1
00:00:06,041 --> 00:00:09,665
זהו, לטוב ולרע.

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,957
מי יודע? שבוע אחד.

3
00:00:13,583 --> 00:00:16,874
שבוע קטנטן אחד, ילד שלי.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,540
אף אחד מאיתנו לא יכול לעזוב
עד שהמוות יפריד בינינו.

5
00:00:22,208 --> 00:00:25,582
והבאתי את זה על עצמי.
מי יודע?

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,874
קדימה, בן. בואו לגלות
מה יש בהנהון הזה שלך.

7
00:00:38,000 --> 00:00:43,915
א - מצא קישור חסר.

8
00:00:46,541 --> 00:00:51,540
כשמצאתי את זה,
אתה תשחק את המשחק שלנו.

9
00:00:51,708 --> 00:00:53,082
לא, אדוני.

10
00:00:53,625 --> 00:00:55,790
- סודי ביותר!
- סוד מדינה.

11
00:00:55,875 --> 00:00:57,290
- כן!
- סוד מדינה, אדוני?

12
00:00:57,416 --> 00:01:00,915
סוֹדִי בְּיוֹתֵר!
למה התפטרת?

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,457
אאאאאאח!

14
00:01:06,625 --> 00:01:09,457
שמור על שמאלך, ילד. הכה אותי.

15
00:01:09,541 --> 00:01:12,124
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,707
לַהֲרוֹג!

17
00:01:25,666 --> 00:01:29,332
אתה יכול לעשות הכל, ילד.

18
00:01:29,416 --> 00:01:33,124
אתה לא תעשה את זה. אתה מפחד.

19
00:01:33,250 --> 00:01:35,374
תמשיך. לַהֲרוֹג!

20
00:01:38,541 --> 00:01:42,332
- למה התפטרת?
- האם אתה יודע מי אתה? טיפש.

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,915
כֵּן! אידיוט!

22
00:01:45,250 --> 00:01:46,957
אני אהרוג אותך!

23
00:01:47,041 --> 00:01:49,207
- אני אמות.
- אתה מת.

24
00:01:49,291 --> 00:01:52,582
שתים עשרה שניות לאפס.
עמוד מהצד כדי לשחרר.

25
00:01:54,416 --> 00:02:00,249
אחת עשרה, עשר,
תשע, שמונה, שבע, שש...

26
00:02:01,166 --> 00:02:02,457
- שש?
- עומד מהצד.

27
00:02:02,541 --> 00:02:04,582
מִתקַרֵב. טֶרֶם.

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,749
עַכשָׁיו!

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,707
- נעלמו פצצות.
- ילד טוב! בול עין!

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,040
סורגים מובנים.

31
00:02:12,125 --> 00:02:15,249
גם... עצמאי.

32
00:02:18,250 --> 00:02:19,790
מִטְבָּח.

33
00:02:21,000 --> 00:02:25,124
חדר רחצה, מיזוג אוויר,
אספקת מזון למשך שישה חודשים.

34
00:02:25,208 --> 00:02:30,332
היית הולך לכל מקום בו.
יש לו אפילו יחידה לסילוק פסולת.

35
00:02:31,166 --> 00:02:33,957
- זה זז?
- ניתן להסרה.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,415
- מה עומד מאחורי זה?
- פלדה.

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,749
- תמות, שש, תמות!
- חמש.

38
00:02:42,833 --> 00:02:44,540
- למות!
- ארבע.

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,415
- למות!
- שלושה.

40
00:02:46,625 --> 00:02:48,332
- למות!
- שניים.

41
00:02:48,416 --> 00:02:50,415
- למות!
- אחד.

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,790
- למות!
- אפס.

43
00:02:52,875 --> 00:02:54,082
לָמוּת!

44
00:03:04,166 --> 00:03:06,332
מזל טוב.

45
00:03:12,708 --> 00:03:15,165
נצטרך את הגופה להוכחות.

46
00:03:16,875 --> 00:03:18,665
מה אתה רוצה?

47
00:03:21,166 --> 00:03:23,665
- מספר אחת.
אני אקח אותך.

48
00:04:54,791 --> 00:04:59,999
חשבנו שתרגיש
שמח יותר כמוך.

