1
00:00:27,130 --> 00:00:28,430
Ce doit être elle.

2
00:00:32,470 --> 00:00:35,330
Après-midi, Angie Barker, la nouvelle DI.
C'est Dia Harris.

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,170
Madame, monsieur.

4
00:00:41,090 --> 00:00:44,510
Et ce sont... ? Je n'ai jamais vu un travail
mère avant, gendarme.

5
00:00:45,030 --> 00:00:46,390
Très bien, qu'avons-nous ?

6
00:00:49,030 --> 00:00:54,830
Un corps de femme, fin des années 30. Nous pensons
elle pourrait être une prostituée locale.

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,910
OK, jetons un oeil. Allez. Allez,
voyons la dame morte.

8
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
D'accord, tu sais comment elle est morte ?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,160
Euh, plusieurs blessures au torse.

10
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
On dirait un neuf.

11
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Plaie à entrées multiples.

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,160
On dirait une attaque assez frénétique.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,680
Jessica, ne saute pas sur le corps, s'il te plaît.

14
00:01:16,220 --> 00:01:17,460
Des traces d'une arme du crime ?

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,480
Euh, nous n'avons encore rien trouvé.

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,260
Savons-nous depuis combien de temps elle est morte ?

17
00:01:21,860 --> 00:01:24,300
Le chirurgien de la police ne compte pas plus d'un
quelques heures.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,780
Donne-moi ce bâton, pour qu'on en ait
témoins.

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,720
Une dame du coin dit qu'elle a peut-être vu un
berline blanche s'éloignant à grande vitesse

20
00:01:32,720 --> 00:01:33,900
quelque temps après midi.

21
00:01:35,520 --> 00:01:36,580
Un problème, agent ?

22
00:01:37,580 --> 00:01:39,420
Ta petite fille s'accroche à moi
veste, madame.

23
00:01:39,880 --> 00:01:45,580
Vraiment? Vous voulez essayer de passer un oral
prélèvement sur une victime de viol de 75 ans

24
00:01:45,580 --> 00:01:50,560
en changeant une couche sale, en vérifiant
deux séries de devoirs et je cherche

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Le sac à main cocktail de Barbie ?

26
00:01:53,340 --> 00:01:54,660
Maintenant, c'est un changement difficile.

27
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Madame.

28
00:01:57,500 --> 00:02:00,840
C'est vrai, Harris. Je veux une maison complète
-à -la maison dans un rayon d'un mile.

29
00:02:01,060 --> 00:02:04,220
Une vérification des références croisées sur chaque
agresseur sexuel reconnu coupable dans cette zone en

30
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
cinq dernières années et une fiole d'ébullition
l'eau.

31
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Maman?

32
00:02:08,039 --> 00:02:10,100
Faites chauffer le lait. Elle doit être nourrie.

33
00:02:14,980 --> 00:02:17,560
Débranchez les cheveux de la victime, voulez-vous ? Mettre
il est revenu tel qu'il était.

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,800
Et essuyez les moustaches de ce chat.

35
00:02:27,850 --> 00:02:30,570
Félicitations pour votre nouveau travail. Merci,
Je sais. Je suis vraiment excité.

36
00:02:31,090 --> 00:02:32,089
Bien joué.

37
00:02:32,090 --> 00:02:33,370
Ali ! Bonjour.

38
00:02:33,910 --> 00:02:35,470
Je viens d'apprendre votre bonne nouvelle.

39
00:02:35,790 --> 00:02:38,150
Ouais. C'est Ali, n'est-ce pas ? Ouais. Bonjour.

40
00:02:38,450 --> 00:02:39,490
Le frère de Steve Carroll.

41
00:02:39,990 --> 00:02:42,070
Bonjour. Comme c'est agréable de vous rencontrer.

42
00:02:42,390 --> 00:02:42,929
Enfin.

43
00:02:42,930 --> 00:02:44,210
Oh, tu viens d'arriver ?

44
00:02:44,550 --> 00:02:46,250
Ouais, j'ai fait un cauchemar en attendant un
taxi.

45
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Ooh.

46
00:02:49,050 --> 00:02:50,910
Ooh, ça a laissé une horrible marque.

47
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
C'est une tache de naissance.

48
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Je déteste les ombres.

49
00:03:38,430 --> 00:03:39,770
Je déteste les ombres.

50
00:03:46,490 --> 00:03:51,910
Alors, tu sais où sont les gens ?

51
00:03:52,990 --> 00:03:55,030
Il y a du monde dans l'autre pièce.

52
00:04:13,130 --> 00:04:16,970
Le couple marié Trudy et Ivan Dodd travaillent
ensemble lors de leur très réussi

53
00:04:16,970 --> 00:04:19,890
magasin de perruques de théâtre dans le West End
de Londres.

54
00:04:20,130 --> 00:04:24,070
Ils ont un emploi du temps chargé, ce qui convient
perruques pour stars de cinéma, télévision

55
00:04:24,070 --> 00:04:26,110
personnalités et clients personnels.

56
00:04:26,410 --> 00:04:29,730
C'est un travail dur, mais pour les chiens, c'est un
travail d'amour.

57
00:04:30,950 --> 00:04:35,510
Pour beaucoup de gens, nous avons ce qui doit sembler un
vie très glamour, confectionner des perruques pour

58
00:04:35,510 --> 00:04:39,290
stars internationales du cinéma et de la télévision
personnalités, mais ce que tu seras

59
00:04:39,290 --> 00:04:41,810
voir, aussi glamour que cela puisse paraître,
est...

