1
00:02:34,500 --> 00:02:37,249
ברוך הבא להרמוניה, זר.

2
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
הַרמוֹנִיָה? מעולם לא שמעתי על זה.

3
00:03:00,458 --> 00:03:04,957
אין הרבה אנשים, סניור.
זה בערך... בלעדי.

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,957
כך גם אני.

5
00:03:08,041 --> 00:03:10,540
- איפה העיר הזאת?
- אתה תגלה.

6
00:03:10,625 --> 00:03:14,082
זה לא חכם לשאול
יותר מדי שאלות.

7
00:03:14,291 --> 00:03:18,915
היי, hombre... אתה נראה כמו
אדם שיכול להשתמש במשקה.

8
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
למה אתה לא מנסה את הסלון?

9
00:03:54,375 --> 00:03:55,957
על הבית.

10
00:03:56,083 --> 00:03:59,874
- קבועים מקבלים אחד על הבית.
- אני לא קבוע.

11
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
אני קתי.

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,707
זה שם נחמד.

13
00:04:07,041 --> 00:04:10,124
בוא והצטרף אלי, שריף.
- וויסקי.

14
00:04:52,958 --> 00:04:54,707
אתה מכיר אותי?

15
00:04:54,875 --> 00:04:58,624
לא היית צריך לעשות את זה.
גבר צריך חברים.

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,749
- אני לא מכיר אותך.
אני מכיר אותך.

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
אני יודע עליך הכל.
בגלל זה אתה כאן.

18
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
- איפה?
- הנה.

19
00:05:09,541 --> 00:05:11,624
קתי, תביאי לנו עוד ויסקי.

20
00:05:36,000 --> 00:05:41,290
הוא טוב. רגיש...
אבל אחד הטובים. הוא מרושע.

21
00:05:41,875 --> 00:05:43,540
יש לך הרבה כאלה.

22
00:05:43,625 --> 00:05:47,457
אני יכול להשתמש בעוד -
את עצמך, למשל.

23
00:05:47,583 --> 00:05:48,957
אני לא להשכרה.

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,915
- הגשת את התג שלך.
והאקדח שלי.

25
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
מה היו הסיבות שלך?

26
00:05:54,041 --> 00:05:55,957
הסיבות שלי.

27
00:05:56,875 --> 00:06:00,415
כבר קיבלת עבודה.
עם מי?

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,374
עם מי.

29
00:06:02,458 --> 00:06:07,082
תראה, אני מציע לך עבודה.
הרמוניה היא עיר טובה.

30
00:06:11,500 --> 00:06:13,749
פועל חלק ושליו.

31
00:06:16,375 --> 00:06:18,290
עכשיו, בואו נהיה ידידותיים.

32
00:06:19,333 --> 00:06:20,957
שתיים אדומות...

33
00:06:23,125 --> 00:06:25,249
...על השלושה השחורים.

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,332
- תחשוב על זה.
- כבר יש לי.

35
00:06:30,416 --> 00:06:32,957
- ו?
- אני ממשיך הלאה.

36
00:06:32,958 --> 00:06:35,915
כשאתה משנה את דעתך,
אני אהיה כאן.

37
00:07:32,166 --> 00:07:34,374
- כמה?
- נמכר.

38
00:07:36,625 --> 00:07:38,457
- המפרץ?
- כן?

39
00:07:38,541 --> 00:07:41,790
- כמה?
- 5,000 דולר.

40
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
- השאר?
- הם יקרים.

41
00:07:46,708 --> 00:07:48,665
איך העסק?

42
00:07:50,250 --> 00:07:53,790
ובכן, זר,
בא לך לגור בהרמוניה?

43
00:07:57,958 --> 00:08:00,707
לא מהסוג שלי.
- זו עיר טובה.

44
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
תהנה מזה.

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,874
למה, מה רע בזה?

46
00:08:04,958 --> 00:08:06,957
אולי אני לא אוהב איך זה מתנהל.

