1
00:02:13,000 --> 00:02:14,957
איפה אני?

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,457
בכפר.

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,124
מה אתה רוצה?

4
00:02:20,208 --> 00:02:22,082
מֵידָע.

5
00:02:22,208 --> 00:02:24,207
בצד של מי אתה?

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,874
זה יהיה מעיד.

7
00:02:26,958 --> 00:02:29,665
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:30,875 --> 00:02:32,832
מידע...

9
00:02:33,416 --> 00:02:35,415
מידע.

10
00:02:35,500 --> 00:02:37,332
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:40,291 --> 00:02:43,999
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:45,708 --> 00:02:47,457
מי אתה?

13
00:02:47,541 --> 00:02:49,332
מספר שתיים החדש.

14
00:02:49,416 --> 00:02:51,457
מיהו מספר אחת?

15
00:02:52,083 --> 00:02:54,582
אתה מספר שש.

16
00:02:56,750 --> 00:03:00,249
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:04:01,291 --> 00:04:02,749
לַחֲכוֹת.

18
00:04:05,708 --> 00:04:07,457
הסר אותו!

19
00:04:13,750 --> 00:04:16,374
אמרתי לך להסיר את זה!

20
00:04:20,250 --> 00:04:24,457
הסר גם את הדבר הזה.
אני לא אסיר!

21
00:04:25,583 --> 00:04:27,957
תגיד מה שאתה אוהב.
החזרת אותי.

22
00:04:28,041 --> 00:04:30,457
אתה משתמש בגישה לא נכונה!

23
00:04:30,541 --> 00:04:33,915
תעשה את זה בדרך שלי או תמצא מישהו אחר.

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,874
עזוב את הקפה. עזוב את זה!

25
00:04:39,125 --> 00:04:42,665
כמה פעמים אני צריך לשאול?

26
00:05:14,750 --> 00:05:16,749
בחור סביר.

27
00:05:18,916 --> 00:05:20,707
למה אכפת לך?

28
00:05:23,791 --> 00:05:26,040
קח את זה בקלות... תירגע.

29
00:05:29,791 --> 00:05:31,790
למה אכפת לך?

30
00:05:48,291 --> 00:05:50,040
מספר שש, בבקשה.

31
00:05:53,250 --> 00:05:56,249
- למה אכפת לך?
אני מכיר את הקול שלך.

32
00:05:56,583 --> 00:06:00,665
הייתי כאן בעבר.
למה אכפת לך?

33
00:06:00,750 --> 00:06:02,957
לעולם לא תדע.

34
00:06:15,708 --> 00:06:18,290
חכה ותראה.

35
00:06:23,333 --> 00:06:24,999
אֵיך?

36
00:06:27,250 --> 00:06:29,707
- אל תעשה את זה.
- מה?

37
00:06:30,083 --> 00:06:33,707
- שאל.
- מה המספר שלך? מה זה?

38
00:06:35,333 --> 00:06:41,082
- היזהר!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

39
00:06:41,166 --> 00:06:44,457
- שקט!
- 8, 9, 1 0, 11,

40
00:06:44,541 --> 00:06:48,165
12, 13, 14, 15, 16?

41
00:07:00,458 --> 00:07:02,540
הולך לברוח ולחזור.

42
00:07:02,625 --> 00:07:06,832
נגב את המקום הזה מהפנים
של הארץ, ואתה איתה.

43
00:07:12,875 --> 00:07:17,040
ככה הם
התחיל לשבור אותך

44
00:07:17,125 --> 00:07:21,124
לפני שנתת להם
מה הם חיפשו

45
00:07:23,125 --> 00:07:27,165
התפטרתי.
לא ידחפו אותי, לא יתייקו, חותמים אותי,

46
00:07:27,250 --> 00:07:30,707
באינדקס, מתודרך,
תחקיר או ממוספר!

47
00:07:32,000 --> 00:07:36,832
אני רוצה להתקשר
עד אופי.

48
00:07:37,083 --> 00:07:42,332
תואר מוחלט.
אני דורש אישור.

49
00:07:42,416 --> 00:07:48,707
בניגוד אלי, הסכמת
מאסר וימות כאן.

50
00:07:48,791 --> 00:07:50,915
אם אתה חושב שהוא כל כך חשוב...

51
00:07:51,041 --> 00:07:55,624
אין אלטרנטיבה.
אתה חייב לסכן כל אחד מאיתנו.

52
00:07:55,750 --> 00:08:02,124
אני מתכוון לגלות מי הם
האסירים ומי הסוהרים.

53
00:08:02,208 --> 00:08:04,249
אני איש טוב.

54
00:08:04,333 --> 00:08:07,915
הייתי איש טוב,
אבל הוא יהיה טוב יותר.

55
00:08:07,958 --> 00:08:11,082
אין דרך אחרת.
אני חוזר, אין דרך אחרת!

56
00:08:11,166 --> 00:08:14,332
אני לא אעשה עסקאות.
התפטרתי.

57
00:08:14,500 --> 00:08:16,082
תואר מוחלט, הלילה.

58
00:08:16,166 --> 00:08:21,415
לא ידחפו אותי,
מתוייק, מוטבע, אינדקס או ממוספר.

59
00:08:21,500 --> 00:08:26,582
שבוע לא מספיק!
אתה תפגע בו.

60
00:08:26,666 --> 00:08:30,040
- החיים שלי הם שלי.
- טוב מאוד...

61
00:08:31,291 --> 00:08:32,957
הלילה.

62
00:08:46,875 --> 00:08:49,457
תואר מוחלט, אתה תחת פקודות.

63
00:08:49,541 --> 00:08:52,957
- באיזו תקופה?
- שבוע אחד.

64
00:08:52,958 --> 00:08:56,040
- חירום?
- זה חייב להיות.

65
00:08:56,125 --> 00:08:58,332
- אכפת לך אם אבדוק?
- אתה לא בודק כלום!

66
00:08:58,416 --> 00:09:02,249
- שחררו אנשי!
- משמרת ראשונה - שחרור מוקדם.

67
00:09:02,333 --> 00:09:05,957
דפי זמן כרגיל.
שעת לילה כפולה.

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,832
שעת לילה כפולה.

69
00:09:25,083 --> 00:09:27,749
- לפוצץ את ערוץ שלוש.
- ערוץ שלוש.

70
00:09:27,833 --> 00:09:31,457
- בדוק עומק!
- אחת, שתיים,

71
00:09:31,625 --> 00:09:36,040
שלוש, ארבע, חמש, שש.

72
00:09:37,291 --> 00:09:39,374
פס הגל הראשון ברור.

73
00:09:39,458 --> 00:09:41,957
חזור והגדל!