60
00:04:42,090 --> 00:04:45,650
Pour ma femme, Trudy, et moi, un autre
journée de travail.

61
00:04:46,070 --> 00:04:48,310
Bien sûr, nos vies pourraient être très
glamour en effet.

62
00:04:48,870 --> 00:04:55,050
Avant-premières de films, soirées showbiz, mais
nous sommes toujours incroyablement occupés ici à

63
00:04:55,050 --> 00:04:57,370
Noueux, ce n'est souvent tout simplement pas possible
pour trouver le temps.

64
00:04:58,290 --> 00:05:03,510
Hier, par exemple, Ivan a dû
personnellement - terminer six semaines du

65
00:05:03,510 --> 00:05:07,150
Harry Potter le matin, et puis il
a eu Stephen Gately dans l'après-midi.

66
00:05:09,930 --> 00:05:11,270
C'était une journée tranquille.

67
00:05:15,880 --> 00:05:18,560
Je suis désolé, je vais devoir descendre
ici. Mon cul s'est endormi.

68
00:05:30,860 --> 00:05:32,120
Bonjour, Carol Anne.

69
00:05:32,380 --> 00:05:34,300
Bonjour, Trudy. Bonjour, Ivan.

70
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Quelle journée !

71
00:05:39,200 --> 00:05:41,980
C'est Carol Anne. Elle est avec nous
depuis le premier jour.

72
00:05:42,820 --> 00:05:46,220
Évidemment... Elle n'est pas qu'une
réceptionniste. Dans ce métier, vous

73
00:05:46,220 --> 00:05:47,760
voir tout et ne rien dire.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Heureusement, la discrétion est celle de Carol Anne
deuxième prénom.

75
00:05:50,960 --> 00:05:55,860
Des messages, Carol Anne ? Oui, Terry
Les gens de Wogan ont appelé. Il a

76
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
avec sa... Carol Anne ?

77
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Non,

78
00:06:00,820 --> 00:06:05,120
aucun message.

79
00:06:07,360 --> 00:06:10,980
Carol Anne, cet après-midi, Trudy a un
client privé.

80
00:06:11,400 --> 00:06:14,840
Et je vais équiper Sir Michael West pour
sa nouvelle pièce au National. Alors

81
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
aucun de nous ne doit être dérangé, d'accord ?

82
00:06:16,660 --> 00:06:19,320
Compris. Bruno est déjà là ?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,840
Faites une supposition sauvage.

84
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Bruno est notre assistant.

85
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Votre assistante ?

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Il vient d'Argentine.

87
00:06:27,420 --> 00:06:30,240
Pas beaucoup d'expérience, mais très
enthousiaste.

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,260
Pas aussi enthousiaste que toi.

89
00:06:42,480 --> 00:06:43,700
ceux-ci durent dans le temps.

90
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Eh bien, tais-toi.

91
00:06:52,780 --> 00:06:53,860
Tout va bien là-bas ?

92
00:06:54,480 --> 00:06:55,560
Est-ce que tu me parles ?

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,940
Je vois juste si tout va bien
droite.

94
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Des conneries, ouais.

95
00:06:59,920 --> 00:07:02,460
Tu sais, tu pourrais en profiter un peu plus
si vous accélérez un peu.

96
00:07:03,580 --> 00:07:05,040
Tu me parles encore ?

97
00:07:05,580 --> 00:07:06,840
Vous avancez à la vitesse d'un escargot.

98
00:07:07,040 --> 00:07:10,400
Quoi? Je dis juste que tu vas à un
rythme d'escargot. Je n'ai pas d'escargot

99
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
rythme.

100
00:07:13,320 --> 00:07:14,460
Pourquoi n'essayes-tu pas de courir ?

101
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Êtes-vous Kelly Holmes?

102
00:07:16,500 --> 00:07:19,560
Ce que je veux dire, c'est... Mais es-tu Kelly ?
Mais Holmes ? Tout ce que je dis c'est... Mais

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,479
tu t'appelles Kelly Holmes ?

104
00:07:20,480 --> 00:07:23,120
Écoute... Mais tu t'appelles Kelly Holmes,
mais ? Si tu... Sur ton passeport,

105
00:07:23,180 --> 00:07:24,740
droite? Quoi? Sur la page marquée 9 ?

106
00:07:25,100 --> 00:07:28,360
Écoutez... Est-ce que ça dit Kelly Holmes ? Mais est-ce
mais votre nom est Kelly Holmes ? Non, mon

107
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
mon nom n'est pas Kelly Holmes.

108
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Eh bien, tais-toi, alors.

109
00:07:35,520 --> 00:07:39,280
Eh bien, voilà. C'est beaucoup mieux.
Maintenant, pourquoi n'essayez-vous pas de maintenir

110
00:07:39,280 --> 00:07:40,620
à cette vitesse pendant environ 10 minutes ?

111
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Ne me dis pas quoi faire.

112
00:07:43,020 --> 00:07:45,700
Je n'irais pas plus vite que ça,
cependant, si j'étais toi.

113
00:07:45,920 --> 00:07:47,100
Tu me fais ça. Non, non, sérieusement.

114
00:07:47,720 --> 00:07:48,860
Tu me fais ça. Non, non.

