce ?

209
00:14:20,150 --> 00:14:21,310
Non merci.

210
00:14:22,930 --> 00:14:24,610
Puis-je vendre ça avec vous vendredi ?

211
00:14:24,870 --> 00:14:26,290
Bien sûr que tu peux, Neville.

212
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
À demain.

213
00:14:31,010 --> 00:14:32,950
Et il vient ici à la maison.

214
00:14:33,970 --> 00:14:35,030
Non, c'est bien.

215
00:14:35,430 --> 00:14:37,230
Je veux dire en fait ici.

216
00:14:38,150 --> 00:14:39,150
Non, je vais bien.

217
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Droite.

218
00:14:41,810 --> 00:14:45,330
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

219
00:14:46,630 --> 00:14:49,230
Le Land Rover Voyager s'est lancé dans
réparation.

220
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Mais, maman, comment allons-nous aller à l'école ?

221
00:14:52,290 --> 00:14:53,370
Essayez de ne pas paniquer.

222
00:14:53,630 --> 00:14:57,390
Mais c'est l'économie domestique aujourd'hui, et je suis
je présente mes coquilles Saint-Jacques enveloppées dans

223
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Veau bavarois.

224
00:14:58,730 --> 00:15:01,090
J'ai peur que les nouvelles empirent.

225
00:15:01,490 --> 00:15:02,369
Mais comment ?

226
00:15:02,370 --> 00:15:06,330
Nous allons devoir avoir... une embauche
voiture.

227
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Louer une voiture ?

228
00:15:08,040 --> 00:15:10,700
Tu veux dire une voiture que d'autres personnes ont
été dedans ?

229
00:15:11,100 --> 00:15:14,440
Il a été livré par un homme du
garage.

230
00:15:15,020 --> 00:15:16,760
Tu veux dire lui ? Oui chérie.

231
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Un mécanicien.

232
00:15:23,920 --> 00:15:24,839
Bonjour, chérie.

233
00:15:24,840 --> 00:15:26,520
Je viens du garage. j'ai ton
voiture de courtoisie.

234
00:15:26,880 --> 00:15:28,220
Maman, qu'est-ce qu'il dit ?

235
00:15:29,620 --> 00:15:31,040
Nous ne vous voulons aucun mal.

236
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

237
00:15:32,740 --> 00:15:35,380
Je suis désolé, je ne comprends pas quoi
tu dis.

238
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Laissez-en un.

239
00:15:44,920 --> 00:15:46,540
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

240
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Ici, mon amour.

241
00:15:48,860 --> 00:15:51,060
Je vais les laisser ici. Tu le prends ou
laisse tomber, d'accord ?

242
00:15:56,260 --> 00:15:57,540
Il n'y a pas de DVD dans...

243
00:16:30,440 --> 00:16:33,380
J'avais juste un petit moment
reniflard. Est-ce que tu manges de la crypte ?

244
00:16:34,660 --> 00:16:35,820
Où sont mes manières ?

245
00:16:36,060 --> 00:16:37,480
Voudriez-vous un printemps et un oignon?

246
00:16:37,900 --> 00:16:41,480
Non, je ne le ferais pas. Eh bien, c'est comme
eh bien parce que ce sont des cocktails de crevettes.

247
00:16:42,920 --> 00:16:44,820
Rangez-les et retournez au travail.

248
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Désolé, sœur.

249
00:16:49,400 --> 00:16:50,880
Bernie, as-tu écrit ces notes ?

250
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Oui, ma sœur.

251
00:16:52,960 --> 00:16:54,420
Tout est à jour comme demandé.

252
00:16:56,110 --> 00:16:59,590
As-tu écrit, son noo-noo est venu
comme un pamplemousse ?

253
00:17:00,410 --> 00:17:02,010
Bon, eh bien, je peux expliquer.

254
00:17:02,670 --> 00:17:07,450
J'ai renversé du thé dessus. Tu vois, j'ai eu un
folle nuit dans le Sud mardi soir. Viens

255
00:17:07,450 --> 00:17:11,450
Mercredi matin, j'étais encore un peu
tremblant pendant la tournée du thé et je l'ai ébouillantée

256
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
non -non.

257
00:17:13,410 --> 00:17:15,750
Voilà donc vos notes médicales.