74
00:09:42,000 --> 00:09:45,207
אחת, שתיים, שלוש,

75
00:09:45,958 --> 00:09:49,332
ארבע, חמש, שש...

76
00:09:50,375 --> 00:09:52,540
עדיין ברור.

77
00:09:53,208 --> 00:09:57,957
פס גל שלישי, איטי...
ותחזיק מעמד חמש.

78
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
אחת... שתיים...

79
00:10:02,416 --> 00:10:04,874
שלוש... ארבע...

80
00:10:05,666 --> 00:10:07,207
חמש...

81
00:10:07,291 --> 00:10:11,165
חמש... חמש... חמש...

82
00:10:11,958 --> 00:10:14,124
חמש... חמש...

83
00:10:14,208 --> 00:10:15,957
להקטין!

84
00:10:17,541 --> 00:10:23,040
חמש... חמש... חמש... חמש...

85
00:10:24,416 --> 00:10:31,540
חמש... חמש...

86
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
מספיק בטוח.

87
00:10:35,916 --> 00:10:39,707
אני אשתלט.
- סיכון. אני שונא לראות אותך הולך.

88
00:10:39,791 --> 00:10:45,832
הכל שלך לשבוע אחד.
תואר מוחלט... הפעלה!

89
00:11:38,416 --> 00:11:42,582
המפטי דמפטי ישב על הקיר

90
00:11:43,041 --> 00:11:47,290
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת...

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,707
כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך

92
00:11:53,083 --> 00:11:57,082
לא יכולתי לשים
שוב דבשת ביחד

93
00:11:59,458 --> 00:12:03,290
ג'ק וג'יל
עלה במעלה הגבעה

94
00:12:03,791 --> 00:12:07,415
להביא דלי מים...

95
00:12:08,916 --> 00:12:12,874
ג'ק נפל למטה
ושבר לו את הכתר

96
00:12:13,833 --> 00:12:17,249
וג'יל הגיעה מתנודדת אחרי

97
00:12:21,125 --> 00:12:26,290
הו, הדוכס הגדול מיורק
היו לו עשרת אלפים איש

98
00:12:27,000 --> 00:12:31,165
הוא הצעיד אותם
עד לראש הגבעה

99
00:12:31,833 --> 00:12:35,832
והוא הצעיד אותם
למטה שוב

100
00:12:36,708 --> 00:12:40,790
המפטי דמפטי ישב על הקיר

101
00:12:41,500 --> 00:12:45,665
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת

102
00:12:46,708 --> 00:12:50,749
כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך

103
00:12:51,500 --> 00:12:56,249
לא הצלחתי לשים את האמפטי
שוב ביחד.

104
00:13:21,416 --> 00:13:23,582
רוצה ללכת למכשירי קשר?

105
00:13:28,708 --> 00:13:33,207
לשטוף ולהתלבש מהר -
אני אראה לך כמה דברים נחמדים.

106
00:13:35,208 --> 00:13:37,040
מכשירי קשר.

107
00:14:53,958 --> 00:14:55,415
זהו זה.

108
00:14:56,458 --> 00:14:59,249
לטוב ולרע, מי יודע?

109
00:14:59,375 --> 00:15:04,290
שבוע קטנטן אחד, ילד שלי.

110
00:15:04,958 --> 00:15:07,290
אף אחד מאיתנו לא יכול לעזוב.

111
00:15:07,416 --> 00:15:12,707
עד שהמוות יפריד בינינו -
והבאתי את זה על עצמי.

112
00:15:12,750 --> 00:15:14,749
מי יודע?

113
00:15:20,833 --> 00:15:26,290
קדימה, בן. בוא נראה
מה יש בהנהון הזה שלך.

114
00:15:26,458 --> 00:15:30,332
"כל העולם הוא במה, והכל
הגברים והנשים רק שחקנים.

115
00:15:30,416 --> 00:15:33,332
יש להם יציאות
והכניסות שלהם.

116
00:15:33,416 --> 00:15:37,415
ואיש אחד בזמנו
משחק בהרבה חלקים...

117
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
המעשים שלו הם שבעה גילאים."

118
00:15:48,958 --> 00:15:51,749
וויליאם שייקספיר.

119
00:15:52,000 --> 00:15:55,415
הוא סיכם הכל... כך אומרים.

120
00:15:56,916 --> 00:16:01,582
"בהתחלה התינוק, ממלמל ו
מקיא בזרועותיה של האחות."

121
00:16:01,666 --> 00:16:03,332
תהיה בשקט!

122
00:16:06,125 --> 00:16:10,957
גם בתור ילד, יש משהו
במוח שלך זה תמיהה.

123
00:16:11,041 --> 00:16:12,957
אני מתכוון לגלות את זה.

124
00:16:13,083 --> 00:16:19,040
א - מצא קישור חסר.

125
00:16:21,625 --> 00:16:26,790
כשאמצא אותו, אחדד
זה ואתה תשחק את המשחק שלנו.

126
00:16:26,875 --> 00:16:31,540
ב - חבר את זה ביחד.

127
00:16:33,375 --> 00:16:36,040
אם אכשל, אז...

128
00:16:51,125 --> 00:16:53,249
אני אבא שלך.

129
00:16:53,375 --> 00:16:57,957
האם אני אומר משהו שעושה
אתה רוצה לשנוא אותי?

130
00:16:59,958 --> 00:17:02,832
אנחנו יוצאים לטייל, לא?

131
00:17:05,500 --> 00:17:08,082
להיכנס לפארק, לא?

132
00:17:10,791 --> 00:17:13,832
אני תמיד מדבר טוב על אמא שלך,
אני לא?

133
00:17:33,458 --> 00:17:37,874
נדנדה מרג'רי דאו

134
00:17:38,875 --> 00:17:42,832
לג'קי יהיה מאסטר חדש

135
00:17:42,875 --> 00:17:44,707
- נדנדה.
- מארג'רי דאו.

136
00:17:44,833 --> 00:17:46,332
- ג'קי...
- יהיה...

137
00:17:46,416 --> 00:17:48,457
- ...מאסטר חדש.
- מאסטר חדש.

138
00:17:48,541 --> 00:17:49,415
- מאסטר.
- ג'קי.

139
00:17:49,541 --> 00:17:50,665
- מאסטר! לִשְׁלוֹט!
- ג'קי! ג'קי!

140
00:17:50,750 --> 00:17:53,499
- מאסטר! לִשְׁלוֹט!
- אמא! אַבָּא!

141
00:17:59,708 --> 00:18:01,249
אָח.

142
00:18:01,583 --> 00:18:03,290
חברים.

143
00:18:03,750 --> 00:18:06,415
אח... אח... אח?

144
00:18:06,500 --> 00:18:08,874
- חברים.
- חברים...