115
00:07:49,140 --> 00:07:51,620
Tu crois que je vais me faire ça ? Non, tu vas
trop vite maintenant. Je suis dérangé.

116
00:07:51,860 --> 00:07:55,260
Quoi? Je suis dérangé. Non, ralentis. je suis
dérangé. Vous allez vous faire du mal.

117
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Je ne plaisante pas.

118
00:08:14,990 --> 00:08:16,070
Mes lacets se sont défaits.

119
00:08:18,710 --> 00:08:20,330
C'est exactement 20 £, s'il vous plaît.

120
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
20 £, 20 £, 20 £.

121
00:08:23,510 --> 00:08:24,750
Ouais, chérie, tu y es.

122
00:08:25,130 --> 00:08:26,310
20 £ exactement, ma chère.

123
00:08:27,210 --> 00:08:30,990
Je ne sais pas si ça t'intéresse, mais
nous venons d'avoir des billets pour la Gay Pride sur

124
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
vente aujourd'hui.

125
00:08:32,049 --> 00:08:33,049
Je vous demande pardon?

126
00:08:33,370 --> 00:08:34,549
Billets pour la Gay Pride.

127
00:08:34,830 --> 00:08:36,770
Ils coûtent 10 £ moins cher si vous les obtenez
avance.

128
00:08:38,169 --> 00:08:39,929
Comment oses-tu.

129
00:08:40,750 --> 00:08:42,770
Je n'ai jamais été aussi insulté.

130
00:08:43,230 --> 00:08:44,230
Que veux-tu dire?

131
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Eh bien, qu'est-ce que tu es exactement
insinuant ?

132
00:08:46,840 --> 00:08:49,740
Je dis juste que nous avons la fierté gay
billets en vente aujourd'hui.

133
00:08:50,900 --> 00:08:53,180
Et comment sais-tu que je ne suis pas marié avec
une femme et des enfants ?

134
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
Eh bien, et vous ?

135
00:08:55,260 --> 00:08:59,120
Qui, chérie ? Moi, chérie ? Marié, chérie ? Non,
cher. Mais si j'ai trouvé la bonne fille

136
00:08:59,120 --> 00:09:02,900
ou pas, ça n'a rien à voir avec toi, et
pour être tout à fait honnête, je te trouve

137
00:09:02,900 --> 00:09:04,920
impertinent. Pas de soucis.

138
00:09:05,640 --> 00:09:10,340
Je veux dire, pourrais-tu lui demander s'il veut
des billets pour cette soirée gay ?

139
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
C'est la fierté gay, et non, probablement pas.

140
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Il n'a pas l'air gay.

141
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Droite.

142
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
C'est choisi.

143
00:09:20,680 --> 00:09:24,080
Juste parce qu'un homme prend soin de lui
apparence, vous ne vous attendez pas à ce qu'il soit

144
00:09:24,080 --> 00:09:25,980
accusé d'être un Deirdre de porte dérobée.

145
00:09:27,920 --> 00:09:32,340
Ma mère et moi sommes venus à ça
magasiner depuis 25 ans, et je n'ai jamais entendu parler

146
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
quelque chose comme ça.

147
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Honnêtement.

148
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Fierté gay ?

149
00:09:37,640 --> 00:09:39,700
Comme c'est très quotidien.

150
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Mon sac.

151
00:09:48,270 --> 00:09:52,830
Droite. C'est le calendrier de David Beckham
et le meilleur de Judy Garland, ouais ?

152
00:09:53,910 --> 00:09:55,110
Merci beaucoup.

153
00:10:02,850 --> 00:10:03,850
Qu'avez-vous fait?

154
00:10:32,240 --> 00:10:35,820
pour moi, tu te souviens que tu as dit que nous devrions
essayez ça et j'ai dit que diriez-vous de samedi

155
00:10:35,820 --> 00:10:39,560
et tu as dit ouais, d'accord, alors n'est-ce pas
souviens-toi et j'ai dit tu sais qui aime

156
00:10:39,560 --> 00:10:44,360
chinois, n'est-ce pas Shelly et Tony et
tu as dit tu te souviens, demande-leur de voir si

157
00:10:44,360 --> 00:10:47,880
ils veulent aller au chinois samedi et moi
j'ai bien dit, alors je leur demanderai donc je suis

158
00:10:47,880 --> 00:10:53,080
je les appelle pour leur demander donc je suis au téléphone
téléphone et cette voix à l'autre bout du fil

159
00:10:53,080 --> 00:10:55,580
dit bonjour mais qu'est-ce que tu as dit

160
00:11:11,050 --> 00:11:11,809
à Andy.

161
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
Oh non.

162
00:11:13,670 --> 00:11:15,690
C'est Nicky qui est mariée à Andy.

163
00:11:16,090 --> 00:11:19,750
J'ai dit à Rochella, tu n'es pas mariée avec
Andy. C'est Nicky qui est marié à

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,390
Andy. Et elle m'a dit...

165
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
par erreur.

166
00:11:57,240 --> 00:11:59,640
Elle m'a dit, tu es un fou.

167
00:12:00,420 --> 00:12:03,340
Vous m'avez appelé par erreur. Qu'est-ce que tu es
comme ?

168
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
J'ai dit, eh bien, tu sais comment je suis.
Elle a dit, je sais comment tu es. Elle

169
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
sait comment je suis.

