1
00:02:13,000 --> 00:02:15,082
איפה אני?

2
00:02:15,458 --> 00:02:17,790
בכפר.

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,207
מה אתה רוצה?

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,957
מֵידָע.

5
00:02:22,291 --> 00:02:24,290
בצד של מי אתה?

6
00:02:24,375 --> 00:02:26,790
זה יהיה מעיד.

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:30,958 --> 00:02:32,707
מידע...

9
00:02:33,333 --> 00:02:35,457
מידע.

10
00:02:35,541 --> 00:02:37,499
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:40,041 --> 00:02:43,707
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:45,750 --> 00:02:47,457
מי אתה?

13
00:02:47,500 --> 00:02:49,415
מספר שתיים החדש.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,665
מיהו מספר אחת?

15
00:02:52,250 --> 00:02:54,874
אתה מספר שש.

16
00:02:56,875 --> 00:03:00,457
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:05:44,250 --> 00:05:48,165
עסוק, פוטר?
זו הצורה שלנו של סיביר.

18
00:05:48,250 --> 00:05:52,707
- מה עשה הקולונל?
ד"ר שניפס, מדען מטורף.

19
00:05:52,791 --> 00:05:55,207
יש לו רקטה להרוס את לונדון.

20
00:05:55,291 --> 00:05:57,915
- איפה?
אני לא יודע.

21
00:05:57,958 --> 00:05:59,915
סליחה.

22
00:06:00,208 --> 00:06:02,290
מְגוּחָך.

23
00:06:07,625 --> 00:06:10,874
כן.
- מאיפה אני מתחיל?

24
00:06:11,166 --> 00:06:15,290
לך לחנות התקליטים מגנום, דוכן
שבעה. המפקד ידבר איתך.

25
00:06:15,375 --> 00:06:17,332
סנטר, פוטר.

26
00:06:17,416 --> 00:06:19,124
זה היה כל כך לא ספורטיבי.

27
00:06:19,250 --> 00:06:22,665
זה לא היה קריקט.
שמור על השינוי.

28
00:07:09,333 --> 00:07:13,665
משימה -
למצוא ולהשמיד את הרקטה של שניפ,

29
00:07:13,791 --> 00:07:18,749
אבל אני לא יכול לעזור הרבה -
האופוזיציה היא צעד אחד קדימה.

30
00:07:18,833 --> 00:07:20,790
- תודה!
- מה זה היה?

31
00:07:20,875 --> 00:07:24,832
- כלום.
השתלט על הקולונל.

32
00:09:22,958 --> 00:09:26,415
- הרגיל, אדוני?
בבקשה, דוריס.

33
00:09:40,875 --> 00:09:42,457
תודה לך.

34
00:10:36,000 --> 00:10:39,207
שוב אותו דבר, אדוני?
- לא. אחד מאלה מספיק.

35
00:10:39,291 --> 00:10:40,957
בְּרֵנדִי.

36
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
וויסקי, וודקה, דרמבואי.

37
00:10:57,083 --> 00:11:00,457
טיה מריה, קוינטרו, גראנד מרנייה.

38
00:11:22,958 --> 00:11:26,040
אדוני, אתה תעשה את עצמך חולה.

39
00:13:24,750 --> 00:13:26,082
איזה לוזר אמיץ!

40
00:13:26,166 --> 00:13:30,040
אחד מהרבים בכבד של השנה
תואר משקל, גבירותיי ורבותיי.

41
00:13:30,125 --> 00:13:35,082
אלו סוג הקרבות
לא רואים במועדונים הגדולים.

42
00:13:35,500 --> 00:13:40,790
ועכשיו, בפעם הראשונה
אי פעם בארץ הזאת,

43
00:13:40,875 --> 00:13:46,249
במשקל 2 1 0 פאונד, הענק הפולני,
הרוצח קרמינסקי!