145
00:18:10,708 --> 00:18:12,999
- לדחוף.
- חברים.

146
00:18:14,083 --> 00:18:16,332
חברים... דחפו.

147
00:18:17,958 --> 00:18:20,457
- לדחוף.
- בית ספר.

148
00:18:20,791 --> 00:18:23,165
- בית ספר.
- בית ספר.

149
00:18:26,500 --> 00:18:29,874
זוחל... כמו חלזונות...

150
00:18:32,125 --> 00:18:35,915
בלי רצון... לבית הספר...

151
00:18:37,375 --> 00:18:40,040
בית ספר... בית ספר...

152
00:18:41,333 --> 00:18:45,707
בית ספר... בית ספר... בית ספר...

153
00:18:56,291 --> 00:18:59,290
דווח למחקר שלי
בהפסקת הבוקר.

154
00:19:06,958 --> 00:19:08,915
לְהִכָּנֵס!

155
00:19:22,333 --> 00:19:25,915
- תוריד את הכובע בנוכחותי.
סליחה, אדוני.

156
00:19:28,083 --> 00:19:31,124
- דיברת בכיתה.
לא, אדוני.

157
00:19:31,250 --> 00:19:34,249
- אתה מסרב להודות בזה.
- לא הייתי.

158
00:19:34,625 --> 00:19:37,374
אתה יודע מי היה?
כן, אדוני.

159
00:19:38,458 --> 00:19:40,499
מי זה היה?

160
00:19:41,083 --> 00:19:46,790
עברו תשעה ימים מאז המקרה,
היית כאן כל בוקר

161
00:19:46,875 --> 00:19:50,415
ועדיין מסרבים לשתף פעולה.

162
00:19:50,708 --> 00:19:53,124
היום זו ההזדמנות האחרונה שלך!

163
00:19:53,166 --> 00:19:55,874
- זה לא היית אתה?
- לא.

164
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
- אתה יודע מי זה היה?
כן.

165
00:19:57,875 --> 00:19:59,790
מי זה היה?

166
00:20:00,291 --> 00:20:02,540
- זו פחדנות!
- זה כבוד.

167
00:20:02,625 --> 00:20:05,290
- אנחנו לא דנים בזה.
אתה צריך ללמד את זה.

168
00:20:05,375 --> 00:20:08,540
- אתה טיפש!
כן, אדוני. לא עכברוש.

169
00:20:09,083 --> 00:20:10,915
- חולדה?
- חולדה.

170
00:20:13,708 --> 00:20:18,207
- אני חולדה?
לא, אדוני. אני טיפש, לא עכברוש.

171
00:20:19,666 --> 00:20:21,457
- חברה...
כן, אדוני?

172
00:20:21,500 --> 00:20:24,915
החברה היא מקום
שבו אנשים מתקיימים יחד.

173
00:20:24,958 --> 00:20:27,707
כן, אדוני.
- זו הציוויליזציה.

174
00:20:27,791 --> 00:20:30,540
הזאב הבודד שייך
אל השממה.

175
00:20:30,625 --> 00:20:33,957
כן, אדוני.
- אסור לך להיות זאב בודד!

176
00:20:33,958 --> 00:20:36,207
לא, אדוני.
- אתה חייב להתאים!

177
00:20:36,291 --> 00:20:40,207
כן, אדוני.
– חובתי לדאוג לכך!

178
00:20:40,291 --> 00:20:42,165
כן, אדוני.

179
00:20:42,250 --> 00:20:44,707
אתה תיקח שישה.

180
00:20:45,666 --> 00:20:48,040
- שש?
- מהטובים ביותר.

181
00:20:48,708 --> 00:20:50,999
אני לא אשם, אדוני.
- 10!

182
00:20:51,041 --> 00:20:52,707
- 12.
- מה?

183
00:20:52,791 --> 00:20:56,290
12, אדוני... כדי שאוכל לזכור.

184
00:21:11,916 --> 00:21:17,165
וכך אנו מגיעים לאחר
יום סיום הלימודים.

185
00:21:21,083 --> 00:21:28,165
רגע משמח לכל ילד.
במיוחד עבור תלמיד הפרס שלנו.

186
00:21:28,750 --> 00:21:33,124
כשאנחנו משיקים אותו
לתוך המפלים של הבגרות,

187
00:21:33,208 --> 00:21:36,165
אנחנו מסתכלים אחורה על העליות והמורדות
של ילדותו,

188
00:21:36,250 --> 00:21:39,915
ולהסתכל בסיפוק מסוים

189
00:21:40,583 --> 00:21:44,457
הדגימה המשובחת
אתה רואה לפניך עכשיו.

190
00:21:45,041 --> 00:21:47,957
- יש לך מה לומר?
- כלום, אדוני.

191
00:21:48,166 --> 00:21:51,082
שׁוּם דָבָר? לֹא כְלוּם?

192
00:21:54,958 --> 00:21:57,124
תודה על הכל, אדוני.

193
00:21:57,416 --> 00:21:59,832
מזל טוב, ילד שלי!

194
00:21:59,916 --> 00:22:03,165
אתה תעשה טוב.
אנחנו גאים בך.

195
00:22:03,250 --> 00:22:08,124
גאה שלמדת לנהל
הרוח המרדנית שלך

196
00:22:08,375 --> 00:22:12,290
ושהציות שלך הוא מוחלט.

197
00:22:13,000 --> 00:22:16,665
- למה התפטרת?
- מה זה, אדוני?

198
00:22:17,208 --> 00:22:19,624
הו, בוא, ילד!

199
00:22:19,916 --> 00:22:22,457
למה התפטרת?

200
00:22:22,958 --> 00:22:24,832
ממה, אדוני?

201
00:22:26,750 --> 00:22:32,749
עכשיו, ילד שלי, אתה יודע מצוין
על מה אני מדבר.

202
00:22:33,458 --> 00:22:36,624
- למה התפטרת?
אני לא יכול להגיד לך.

203
00:22:36,708 --> 00:22:40,790
האם זה היה סודי...
סוד, אדוני?

204
00:22:40,958 --> 00:22:43,749
- וחסוי?
לא, אדוני.

205
00:22:43,833 --> 00:22:46,790
- סודי ביותר?
לא, אדוני.

206
00:22:47,250 --> 00:22:49,374
- סודי ביותר!
- סוד מדינה.

207
00:22:49,458 --> 00:22:50,999
- כן!
סוד המדינה, אדוני.

208
00:22:51,041 --> 00:22:54,415
למעלה, סוד המדינה!
למה, למה, למה התפטרת?

209
00:22:54,500 --> 00:22:57,290
לא! לא!

210
00:22:57,625 --> 00:23:01,082
בסדר, ילד. עזוב את בית הספר, ילד.