258
00:17:16,150 --> 00:17:19,210
Son noo-noo est venu comme un
pamplemousse.

259
00:17:19,810 --> 00:17:21,430
C'est encore plus grand que ça maintenant.

260
00:17:21,849 --> 00:17:25,010
Tu veux le voir ? C'est comme l'un des
ces très gros œufs de Pâques.

261
00:17:25,980 --> 00:17:29,020
En plus, c'est une nuisette en nylon et je pense
ça l'a aggravée.

262
00:17:29,740 --> 00:17:32,180
Mais pourquoi l'as-tu appelé son noo-noo ?

263
00:17:32,560 --> 00:17:33,940
Parce que c'est son nom.

264
00:17:34,420 --> 00:17:36,180
Tu veux dire le vagin, Bernie ?

265
00:17:36,680 --> 00:17:41,700
Non, tu vois, non. Non, je déteste ce mot,
sœur. Je ne peux pas me résoudre à le dire.

266
00:17:42,260 --> 00:17:45,440
Tu vois, ma sœur s'appelle Virginia et moi
on confond souvent les deux.

267
00:17:47,280 --> 00:17:50,920
J'ai fait faire un collier pour elle quand elle
avait huit ans avec son nom dessus, mais c'était

268
00:17:50,920 --> 00:17:54,640
ce n'était pas son nom, c'était autre chose,
et bien, vous pouvez l'imaginer, j'ai

269
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
sœur plutôt moche.

270
00:17:57,260 --> 00:17:59,700
Je ne vous dis pas ce qui s'est passé avec notre
Clint.

271
00:18:04,820 --> 00:18:07,260
Alors à la place, vous dites maintenant Nunu.

272
00:18:07,820 --> 00:18:12,460
Comme je le dis aux gars du pub qui
n'ai pas envie, Nunu dit non-non !

273
00:18:14,990 --> 00:18:16,910
En fait, je dis très rarement cela.

274
00:18:20,030 --> 00:18:25,050
Mais je l'ai dit à Miss McFerry,
parce qu'elle a l'apparence d'un cuir, non

275
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
tu penses ?

276
00:18:26,630 --> 00:18:30,390
Bernie, tu n'iras pas très loin
dans ce métier si vous n'êtes pas en mesure

277
00:18:30,390 --> 00:18:32,450
utiliser une terminologie médicale correcte.

278
00:18:33,210 --> 00:18:34,250
Franchement, je suis étonné.

279
00:18:34,730 --> 00:18:36,430
Habituellement, vous avez une bouche comme un égout.

280
00:18:36,730 --> 00:18:38,330
Et le moral d'une salope, je connais.

281
00:18:39,570 --> 00:18:43,730
Je suppose que je ne suis qu'une masse frémissante de
contradiction, ma sœur, si tu me suis,

282
00:18:43,770 --> 00:18:45,840
mon pote. Bernie, qu'est-ce que ça veut dire ?

283
00:18:46,060 --> 00:18:48,540
Légères cloques chez l'épagneul.

284
00:18:50,400 --> 00:18:53,280
C'est encore ma faute. C'était le même thé
rond.

285
00:18:53,540 --> 00:18:55,200
Je me suis excusé.

286
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Des épagneuls ?

287
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Oreilles d'épagneuls.

288
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Vous savez, Babylonias.

289
00:19:02,060 --> 00:19:05,580
Elle est également très attachée à elle.
C'est difficile de ne pas renverser des trucs

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,720
eux. Tu veux dire les seins, Bernie ?

291
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Jésus!

292
00:19:11,880 --> 00:19:15,020
Ce sont des termes médicaux, Bernie, et toi
êtes un professionnel de la santé.

293
00:19:15,720 --> 00:19:16,679
Je sais.

294
00:19:16,680 --> 00:19:21,040
J'attends de vous que vous utilisiez la terminologie correcte
et à se comporter de manière appropriée.

295
00:19:21,760 --> 00:19:24,500
Après tout, c'est un hôpital, pas un
terrain de jeu.

296
00:19:25,300 --> 00:19:28,880
Je ne tolérerai plus ça
argot inapproprié.

297
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
Je comprends, sœur.

298
00:19:31,680 --> 00:19:35,140
Merci de m'avoir donné une seconde chance
et je ne te laisserai plus tomber.