47
00:08:07,041 --> 00:08:09,582
רק ציית לשופט -
הוא ישמור עליך.

48
00:08:09,666 --> 00:08:11,707
אני דואג לעצמי.

49
00:08:11,791 --> 00:08:13,790
- זו עיר טובה.
- שמור את זה.

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,040
אתה לא אוהב את העיר שלנו, הא?
אתה מעליב אותנו!

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,582
– הוא העליב את עירנו!
- בוא ניקח אותו!

52
00:08:22,208 --> 00:08:25,832
בסדר, אנשים, אנחנו נטפל בו. עכשיו קבלו!

53
00:08:54,458 --> 00:08:55,999
שינית את דעתך עדיין?

54
00:08:56,083 --> 00:09:00,040
- תשלום?
- משמורת מגן. תנעל אותו.

55
00:09:00,958 --> 00:09:04,207
ולהוציא את ג'ונסון החוצה.
אסור לאכזב את הקהל.

56
00:09:22,958 --> 00:09:25,165
הנה הוא!

57
00:09:46,416 --> 00:09:51,249
תפסיק עם זה! אתה לא יכול לתלות את אחי!
הוא לא עשה שום דבר רע!

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,915
הבטחת!

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

60
00:12:10,833 --> 00:12:13,499
הבאתי לך משקה, ילד.

61
00:12:49,208 --> 00:12:51,957
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך, ילד.

62
00:12:55,458 --> 00:12:58,957
היי, ילד, מה דעתך למזוג לי אחד?

63
00:13:48,750 --> 00:13:50,749
לא, לא עכשיו, ילד.

64
00:13:51,750 --> 00:13:54,415
אני חייב לחזור לסלון.

65
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
אני אקפוץ מאוחר יותר.

66
00:15:50,833 --> 00:15:54,249
יש רק מוצא אחד -
זה בצפון.

67
00:16:48,083 --> 00:16:49,707
כן!

68
00:16:57,916 --> 00:16:59,290
היי!

69
00:17:27,041 --> 00:17:29,249
תן לצדק להיעשות.

70
00:17:47,125 --> 00:17:50,082
לְהַזמִין! לְהַזמִין! בית המשפט בישיבה.

71
00:17:58,333 --> 00:18:01,082
- מה האישום?
- נגדך, אף אחד.

72
00:18:01,166 --> 00:18:03,540
היית במעצר מגן.

73
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
אתה חופשי ללכת.

74
00:18:13,500 --> 00:18:17,040
אנשי הרמוניה
נגד קתרין ג'ונסון.

75
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
הנאשם, צעד קדימה.

76
00:18:27,833 --> 00:18:31,915
האישום הוא סיוע לאסיר
לברוח. איך אתה מתחנן?

77
00:18:33,291 --> 00:18:39,332
אבל השופט, הוא לא היה פושע...
הוא היה במעצר מגן.

78
00:18:39,416 --> 00:18:41,749
היא לא ידעה את זה.

79
00:18:47,166 --> 00:18:49,082
איך אתה מתחנן?

80
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
הגעת לפסק דין?

81
00:19:23,916 --> 00:19:25,457
יש לנו, כבודו.

82
00:19:25,541 --> 00:19:28,707
האם אתה מוצא את הנאשם
אשם או לא אשם?

83
00:19:31,458 --> 00:19:32,832
אָשֵׁם.

84
00:19:34,708 --> 00:19:37,915
אני אוציא גזר דין מאוחר יותר.
קח אותה משם.

85
00:19:57,208 --> 00:20:00,082
כשאתה עובד בשבילי,
אני אתן לה ללכת.

86
00:20:00,333 --> 00:20:02,040
אתה שופט גרוע.

87
00:20:02,125 --> 00:20:04,540
נראה. נראה.

88
00:20:08,166 --> 00:20:10,082
תן לי וויסקי.