211
00:23:02,208 --> 00:23:05,582
רק תגיד לי... אין יותר בית ספר.

212
00:23:06,375 --> 00:23:09,165
- תגיד לי, למה התפטרת?
- לא!

213
00:23:24,750 --> 00:23:26,790
מדינה... מדינה...

214
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
מדינה... סודי... סודי!

215
00:24:31,750 --> 00:24:33,832
אני מתחיל לחבב אותו.

216
00:24:46,291 --> 00:24:51,082
א, ב, ג, ד, ה... אמור אותם.

217
00:24:51,166 --> 00:24:55,540
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

218
00:24:56,791 --> 00:24:59,749
- שש, שש, שש...
-חמש, חמש, חמש...

219
00:24:59,833 --> 00:25:01,874
- שש! שֵׁשׁ!
- חמש! חָמֵשׁ!

220
00:25:02,000 --> 00:25:05,415
- שש מתוך אחד... שש מתוך אחד...
- חמש... חמש... חמש...

221
00:25:05,458 --> 00:25:08,124
- שש מתוך אחד, שש מתוך אחד...
-חמש, חמש, חמש...

222
00:25:08,208 --> 00:25:11,165
שש מתוך אחד,
חצי תריסר מהשני!

223
00:25:11,291 --> 00:25:13,082
פופ הולך לסמור.
- פופ!

224
00:25:13,083 --> 00:25:15,082
- פופ... פופ
- פופ... פופ, פופ.

225
00:25:15,250 --> 00:25:17,290
- פופ, פופ!
- פופ, פופ!

226
00:25:18,416 --> 00:25:19,957
- פופ הגן!
- להגן?

227
00:25:20,041 --> 00:25:22,165
הגן על פופ. פופ להגן!

228
00:25:22,833 --> 00:25:25,707
הגן על אנשים אחרים.
הגנה של אנשים עצמם.

229
00:25:25,791 --> 00:25:30,040
- הגן על פופ אחר...
- הגן על אנשים אחרים! מַדוּעַ? מַדוּעַ?

230
00:25:30,875 --> 00:25:32,249
-למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
- פופ! פּוֹפּ! פּוֹפּ!

231
00:25:32,333 --> 00:25:35,707
- למה? מַדוּעַ?
- פופ, פופ, פופ הולך לסמור.

232
00:25:35,791 --> 00:25:39,040
- חצי קילו אורז טאפני
-למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

233
00:25:39,125 --> 00:25:43,124
פופ הולך לסמור...
חצי קילו פופ, פופ, פופ.

234
00:25:43,208 --> 00:25:45,415
למה, פופ? למה, פופ?
- פופ? פּוֹפּ? פּוֹפּ?

235
00:25:45,500 --> 00:25:47,457
-למה?
- פופ...

236
00:25:49,166 --> 00:25:50,999
- פופ.
- פופ.

237
00:25:51,541 --> 00:25:54,957
לא יותר מדי תנופה.
שמור על זה, שמור את זה קצר!

238
00:25:55,083 --> 00:25:57,124
שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב!

239
00:25:58,958 --> 00:26:01,457
ילד טוב. הכה אותי!

240
00:26:01,541 --> 00:26:04,499
- ככה?
יותר מדי תנופה, ילד.

241
00:26:04,583 --> 00:26:06,790
נדנדות מיועדות לילדים, ילד.

242
00:26:07,333 --> 00:26:10,290
הכה אותי בימינך, ילד. הכה אותי!

243
00:26:13,958 --> 00:26:17,082
וָו! וָו! וָו! וָו! וָו!

244
00:26:17,833 --> 00:26:21,999
טוֹב! זהו, ילד!
השאר את שמאל למעלה או שאני אהרוג אותך!

245
00:26:22,458 --> 00:26:25,207
אני אהרוג אותך, ילד. הכה אותי! הכה אותי!

246
00:26:27,000 --> 00:26:31,374
קח את זה בקלות! אתה האלוף, ילד!
הכנתי אותך.

247
00:26:31,708 --> 00:26:34,999
אתה האלוף, ילד.
האלוף!

248
00:26:36,958 --> 00:26:38,457
פופ...

249
00:26:40,041 --> 00:26:42,415
פופ... פופ...

250
00:26:44,708 --> 00:26:46,749
פופ הולך לסמור.

251
00:26:49,208 --> 00:26:51,749
זהו, ילד. תגיד לי, ילד.

252
00:26:54,416 --> 00:26:59,832
תגיד לי, ילד,
למה... התפטרת, ילד?

253
00:27:01,958 --> 00:27:03,749
תגיד לי, בן.

254
00:27:04,625 --> 00:27:07,374
אתה האלוף, ילד.

255
00:27:08,083 --> 00:27:10,165
האלוף!

256
00:27:12,416 --> 00:27:15,165
ספר לי! ילד...

257
00:27:15,750 --> 00:27:17,665
תגיד לי, בן,

258
00:27:18,375 --> 00:27:23,915
למה... התפטרת, ילד?

259
00:27:29,041 --> 00:27:31,957
זה הילד שלי! זה הילד שלי!

260
00:27:34,041 --> 00:27:37,957
Touché! קל וקל.
בלי שרירים, רק עדינות.

261
00:27:38,041 --> 00:27:40,499
טוֹב. נחמד וקל.

262
00:27:42,500 --> 00:27:46,790
טוב, אבל רצתם. אסור לרוץ,
איש צעיר. אל תפגע וברח.

263
00:27:46,875 --> 00:27:49,499
אל תתייחס לזה כאל משחק, בחור צעיר.

264
00:27:50,333 --> 00:27:51,999
האלוף!

265
00:27:52,166 --> 00:27:54,707
להרוג, להרוג, להרוג!

266
00:28:00,250 --> 00:28:02,957
עכשיו... להרוג!

267
00:28:11,416 --> 00:28:13,540
מפחדת להוכיח שאתה גבר?

268
00:28:13,625 --> 00:28:16,082
ההתפטרות שלך הייתה
פחדנות, לא?

269
00:28:22,833 --> 00:28:24,207
לַהֲרוֹג!

270
00:28:25,208 --> 00:28:28,832
אתה יכול לעשות הכל, ילד.
אתה להקה של איש אחד.

271
00:28:29,041 --> 00:28:33,999
אתה לא תעבור את הסף,
כי אתה מפחד. קדימה, תהרוג.

272
00:28:40,375 --> 00:28:42,207
פספסת, ילד.

273
00:28:43,416 --> 00:28:46,374
אתה עדיין לא יכול לעשות את זה.

274
00:28:46,750 --> 00:28:48,790
אני מצטער. אני מצטער...

275
00:28:49,583 --> 00:28:54,249
סליחה? אתה מצטער בשביל כולם.