170
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
J'ai regardé le téléphone comme ça.

171
00:12:13,520 --> 00:12:15,180
Eh bien, cela m'est venu à l'esprit.

172
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ce qui s'est passé?

173
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ce qui s'est passé?

174
00:12:30,830 --> 00:12:31,890
Vous avez appuyé sur le numéro cinq.

175
00:12:32,090 --> 00:12:37,830
J'ai appuyé sur le numéro cinq au lieu de
numéro quatre comme un cinglé.

176
00:12:42,550 --> 00:12:48,990
Alors maintenant, je parle à Nicky et j'ai
lui a demandé, ainsi qu'à Andy, de devenir chinois

177
00:12:48,990 --> 00:12:50,410
au lieu de Shelley et Tony.

178
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Alors qu'est-ce que Nicky a dit ?

179
00:12:52,190 --> 00:12:56,190
Eh bien, elle a dit qu'ils ne pouvaient pas aller chinois
Samedi parce que... Alors Renan doit y aller

180
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
c'est le samedi de sa mère parce que c'est celui de sa mère
Je viens de recevoir la télévision par satellite et de toute façon, ils y vont

181
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Vendredi chinois.

182
00:13:01,490 --> 00:13:02,670
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?

183
00:13:24,620 --> 00:13:25,640
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

184
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Je ne sais pas!

185
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Bonjour Shelley !

186
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Lisa !

187
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Sam !

188
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
Lisa, tu ne vas pas croire quoi
Je viens de le faire !

189
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Nous ne vous avons pas parlé d'Harrogate,
avons-nous ?

190
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Écoutez ça.

191
00:13:50,300 --> 00:13:54,250
Par où commencer ? La semaine dernière, nous
Je suis allé... à Harrogate pour une demi-journée.

192
00:13:54,470 --> 00:13:55,389
Sur votre demi-journée ?

193
00:13:55,390 --> 00:13:56,950
Quoi qu'il en soit, nous sommes allés dans ce café.

194
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
Écoutez ça.

195
00:13:58,470 --> 00:14:03,950
Et chacun des sandwichs qu'ils avaient
était dans du pain français.

196
00:14:05,190 --> 00:14:06,390
C'était à Harrogate.

197
00:14:06,790 --> 00:14:10,510
Donc de toute façon, nous mourons de faim à cause de ça
point, alors nous avons dit que nous prendrions un fromage

198
00:14:10,510 --> 00:14:13,290
sandwich, vous savez, dans le pain français.

199
00:14:13,550 --> 00:14:14,389
Pain français.

200
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
C'est tout ce qu'ils avaient.

201
00:14:15,710 --> 00:14:17,490
Alors nous avons ces sandwichs de torture.

202
00:14:17,830 --> 00:14:19,010
De quelle sorte de fromage disaient-ils que c'était ?

203
00:14:20,070 --> 00:14:21,070
Brie.

204
00:14:21,470 --> 00:14:22,399
Ne demandez pas.

205
00:14:22,400 --> 00:14:25,540
Alors ils nous apportent ces sandwichs et nous
mordre dedans.

206
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
C'est irréel.

207
00:14:27,540 --> 00:14:30,960
Et tu ne devineras jamais ce qu'ils ont mis
dans un sandwich au fromage.

208
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Devinez.

209
00:14:34,980 --> 00:14:35,980
Raisins.

210
00:14:36,580 --> 00:14:40,260
Ils ont mis des raisins dans un sandwich au fromage.

211
00:14:40,600 --> 00:14:42,180
Dans du pain français.

212
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Sale salauds.

213
00:14:49,100 --> 00:14:51,920
Je veux dire, pas qu'il ait quoi que ce soit
contre les Français, tu sais, parce qu'il

214
00:14:51,920 --> 00:14:53,060
gros plan de l’inspecteur.

215
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Homme très drôle.

216
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
Hé, mais ce n'est pas ça.

217
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Écoutez ça.

218
00:14:57,980 --> 00:15:01,860
Alors on cueille les raisins et on mange le
des sandwichs et nous recevons l'addition.

219
00:15:02,480 --> 00:15:03,500
C'est incroyable.

220
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Deux sandwichs au fromage ?

221
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Nous n'avons pas bu de bière, n'est-ce pas ?

222
00:15:08,440 --> 00:15:13,040
Nous avions une flasque dans le van, n'est-ce pas ?
Deux sandwichs au fromage dans du pain français.

223
00:15:14,880 --> 00:15:16,180
5,60 £.

224
00:15:17,349 --> 00:15:18,550
5,60 £.

225
00:15:19,150 --> 00:15:23,550
5,60 £, et nous avons dû cueillir les raisins
nous-mêmes.

226
00:15:25,970 --> 00:15:28,570
Honnêtement, ils vous en veulent.

227
00:15:29,970 --> 00:15:32,210
Sale salauds de voleurs.

228
00:15:35,010 --> 00:15:38,090
Donc tu es avec Ivan et Trudy depuis
plus de 20 ans ?

229
00:15:38,390 --> 00:15:41,310
Oui, depuis l'époque de Berwick Street.

230
00:15:41,850 --> 00:15:45,910
On dirait que c'était hier, mais nous sommes tous un
un peu plus vieux, même si nous ne sommes pas plus sages.

