1
00:00:10,083 --> 00:00:14,957
צופן, קידוד, אופטיקה, מחשבים -
מומחים בכל תחום,

2
00:00:15,083 --> 00:00:18,832
אבל עדיין נשארנו עם 36
צילומי צבע שצולמו בצורה גרועה.

3
00:00:18,916 --> 00:00:22,957
ובכל זאת אני בטוח שהרמז קיים.
ניסית להרכיב?

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,790
כן, אבל התמורות
ב-36 נתקלים במיליונים.

5
00:00:27,916 --> 00:00:31,332
מגיע אליהם טרי,
אנו עלולים לקבל הבזק פתאומי.

6
00:00:31,791 --> 00:00:33,290
זה לוך נס?

7
00:00:33,375 --> 00:00:37,415
כֵּן. זיהינו
העמדה בדיוק.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,832
לא צלם מלא השראה,
מדען מבריק ככל שיהיה.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,540
סדר צילומים יוצא דופן.

10
00:00:44,166 --> 00:00:46,540
לוך נס,
מור יורקשייר, דארטמות',

11
00:00:46,666 --> 00:00:51,040
מגדל אייפל, ראש ביצ'י...
מה מספר שש?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,874
חשיפת יתר ללא תקווה.

13
00:00:55,958 --> 00:00:59,249
- יש סיבה?
- יש תשעה מאוד חשופים יתר על המידה.

14
00:00:59,333 --> 00:01:02,457
השאר נחשפים בצורה נכונה.

15
00:01:02,541 --> 00:01:08,874
אני שונא להגיד את זה, סר צ'ארלס,
אבל אולי אין כאן מושג.

16
00:01:08,958 --> 00:01:12,624
- איך אתה מסדר את זה?
- שבירת קוד היא בעיה סופית.

17
00:01:12,708 --> 00:01:18,540
אנחנו לא יודעים שיש בעיה
כאן, או באיזה נימוק זה נקבע.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,957
פשוט לא חשבנו על זה.
ואני לא מקבל את זה שאנחנו לא יכולים.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,374
האם אנחנו יודעים איפה סלצמן?

20
00:04:27,791 --> 00:04:31,207
לְהִרָגַע. תירגע, ילד זקן.

21
00:04:32,916 --> 00:04:35,040
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

22
00:04:51,916 --> 00:04:55,957
אה, קולונל! היה טיול טוב?

23
00:04:56,750 --> 00:05:00,499
- כן, תודה.
- האם תדאג לארוחת בוקר?

24
00:05:01,000 --> 00:05:05,165
לא, תודה. הייתי רוצה לדעת
חובותיי בהקדם האפשרי.

25
00:05:05,250 --> 00:05:06,957
אין לך מושג למה אתה כאן?

26
00:05:07,041 --> 00:05:09,124
נשלחתי על ידי הרשות העליונה.

27
00:05:09,208 --> 00:05:11,790
אָכֵן. אתה צריך להרגיש גאה.

28
00:05:11,875 --> 00:05:14,082
אני מרוצה, בהחלט.

29
00:05:14,333 --> 00:05:18,790
עכשיו, אם תהיה אדיב מספיק
תסביר מה אני אמור לעשות...

30
00:05:24,041 --> 00:05:28,165
איזו דעה
הייתם יוצרים... מהבחור הזה?

31
00:05:35,041 --> 00:05:37,832
כל מי שמבלה את זמנו
לעשות את זה בטח די טיפשי.

32
00:05:37,958 --> 00:05:44,332
לא יכול להיות שאתה טועה יותר.
הוא האזרח הכי מעניין שלנו.

33
00:05:44,916 --> 00:05:46,624
במיוחד בשבילך.

34
00:05:46,750 --> 00:05:48,457
למה זה?

35
00:05:49,375 --> 00:05:51,207
אתה תגלה.

36
00:05:52,583 --> 00:05:56,957
תגיד לי... שמעת
של פרופסור סלצמן?

37
00:05:57,041 --> 00:05:59,624
פרופסור יעקב סלצמן?

38
00:05:59,916 --> 00:06:03,124
אני לא זוכר את השם.
האם כדאי לי?

39
00:06:03,583 --> 00:06:06,290
לא, בתחום העסקי שלך,
אני מניח שלא.

40
00:06:06,375 --> 00:06:12,415
ד"ר סלצמן הוא נוירולוג גדול,
מוקסם מהעברת מחשבות.

41
00:06:12,625 --> 00:06:15,415
ראיתי את זה נעשה - בהודו.

42
00:06:15,625 --> 00:06:18,499
היכן למד סלצמן
במשך שנים רבות.

43
00:06:19,291 --> 00:06:24,332
היוגי המתקדם יכול לחיות
באנימציה מושעה למשך חודשים,

44
00:06:24,416 --> 00:06:27,249
מוחו וגופו התנתקו.

45
00:06:27,416 --> 00:06:30,957
סלצמן לקח את המשמעת הזו
עוד כמה שלבים.

46
00:06:30,958 --> 00:06:35,957
בסיוע מדעי,
הוא הצליח להעביר את הנפש

47
00:06:35,958 --> 00:06:39,124
של אדם אחד... לתוך אחר.