49
00:05:15,083 --> 00:05:18,332
אהבה, אהבה, אהבה

50
00:05:19,375 --> 00:05:26,665
אהבה, אהבה, אהבה

51
00:05:33,291 --> 00:05:36,915
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
שלא ניתן לעשות זאת

52
00:05:37,250 --> 00:05:40,874
שום דבר שאתה יכול לשיר
שאי אפשר לשיר

53
00:05:41,416 --> 00:05:45,457
שום דבר שאתה יכול להגיד אבל אתה יכול
ללמוד איך לשחק את המשחק

54
00:05:45,541 --> 00:05:47,582
זה קל

55
00:06:11,625 --> 00:06:18,749
כל מה שאתה צריך זה אהבה

56
00:06:19,000 --> 00:06:20,332
ברוך הבא!

57
00:07:07,625 --> 00:07:12,749
מפגש זה נקרא
בעניין של משבר דמוקרטי.

58
00:07:14,208 --> 00:07:20,582
ואנחנו כאן מכונסים
לפתור את שאלת המרד.

59
00:07:22,916 --> 00:07:28,957
אנו מבקשים כי הליכים אלה
להתנהל בצורה מתורבתת.

60
00:07:29,250 --> 00:07:35,040
אבל האנושות לא
מואנש ללא כוח.

61
00:07:36,041 --> 00:07:39,915
ילדים תועים חייבים לפעמים
יובאו לספר

62
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
עם מכה על גבם.

63
00:07:46,541 --> 00:07:50,707
אנו מפנים את תשומת לבך
לכדור המצער.

64
00:07:51,333 --> 00:07:57,832
הקהילה על כף המאזניים,
ויש לנו את האמצעים להגן עליו.

65
00:07:58,416 --> 00:08:02,499
האסיפה נמצאת כעת באבטחה.

66
00:08:02,958 --> 00:08:06,082
מספר שש מוצג לך.

67
00:08:06,208 --> 00:08:09,415
הוא שרד את המבחן האולטימטיבי?

68
00:08:09,500 --> 00:08:10,915
אָכֵן.

69
00:08:11,000 --> 00:08:16,124
אז אסור לו יותר
ייקרא "מספר שש".

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,124
הוא הצדיק בצורה מפוארת
זכותו של הפרט

71
00:08:22,208 --> 00:08:24,790
להיות אינדיבידואלי.

72
00:08:25,000 --> 00:08:27,124
והאסיפה הזו

73
00:08:27,500 --> 00:08:29,999
עולה אליך...

74
00:08:30,625 --> 00:08:31,999
...אדוני.

75
00:08:46,166 --> 00:08:49,707
אדוני, אנו משתוקקים לפינוק שלך.

76
00:08:49,791 --> 00:08:54,707
העברת הכוח
דורש איזה טקס מייגע.

77
00:08:54,791 --> 00:08:58,124
אולי כן
שימו לב למקדימות

78
00:08:58,250 --> 00:09:01,124
מכסא הכבוד.

79
00:09:14,166 --> 00:09:18,249
אדוני, אנו מודים לך ומבטיחים
להיות קצר ככל האפשר.

80
00:10:14,291 --> 00:10:16,290
לְהַחִיוֹת!

81
00:10:27,458 --> 00:10:29,332
מהפכה!

82
00:10:29,375 --> 00:10:31,540
תוציא אותו!

83
00:10:31,625 --> 00:10:33,290
מַפְתֵחַ!

84
00:12:27,083 --> 00:12:31,707
מרד יכול ללבוש צורות רבות.

85
00:12:32,916 --> 00:12:37,999
והנה יש לנו
שלושה מקרים ספציפיים.

86
00:12:39,666 --> 00:12:42,082
מספר 48.

87
00:12:49,416 --> 00:12:51,124
תודה על הטיול, אבא.

88
00:12:51,208 --> 00:12:55,874
היו אסיר תודה על ההזדמנות
של הטיעון בתיק שלך.

89
00:12:56,583 --> 00:12:59,249
מותק, איזו סצנה מטורפת!

90
00:13:00,041 --> 00:13:02,374
עצם הבריח מחוברת
לעצם הצוואר

91
00:13:02,541 --> 00:13:04,624
ושל עצם הצוואר
מחובר לעצם הראש...

92
00:13:04,708 --> 00:13:06,082
מספר 48!

93
00:13:06,208 --> 00:13:09,582
עצמות דמו, עצמות עצומות
הולך להסתובב...

94
00:13:09,666 --> 00:13:11,582
מספר 48!

95
00:13:11,708 --> 00:13:13,874
עצמות נפש, עצמות נפש,
אותם עצמות יבשות

96
00:13:13,958 --> 00:13:16,832
העצמות האלה, העצמות האלה, אלה...

97
00:13:16,916 --> 00:13:18,915
מספר 48!

98
00:13:23,458 --> 00:13:26,290
לְהַזמִין! לְהַזמִין! שחררו אותו!