276
00:28:55,416 --> 00:28:57,707
בגלל זה התפטרת?

277
00:29:07,833 --> 00:29:12,707
אני אוהב את זה כאן. השתמש בו תמיד
לראיונות. נחמד ושקט.

278
00:29:18,458 --> 00:29:20,790
אני מתרשם במידה ניכרת.

279
00:29:20,875 --> 00:29:23,790
באופן טבעי, אצטרך
לדון עם המנהלים שלי,

280
00:29:23,833 --> 00:29:26,749
אבל נראה שאתה מתאים להפליא.

281
00:29:27,416 --> 00:29:33,040
רק תעדכן את העניינים -
למה, בדיוק, אתה רוצה את העבודה הזו?

282
00:29:33,083 --> 00:29:35,207
זו עבודה?

283
00:29:35,291 --> 00:29:40,582
אין לך כבוד למסורת,
עבור חברה מבוססת של בנקאים.

284
00:29:42,958 --> 00:29:46,707
- הייתי טוב במתמטיקה.
- כך היינו כולנו.

285
00:29:46,791 --> 00:29:51,040
כלומר אני יכול לעבוד. לא אכפת לי.

286
00:29:51,208 --> 00:29:54,999
- למה?
- ככה אני נוצר.

287
00:29:55,416 --> 00:29:57,415
הו, מעולה!

288
00:29:57,916 --> 00:29:59,707
- אתה מוכן? קדימה, קדימה.
- מוכנים למה?

289
00:29:59,791 --> 00:30:04,249
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! אתה כן
לפגוש את המנכ"ל שלנו.

290
00:30:04,333 --> 00:30:06,540
מִיָד!

291
00:30:18,666 --> 00:30:22,040
זה אושר
ועברו לפרוטוקול.

292
00:30:22,416 --> 00:30:25,957
כן, אדוני, אני רוצה עבודה.
- יש לך את זה.

293
00:30:26,583 --> 00:30:28,374
תודה לך.

294
00:30:30,000 --> 00:30:31,582
רק דקה!

295
00:30:33,500 --> 00:30:35,165
סגור את הדלת.

296
00:30:44,791 --> 00:30:46,207
בוא הנה...

297
00:30:47,583 --> 00:30:49,290
בוא הנה.

298
00:30:49,958 --> 00:30:51,832
בוא הנה...

299
00:30:59,041 --> 00:31:05,082
רק, אממ... רק עניין אחד קטן.

300
00:31:05,375 --> 00:31:06,874
כֵּן?

301
00:31:08,333 --> 00:31:10,582
התבוננו בך.

302
00:31:10,916 --> 00:31:14,540
- יש לך?
- כן, אתה צודק.

303
00:31:14,666 --> 00:31:16,332
- מתאים לכאן?
- כמובן.

304
00:31:16,416 --> 00:31:20,249
אתה לא מצפה לכישרונות שלך
יתבזבז?

305
00:31:20,333 --> 00:31:24,249
- לעולם לא.
- לעולם לא. לא, אתה איתנו.

306
00:31:25,416 --> 00:31:28,082
עד שהמוות יפריד בינינו.
- בדיוק.

307
00:31:28,375 --> 00:31:30,499
- זו כיסוי.
- בדיוק.

308
00:31:30,583 --> 00:31:31,874
עֲבוּר?

309
00:31:32,541 --> 00:31:34,624
שש... סוד.

310
00:31:36,625 --> 00:31:37,957
טוֹב.

311
00:31:38,750 --> 00:31:40,790
- זו כיסוי.
- בסוד...

312
00:31:40,875 --> 00:31:42,582
עבודה סודית.

313
00:31:42,916 --> 00:31:47,957
סודי ביותר... עבודה סודית.

314
00:31:51,166 --> 00:31:52,832
תודה לך.

315
00:32:06,041 --> 00:32:11,540
אני טוב מאוד. אני לא מלאך,
אבל אני טוב במתמטיקה.

316
00:32:11,916 --> 00:32:13,957
- שתיים ושתיים?
- ארבע.

317
00:32:15,166 --> 00:32:17,749
- מזל טוב.
- תשאל את מנהל הבנק.

318
00:32:17,833 --> 00:32:21,332
- המנהל?
- הוא יודע שאני טובה בדמויות.

319
00:32:22,625 --> 00:32:25,540
- כמה מתים?
- מה?

320
00:32:25,833 --> 00:32:30,582
- נסעת במהירות גדולה.
כן, אבל אף אחד לא נפגע.

321
00:32:30,666 --> 00:32:33,249
באזור מוגבל?

322
00:32:34,291 --> 00:32:37,124
- ובכן, הייתי חייב.
- היה צריך?

323
00:32:38,166 --> 00:32:42,790
- יש לי את הסיבה.
- טוב, טוב. ספר לי את הסיבה.

324
00:32:42,875 --> 00:32:45,790
הייתי בשליחות,
עניין של חיים או מוות.

325
00:32:45,875 --> 00:32:49,124
- חייו או מותו של מי?
- אסור לי לומר.

326
00:32:49,375 --> 00:32:51,040
- למה?
- עסק סודי.

327
00:32:51,958 --> 00:32:55,207
- חסוי המדינה.
- מהמדרגה הגבוהה ביותר.

328
00:32:55,291 --> 00:33:00,124
- כן!
- בינלאומי, סוד מדינה...

329
00:33:00,208 --> 00:33:02,249
- כן, אכן!
- ספר לי.

330
00:33:02,333 --> 00:33:04,957
- לא יכול.
- לא יכול?

331
00:33:05,208 --> 00:33:10,040
כזה... אוטובוס... עסקים...

332
00:33:11,625 --> 00:33:14,540
...הוא מעל החוק.
- מעל החוק?

333
00:33:14,708 --> 00:33:15,999
- כן!
- ספר לי!

334
00:33:16,083 --> 00:33:18,040
- לעולם!
- אתה אשם...

335
00:33:18,166 --> 00:33:21,374
...של נהיגה במהירות מופרזת בכביש ציבורי,
ללא תירוצים.

336
00:33:21,458 --> 00:33:23,540
תשאל את המנהל.

337
00:33:24,541 --> 00:33:27,082
מספרים זוגיים מתחלפים... מבחן.

338
00:33:27,333 --> 00:33:30,540
- מבחן?
- מספרים זוגיים לסירוגין. לָלֶכֶת!

339
00:33:31,333 --> 00:33:33,790
- שניים, ארבע...
- שניים. שניים, ארבע...

340
00:33:33,833 --> 00:33:35,957
-ארבע...
- שש!

341
00:33:36,166 --> 00:33:39,290
שתיים... שתיים...ארבע...