89
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
החזק את זה!

90
00:20:55,291 --> 00:21:00,207
חיפשתי אותך, ילד.
אני מחזיר לך את העבודה הישנה שלך.

91
00:21:00,708 --> 00:21:03,040
לך לטפל בכלא.

92
00:21:14,166 --> 00:21:17,957
תצטרך שניים כאלה
לטפל באישה.

93
00:21:18,333 --> 00:21:21,124
תמיד יש זמן אחר, ילד.

94
00:21:36,541 --> 00:21:39,082
הילד ממש אוהב את קתי.

95
00:21:39,666 --> 00:21:43,707
אבל הוא כן נוטה לקבל...
חיבה יתרה.

96
00:21:48,500 --> 00:21:51,749
אם משהו יקרה,
ישולם עבורו.

97
00:21:51,833 --> 00:21:55,165
שום דבר לא יכול לקרות...
אם היית שריף.

98
00:22:23,041 --> 00:22:24,790
תן לה ללכת.

99
00:22:30,625 --> 00:22:32,540
תן לה לצאת, קיד.

100
00:22:34,208 --> 00:22:36,290
אמרתי שחרר אותה.

101
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
אל תעשה לי בעיות.

102
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
אני מצטער.

103
00:23:18,833 --> 00:23:20,749
זה בסדר.

104
00:23:38,958 --> 00:23:43,790
היא בטוחה עכשיו. בטוח עבור
כל עוד אתה עובד בשבילי.

105
00:23:47,333 --> 00:23:51,040
אבל בואו לא נתחיל
ברגל לא נכונה.

106
00:23:52,125 --> 00:23:55,957
אתה תגדל לאהוב את העבודה הזו.
זה הכי מתגמל.

107
00:23:56,250 --> 00:24:00,332
לא, שריף, אתה לא תצטער
מצטרפת לתלבושת שלי.

108
00:24:00,416 --> 00:24:02,832
ובכן, אתה יכול.

109
00:24:03,375 --> 00:24:08,124
אתה פשוט כואב עכשיו.
שים את זה - אתה תרגיש טוב יותר.

110
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
שום דבר מלבד הטוב ביותר.

111
00:24:10,375 --> 00:24:13,457
הסכמתי לענוד את התג,
אבל לא את האקדח.

112
00:24:14,958 --> 00:24:16,957
זו התחלה.

113
00:24:20,625 --> 00:24:23,999
אבל זו עיר קשה
בלי אקדח.

114
00:24:29,916 --> 00:24:34,957
בוקר טוב, שריף. אני זקה.
אני גם לא נושא אקדח.

115
00:24:34,958 --> 00:24:37,124
אבל אז אני לא צריך אחד.

116
00:24:50,750 --> 00:24:52,999
לֹא! הוא שלי.

117
00:25:42,000 --> 00:25:46,165
הבנים רק מלמדים אותו
בטוח יותר להחזיק אקדח.

118
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
נפגעת?

119
00:28:00,791 --> 00:28:03,790
שום דבר קצת מים
לא יטפל.

120
00:28:25,125 --> 00:28:27,624
אני מצטער. אני מסמיק.

121
00:28:32,916 --> 00:28:35,874
לא חשבתי
יכולתי להסמיק יותר.

122
00:28:36,833 --> 00:28:38,915
זה בסדר.

123
00:28:41,208 --> 00:28:43,707
צא או שהם יהרגו אותך.

124
00:28:45,083 --> 00:28:49,165
פעם אחרונה שיצאתי...
הם גררו אותי אחורה,

125
00:28:49,875 --> 00:28:54,415
ואמנם, אני לא יכול לסרב
סוג אירוח כזה.

126
00:28:54,875 --> 00:28:56,499
אני יכול?

127
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
ראית מה הם
עשה לאחי.

128
00:29:00,375 --> 00:29:03,124
זו אחת הסיבות שאני נשארת.