231
00:15:53,360 --> 00:15:57,060
De nombreuses célébrités étant privées
clients, je suppose que c'est à vous de

232
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
les choses aussi discrètes que possible.

233
00:15:59,020 --> 00:16:04,060
Oh, en effet. Je veux dire, je pourrais écrire un
exposé assez explosif de certains des

234
00:16:04,060 --> 00:16:07,820
dirons-nous, des étoiles follement défiées
d'aujourd'hui.

235
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
Parce que je n'ai jamais rêvé de faire un tel
chose.

236
00:16:12,640 --> 00:16:15,400
Il y a donc plus de célébrités chauves que
nous penserions.

237
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
Oh, eh bien, par où commencer ?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
Trevor MacDonald, Leslie Garrett.

239
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
Delia Smith, toute complètement chauve.

240
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
Piers Brosnan a ses propres cheveux, mais non
les sourcils.

241
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Pauvre Helen Mirren, bénis-la. Elle a l'air
comme une boule de billard avec des oreilles.

242
00:16:34,840 --> 00:16:39,160
Bien sûr, je ne peux absolument pas
Je peux dire n'importe quoi quand la caméra est

243
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Coupez là.

244
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
Malheureusement, tu ne peux pas entrer dans cette affaire
chambre avec moi s'il s'agit d'un essayage personnel.

245
00:16:54,110 --> 00:16:56,550
Ah, c'est vrai. Donc ce ne sont pas toutes les stars de cinéma,
alors ?

246
00:16:57,150 --> 00:17:02,650
Eh bien, il se trouve que c'est une célébrité
client qui porte une perruque dans son

247
00:17:02,650 --> 00:17:07,190
la vie de tous les jours. Et comme toutes nos perruques,
bien sûr, sont totalement indétectables, nous

248
00:17:07,190 --> 00:17:09,349
doivent garder complètement leur identité
secrète.

249
00:17:09,730 --> 00:17:11,230
Vous ne pouvez pas nous donner une idée ?

250
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Je suis désolé.

251
00:17:13,030 --> 00:17:16,349
La confidentialité a été le fondement
sur lesquels nous avons bâti notre entreprise. Je

252
00:17:16,349 --> 00:17:17,349
je ne pouvais même pas laisser un indice.

253
00:17:21,450 --> 00:17:28,250
Tout ce que je peux dire, c'est cet acteur en particulier
ou actrice a été vraiment très astucieuse.

254
00:17:28,430 --> 00:17:35,110
Pas de Dolly Parton ou Shirley Bassey
créations ici. La perruque qu'il ou elle

255
00:17:35,110 --> 00:17:41,990
porte est très discret. Tu ne le ferais jamais
je suppose qu'elle l'était, ou qu'il l'était

256
00:17:41,990 --> 00:17:44,250
en fait chauve comme un manteau.

257
00:18:00,910 --> 00:18:02,310
Le café de Dame Judy.

258
00:18:16,610 --> 00:18:18,750
Oh, je suis tellement excité.

259
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Pourquoi donc?

260
00:18:23,190 --> 00:18:24,450
Parce que c'est Noël.

261
00:18:24,770 --> 00:18:29,030
Tu sais, tu as Secret Santa,
Viandes, tartes, gui.

262
00:18:32,170 --> 00:18:33,470
Oh, mon Dieu, elle est déjà debout.

263
00:18:34,390 --> 00:18:37,770
Ali ! Bonjour, vous êtes tous pleins de fête
amusant, n'est-ce pas ?

264
00:18:38,550 --> 00:18:39,950
Bonjour, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Ali.

265
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
Oh, salut, je m'appelle Susan.

266
00:18:41,190 --> 00:18:42,450
Je suis d'humeur vraiment idiote.

267
00:18:43,350 --> 00:18:45,070
Bonjour Susan, moi aussi.

268
00:18:50,630 --> 00:18:53,510
Vous aussi, vous êtes tous les deux d'humeur idiote ?

269
00:18:58,430 --> 00:18:59,650
Elle a une fente palatine.

270
00:19:47,690 --> 00:19:48,970
C'est difficile en ce moment.

271
00:19:49,290 --> 00:19:51,750
Salut les gars. Bienvenue chez Billy J.

272
00:19:51,970 --> 00:19:55,590
Je suis ta serveuse pour aujourd'hui. Mon nom est
Amanda, mais mes amis m'appellent Zebedee.

273
00:19:56,610 --> 00:20:01,710
Je suis un torien de feu avec ma lune dedans
Uranus. Larguez. Je ferai les blagues.

274
00:20:02,490 --> 00:20:04,970
Pouvons-nous avoir des menus, s'il vous plaît ?

275
00:20:05,250 --> 00:20:07,510
OK les gars, voici l'histoire au menu.

276
00:20:07,930 --> 00:20:12,950
En raison d'une erreur non humaine en tête
bureau, nous n'avons que des menus en braille pour

277
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
vous-mêmes aujourd'hui.

278
00:20:14,770 --> 00:20:19,020
Je suis ravi de vous informer que...
Le tableau six présente une personne aveugle dans son

279
00:20:19,020 --> 00:20:21,460
fête. Et je serais heureux de vous demander si vous
pourrait l'emprunter.

280
00:20:21,960 --> 00:20:24,940
Je ne pense pas que mon prix me suffira. Nous
je n'ai pas tout le temps. Oh, je suis une pomme de terre

281
00:20:24,940 --> 00:20:26,460
deux, pomme de terre trois, pomme de terre quatre.