99
00:13:27,125 --> 00:13:28,832
שחררו אותו!

100
00:13:34,833 --> 00:13:38,165
הנוער, עם ההתלהבות שלו,

101
00:13:39,083 --> 00:13:41,915
שמתמרדת בכל נורמה מקובלת

102
00:13:42,000 --> 00:13:45,165
כי זה חייב -
ואנחנו מזדהים.

103
00:13:45,791 --> 00:13:50,249
הוא עשוי ללבוש פרחים בשערו,
פעמונים על בהונותיו.

104
00:13:51,000 --> 00:13:55,207
אבל, כאשר טובת הכלל
מאוים,

105
00:13:55,458 --> 00:13:59,290
כאשר תפקידה של החברה
נמצא בסכנת הכחדה,

106
00:13:59,958 --> 00:14:02,874
מרידות כאלה חייבות להיפסק.

107
00:14:02,958 --> 00:14:07,624
הם לא פרודוקטיביים...
ויש לבטלו!

108
00:14:16,500 --> 00:14:18,332
מספר 48.

109
00:14:21,458 --> 00:14:22,915
שמע

110
00:14:23,791 --> 00:14:25,999
המילה

111
00:14:26,500 --> 00:14:28,707
של ה'...

112
00:14:29,958 --> 00:14:32,915
עצם הירך מחוברת
אל עמוד השדרה!

113
00:14:33,000 --> 00:14:35,999
ושל עמוד השדרה
מחובר לעצם הראש...

114
00:15:02,625 --> 00:15:04,374
איש צעיר!

115
00:15:05,416 --> 00:15:07,415
תן לי את זה שוב.

116
00:15:08,375 --> 00:15:10,749
- אל תדפוק את עצמך.
תן לי את השאר.

117
00:15:10,833 --> 00:15:12,290
צעיר...

118
00:15:13,541 --> 00:15:15,082
... גבר.

119
00:15:17,791 --> 00:15:19,207
אני עצם כולי.

120
00:15:19,291 --> 00:15:21,874
תודה על התערבותך,

121
00:15:21,958 --> 00:15:26,415
אבל אנחנו חוששים מהיכרות כזו
אינו מתאים.

122
00:15:26,666 --> 00:15:30,165
עלינו לשמור על המצב הקיים.

123
00:15:31,083 --> 00:15:33,165
עכשיו, מספר...

124
00:15:35,166 --> 00:15:37,124
כן, כמובן.

125
00:15:38,416 --> 00:15:40,457
כַּמוּבָן.

126
00:15:40,875 --> 00:15:43,665
טוב מאוד. למקומות שלך!

127
00:15:46,750 --> 00:15:53,124
אדוני, זמנית, אנו עשויים להשתמש
צורת הכתובת החדשה,

128
00:15:53,208 --> 00:15:57,332
להגיש הליכים אלה
למסקנה.

129
00:15:57,875 --> 00:16:00,665
אלה בעד?

130
00:16:02,416 --> 00:16:03,999
נישא!

131
00:16:04,958 --> 00:16:07,874
אנו מחויבים... אדוני.

132
00:16:10,000 --> 00:16:12,249
אל תזכיר את זה, אבא.

133
00:16:15,083 --> 00:16:17,790
צָעִיר.

134
00:16:18,125 --> 00:16:22,957
- קיבלת את ההודעה?
- סתם. מעולם לא היית איתנו.

135
00:16:23,000 --> 00:16:25,624
- נעלמתי.
אבל אתה היית כאן.

136
00:16:25,708 --> 00:16:27,290
- הבנת את המילה?
כן.

137
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
יש לך את השלט?
האור? ההודעה?

138
00:16:30,333 --> 00:16:32,582
ואז הלכת והלכת.
תן לי את זה, מותק!

139
00:16:34,041 --> 00:16:36,290
- תן כל מה שאתה רוצה.
- זהו!

140
00:16:36,375 --> 00:16:38,582
- וקח.
- זהו!

141
00:16:38,708 --> 00:16:41,790
- קח! לִיטוֹל!
- קח! לִיטוֹל!

142
00:16:42,041 --> 00:16:45,040
לִיטוֹל! לִיטוֹל! לִיטוֹל! לִיטוֹל!

143
00:17:00,000 --> 00:17:01,957
עכשיו אתה גבוה!

144
00:17:02,958 --> 00:17:03,915
אני נמוך.

145
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
תן לי את זה, מותק! לְהוֹדוֹת!

146
00:17:06,125 --> 00:17:09,749
הו, אבא, אני התינוק שלך, אבא.