299
00:19:37,010 --> 00:19:40,810
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois y aller
au Quartier Haute Dépendance pour vérifier

300
00:19:40,810 --> 00:19:42,550
Les gardiens gonflés de M. Chang.

301
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
Quoi?

302
00:19:44,610 --> 00:19:46,890
Honnêtement à Dieu, tu devrais voir la taille
d'eux.

303
00:19:47,290 --> 00:19:50,810
L'un est gros et gonflé, l'autre est
petit et ratatiné. Ils ressemblent

304
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Lauren Hardy.

305
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Bernie!

306
00:19:53,610 --> 00:19:55,430
Franchement, c'est le moindre de ses
soucis.

307
00:19:56,110 --> 00:19:58,530
Tu devrais voir l'état de son rance
petite bite.

308
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
minutes jusqu'à ce qu'ils explosent. Eh bien, allez
alors.

309
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
D'accord.

310
00:20:12,880 --> 00:20:15,660
Il y a trois autres prisonniers que le
les ravisseurs exigent d'être

311
00:20:15,660 --> 00:20:20,260
libéré. Le premier est un homme appelé
Hamid Farhan d'origine jordanienne.

312
00:20:20,700 --> 00:20:23,080
Le deuxième, Faisal Alam.

313
00:20:23,900 --> 00:20:29,060
Maintenant, vous savez quand le verrouillage NUM est activé,

314
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
est-ce que vous obtenez uniquement des chiffres ?

315
00:20:38,510 --> 00:20:42,010
En préparation pour l'examen de la semaine prochaine, je
je pense qu'il est préférable que nous fassions un petit test

316
00:20:42,010 --> 00:20:44,730
le tableau périodique des éléments.

317
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
Laurent.

318
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
Laurent. Laurent !

319
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
D'accord.

320
00:20:53,310 --> 00:20:54,670
Juste Lauren.

321
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
D'accord.

322
00:20:57,010 --> 00:20:58,750
Que diable penses-tu faire ?

323
00:20:59,730 --> 00:21:01,890
Vous parliez à Ryan et Lise.

324
00:21:02,230 --> 00:21:05,210
Ce sont mes frères, cependant, n'est-ce pas
eux ? Pendant que je parlais.

325
00:21:06,080 --> 00:21:09,320
Donc? Si tu as quelque chose à dire,
Lauren, pourquoi ne dis-tu pas tout

326
00:21:09,820 --> 00:21:11,240
Je ne discute pas avec cette équipe.

327
00:21:11,580 --> 00:21:15,100
Eh bien, alors peut-être que tu ferais mieux de terminer
ce petit test par vous-même. Voir si

328
00:21:15,100 --> 00:21:17,200
tu aimes parler à toute la classe
après ça.

329
00:21:17,500 --> 00:21:21,060
Peu importe. D'accord, c'est vrai. je vais pointer
certains de ces symboles sur cette table

330
00:21:21,060 --> 00:21:22,760
et tu vas me dire ce qu'ils
représenter.

331
00:21:23,060 --> 00:21:28,120
Et si vous ne terminez pas ce test avec
100 % de bonnes réponses, je vais mettre

332
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
vous êtes en retenue.

333
00:21:29,240 --> 00:21:29,919
Vraiment ?

334
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Oui c'est le cas.

335
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
ZN. Représenter ?

336
00:21:36,030 --> 00:21:37,590
Je pense que c'est exact.

337
00:21:38,850 --> 00:21:40,630
Et C-A ?

338
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
Calcium.

339
00:21:43,310 --> 00:21:44,930
Que signifie B ?

340
00:21:48,810 --> 00:21:51,310
Quoi? A quoi sert B ?

341
00:21:52,030 --> 00:21:56,630
B est pour le bore.

342
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Correct.

343
00:21:59,410 --> 00:22:00,430
Et il le sait.

344
00:22:03,290 --> 00:22:04,550
M-I.

345
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Est-ce que je suis dérangé ?

346
00:22:06,270 --> 00:22:07,270
Non.

347
00:22:09,690 --> 00:22:10,690
Laurent.

348
00:22:11,410 --> 00:22:12,410
Le suis-je ?

349
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Mais est-ce que je suis dérangé ?

350
00:22:14,930 --> 00:22:16,030
Es-tu?