282
00:20:26,720 --> 00:20:29,260
Je suis pomme de terre six, pomme de terre sept, pomme de terre
plus. Hé!

283
00:20:30,300 --> 00:20:32,580
Quel genre de hamburgers puis-je vous offrir, les gars ?
pour vous aujourd'hui ?

284
00:20:33,120 --> 00:20:34,620
Eh bien, nous ne savons pas de quel genre vous êtes
eu.

285
00:20:34,920 --> 00:20:37,360
OK les gars, voici l'histoire au menu.

286
00:20:38,060 --> 00:20:40,760
En raison d'une erreur non humaine...
Ouais,

287
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
ouais, nous connaissons les menus.

288
00:20:43,460 --> 00:20:46,000
Nous voulons juste des hamburgers ordinaires, je suppose.

289
00:20:46,800 --> 00:20:50,120
Des hamburgers pour vous aujourd'hui, alors.
Rien d'autre avec ça pour vous

290
00:20:50,580 --> 00:20:51,399
Et des frites.

291
00:20:51,400 --> 00:20:58,400
Devez-vous

292
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
fais cette chanson à chaque fois que quelqu'un la mentionne
des frites ?

293
00:21:04,680 --> 00:21:09,520
Nous n'y sommes pas obligés, mais la plupart des serveurs
je trouve que cela aide à créer un sentiment de plaisir.

294
00:21:10,460 --> 00:21:14,080
OK, les gars, voici l'histoire du
des hamburgers réguliers. J'ai peur que nous soyons à court de

295
00:21:14,080 --> 00:21:15,140
des hamburgers réguliers aujourd'hui.

296
00:21:15,870 --> 00:21:17,930
Les seuls hamburgers que nous avons sont le Belly
Buster.

297
00:21:18,230 --> 00:21:23,930
Trois hamburgers au steak de 72 onces, 12 pouces
juste pour appuyer et réagir, avec du frit

298
00:21:23,930 --> 00:21:26,650
oignons, cornichons ondulés et divers
sauces maison.

299
00:21:26,910 --> 00:21:31,070
Je suis vraiment désolé, mais nous sommes à court
du temps. Pouvons-nous juste avoir des frites et

300
00:21:31,070 --> 00:21:33,230
un verre ? Une pomme de terre, deux pommes de terre, trois
pommes de terre, quatre.

301
00:21:33,510 --> 00:21:36,070
Cinq pommes de terre, six pommes de terre, sept
pommes de terre, et plus encore. Hé!

302
00:21:36,750 --> 00:21:39,110
OK, euh, faisons ça.

303
00:21:39,530 --> 00:21:42,470
Boogie Dog, les hot dogs de Francfort
avec oignons et sauce ranch.

304
00:21:42,730 --> 00:21:44,410
Table trois, optez pour Boogie Dog !

305
00:22:10,250 --> 00:22:11,770
Ivan a dit que tu étais avec un soldat
cliente.

306
00:22:12,030 --> 00:22:16,630
Oui, elle ou lui est parti par l'arrière
porte. Comment s'est passé votre essayage pour le nouveau

307
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
jouer ? Judy.

308
00:22:17,930 --> 00:22:19,150
Je parle de Carol Ann.

309
00:22:19,550 --> 00:22:23,150
Merveilleux. Je sais que tu vas l'être
en juin, mais je compte sur Ivan

310
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
soyez là lors de la soirée presse.

311
00:22:24,250 --> 00:22:26,050
Oh, je suis sûr que tu peux compter sur lui.

312
00:22:26,250 --> 00:22:27,970
Quand Ivan a-t-il déjà manqué un de vos
des ouvertures ?

313
00:22:29,710 --> 00:22:30,710
Assez important.

314
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Bonjour.

315
00:22:39,790 --> 00:22:40,790
sont au téléphone.

316
00:22:42,490 --> 00:22:44,270
Nous sommes censés être avec eux à cinq heures du matin.
'horloge.

317
00:22:44,610 --> 00:22:45,690
De qui parles-tu ?

318
00:22:46,570 --> 00:22:48,730
Eh bien, je ne pensais pas pouvoir le dire parce que
de la caméra.

319
00:22:49,010 --> 00:22:50,190
Dites simplement son prénom.

320
00:22:50,890 --> 00:22:53,230
Eh bien, son prénom est plutôt un
cadeau que son nom de famille.

321
00:22:53,830 --> 00:22:55,190
Écris-le, espèce d'idiot.

322
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Donne-moi ce téléphone.

323
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
Jésus-Christ !

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,330
Bonjour,

325
00:23:05,710 --> 00:23:07,830
Trudy Redfern ici. Comment puis-je t'aider?

326
00:23:08,620 --> 00:23:10,380
Je suis sûr qu'il est littéralement à quelques minutes.

327
00:23:10,760 --> 00:23:12,140
Écoutez, quelle partie du message n'a pas été
tu comprends ?

328
00:23:12,520 --> 00:23:13,620
C'est très simple.

329
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
Important car pas de remise en main propre
avant 16h.

330
00:23:17,220 --> 00:23:21,760
Tu veux que je le fasse circuler ? j'ai
Je ne me suis jamais rencontré... Mm -mm -mm auparavant.