147
00:17:09,791 --> 00:17:13,332
- התוודה!
העצמות שלי הן שלך, אבא.

148
00:17:13,416 --> 00:17:15,999
הם באו ממך, אבא שלי.

149
00:17:16,041 --> 00:17:18,582
לְהוֹדוֹת! עכשיו אתה היפ!

150
00:17:19,458 --> 00:17:21,790
ירך, אבא, ירך.

151
00:17:21,958 --> 00:17:25,915
- התוודה!
- ועצם ירך. ועצם ירך.

152
00:17:26,000 --> 00:17:30,707
עצם השוק, עצם הברך, עמוד השדרה,
הכל שלך, אבא.

153
00:17:30,791 --> 00:17:32,999
- התוודה!
- עצם הברך!

154
00:17:33,083 --> 00:17:38,999
יחזקאל סדק אותם יבש
עצמות, יחזקאל סדק את העצמות היבשות

155
00:17:39,083 --> 00:17:44,915
יחזקאל סדק את העצמות היבשות,
עכשיו שמע את דבר ה'

156
00:17:45,000 --> 00:17:50,749
יחזקאל חיבר את העצמות היבשות,
יחזקאל חיבר אותם עצמות יבשות

157
00:17:50,833 --> 00:17:56,499
יחזקאל חיבר את העצמות היבשות,
עכשיו שמע את דבר ה'

158
00:17:56,750 --> 00:17:59,707
ובכן, עצם הבוהן שלך
מחובר לעצם כף הרגל שלך

159
00:17:59,791 --> 00:18:02,707
עצם כף הרגל שלך
מחובר לעצם העקב שלך

160
00:18:02,791 --> 00:18:05,457
עצם העקב שלך
מחובר לעצם הקרסול שלך

161
00:18:05,625 --> 00:18:08,374
עצם הקרסול שלך
מחובר לעצם הרגל שלך

162
00:18:08,458 --> 00:18:11,290
עצם הרגל שלך
מחובר לעצם הברך שלך

163
00:18:11,375 --> 00:18:14,082
עצם הברך שלך
מחובר לעצם הירך שלך

164
00:18:14,166 --> 00:18:17,040
עצם הירך שלך
מחובר לעצם הירך שלך

165
00:18:17,041 --> 00:18:19,874
עצם הירך שלך
מחובר לעמוד השדרה שלך

166
00:18:19,958 --> 00:18:22,832
עמוד השדרה שלך
מחובר לעצם הכתף שלך

167
00:18:22,916 --> 00:18:25,582
עצם הכתף שלך
מחובר לעצם הצוואר שלך

168
00:18:25,666 --> 00:18:27,999
עצם הצוואר שלך
מחובר לעצם הראש שלך...

169
00:18:28,083 --> 00:18:30,999
- היפ! יָרֵך! יָרֵך!
- הידד!

170
00:18:31,708 --> 00:18:34,290
ושמע את דבר ה'!

171
00:18:34,500 --> 00:18:37,290
אָשֵׁם! קרא את האישום!

172
00:18:37,416 --> 00:18:39,874
האסיר מואשם

173
00:18:40,083 --> 00:18:44,749
עם ההפרה החמורה ביותר
של נימוס חברתי.

174
00:18:46,041 --> 00:18:52,999
התרסה מוחלטת של היסודי
חוקים המחזקים את הקהילה שלנו.

175
00:18:53,375 --> 00:18:58,999
מטיל ספק בהחלטות
מאלה שהצבענו למשול בנו.

176
00:18:59,958 --> 00:19:04,624
היבטים לא בריאים
של דיבור ולבוש

177
00:19:04,708 --> 00:19:08,415
לא בהתאם
עם תרגול כללי.

178
00:19:08,625 --> 00:19:16,665
הסירוב להתבונן,
ללבוש או להגיב למספר שלו.

179
00:19:19,916 --> 00:19:23,999
- אדוני, אתה מאשר את ההליכים?
- אני... שים לב אליהם.

180
00:19:24,083 --> 00:19:27,332
אדוני, אין לך הערה
בשלב הזה?

181
00:19:29,000 --> 00:19:30,624
לא בשלב הזה.

182
00:19:30,708 --> 00:19:34,124
הנאשם ייעצר
במקום גזר הדין

183
00:19:34,208 --> 00:19:37,374
עד לאחר ההשבעה שלך.

184
00:19:37,750 --> 00:19:39,582
הסר אותו!