342
00:33:39,750 --> 00:33:40,957
שש.

343
00:33:41,958 --> 00:33:46,790
שתיים... שתיים... ארבע... חמש!

344
00:33:46,875 --> 00:33:49,582
- שש! שֵׁשׁ!
- חמש! חָמֵשׁ!

345
00:33:49,625 --> 00:33:51,582
דוּ. ארבע. שֵׁשׁ.

346
00:33:51,666 --> 00:33:53,499
חָמֵשׁ. זאת אני.

347
00:33:53,583 --> 00:33:58,082
שתיים, ארבע, שש - זה אתה.
שֵׁשׁ! אתה בן שש!

348
00:33:58,166 --> 00:34:00,374
מספרים מתחלפים.
ארבע, שש, שמונה...

349
00:34:00,458 --> 00:34:04,082
- אשם.
- רצח בכבישים הציבוריים.

350
00:34:04,458 --> 00:34:06,790
חושב שהוא יודע הכל. מהר מדי.

351
00:34:06,875 --> 00:34:13,124
למה להסתכן ברצח חף מפשע
בן אדם על ידי מהירות מופרזת?

352
00:34:13,666 --> 00:34:15,499
אני טוב בדמויות.

353
00:34:15,875 --> 00:34:17,957
אתה לא אוהב את זה?

354
00:34:19,375 --> 00:34:21,707
אני אעבוד בכל שעות היום.

355
00:34:22,625 --> 00:34:24,540
בסדר - 20 יחידות.

356
00:34:24,583 --> 00:34:25,832
- אני מערער.
- מה?

357
00:34:25,916 --> 00:34:27,915
- אני מערער.
- אסור.

358
00:34:27,958 --> 00:34:29,957
- אני לא יכול לשלם.
- 20 יחידות?

359
00:34:30,041 --> 00:34:31,874
- אני לא יכול לשלם.
- כלום?

360
00:34:31,958 --> 00:34:36,290
- יחידות הן לא בשבילי.
- אתה חבר בכפר!

361
00:34:36,375 --> 00:34:38,957
- לא!
- אתה יחידה...

362
00:34:39,000 --> 00:34:41,290
- לא!
- ...של החברה.

363
00:34:42,291 --> 00:34:44,874
- בוז...
- לא...

364
00:34:45,041 --> 00:34:47,499
ביזיון בית המשפט.

365
00:34:50,333 --> 00:34:53,707
אני מקבל את פסק הדין. הרגתי.

366
00:34:53,791 --> 00:34:57,124
- שישה ימים בכלא.
- התמרדתי.

367
00:34:57,208 --> 00:35:01,040
מרדתי נגד הדמויות,
אדוני. אני מרדתי, אדוני...

368
00:35:01,250 --> 00:35:04,915
- שישה ימים. קח אותו משם.
- אני פונה, אדוני.

369
00:35:04,958 --> 00:35:06,665
שישה ימים!

370
00:35:07,458 --> 00:35:13,624
אתה מקבל את אותו טיפול
כמו כל אחד אחר.

371
00:35:14,750 --> 00:35:19,499
לכן אני הולך לערער.
אני ערער על יחס לא הוגן.

372
00:35:19,791 --> 00:35:22,915
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה התפטרתי?

373
00:36:19,041 --> 00:36:21,207
למה התפטרת?

374
00:36:24,250 --> 00:36:26,499
- למען השלום.
- למען השלום?

375
00:36:27,625 --> 00:36:29,457
תן לי לצאת.

376
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
- התפטרת למען השלום?
תן לי לצאת.

377
00:36:32,041 --> 00:36:33,874
אתה טיפש.

378
00:36:33,958 --> 00:36:36,457
- לשקט נפשי.
- מה?

379
00:36:36,541 --> 00:36:38,499
- שקט נפשי!
- למה?

380
00:36:38,583 --> 00:36:41,457
יותר מדי אנשים יודעים יותר מדי.

381
00:36:41,541 --> 00:36:43,290
- לעולם לא.
- אני יודע יותר מדי!

382
00:36:43,375 --> 00:36:45,957
- ספר לי.
אני יודע עליך יותר מדי.

383
00:36:47,208 --> 00:36:49,332
אתה לא.
- אני כן.

384
00:36:49,416 --> 00:36:51,457
אני מכיר אותך.
- מי אני?

385
00:36:51,541 --> 00:36:54,957
- אתה אויב.
- אני בצד שלך.

386
00:36:55,583 --> 00:36:57,832
- למה התפטרת?
- אמרו לך.

387
00:36:57,916 --> 00:37:00,165
ספר לי שוב.
- אני מכיר אותך!

388
00:37:00,250 --> 00:37:03,249
- אתה חכם.
- בראש שלי...

389
00:37:03,333 --> 00:37:05,957
בראש שלי, אתה חכם!

390
00:37:05,958 --> 00:37:08,249
- למה התפטרת?
- אתה רואה?

391
00:37:08,333 --> 00:37:12,457
- למה התפטרת?
- יודע מי אתה? טיפש.

392
00:37:12,541 --> 00:37:14,915
- לא, אל...
- כן! אידיוט!

393
00:37:14,958 --> 00:37:17,790
אני אהרוג אותך.
- אני אמות.

394
00:37:17,916 --> 00:37:19,832
אתה מת.

395
00:37:23,625 --> 00:37:26,165
תן לי לצאת.
- מת!

396
00:37:34,291 --> 00:37:35,790
תהרוג אותי.

397
00:37:37,041 --> 00:37:39,165
- פתח אותו.
- פתח את זה!

398
00:37:39,291 --> 00:37:41,207
פתח את הדלת!

399
00:37:55,958 --> 00:37:57,249
להרוג...

400
00:38:00,083 --> 00:38:02,749
- להרוג! לַהֲרוֹג!
- קום.

401
00:38:02,833 --> 00:38:05,749
תהרוג אותי... בשכיבה.

402
00:38:05,833 --> 00:38:07,624
- קום, טיפש.
- לא יכול.

403
00:38:07,708 --> 00:38:09,707
במלחמה הרגת.
- כן.

404
00:38:09,791 --> 00:38:11,499
- בשביל הכיף!
- למען השלום.

405
00:38:11,583 --> 00:38:15,999
- תעשה מה שאני אומר.
- אני עושה מה שאמרו לי.

406
00:38:17,500 --> 00:38:21,874
שתים עשרה שניות לאפס.
עמוד מהצד כדי לשחרר. מוּכָן?

407
00:38:22,291 --> 00:38:22,957
מַעֲרֶכֶת.

408
00:38:23,000 --> 00:38:28,832
- 11, 10, 9, 8, 7, 6...
- 11, 10, 9, 8, 7...