331
00:23:22,220 --> 00:23:25,200
Oh, pour l'amour de Dieu, l'un d'eux est sourd
Brésilien muet, l'autre parle en

332
00:23:25,200 --> 00:23:26,540
Code Morse. Quelle chance avons-nous ?

333
00:23:27,480 --> 00:23:30,620
Caroline, appelle Showtown Couriers et obtenez
ça sur une bouchée maintenant.

334
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Toi, viens avec moi.

335
00:23:33,240 --> 00:23:34,340
Oh, allez !

336
00:23:36,100 --> 00:23:37,540
Est-ce un client important ?

337
00:23:37,760 --> 00:23:42,720
Regarder. Il n'y a absolument aucun moyen pour moi
divulguer le nom de tout client. Nous sommes allés

338
00:23:42,720 --> 00:23:46,720
à travers tout ça une douzaine de fois auparavant
vous avez commencé à filmer. je ne peux pas faire de compromis

339
00:23:46,720 --> 00:23:49,180
notre confidentialité. C'est aussi simple que
ça.

340
00:23:52,640 --> 00:23:58,800
Mais il suffit de dire que si ce sac en un tournemain
n'arrive pas à Wembley Arena à sept heures

341
00:23:58,800 --> 00:24:02,840
'horloge, ce sera la première fois que quelqu'un
jamais entendu Candle in the Wind chanter dans un

342
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
film crash.

343
00:24:15,730 --> 00:24:17,970
Ouais. Viens me voir, n'est-ce pas ?

344
00:24:18,390 --> 00:24:19,389
Me voici.

345
00:24:19,390 --> 00:24:20,830
Oh, tu es un bon garçon.

346
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
C'est toi qui m'as élevé, salope ?

347
00:24:22,890 --> 00:24:23,890
Bien sûr, je l'ai fait.

348
00:24:24,490 --> 00:24:25,490
C'est ça, ma belle.

349
00:24:25,870 --> 00:24:26,870
Comment te sens-tu?

350
00:24:27,190 --> 00:24:29,170
Ouais, pas trop mal, merci,
chérie.

351
00:24:29,470 --> 00:24:31,890
Maintenant, tu te souviens de moi cette nuit, Dan ?
Ouais, tout est là-dedans.

352
00:24:32,130 --> 00:24:34,530
Oh, je ne peux pas trop porter celui-là
plus longtemps.

353
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
Le col est trop haut.

354
00:24:35,950 --> 00:24:37,230
Je me sens très instruit.

355
00:24:39,070 --> 00:24:42,710
Je pourrai bientôt rentrer chez moi, n'est-ce pas,
l'amour ? Pas encore, Nan. Tu as eu une mauvaise

356
00:24:42,890 --> 00:24:44,290
Ils vont te garder quelques instants
plus de jours.

357
00:24:44,730 --> 00:24:47,250
Oh, je ne peux pas rester ici plus longtemps,
l'amour. Je deviens fou.

358
00:24:48,290 --> 00:24:49,450
Allez, ce n'est pas si mal.

359
00:24:49,750 --> 00:24:51,470
Pas grand chose, gloire à soi.

360
00:24:51,670 --> 00:24:53,730
C'est comme un putain de cirque ici.

361
00:24:54,910 --> 00:24:58,330
Que Dieu me pardonne d'avoir juré. je ne suis pas
je n'ai jamais vu une foule comme celle-là.

362
00:24:58,530 --> 00:24:59,550
Très bien, Nan, ne sois pas impolie.

363
00:24:59,890 --> 00:25:00,930
Je veux dire, tu l'as eu ici ?

364
00:25:01,130 --> 00:25:02,630
Jetez un oeil. Jetez un oeil.

365
00:25:03,890 --> 00:25:05,690
Je ne finirai pas comme ça.

366
00:25:06,830 --> 00:25:08,610
Nan ? Oh, attends.

367
00:25:08,870 --> 00:25:11,990
Ouais, attends qu'elle essaie de le mettre dedans
sa bouche. Oh, c'est Joyce.

368
00:25:12,290 --> 00:25:13,910
Tout snobé autour de son visage.

369
00:25:15,920 --> 00:25:17,140
Gardez la voix basse.

370
00:25:17,360 --> 00:25:18,660
Elle ne peut pas m'entendre.

371
00:25:19,020 --> 00:25:21,560
Elle a plus de cheveux dans les oreilles qu'elle
a sur le menton.

372
00:25:26,060 --> 00:25:27,480
Tu m'as apporté des tomates ?

373
00:25:27,880 --> 00:25:29,620
Tout ce que tu as demandé était dans le sac,
alors.

374
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Oh, c'est tout.

375
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
J'en aurai quelques-uns ce soir.
Ce sera charmant.

376
00:25:33,920 --> 00:25:36,860
J'ai encore un bout de langue en dessous
là, donc j'aurai ça et tout.

377
00:25:38,020 --> 00:25:40,460
Je ne mange pas cette merde qu'ils apportent
par ici.

378
00:25:40,700 --> 00:25:44,200
Oh, pas de peur. L'avez-vous vu ? Oh, c'est
rugueux.

379
00:25:44,720 --> 00:25:47,880
Ici, jetez un oeil. Un menu, si vous ne le faites pas
esprit.

380
00:25:49,840 --> 00:25:53,120
Eh bien, tu devrais l'essayer maintenant, et tout
ça a l'air vraiment sympa. Oh, j'essaierais une machine à sous,

381
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
non merci.