185
00:20:00,166 --> 00:20:04,040
שמע את דבר ה'
העצמות האלה, העצמות האלה, העצמות היבשות

186
00:20:09,083 --> 00:20:13,207
מצער ביותר.
התנצלותי, אדוני.

187
00:20:13,416 --> 00:20:17,999
- אל תזכיר את זה.
- המהפכן הבא שלנו הוא א

188
00:20:18,083 --> 00:20:21,040
קומקום שונה של דגים לגמרי.

189
00:20:39,416 --> 00:20:40,832
הַבָּא!

190
00:21:40,708 --> 00:21:43,124
אני מרגישה גבר חדש!

191
00:21:52,458 --> 00:21:54,665
בחור יקר שלי!

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,582
איך שמרת?

193
00:22:00,416 --> 00:22:05,082
סוף סוף כס המלכות.
ידעתי את זה. זה היה חייב להיות.

194
00:22:05,708 --> 00:22:09,082
ואתה, ידידי הקטן.
תמיד נאמן.

195
00:22:10,666 --> 00:22:12,124
קדימה.

196
00:22:12,333 --> 00:22:14,290
קדימה! קדימה!

197
00:22:19,666 --> 00:22:23,832
נאמנות חדשה.
כזה הוא מחיר התהילה.

198
00:22:25,250 --> 00:22:27,249
וכישלון.

199
00:22:27,916 --> 00:22:29,915
יקר לי! כמה עצוב!

200
00:22:32,166 --> 00:22:35,665
אדוני, גבירותיי ורבותיי!

201
00:22:37,875 --> 00:22:42,749
דבר יוצא דופן ביותר
קרה לי בדרכי לכאן.

202
00:22:51,708 --> 00:22:57,665
זה היה מנת חלקי בעבר
להחזיק בכוח ניכר.

203
00:22:57,958 --> 00:23:02,290
הייתה לי האוזן
של מדינאים, מלכים ונסיכים.

204
00:23:02,666 --> 00:23:07,957
ממשלות נדנו,
מהפכות נקטעו

205
00:23:07,958 --> 00:23:13,415
במילה ממני בצד ימין
מקום ובזמן טוב.

206
00:23:17,875 --> 00:23:23,540
לא מפתיע שהקהילה הזו
אמור למצוא לי שימוש.

207
00:23:25,208 --> 00:23:32,707
לא תאונה שאני צריך להיות
נחטף ומתעורר כאן.

208
00:23:37,083 --> 00:23:44,165
מה שמצער זה
התנגדתי כל כך קצר.

209
00:23:46,583 --> 00:23:49,707
מחווה יפה לשיטות שלך.

210
00:23:57,166 --> 00:24:04,999
אני מודה לך שהצבת אותי
בעמדת כוח שנייה בלבד

211
00:24:06,791 --> 00:24:08,332
לאחד.

212
00:24:10,208 --> 00:24:15,999
הסמכות הזו נתנה לי את הזכות
לקבל החלטות.

213
00:24:16,708 --> 00:24:20,457
ההחלטה האחרונה שלי
הדאיג את האדון הזה.

214
00:24:20,541 --> 00:24:24,624
אפשר היה לפתור את זה
רק במותו של אחד מאיתנו.

215
00:24:25,541 --> 00:24:27,957
הוא יצא מנצח.

216
00:24:29,000 --> 00:24:32,332
אני, כנראה...

217
00:24:33,166 --> 00:24:35,457
למות! לָמוּת!

218
00:24:36,500 --> 00:24:37,999
... מת.

219
00:24:38,041 --> 00:24:40,165
לָמוּת! לָמוּת!

220
00:24:40,250 --> 00:24:42,249
שקט את זה!

221
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
לָמוּת!

222
00:24:46,416 --> 00:24:48,165
זה היה המשקה?

223
00:24:55,625 --> 00:24:58,624
אפילו לא יכולת לתת לי לנוח בשלום.

224
00:24:59,208 --> 00:25:00,790
איך זה נעשה?

225
00:25:00,875 --> 00:25:05,249
חייבים להיות סודות אבטחה
מספר שני המנוח שלנו.

226
00:25:05,375 --> 00:25:07,082
- פגשת אותו?
- מה זה?

227
00:25:07,166 --> 00:25:10,457
- האם פגשת פעם את מספר אחת?
- פנים אל פנים?

228
00:25:10,541 --> 00:25:13,249
כן.
- לפגוש אותו?!

229
00:25:18,458 --> 00:25:20,040
תכירו אותו!

230
00:25:27,375 --> 00:25:29,207
האם אני...

231
00:25:32,708 --> 00:25:34,457
... לתת לו מבט?