409
00:38:29,500 --> 00:38:33,665
- שש? שֵׁשׁ! שֵׁשׁ! שֵׁשׁ! שֵׁשׁ! שֵׁשׁ!
- חמש. חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. חָמֵשׁ! חָמֵשׁ!

410
00:38:33,750 --> 00:38:35,207
פייייייב!

411
00:38:37,625 --> 00:38:39,624
- 3, 2, 1...
- 3, 2, 1...

412
00:38:39,750 --> 00:38:43,540
אפס... אפס, אפס, אפס, לך, לך, לך.

413
00:38:43,916 --> 00:38:49,665
אוברשוט, טיפש, תתעורר!
לְהִסְתוֹבֵב! תן להם ללכת.

414
00:38:49,750 --> 00:38:51,749
- תעמוד מהצד.
- עומד מהצד.

415
00:38:53,791 --> 00:38:55,540
עזוב... עכשיו.

416
00:38:55,708 --> 00:38:58,790
- נעלמו פצצות.
- ילד טוב. בול עין!

417
00:38:59,166 --> 00:39:02,624
נפגענו! עזוב את הבייל! עזוב את הבייל!

418
00:39:10,958 --> 00:39:15,790
אני לא רוצה להרוג.

419
00:39:17,875 --> 00:39:22,582
המטוס נפגע. הייתי חייב
עזוב את השטח שלך.

420
00:39:22,958 --> 00:39:26,749
אם לא אשמתי!
אני לא יכול שלא להתחמק!

421
00:39:29,875 --> 00:39:33,040
אני לא חייב להגיד לך כלום.

422
00:39:33,500 --> 00:39:36,790
אפס... לך!

423
00:39:37,208 --> 00:39:40,457
- איך אתה מעז?
- לך! לך, לך, לך, לך!

424
00:39:40,916 --> 00:39:45,499
אפס... אפס... לך!

425
00:39:45,916 --> 00:39:50,040
אני חבר. למה התפטרת?
אני חבר.

426
00:39:50,125 --> 00:39:52,707
- שמונה, שמונה... שש?
- למה?

427
00:39:52,791 --> 00:39:55,665
- שש?
כן, ארבע.

428
00:39:57,083 --> 00:40:00,165
- לא...
- שניים? אֶחָד?

429
00:40:01,875 --> 00:40:04,665
- אפס, לך?
- לא...

430
00:40:04,750 --> 00:40:06,374
אני רעב.

431
00:40:06,791 --> 00:40:08,707
מה היית רוצה?

432
00:40:10,416 --> 00:40:11,915
אֲרוּחַת עֶרֶב.

433
00:40:17,375 --> 00:40:22,540
ידעת את הדרך היחידה לנצח אותי
היה כדי לזכות בכבוד שלי?

434
00:40:23,708 --> 00:40:26,582
-נכון.
- אז הייתי סומך?

435
00:40:26,666 --> 00:40:28,707
קיוויתי שתסמוך עליי.

436
00:40:28,833 --> 00:40:32,499
- זו שיטה מוכרת?
כן.

437
00:40:33,041 --> 00:40:35,874
המטופל חייב לסמוך על הרופא שלו.

438
00:40:35,958 --> 00:40:40,249
לפעמים הם מחליפים מקום.

439
00:40:40,625 --> 00:40:42,582
חיוני במקרים קיצוניים.

440
00:40:42,666 --> 00:40:44,957
- גם סיכון...
- סיכון חמור.

441
00:40:45,083 --> 00:40:48,374
...אם לרופא יש בעיות.
- יש לי!

442
00:40:48,500 --> 00:40:51,957
בגלל זה
זה ידוע בתור תואר מוחלט.

443
00:40:52,000 --> 00:40:55,540
- זה אתה או אני.
- למה אתה לא מתפטר?

444
00:40:56,333 --> 00:40:58,707
אתה טוב מאוד!

445
00:41:00,000 --> 00:41:02,040
אתה מאוד טוב בזה!

446
00:41:09,125 --> 00:41:12,707
- לשחק משהו עליז.
- אני רוצה לדעת יותר.

447
00:41:12,791 --> 00:41:15,957
אתה תעשה זאת, לפני שנסיים.

448
00:41:17,125 --> 00:41:18,915
הצטרפו אליי.

449
00:41:28,083 --> 00:41:30,624
- הנה אנחנו.
- ישר?

450
00:41:31,125 --> 00:41:33,499
100%.

451
00:41:34,166 --> 00:41:35,999
אין תוספות?

452
00:41:36,500 --> 00:41:39,332
- מילת הכבוד שלי.
- לחיים.

453
00:41:41,250 --> 00:41:45,165
אכפת לי אם אני, אה... אסתכל מסביב?

454
00:41:46,333 --> 00:41:49,874
כְּלָל לֹא! תן לי להראות לך!

455
00:41:51,000 --> 00:41:57,624
בית המגורים המענג הזה
ידוע בתור חדר העוברים.

456
00:42:06,208 --> 00:42:13,374
בו... אתה יכול לחיות מחדש...
מהעריסה... עד הקבר.

457
00:42:14,875 --> 00:42:18,915
שבעה גילאים של אדם -
וויליאם שייקספיר.

458
00:42:19,750 --> 00:42:22,374
"סצנה אחרונה מכולם,

459
00:42:22,416 --> 00:42:24,915
זה נגמר בזה
היסטוריה מוזרה מלאת אירועים,

460
00:42:25,000 --> 00:42:29,124
היא ילדותיות שנייה
ופשוט שכחה..."

461
00:42:30,583 --> 00:42:37,707
"בלי עיניים, בלי שיניים,
ללא טעם, ללא הכול".

462
00:42:38,416 --> 00:42:41,249
אין מוצא
עד שיגמר זמננו.

463
00:42:41,333 --> 00:42:45,415
אם נפתור את הבעיות שלנו,
זה יהיה בקרוב.

464
00:42:45,916 --> 00:42:47,624
קח את המילה שלי על זה.

465
00:42:47,708 --> 00:42:49,415
באופן טבעי, הייתי עושה זאת.

466
00:42:49,500 --> 00:42:52,415
תן לי להראות לך... עד הדלת!

467
00:42:56,541 --> 00:43:01,915
אנחנו מוגנים מפני חדירה.
אף אחד לא יכול להפריע לנו.

468
00:43:01,958 --> 00:43:06,707
עטוף לחלוטין בפלדה המשובחת ביותר.

469
00:43:07,416 --> 00:43:09,790
הנה השעון!

470
00:43:10,541 --> 00:43:12,457
חמש דקות!

471
00:43:14,708 --> 00:43:20,790
מוגדר לפתיחה בשלב חדש
של מערכת היחסים שלנו...