351
00:22:16,270 --> 00:22:17,630
Est-ce que tu me manques de respect ?

352
00:22:19,050 --> 00:22:22,470
Et toi, Lauren ? Oui je suis. Êtes-vous un
geek ?

353
00:22:23,670 --> 00:22:24,970
Laurent, toi.

354
00:22:25,590 --> 00:22:27,090
Mais tu es un geek.

355
00:22:28,290 --> 00:22:29,310
Je vous préviens.

356
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
B-A.

357
00:22:31,190 --> 00:22:32,730
Mais êtes-vous un geek, pour autant ? Laurent.

358
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
Non, je ne le suis pas. Est-ce que tu t'habilles comme tel,
alors ? Non je n'ai pas.

359
00:22:37,010 --> 00:22:38,590
Achetez-vous vos vêtements chez un
catalogue ? Non.

360
00:22:38,850 --> 00:22:40,390
Les payez-vous en plusieurs fois ? Non.

361
00:22:40,750 --> 00:22:42,370
Votre jean a une taille élastiquée ?

362
00:22:42,630 --> 00:22:44,910
Non. Avez-vous une polaire réversible ?

363
00:22:49,490 --> 00:22:54,210
Vous avez une polaire réversible, monsieur. Vous
êtes un geek. Non, je ne suis pas un geek, d'accord ? Je

364
00:22:54,210 --> 00:22:55,670
je suis professeur de sciences.

365
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Êtes-vous Stephen Hawking ?

366
00:22:57,770 --> 00:22:58,770
Non.

367
00:22:59,230 --> 00:23:02,290
Alors, êtes-vous Stephen Hawking, monsieur ? Non. Faire
tu souhaites être Stephen Hawking ?

368
00:23:02,510 --> 00:23:04,040
Non. Quand tu es à la maison, n'est-ce pas ?

369
00:23:04,240 --> 00:23:06,900
Quand tu es à la maison, n'est-ce pas ? Oui. C'est vrai,
Quand tu es à la maison, fais-tu semblant de

370
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
être Stephen Hawking ? Non!

371
00:23:08,300 --> 00:23:09,960
Vous avez une drôle de petite boîte vocale ? Non.

372
00:23:10,300 --> 00:23:13,340
Est-ce que tu joues un peu
fauteuil roulant ? Maintenant, c’est inacceptable.

373
00:23:13,820 --> 00:23:18,640
Alors arrêtez de faire ça, alors. Non, c'est...
C'est assez, d'accord ?

374
00:23:19,140 --> 00:23:22,360
Tu as de la chance que je sois l'un des plus
des professeurs raisonnables dans cette école,

375
00:23:22,360 --> 00:23:24,180
vous auriez beaucoup de problèmes.

376
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
Dans l'état actuel des choses, je vais vous donner une seconde
chance.

377
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
F.F ? Non. Ça vous dérange ? Non.

378
00:23:31,250 --> 00:23:31,929
Allez.

379
00:23:31,930 --> 00:23:34,550
Regarde mon visage. Regarde mon visage. Je
ça ne me dérange même pas. Regarde mon visage.

380
00:23:34,730 --> 00:23:37,110
Tableau périodique. Cela ne me dérange même pas.
Mais regarde mon visage. Tu cherches

381
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
à mon visage. Affronter. Regarder. Dérangé. Bore.
Os et brûleur. je ne suis même pas

382
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
dérangé. Je suis désolé.

383
00:23:41,410 --> 00:23:44,590
Albert Einstein. Cela ne me dérange même pas.
Stephen Hawking. Cela ne me dérange pas.

384
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Regarder.

385
00:23:48,130 --> 00:23:51,890
Affronter. Dérangé. Os et brûleur. Allez
randonnée. Cela ne me dérange même pas. je ne suis pas

386
00:23:51,890 --> 00:23:53,010
dérangé.

387
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
Droite.

388
00:23:55,790 --> 00:23:56,830
C'est tout, jeune femme.

389
00:23:57,230 --> 00:24:00,050
Je ne peux pas continuer cette leçon avec toi
ici.

390
00:24:00,430 --> 00:24:04,710
Je vous ai donné de nombreux avertissements. Je
j'aimerais que tu récupères tes affaires

391
00:24:04,710 --> 00:24:07,030
partir. Et ne dis plus un mot.