232
00:25:34,541 --> 00:25:36,790
אתה עובר על!

233
00:25:39,000 --> 00:25:41,499
אני אתן לו מבט.

234
00:25:46,041 --> 00:25:48,332
תסתכל לי בעיניים.

235
00:25:56,000 --> 00:25:58,165
מי שלא תהיה.

236
00:26:03,541 --> 00:26:05,874
מה שלא תהיה.

237
00:26:05,958 --> 00:26:07,749
אתה תמות!

238
00:26:07,833 --> 00:26:12,499
שׁוּב? ואז אני אמות
עם השכל שלי.

239
00:26:15,583 --> 00:26:18,874
אתה כבר לא תהפנט אותי!

240
00:26:36,041 --> 00:26:37,582
- אדוני?
תחזיק אותו.

241
00:26:37,666 --> 00:26:39,582
במקום גזר הדין?

242
00:26:39,666 --> 00:26:41,540
עד ההשבעה שלי.

243
00:26:41,625 --> 00:26:43,540
אבטח אותו!

244
00:27:06,750 --> 00:27:08,624
נתראה.

245
00:27:12,916 --> 00:27:19,790
זה עתה היינו עדים
שתי צורות של מרד.

246
00:27:21,458 --> 00:27:26,165
הנוער הראשון, הלא מתואם

247
00:27:26,958 --> 00:27:30,915
מורד נגד
שום דבר שהוא יכול להגדיר.

248
00:27:32,666 --> 00:27:40,290
השני, מוצלח, מאובטח
חבר בממסד

249
00:27:40,750 --> 00:27:45,124
מסתובב ונושך
היד שמאכילה אותו.

250
00:27:45,333 --> 00:27:51,665
הגישות האלה מסוכנות, הם
לא תורם דבר לתרבות שלנו

251
00:27:52,041 --> 00:27:55,040
ויש להחתים אותם.

252
00:28:09,666 --> 00:28:16,999
בקצה השני של הסקאלה,
לכבוד לנו להיות איתנו

253
00:28:18,250 --> 00:28:22,790
מהפכן בקליבר שונה.

254
00:28:25,583 --> 00:28:27,957
הוא התקומם,

255
00:28:28,041 --> 00:28:33,249
התנגד, נלחם, החזיק חזק,

256
00:28:34,166 --> 00:28:40,082
שמר, הרס התנגדות,
להתגבר על כפייה.

257
00:28:41,916 --> 00:28:47,582
הזכות להיות אדם,
מישהו או יחיד.

258
00:28:48,333 --> 00:28:51,915
אנו מברכים על המלחמה הפרטית שלו,

259
00:28:51,958 --> 00:28:56,207
ולהודות בכך,
למרות המאמצים החומרניים,

260
00:28:56,333 --> 00:29:01,040
הוא שרד שלם ובטוח.

261
00:29:06,041 --> 00:29:08,707
כל מה שנשאר זה...

262
00:29:10,458 --> 00:29:13,207
... הכרה בגבר.

263
00:29:14,583 --> 00:29:16,499
איש של...

264
00:29:17,708 --> 00:29:19,165
...פְּלָדָה.

265
00:29:19,250 --> 00:29:24,915
אדם מצויד להפליא
להוביל אותנו.

266
00:29:25,000 --> 00:29:26,874
כלומר...

267
00:29:27,375 --> 00:29:29,124
להוביל אותנו...

268
00:29:30,500 --> 00:29:32,082
...או לך.

269
00:29:32,875 --> 00:29:36,749
בהקשר הזה, יש לנו פרס.

270
00:29:37,625 --> 00:29:41,499
הבית שלך מוכן.

271
00:29:41,583 --> 00:29:43,999
מעל ומעבר לזה,

272
00:29:44,125 --> 00:29:50,040
יש לנו את האמצעים בשבילך
לנטוש אותנו וללכת לכל מקום.

273
00:29:54,208 --> 00:29:56,457
מפתח לבית שלך.

274
00:29:56,541 --> 00:29:59,165
המחאות נוסעים - מיליון.

275
00:30:00,958 --> 00:30:04,415
דַרכּוֹן. תקף לכל מקום.

276
00:30:05,958 --> 00:30:08,582
ומזומן קטן.

277
00:30:12,000 --> 00:30:14,165
אתה חופשי ללכת.

278
00:30:14,250 --> 00:30:16,874
- חופשי ללכת?
- בכל מקום.

279
00:30:17,083 --> 00:30:20,874
- למה?
- אתה דוגמה עבורנו.