44
00:13:51,000 --> 00:13:57,999
בוא נשמע את זה לאמיץ
יריב, שיעבור שלושה סיבובים

45
00:13:58,041 --> 00:14:02,457
עם הרוצח, איש מסתורין,
בשורה הראשונה,

46
00:14:02,541 --> 00:14:04,874
מר X!

47
00:14:22,166 --> 00:14:25,540
בהצלחה, בחור צעיר.

48
00:14:39,750 --> 00:14:41,832
הרוצח קרמינסקי!

49
00:14:44,458 --> 00:14:46,540
מר X!

50
00:14:50,083 --> 00:14:53,540
אני רוצה קרב נקי טוב.
בלי בעיטות, חבטות או נקיפות,

51
00:14:53,625 --> 00:14:56,790
למעט במידה.

52
00:14:56,875 --> 00:15:00,332
שהאיש הטוב ביותר ינצח.
חזרה לפינות שלך.

53
00:15:04,583 --> 00:15:07,457
שניות בחוץ, סיבוב ראשון!

54
00:15:11,791 --> 00:15:16,999
קח את זה בקלות, הפנים שלי זה המזל שלי.
אתה עלול להחזיר אותו לצורה.

55
00:15:17,875 --> 00:15:19,207
לִשְׁבּוֹר!

56
00:15:25,500 --> 00:15:28,374
לך למנהרת האהבה.

57
00:15:28,458 --> 00:15:31,540
- מה?
- מנהרת האהבה.

58
00:15:36,666 --> 00:15:40,415
מי... נתן... לך... את המסר?

59
00:15:40,500 --> 00:15:41,915
גברת.

60
00:15:42,083 --> 00:15:44,124
- WHO?
אני לא יודע.

61
00:15:44,208 --> 00:15:48,249
- מי היא הייתה?
- לא אמרתי לך? אני לא יודע!

62
00:15:52,458 --> 00:15:54,540
מנהרת האהבה.

63
00:16:29,125 --> 00:16:33,540
שלום.
אל תסתובב, אתה מכוסה.

64
00:16:33,666 --> 00:16:36,249
מנהרת האהבה מתאימה

65
00:16:36,333 --> 00:16:39,999
כי אני מתחיל
לאהוב אותך בדרכי.

66
00:16:40,041 --> 00:16:43,249
חיפשתי
ליריב ראוי

67
00:16:43,333 --> 00:16:47,332
ועברת
המבחנים הראשונים שלי בצורה מבריקה.

68
00:16:47,541 --> 00:16:51,999
אתה עוד תשמע ממני.
אוף וידרסהן!

69
00:19:40,791 --> 00:19:42,957
מה המשחק שלך, שרלוק?

70
00:19:42,958 --> 00:19:47,082
אני אפרש את האף שלך
על כל הפנים שלך.

71
00:19:47,166 --> 00:19:53,124
אני אקרע לך את הרגל ואכה אותך
מעל הראש עם זה.

72
00:21:20,458 --> 00:21:22,874
אני אוהב אותך בטירוף.

73
00:21:24,625 --> 00:21:28,624
אני אוהב את הדרך שבה השיער שלך מסתלסל
על העורף שלך.

74
00:21:28,708 --> 00:21:31,915
אתה תעשה גופה יפה.

75
00:21:32,833 --> 00:21:38,665
אני הולך לעשות לך את הכבוד
לתת לך למות... מעולה.

76
00:22:13,625 --> 00:22:18,207
אבל עדיין לא, יקירי.
יש עוד כיף לבוא.

77
00:23:51,375 --> 00:23:54,290
אני שמח שבאת.

78
00:23:54,958 --> 00:23:58,499
זה אמור להיות ניסיון האהבה שלנו.

79
00:24:00,958 --> 00:24:06,832
אולי לא תראה את הפנים שלי,
אבל אולי אתה יודע את שמי.

80
00:24:09,833 --> 00:24:12,332
שמי... הוא מוות.