392
00:24:24,470 --> 00:24:27,650
Mais je suis désolé pour ça, classe. Maintenant,
quelqu'un d'autre ?

393
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
M .G.

394
00:24:29,170 --> 00:24:30,170
Matthieu !

395
00:24:36,300 --> 00:24:39,460
L'invasion à laquelle nous avons affaire est
sérieux et les réalisera

396
00:24:39,460 --> 00:24:40,980
Je vous conseille d'envisager l'option rouge.

397
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Bonne chance, messieurs.

398
00:24:42,640 --> 00:24:44,140
Agent spécial David Primer.

399
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
Envoyez-le.

400
00:24:46,780 --> 00:24:48,900
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,540
Maintenant, où serait-ce allé ?

402
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
Tu veux dire cette petite poubelle ?

403
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
Oh.

404
00:24:58,060 --> 00:24:59,280
Cela semblait avoir disparu.

405
00:24:59,860 --> 00:25:01,340
Tu veux dire qu'il a été envoyé ?

406
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Non.

407
00:25:03,180 --> 00:25:04,500
Je veux dire, c'est parti.

408
00:25:05,100 --> 00:25:07,180
Quoi? Oh non, c'est revenu.

409
00:25:08,500 --> 00:25:09,700
Oh, tout est parti maintenant.

410
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Ouais.

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Saviez-vous que vous pouvez utiliser différents
des polices ?

412
00:25:43,310 --> 00:25:44,310
tu as des vêtements.

413
00:25:45,170 --> 00:25:46,970
Désolé? Pourquoi?

414
00:25:47,370 --> 00:25:50,910
Vous aviez raison depuis le début. j'aurais dû
je t'ai écouté, mais pas moi.

415
00:25:51,670 --> 00:25:54,410
J'ai fait un rêve. Le rêve est terminé.

416
00:25:54,950 --> 00:25:57,610
Je pensais que je pouvais changer le monde. Quoi
est-ce que je pensais ?

417
00:25:58,470 --> 00:26:02,590
Trop de temps passé sur mes mains pâles et couvertes de taches de rousseur.
C'est mon problème.

418
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
Asseyez-vous.

419
00:26:06,910 --> 00:26:08,910
Le rêve n'est pas terminé.

420
00:26:09,610 --> 00:26:11,430
Les choses changent.

421
00:26:11,890 --> 00:26:13,430
Pas d'où je... j'en suis certain.

422
00:26:14,590 --> 00:26:21,070
Là-haut, en ce moment, les gens sont assez
peignant littéralement la ville en rouge.

423
00:26:24,450 --> 00:26:30,230
Comment veux-tu dire? En réponse au
protestation, les roux arrivent partout

424
00:26:30,230 --> 00:26:33,210
de leurs maisons, sans chapeau et fiers.

425
00:26:33,770 --> 00:26:35,150
Je n'arrive pas à y croire.

426
00:26:35,810 --> 00:26:38,390
Les restrictions ont été levées
barres de sandwiches.

427
00:26:38,670 --> 00:26:40,630
Sandra, nous nous occupons de la nourriture.

428
00:26:45,230 --> 00:26:46,670
Jenny doit nous prendre au sérieux.

429
00:26:47,230 --> 00:26:49,050
Et je viens de parler à Jenny.

430
00:26:49,430 --> 00:26:51,350
Elle est chez le coiffeur.

431
00:26:51,550 --> 00:26:55,010
Et quelqu'un vient de demander Auburn
faits saillants.

432
00:26:55,650 --> 00:26:57,390
Le combat est terminé.

433
00:26:58,290 --> 00:27:01,210
L'avenir est radieux, Sandra.

434
00:27:01,450 --> 00:27:08,270
L'avenir est... Vous êtes libre de

435
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Pars, Sandra.

436
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Nous sommes en retard.

437
00:27:20,910 --> 00:27:27,330
Les personnes qui ont créé Calendar Girls sont
faire un film sur les roux pour

438
00:27:27,690 --> 00:27:31,610
Nous la rencontrons à midi.

439
00:27:34,970 --> 00:27:36,270
Nous sommes en route.

440
00:27:40,270 --> 00:27:41,590
Qui me joue ?

441
00:27:43,250 --> 00:27:44,510
Bonnie Langford.