129
00:29:11,208 --> 00:29:13,874
הוא היה גם אדם עקשן.

130
00:29:18,250 --> 00:29:20,874
אני אהיה בסלון הלילה.

131
00:29:24,791 --> 00:29:28,290
- קבועים מקבלים את הראשון...
- על הבית.

132
00:29:57,875 --> 00:30:01,665
קדימה, ברמן, בוא נעשה
קצת וויסקי! הם עליי!

133
00:30:01,750 --> 00:30:04,624
קדימה, קתי,
אתה הולך לשתות.

134
00:30:04,708 --> 00:30:08,707
בסדר, וויל, אבל אל תעשה
תן לאשתך לתפוס אותך.

135
00:30:20,916 --> 00:30:22,415
אוי!!

136
00:30:32,666 --> 00:30:34,499
עכשיו, רק דקה...

137
00:31:18,000 --> 00:31:20,332
וויל צייר ראשון, שריף.

138
00:31:30,541 --> 00:31:33,957
אתה השריף כאן.
כן, הגיע הזמן שעשית משהו!

139
00:31:33,958 --> 00:31:36,749
קח כמה רובים!

140
00:31:37,041 --> 00:31:40,540
אתה עונד כוכב, שריף!
קדימה!

141
00:31:48,541 --> 00:31:51,290
חלקנו דיברנו, שריף.

142
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
כֵּן?

143
00:31:53,250 --> 00:31:57,999
אתה הגבר היחיד שקם
לשופט, אז אנחנו איתך.

144
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
כֵּן?

145
00:31:59,916 --> 00:32:02,874
אנחנו נעזור לך לנקות את העיר.

146
00:32:05,083 --> 00:32:10,874
אתה הולך לעזור לי...
לנקות את העיר שלך?

147
00:32:10,958 --> 00:32:13,582
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

148
00:32:15,500 --> 00:32:18,582
ושריף, גם אתה לא יכול.

149
00:32:21,291 --> 00:32:23,457
תביא לעצמך קפה.

150
00:32:32,000 --> 00:32:33,874
וִיסקִי.

151
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
זה עליי.

152
00:32:43,208 --> 00:32:45,165
בוא, ג'ים.

153
00:32:56,333 --> 00:32:58,749
ג'ים, אתה מאכזב אותי.

154
00:32:59,125 --> 00:33:01,457
בחירת החברים שלך.

155
00:33:01,833 --> 00:33:04,957
ג'ים, חברים ותיקים
הם החברים הכי טובים.

156
00:33:04,958 --> 00:33:07,957
על מה ראית את השריף?

157
00:33:10,500 --> 00:33:13,999
ובכן, אם לא תספר לי,
אני בטוח שתספר לבנים.

158
00:34:09,166 --> 00:34:11,999
ועדיין הוא לא לובש רובים.

159
00:34:13,291 --> 00:34:15,457
אנחנו עוזבים הלילה.

160
00:34:16,666 --> 00:34:21,415
אמרתי לך, הכרטיס שמור.
לעולם לא תצליח איתי.

161
00:34:21,708 --> 00:34:23,957
להיות בקצה העיר...

162
00:34:24,958 --> 00:34:27,749
...לאחר סגירת הסלון.

163
00:34:28,750 --> 00:34:29,915
אני אהיה שם.

164
00:34:29,958 --> 00:34:33,832
הילד לא היה רוצה לראות אותם
ביחד ככה.

165
00:34:33,958 --> 00:34:36,374
אני חושב שמישהו צריך להגיד לו.

166
00:36:27,958 --> 00:36:30,082
תסתלק מהדרך שלי.

167
00:36:33,416 --> 00:36:36,207
אתה משוגע!
עכשיו תסתלק מהדרך שלי!

168
00:41:31,750 --> 00:41:34,582
ניצחת אותו!
הוא היה הכי מהיר שראיתי אי פעם!