280
00:30:20,958 --> 00:30:24,499
- למה?
- הראית לנו את הטעויות שלנו.

281
00:30:24,583 --> 00:30:25,374
מַדוּעַ?

282
00:30:25,458 --> 00:30:28,999
אתה טהור.
אתה יודע את הדרך. תראה לנו.

283
00:30:30,291 --> 00:30:31,707
מַדוּעַ?

284
00:30:31,750 --> 00:30:38,540
המרד שלך טוב וישר.
אתה הפרט היחיד.

285
00:30:39,625 --> 00:30:42,457
אנחנו צריכים אותך.
אני רואה.

286
00:30:42,583 --> 00:30:46,457
אתה כן. אתה רואה הכל.

287
00:30:47,041 --> 00:30:50,665
- אני אינדיבידואל?
- אתה לבד.

288
00:30:52,000 --> 00:30:54,165
אני לא מצליח לראות.

289
00:30:56,666 --> 00:30:59,124
כל מה שקשור אלייך הוא...

290
00:31:00,916 --> 00:31:02,540
...שלך.

291
00:31:03,500 --> 00:31:05,499
אנחנו מוותרים.

292
00:31:06,000 --> 00:31:07,665
אנחנו מציעים.

293
00:31:07,750 --> 00:31:12,165
אנחנו... מתחננים שתוביל אותנו.

294
00:31:15,458 --> 00:31:17,124
או ללכת?

295
00:31:17,291 --> 00:31:19,249
לך, אם אתה רוצה.

296
00:31:20,416 --> 00:31:22,457
אני לא יודע.

297
00:31:23,041 --> 00:31:25,832
לַעֲלוֹת לְדוּכָן הַעֵדִים. פנה אלינו.

298
00:31:26,208 --> 00:31:28,582
- האם כדאי לי?
- אתה חייב.

299
00:31:28,666 --> 00:31:32,707
אתה הגדול מכולם.
תעשה הצהרה.

300
00:31:32,791 --> 00:31:36,999
אמירה אמיתית שיכולה רק
תהיה שלך, אבל בשבילנו.

301
00:31:37,041 --> 00:31:41,915
תזכור אותנו. אל תשכח אותנו.
זכור אותנו.

302
00:31:42,458 --> 00:31:46,374
אדוני... כולנו שלך.

303
00:32:49,541 --> 00:32:51,832
- אני
- כן! כן! כן!

304
00:33:01,625 --> 00:33:03,749
- אני מרגיש
- כן! כן! כן!

305
00:33:09,125 --> 00:33:11,415
- אני מרגיש את זה
איי! איי! איי!

306
00:33:27,291 --> 00:33:29,124
- אני מרגיש
- כן! איי! איי!

307
00:33:29,541 --> 00:33:31,707
כן! כן! כן!

308
00:33:33,000 --> 00:33:34,999
איי! איי! איי!

309
00:33:59,958 --> 00:34:02,290
היפ, היפ, הידד!

310
00:34:03,375 --> 00:34:07,832
אדוני, בשם כולנו,
אנו מודים לך.

311
00:34:10,375 --> 00:34:16,957
ועכשיו אני מבין שאתה
מוכנים להיפגש... מספר אחת.

312
00:34:19,125 --> 00:34:22,665
עקוב אחרי, אם תרצה כל כך.

313
00:34:23,041 --> 00:34:24,582
אֲדוֹנִי.

314
00:37:19,291 --> 00:37:22,749
לא ידחפו אותי,
מתוייק, מוטבע, אינדקס,

315
00:37:22,833 --> 00:37:25,582
מתודרך, תחקיר או ממוספר.

316
00:37:26,083 --> 00:37:29,457
לא ידחפו אותי,
מתוייק, מוטבע, אינדקס,

317
00:37:29,625 --> 00:37:32,665
מתודרך, תחקיר או ממוספר.

318
00:37:33,000 --> 00:37:34,999
החיים שלי הם שלי.

319
00:37:35,041 --> 00:37:51,040
אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי! אֲנִי!

320
00:40:24,583 --> 00:40:26,207
מַגָע.

321
00:40:27,625 --> 00:40:29,165
לִשְׁלוֹט!

322
00:40:29,291 --> 00:40:31,999
אשר עדיפות ליצירת קשר.

323
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
עדיפות ליצירת קשר!

324
00:40:40,875 --> 00:40:43,957
בקרת צור קשר! בקרת צור קשר!

325
00:40:44,833 --> 00:40:47,290
חֵרוּם! מַגָע!