81
00:24:24,000 --> 00:24:27,249
אני מצטער אבא שלי
לא יכולתי להיות כאן כדי לברך אותך.

82
00:24:27,333 --> 00:24:29,999
הוא עסוק ברקטה שלו.

83
00:24:30,083 --> 00:24:34,374
חוץ מזה, הוא לא רצה
לשחק דומדמניות.

84
00:24:34,833 --> 00:24:39,957
אתה ניצול נולד,
אני רוצח מלידה.

85
00:24:40,083 --> 00:24:43,290
נוצרנו אחד בשביל השני,

86
00:24:43,375 --> 00:24:46,040
אבל אני חושש שזהו
איפה זה חייב להסתיים.

87
00:24:46,125 --> 00:24:49,165
הרפלקסים שלך לא יכולים
להציל אותך עכשיו.

88
00:24:49,250 --> 00:24:54,207
זה יבוא פתאום,
כשהמזל שלך יגמר...

89
00:24:54,958 --> 00:24:56,624
... עם אהבתי.

90
00:24:56,708 --> 00:25:00,415
בואי, היכנסי פנימה, יקירי.

91
00:25:29,333 --> 00:25:32,957
הלב שלך דופק?
הידיים שלך רועדות?

92
00:25:33,083 --> 00:25:35,415
זו אהבה, יקירתי.

93
00:25:35,458 --> 00:25:39,790
אבי היה איש גדול, אבל ה
המלחמה הסתיימה לפני שהוא הוכר.

94
00:25:39,916 --> 00:25:43,582
אבל כשלונדון שוכנת הריסות,
הוא יהיה אלוהים.

95
00:25:59,625 --> 00:26:01,790
נחמד מצידך לקפוץ.

96
00:26:01,875 --> 00:26:04,874
אני יכול לראות שיש לך
זמן מתנדנד.

97
00:26:04,958 --> 00:26:07,749
אבל זה לא לגמרי
מה שהיה לי בראש.

98
00:26:07,833 --> 00:26:10,499
אולי זה יעזור.

99
00:26:10,583 --> 00:26:13,165
בקרוב תבין את הנקודה.

100
00:26:13,250 --> 00:26:16,790
אגב, הם מחושמלים.

101
00:26:52,583 --> 00:26:54,499
מְחוּכָּם.

102
00:26:54,750 --> 00:26:57,749
אף אחד לא
חשב על זה קודם.

103
00:26:57,833 --> 00:27:02,082
אתה באמת הכי
מאהב משעשע שאי פעם היה לי.

104
00:27:03,583 --> 00:27:06,415
זה היה לא מנומס
ומסוכן.

105
00:27:06,500 --> 00:27:10,665
אולי לא הייתי מסוגל
להזהיר אותך הרצפה ממוקשת -

106
00:27:10,708 --> 00:27:15,457
קטן, רגיש ודי קטלני.

107
00:27:25,500 --> 00:27:31,415
אה, כמעט שכחתי, הם יהיו
כולם מתפוצצים בכל מקרה תוך 90 שניות.

108
00:27:37,750 --> 00:27:42,040
זה הקו החם,
או שמת לב?

109
00:27:48,208 --> 00:27:53,124
הלאה מהקצב והאופה
לתוך יצרנית הפמוטים,

110
00:27:53,375 --> 00:27:57,374
רק שהוא מעולם לא הכין נרות
כמו אלה.

111
00:27:58,041 --> 00:28:02,540
יש להם נגזרת ציאניד
מעורבב עם שעווה.

112
00:28:02,625 --> 00:28:05,749
כשהשעווה נשרפת,
זה פולט ציאניד.

113
00:28:05,833 --> 00:28:10,249
כל נר
נושם רעל באוויר.

114
00:28:15,125 --> 00:28:18,499
אני כל כך מאמין בכפול
זיגוג, נכון?