169
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
הכי מהר שתראה.

170
00:41:37,416 --> 00:41:39,332
פשוט פרשתי.

171
00:41:39,375 --> 00:41:44,165
אתה לא תתפטר כל עוד יש לי את קתי.
תבין - אתה עובד בשבילי.

172
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
- רובים והכל.
אין לך את קתי עכשיו.

173
00:41:47,958 --> 00:41:49,999
היא מתה.

174
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
אבל הוא היה אמור רק...

175
00:41:54,625 --> 00:41:57,207
- תקשט אותה קצת.
- תחזיק מעמד!

176
00:41:58,416 --> 00:42:01,207
אתה עובד בשבילי, תרצה או לא תרצה.

177
00:42:01,291 --> 00:42:03,665
אף אחד לא יוצא ממני.

178
00:42:03,791 --> 00:42:06,290
אני לא אתן לך להצטרף
תלבושת אחרת.

179
00:42:06,375 --> 00:42:08,957
אני אהרוג אותך קודם.

180
00:42:13,208 --> 00:42:16,749
יש לך חמש שניות
להחליט.

181
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
אֶחָד.

182
00:42:25,083 --> 00:42:26,749
דוּ.

183
00:42:29,000 --> 00:42:30,540
שְׁלוֹשָׁה.

184
00:42:33,291 --> 00:42:34,665
ארבע.

185
00:45:19,500 --> 00:45:22,957
מעניין - שהוא מפריד עובדה
מהפנטזיה כל כך מהר.

186
00:45:23,083 --> 00:45:26,915
אמרתי לך שהוא שונה.
ידעתי שזה לא יעבוד.

187
00:45:28,916 --> 00:45:32,707
מלאו לו סמים הזויים,
לשנות את הסביבה שלו,

188
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
לדבר דרך מיקרופונים!

189
00:45:34,708 --> 00:45:37,665
זה עדיין היה עובד
אם לא היית...

190
00:45:37,833 --> 00:45:42,499
אבל זה לא קרה, נכון?!
תן לו אהבה, קח אותה!

191
00:45:44,291 --> 00:45:46,915
תבודד אותו. לגרום לו להרוג.

192
00:45:47,000 --> 00:45:49,249
מולו מול המוות.
הוא יסדק.

193
00:45:49,333 --> 00:45:52,915
לשבור את דעתו ו
השאר יהיה קל. הא!

194
00:45:53,000 --> 00:45:54,957
למה הקשבתי לך?!

195
00:45:55,000 --> 00:45:59,249
זה היה עובד...
אם היית שומרת על הראש,

196
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
ולא יצר את המשבר
מוקדם מדי.

197
00:46:01,458 --> 00:46:07,499
לא הייתה לי שליטה! ידעת שנקבל
מעורב, תתנהג כאילו זה אמיתי!

198
00:46:08,083 --> 00:46:12,624
אז אל תאשים את השיטות שלי, פשוט
חוסר השליטה העצמית שלך.

199
00:46:12,708 --> 00:46:16,624
זה בסדר בשבילך!
אני חייב לענות על הכישלון הזה!

200
00:46:44,291 --> 00:46:48,415
נראה שאני לא היחיד
מי... הסתבך.

201
00:47:51,375 --> 00:47:54,290
מה אתה עושה כאן, מספר 8?

202
00:47:58,083 --> 00:48:00,874
המשחק נגמר, מספר 8.

203
00:48:02,916 --> 00:48:04,540
קתי...

204
00:48:39,291 --> 00:48:41,790
הלוואי שזה היה אמיתי...

205
00:49:10,708 --> 00:49:12,999
תתרחק ממני, שופט.
לִברוֹחַ!

206
00:49:13,083 --> 00:49:15,374
לא הולך להרביץ לי יותר.
לא יותר!

207
00:49:15,458 --> 00:49:18,165
לא... לא מו-או-או-או-או-רה!!!