382
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
C'est du poulet aigre-doux.

383
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Qui est-ce?

384
00:25:58,260 --> 00:26:01,660
Oh, c'est chinois. C'est sympa. Essayez juste un
un peu. Oh non, je ne pouvais pas manger

385
00:26:01,660 --> 00:26:04,360
De la nourriture chinoise, mon fils. Leurs visages me font
se sentir malade.

386
00:26:16,330 --> 00:26:17,410
est mon petit-fils.

387
00:26:18,070 --> 00:26:20,130
Il est dans une université.

388
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Ravi de vous rencontrer.

389
00:26:21,930 --> 00:26:23,970
Toi aussi. Merci pour tout ce que tu es
faire, infirmière.

390
00:26:24,270 --> 00:26:25,390
Elle s'appelle Anita.

391
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Très bien, Nan.

392
00:26:27,610 --> 00:26:29,330
Ne retirez pas Nan du film,
chérie.

393
00:26:29,550 --> 00:26:30,610
Il n'a pas de travail.

394
00:26:32,490 --> 00:26:35,750
Je vous suis très reconnaissant pour tout votre
gentillesse, chérie.

395
00:26:36,220 --> 00:26:38,960
Je dois te donner un bon verre quand je
pars d'ici et tu pourras t'acheter un

396
00:26:38,960 --> 00:26:40,360
nouvelle paire de collants. C'est ça.

397
00:26:40,620 --> 00:26:45,000
Oh, c'est très gentil de ta part. Vous avez un
nuit confortable, Mme Taylor, et je vais

398
00:26:45,000 --> 00:26:46,940
à demain matin. Belle rencontre
toi.

399
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
Oh, dis-lui, chérie.

400
00:26:49,220 --> 00:26:50,360
Prends soin de toi. À demain.

401
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
Bâtard de voleur.

402
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Oh non.

403
00:26:59,260 --> 00:27:01,720
Elle vient seulement ici pour pouvoir prendre
sites touristiques.

404
00:27:02,400 --> 00:27:03,460
Allez, Nan, c'est une nerd.

405
00:27:03,840 --> 00:27:07,440
J'attends que je me retourne pour qu'elle
je peux plonger dans mon sac à main.

406
00:27:08,160 --> 00:27:09,280
Ne dis pas de bêtises.

407
00:27:09,540 --> 00:27:11,920
Comme Dieu est mon juge, elle a tout eu.

408
00:27:12,300 --> 00:27:16,620
Elle en a eu beaucoup. Elle a eu la pension
le livre, les chèques cadeaux, tout me lâche

409
00:27:16,620 --> 00:27:19,180
monnaie, sans parler de 80 £ en espèces.

410
00:27:19,660 --> 00:27:22,240
Parti, terminé, terminé, de sang-froid.

411
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
C'est tout.

412
00:27:24,260 --> 00:27:26,800
Si c'est vrai, Nan, nous devrons
signalez-le à la police.

413
00:27:27,200 --> 00:27:30,440
Ah, eh bien, maintenant, c'est là qu'elle est
rusé, tu vois ?

414
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
Que veux-tu dire?

415
00:27:33,050 --> 00:27:34,050
Elle a tout remis en place.

416
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
L'avait-elle fait maintenant ?

417
00:27:40,930 --> 00:27:45,350
Eh bien, elle savait que j'étais sur ses traces, n'est-ce pas
elle ? Alors elle a tout rendu avant moi

418
00:27:45,350 --> 00:27:48,010
peut tout faire à ce sujet. C'est un
esprit criminel, vous voyez ?

419
00:27:48,510 --> 00:27:50,850
Et tu me connais, je n'aime pas dire
rien.

420
00:27:51,430 --> 00:27:55,630
Quoi qu'il en soit, je dois garder une jolie affaire
elle me donne une petite fouille quand personne n'est là

421
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
regardant.

422
00:27:57,550 --> 00:27:59,250
Oh, c'est parti.

423
00:27:59,710 --> 00:28:01,050
C'est tout ce dont j'ai besoin.

424
00:28:01,440 --> 00:28:03,960
Eh bien, c'est Elf. Vous le connaissez. Oh, il est
de retour, n'est-ce pas ?

425
00:28:05,140 --> 00:28:09,480
Se promène avec ses sous-vêtements
défait. Oh, c'est joli de devoir regarder

426
00:28:09,480 --> 00:28:10,940
ses couteaux tapaient partout.

427
00:28:12,760 --> 00:28:16,140
Pas étonnant que je n'aie pas pu garder
rien depuis que je suis ici.

428
00:28:16,720 --> 00:28:18,040
Il souffre de démence sénile.

429
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Démence sénile.

430
00:28:24,080 --> 00:28:25,540
Ne me fais pas rire !

431
00:28:26,860 --> 00:28:28,380
Mec, ça suffit.

432
00:28:29,100 --> 00:28:33,060
Regardez autour de vous. Cette salle est pleine de
personnes vulnérables souffrant de

433
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
Il est temps que tu commences à avoir un
peu de considération pour ceux qui sont moins

434
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
chanceux que toi.

435
00:28:39,480 --> 00:28:41,800
Oh, putain de merde !

436
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Découvrez-le maintenant Funk Soul

437
00:29:02,520 --> 00:29:17,136
Caoutchouc