115
00:28:18,583 --> 00:28:20,707
זה מרחיק את הרעש.

116
00:28:20,833 --> 00:28:23,832
כמובן,
זה גם מרחיק את האוויר.

117
00:28:24,541 --> 00:28:29,540
דבר עצה: אם הנרות
מפוצצים, הם מתפוצצים.

118
00:28:50,875 --> 00:28:53,832
וזה רק
אחד הקטנים!

119
00:28:57,291 --> 00:28:59,832
הזהרתי אותך במזלך
ייגמר.

120
00:28:59,916 --> 00:29:03,582
אני שמח שזה ככה.

121
00:29:03,666 --> 00:29:06,749
אני שונא פרידות מהירות, נכון?

122
00:29:27,166 --> 00:29:28,832
מעניין.

123
00:29:28,916 --> 00:29:34,332
עכברים הופכים לא רציונליים באותה מידה
כשהם עומדים למות.

124
00:29:41,958 --> 00:29:48,207
כאן, כשאדם גדול מת,
הם השמיעו צלצול מוות.

125
00:29:48,375 --> 00:29:51,332
אני חושב שזה היה רעיון מקסים.

126
00:30:09,041 --> 00:30:13,832
בסדר, יקירי, אתה מנצח.
הרגע הבנתי משהו.

127
00:30:13,958 --> 00:30:17,540
אני לא רוצה להרוג אותך -
אתה הטוב ביותר.

128
00:30:17,625 --> 00:30:22,332
אם אהרוג אותך, מה יישאר?
החיים יהיו משעממים.

129
00:30:22,416 --> 00:30:25,665
למה שלא תצטרף אלינו?

130
00:30:25,666 --> 00:30:28,457
יכולנו
חיים נפלאים ביחד.

131
00:30:28,541 --> 00:30:31,999
אתה תהיה
אתגר מתמיד עבורי.

132
00:30:35,666 --> 00:30:39,999
הצטרפו אליי למגדל הפעמונים.
מה אתה אומר, יקירי?

133
00:30:40,083 --> 00:30:43,374
אל תיתן לגאווה לעמוד בדרכך.

134
00:31:49,708 --> 00:31:58,999
וואו!

135
00:32:16,291 --> 00:32:18,040
ביי, ביי, אהובה.

136
00:36:52,375 --> 00:36:57,707
מגל לגל
ומעל צלע ההר

137
00:36:57,791 --> 00:37:02,082
הקיץ נעלם
וכל הוורדים...

138
00:37:02,166 --> 00:37:07,082
'זה אתה, זה אתה
חייב לבוא ואני חייב ללכת

139
00:37:07,500 --> 00:37:12,624
אבל תחזור
כשהקיץ באחו...

140
00:37:44,250 --> 00:37:47,290
כולם עושים את זה עכשיו, אתה מבין.

141
00:37:50,208 --> 00:37:52,457
אתה די בטוח שהרגת אותו?

142
00:37:52,541 --> 00:37:55,374
אבא, מי לימד אותי?

143
00:37:55,916 --> 00:37:58,665
את בחורה לפי הלב שלי.

144
00:37:59,375 --> 00:38:02,957
לו רק אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך.

145
00:38:07,833 --> 00:38:09,749
ג'וזפין הישנה והטובה.

146
00:38:10,041 --> 00:38:12,415
ספר לי שוב
על מתקפת הפרשים האחרונה שלה.

147
00:38:12,500 --> 00:38:16,665
לא עכשיו, ילד.
יש לנו עבודה לעשות.

148
00:38:17,833 --> 00:38:19,415
רבותי!

149
00:38:24,083 --> 00:38:27,332
כן, בסדר. זה טוב מאוד.

150
00:38:35,375 --> 00:38:41,457
בעוד שעה,
לונדון תהיה חורבה כולה.

151
00:39:29,916 --> 00:39:34,624
לא עוד כיכר טרפלגר -
זו תהיה כיכר נפוליאון.