472
00:43:22,333 --> 00:43:26,707
כלומר, אם אנחנו עדיין כאן.

473
00:43:26,958 --> 00:43:28,874
- יש סיכוי שנעבור דירה?
- זה אפשרי!

474
00:43:28,958 --> 00:43:31,040
מקום נחמד?

475
00:43:33,458 --> 00:43:38,415
- סורגים מובנים.
- גם עצמאי.

476
00:43:41,333 --> 00:43:47,832
מטבח, חדר אמבטיה, מיזוג אוויר,
אספקת מזון למשך שישה חודשים.

477
00:43:48,416 --> 00:43:53,832
אתה יכול ללכת לכל מקום בו.
יש בו יחידה לסילוק פסולת.

478
00:43:54,375 --> 00:43:57,165
- זה זז?
- ניתן להסרה.

479
00:43:57,250 --> 00:44:00,124
- מה עומד מאחורי זה?
- פלדה, פלדה.

480
00:44:17,833 --> 00:44:20,415
- הוא חושב שאתה הבוס, עכשיו!
- אני.

481
00:44:20,500 --> 00:44:24,749
אני מספר שתיים.
אני הבוס... פתח את הדלת.

482
00:44:24,833 --> 00:44:27,499
מספר אחד הוא הבוס.
- לא!

483
00:44:27,583 --> 00:44:30,874
- שלוש דקות. אתה מפחד.
- לא!

484
00:44:30,958 --> 00:44:34,582
- קח את זה.
- טיפש!

485
00:44:35,875 --> 00:44:40,540
כן, טיפש... לא עכברוש.

486
00:44:40,625 --> 00:44:42,332
- אתה מפחד!
רוצה שאכנס?

487
00:44:42,416 --> 00:44:44,374
- הישאר בחוץ!
- להוציא אותך?

488
00:44:44,458 --> 00:44:46,249
- הישאר...
- רוצה לצאת?

489
00:44:46,458 --> 00:44:49,582
- הישאר בחוץ!
- אתה שלי.

490
00:44:54,583 --> 00:44:57,249
- עצור אותו!
- שתי דקות...

491
00:44:57,541 --> 00:45:00,249
- עצור אותו!
-שתי דקות.

492
00:45:06,000 --> 00:45:09,415
- אתה חופשי.
לא, אני מספר שתיים.

493
00:45:09,416 --> 00:45:12,374
- אתה מספר כלום.
- אני מספר שתיים!

494
00:45:12,458 --> 00:45:15,540
דקה, שלושים וחמש שניות.

495
00:45:15,625 --> 00:45:18,290
- למה התפטרת?
- לא קיבלתי. למה עשית?

496
00:45:18,416 --> 00:45:21,499
התפטרת.
הסכמת לפני שהתפטרת!

497
00:45:21,625 --> 00:45:24,124
- דחיתי... אותך!
- למה אני?

498
00:45:24,208 --> 00:45:26,249
- אתה גדול.
- לא גבוה.

499
00:45:26,333 --> 00:45:28,415
- האמפטי דמפטי...
כל סוסי המלך...

500
00:45:28,500 --> 00:45:30,207
כל אנשי המלך...
כן.

501
00:45:30,333 --> 00:45:34,040
...לא יכולתי להרכיב את האמפטי שוב.

502
00:45:34,125 --> 00:45:36,957
WHO? מַה?

503
00:45:37,916 --> 00:45:40,665
דקה לסיום...

504
00:45:45,458 --> 00:45:47,749
59 שניות...

505
00:45:48,250 --> 00:45:51,374
- 58 שניות.
- אני גדול!

506
00:45:51,458 --> 00:45:58,207
57, 56, 55, 54, 53...

507
00:45:58,916 --> 00:46:02,540
- אתה בשבילי.
- 52, 51...

508
00:46:03,083 --> 00:46:06,957
50, 49, 48,

509
00:46:07,166 --> 00:46:09,499
- למה?
- 47, 46...

510
00:46:09,583 --> 00:46:11,832
- למה להתפטר? ספר לי!
- 45, 44...

511
00:46:11,916 --> 00:46:14,874
- תאמין לי.
- 43, 42, 41...

512
00:46:15,625 --> 00:46:19,749
- 40, 39, 38, 37...
- אני אספר.

513
00:46:19,833 --> 00:46:21,957
- עדיין זמן!
- 36...

514
00:46:25,541 --> 00:46:28,165
- 35.
- עדיין זמן!

515
00:46:29,333 --> 00:46:31,832
- לא מאוחר מדי!
- בשבילי?

516
00:46:32,000 --> 00:46:35,457
- בשבילי!
- אתה חוטף ומגמל.

517
00:46:36,416 --> 00:46:38,707
- אני שואל.
- אתה זוחל.

518
00:46:38,791 --> 00:46:41,915
כן.
- לשאול?

519
00:46:42,166 --> 00:46:43,749
מַדוּעַ?

520
00:46:49,416 --> 00:46:51,165
תשאל הלאה.

521
00:46:52,958 --> 00:46:55,624
שאל את עצמך!

522
00:46:57,083 --> 00:46:59,915
- למה? מַדוּעַ?
- 15.

523
00:47:00,333 --> 00:47:02,040
בבקשה.

524
00:47:03,125 --> 00:47:05,249
אל תגיד בבקשה.

525
00:47:05,333 --> 00:47:08,124
- אני אומר את זה!
- אל תעשה.

526
00:47:08,583 --> 00:47:11,040
בבקשה, אני מתחנן!

527
00:47:11,291 --> 00:47:13,332
- תשע.
- מאוחר מדי.

528
00:47:13,416 --> 00:47:15,499
- שמונה.
- שבע.

529
00:47:16,041 --> 00:47:17,749
- שש.
- שש...

530
00:47:17,833 --> 00:47:19,999
- תמות, שש!
- חמישה...

531
00:47:20,125 --> 00:47:21,915
- למות. לָמוּת!
-ארבע...

532
00:47:22,000 --> 00:47:23,874
- למות. לָמוּת.
- שלושה...

533
00:47:23,958 --> 00:47:25,707
- למות!
- שניים...

534
00:47:25,791 --> 00:47:27,707
- למות!
- אחד...

535
00:47:27,791 --> 00:47:30,624
- למות! לָמוּת!
- הסוף...

536
00:48:18,750 --> 00:48:20,665
מזל טוב.

537
00:48:27,291 --> 00:48:29,749
נצטרך את הגופה להוכחות.

538
00:48:31,333 --> 00:48:33,457
מה אתה רוצה?

539
00:48:35,875 --> 00:48:38,665
- מספר אחת.
אני אקח אותך.

540
00:48:48,875 --> 00:48:52,957
("נצנץ, נצנוץ,
כוכב קטן" מחזות)