326
00:40:48,083 --> 00:40:50,749
בקרת צור קשר! חֵרוּם!

327
00:40:58,208 --> 00:41:00,832
כל הצוות, חפשו מחסה!

328
00:41:17,291 --> 00:41:19,165
פינוי!

329
00:41:20,291 --> 00:41:33,790
פינוי!

330
00:41:36,666 --> 00:41:39,040
(הביטלס:
כל מה שאתה צריך זה אהבה)

331
00:41:50,833 --> 00:41:58,207
כל מה שאתה צריך זה אהבה

332
00:42:00,000 --> 00:42:03,332
כל מה שאתה צריך זה אהבה, אהבה

333
00:42:04,500 --> 00:42:06,665
אהבה היא כל מה שאתה צריך

334
00:42:07,083 --> 00:42:09,124
לפנות! פינוי!

335
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
(כרמן מירנדה:
אני אוהב אותך מאוד)

336
00:44:12,458 --> 00:44:15,790
אני, יי, יי, יי, יי, יי
אוהב אותך מאוד

337
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
אני, יי, יי, יי, יי, יי
חושב שאתה גדול

338
00:44:20,083 --> 00:44:23,707
למה, למה, למה זה ככה
כשאני מרגיש את המגע שלך

339
00:44:23,791 --> 00:44:27,165
הרגליים שלי מתחילות
עיקול בידי-בידי

340
00:44:27,583 --> 00:44:31,124
אני, יי, יי, יי
רוצה שתחזיק אותי חזק

341
00:44:31,375 --> 00:44:34,665
אתה כן
מדי, מדי, מדי, מדי, אלוהי מדי

342
00:44:35,291 --> 00:44:38,874
אם אתה רוצה להיות
בזרועותיו של מישהו הלילה

343
00:44:38,958 --> 00:44:42,457
רק תהיה בטוח
הזרועות שאתה נמצא בהן הן שלי

344
00:44:53,208 --> 00:44:56,082
עצם כף הרגל שלך
מחובר לעצם העקב שלך

345
00:44:56,166 --> 00:44:58,915
עצם העקב שלך
מחובר לעצם הקרסול שלך

346
00:44:59,000 --> 00:45:01,832
עצם הקרסול שלך
מחובר לעצם הרגל שלך

347
00:45:01,916 --> 00:45:04,707
עצם הרגל שלך
מחובר לעצם הברך שלך

348
00:45:04,833 --> 00:45:07,624
עצם הברך שלך
מחובר לעצם הירך שלך

349
00:45:07,666 --> 00:45:10,499
עצם הירך שלך
מחובר לעצם הירך שלך

350
00:45:10,583 --> 00:45:13,332
עצם הירך שלך
מחובר לעמוד השדרה שלך

351
00:45:13,416 --> 00:45:16,165
עמוד השדרה שלך
מחובר לעצם הכתף שלך

352
00:45:16,250 --> 00:45:19,040
עצם הכתף שלך
מחובר לעצם הצוואר שלך

353
00:45:19,125 --> 00:45:21,665
עצם הצוואר שלך
מחובר לעצם הראש שלך

354
00:45:21,791 --> 00:45:24,499
עכשיו שמע את המילה
של ה'

355
00:45:24,583 --> 00:45:33,290
עצמות דמו, עצמות עצומות
הולך להסתובב

356
00:45:33,375 --> 00:45:36,540
עכשיו שמע את המילה
של ה'...

357
00:47:34,333 --> 00:47:37,124
עמוד השדרה שלך
מחובר מעצם הירך שלך

358
00:47:37,291 --> 00:47:40,040
עצם הירך שלך
מחובר מעצם הירך שלך

359
00:47:40,125 --> 00:47:42,999
עצם הירך שלך
מחובר מעצם הברך

360
00:47:43,083 --> 00:47:45,915
עצם הברך שלך
מחובר מעצם הרגל שלך

361
00:47:46,041 --> 00:47:48,790
עצם הרגל שלך
מחובר מעצם הקרסול שלך

362
00:47:48,875 --> 00:47:51,707
עצם הקרסול שלך
מחובר מעצם העקב שלך

363
00:47:51,791 --> 00:47:54,582
עצם העקב שלך
מחובר מעצם כף הרגל שלך

364
00:47:54,666 --> 00:47:57,165
עצם כף הרגל שלך
מחובר מעצם הבוהן שלך

365
00:47:57,250 --> 00:48:00,082
עכשיו, שמע את המילה
של ה'

366
00:48:00,166 --> 00:48:09,332
עצמות נפש, עצמות נפש,
אותם עצמות יבשות