152
00:39:34,708 --> 00:39:38,082
העמוד של נלסון
יהיה העמוד של נפוליאון.

153
00:39:38,833 --> 00:39:43,207
ואז הילדה הקטנה שלי כאן
ישתלט על רחוב בונד.

154
00:39:45,583 --> 00:39:49,624
ואתם, בחורים עליזים, יכולים לקבל...

155
00:39:51,541 --> 00:39:53,374
צריף צ'לסי.

156
00:39:56,541 --> 00:40:01,374
חזירים חסרי תודה... ואז נעשה
להשתלט על כל האזורים.

157
00:40:01,458 --> 00:40:04,207
- המרשל הסקוטי כאן?
- הווה.

158
00:40:06,500 --> 00:40:09,457
- האם אתה מתלהב מכדורגל?
- כן, אדוני.

159
00:40:09,708 --> 00:40:13,124
- כמו אצטדיון וומבלי?
- כן, הייתי עושה זאת.

160
00:40:13,666 --> 00:40:15,999
זה שלך. מרשל וולשי...

161
00:40:16,041 --> 00:40:20,249
איזה יום נהדר
עבור הלאומנים.

162
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
תודה לך, ג'ונס. אִירִית?

163
00:40:22,625 --> 00:40:24,999
הוא הלך למחסן.

164
00:40:25,083 --> 00:40:29,457
לְפוֹצֵץ! מה הוא עושה שם למטה?

165
00:41:44,041 --> 00:41:47,207
הספירה לאחור החלה כעת.

166
00:41:48,250 --> 00:41:49,582
הממ?

167
00:41:53,500 --> 00:41:56,082
כן, כמובן. תודה לך.

168
00:41:56,708 --> 00:42:01,457
כמו שאמרתי, הספירה לאחור
כבר התחיל.

169
00:42:02,166 --> 00:42:07,290
תוך כמה דקות, אנחנו מעבירים
לסירת המנוע המהירה לשלב האחרון.

170
00:42:08,333 --> 00:42:10,582
או'רורק יעשה...

171
00:42:10,958 --> 00:42:15,499
איפה מרשל או'רורק?
מצא אותו מיד. כולכם!

172
00:42:28,000 --> 00:42:32,624
הו... זה ווטרלו שוב.

173
00:42:33,666 --> 00:42:36,165
הוא בטח
לעבור כאן.

174
00:42:42,083 --> 00:42:44,040
האם או'רורק איפשהו?
- לא.

175
00:42:44,125 --> 00:42:46,499
הוא בטח הגיע לכאן.
- לא ראיתי אותו.

176
00:42:46,583 --> 00:42:48,582
- מה קורה כאן?
אני לא יודע.

177
00:42:53,750 --> 00:42:55,957
סליחה דקה.

178
00:43:21,500 --> 00:43:24,165
הנה הוא.
קח את עמדות הירי שלך.

179
00:43:26,958 --> 00:43:28,207
אֵשׁ!

180
00:43:42,750 --> 00:43:45,707
זה לא יפגע, יקירי.

181
00:43:55,416 --> 00:43:58,540
חבל הטיפוס הזה
מחזיק פיל.

182
00:43:58,666 --> 00:44:00,957
אני אזכור את זה בפעם הבאה
אני הולך לטפס עם אחד.

183
00:44:01,041 --> 00:44:03,874
לא תהיה פעם הבאה, יקירי.

184
00:44:03,958 --> 00:44:07,957
המוות שלך יהיה מקורי -
במסע רקטה.

185
00:44:08,041 --> 00:44:10,457
איפה הרקטה?

186
00:44:10,500 --> 00:44:12,874
זה כאן. מסביבך.

187
00:44:12,958 --> 00:44:16,207
המגדלור עצמו הוא הרקטה.

188
00:44:17,833 --> 00:44:24,790
ניחשתם. אתה לא
הדוכס מוולינגטון, אתה?

189
00:44:26,208 --> 00:44:28,915
אני מצפה שתופתע
לפגוש אותי.

190
00:44:29,000 --> 00:44:31,957
אני לא אדם יוצא דופן?

191
00:44:32,000 --> 00:44:33,624
מְטוּרָף.

192
00:44:34,083 --> 00:44:36,540
זהו חרוט האף.

193
00:44:37,000 --> 00:44:41,249
כשהטיל מגיע ללונדון,
אתה תהיה הראשון לדעת.

194
00:44:41,333 --> 00:44:44,540
- זה לא יהיה מרגש?
- אני אלך לרסיסים.

195
00:44:47,083 --> 00:44:50,290
הגיע הזמן לעלות על הסירה.

196
00:44:51,666 --> 00:44:54,040
דפוס הטיסה נקבע.

197
00:44:54,125 --> 00:45:00,249
כל מה שנשאר זה לירות
המגדלור כשאנחנו מגיעים לים.

198
00:45:05,333 --> 00:45:09,499
מסע טוב, יקירי.
תחשוב עליי כשאתה מגיע לעיר.

199
00:45:25,666 --> 00:45:27,457
זהירות, זהירות.

200
00:45:29,958 --> 00:45:32,332
הם השיאים שלי, אתה יודע.

201
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
זה יסתדר.

202
00:45:50,500 --> 00:45:54,124
נא להזדרז,
שלוש דקות להתפוצץ.

203
00:45:54,916 --> 00:45:58,249
אני חייב לקבל את הניירות שלי,
אלה ההיסטוריה.

204
00:46:53,375 --> 00:46:56,957
תמיד לימדתי אותך
להיות רגוע ושיטתי.

205
00:47:24,083 --> 00:47:26,332
- אה...
- מה זה?

206
00:47:26,625 --> 00:47:29,707
שכחתי לסגור את הגז.
הו, אבא.

207
00:47:30,166 --> 00:47:32,207
מַבָּט! תעצרו אותו!

208
00:47:34,416 --> 00:47:36,457
לא אלה, אלה.

209
00:47:36,541 --> 00:47:37,957
אה, כן.

210
00:48:00,666 --> 00:48:06,832
וכך הצלתי את לונדון
מהמדען המטורף.

211
00:48:08,375 --> 00:48:11,624
אה, עוד אחד בבקשה.
- לא עוד הלילה.

212
00:48:11,708 --> 00:48:14,165
זה עבר זמן השינה. קדימה.

213
00:48:14,208 --> 00:48:17,957
- יש ילדה טובה.
- אתה תבוא מחר, בבקשה.

214
00:48:18,041 --> 00:48:21,457
- נראה.
- מבטיח. הוא יבוא...

215
00:48:21,541 --> 00:48:23,499
מחר הוא יבוא.

216
00:48:25,416 --> 00:48:28,082
אני רוצה לשמוע עוד.
- ששש!

217
00:48:29,625 --> 00:48:32,624
לִישׁוֹן. אני אבוא מחר.

218
00:48:35,125 --> 00:48:39,665
אני לא חושב שיש לי כאלה
מינויים חשובים אחרים.

219
00:48:46,416 --> 00:48:49,332
הוא עלול להפיל את המשמר שלו
עם ילדים...

220
00:48:52,416 --> 00:48:56,582
הוא עלול לתת משהו.
זה היה שווה לנסות, מספר שתיים.

221
00:48:56,666 --> 00:48:58,832
הוא אמר להם...

222
00:49:01,833 --> 00:49:05,957
הוא סיפר להם אגדה מבורכת.

223
00:49:06,833 --> 00:49:10,999
הוא לא יפיל את המשמר שלו
עם סבתא שלו!

224
00:49:12,625 --> 00:49:14,749
לילה טוב ילדים...

225
00:49:18,166 --> 00:49:20,332
בכל מקום.