48
00:06:39,208 --> 00:06:44,874
מוחו של אדם אחד לתוך אחר?!
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני לא מאמין בזה.

49
00:06:45,666 --> 00:06:47,874
איפה הזלצמן הזה?

50
00:06:48,875 --> 00:06:50,624
אף אחד לא יודע.

51
00:06:51,166 --> 00:06:55,249
האיש היחיד שעשוי, כי
היה לו את המגע האחרון איתו,

52
00:06:55,333 --> 00:06:57,457
הוא, אממ... חבר שלנו.

53
00:07:05,041 --> 00:07:09,624
אתה טוען שזה אפשרי עבורי
להיות אתה ואתה להיות אני?

54
00:07:09,708 --> 00:07:13,499
- לא בדיוק, אבל מספיק קרוב.
- אני לא מאמין.

55
00:07:13,583 --> 00:07:17,707
לפני עשר שנים, היית רוצה
האמנת שנוכל לטוס לירח?

56
00:07:17,791 --> 00:07:19,957
לא, אני מניח שלא.

57
00:07:20,666 --> 00:07:23,457
אבל למה ההתעניינות בסלצמן?

58
00:07:23,500 --> 00:07:26,874
קולונל, אתה חייב להיות מודע
שכל המעצמות הגדולות

59
00:07:26,958 --> 00:07:30,082
להחזיק בכלא
אחד או שניים מרגלים אחד של השני.

60
00:07:30,166 --> 00:07:30,832
כֵּן.

61
00:07:30,916 --> 00:07:33,790
לפעמים מתרחשים חילופים דיפלומטיים.

62
00:07:33,875 --> 00:07:37,415
תארו לעצמכם את הכוח שיהיה לנו
אם המרגל החזרנו

63
00:07:37,500 --> 00:07:40,999
היה המוח שבחרנו.

64
00:07:43,750 --> 00:07:47,290
אנחנו יכולים לשבור את האבטחה
של כל עם.

65
00:07:49,125 --> 00:07:52,915
תן לי להראות לך אחד או שניים אחרים
דברים שיעניינו אותך.

66
00:08:00,250 --> 00:08:04,290
אנחנו קוראים לזה חדר "אמנזיה" שלנו.
אנחנו די גאים בזה.

67
00:08:04,375 --> 00:08:08,207
בעזרתו נוכל למחוק את הזיכרון
חזרה לכל נקודת זמן.

68
00:08:09,291 --> 00:08:14,415
האיש הזה היה מאוד שיתף פעולה.
הוא סיפר לנו הכל בשלושה ימים.

69
00:08:14,666 --> 00:08:16,707
בקושי שכנוע.

70
00:08:16,875 --> 00:08:19,207
עכשיו אנחנו מחסלים את כל האומללים
זכרונות מהכפר

71
00:08:19,291 --> 00:08:23,374
ולהחזיר אותו למחזור
כדי לאסוף מידע נוסף.

72
00:08:33,083 --> 00:08:37,915
וזו... היא מכונת סלצמן.

73
00:08:53,916 --> 00:08:55,957
תן לי לעשות לך ריצת דמה.

74
00:09:13,083 --> 00:09:15,290
המכשיר שאיתו
סלצמן סוף סוף הצליח

75
00:09:15,375 --> 00:09:18,082
בהחלפת דעותיהם של שני אנשים.

76
00:09:27,583 --> 00:09:31,415
תישן טוב, ידידי, ותשכח מאיתנו.

77
00:09:33,625 --> 00:09:36,582
מחר אתה תעשה זאת
להעיר גבר חדש.

78
00:09:42,583 --> 00:09:44,082
הממ...

79
00:09:52,083 --> 00:09:56,040
הממ... כן, לא יום רע.

80
00:09:56,208 --> 00:10:00,874
בוא נראה, זה... אה, כן,
מתנת יום ההולדת של ג'נט.

81
00:10:01,833 --> 00:10:06,082
מקווה שהיא תאהב את זה. תמיד יכול
לשנות את זה אם היא לא.

82
00:10:06,166 --> 00:10:08,749
מה קורה להיום? בוא נראה...

83
00:10:08,958 --> 00:10:14,040
אה, שירות רכב, רופא שיניים...
לא, נצטרך לבטל את זה,

84
00:10:14,125 --> 00:10:18,124
כי ארוחות הצהריים של סר צ'ארלס,
הם ממשיכים לנצח.

85
00:10:18,208 --> 00:10:22,624
אבל מי יכול להאשים אותו?
הוא הבוס.

86
00:10:29,041 --> 00:10:30,832
מכונת סלצמן...

87
00:10:30,916 --> 00:10:34,999
...סוף סוף הצליח
בהחלפת מחשבות...

88
00:10:35,750 --> 00:10:38,665
...מחליף את הדעות
של שני אנשים.

89
00:10:41,666 --> 00:10:43,249
לְהִרָגַע.

90
00:10:43,458 --> 00:10:46,749
אני לא מספר. אני אדם.

91
00:10:52,333 --> 00:10:54,499
אתה מאוד תוקפני.

92
00:10:55,666 --> 00:10:58,207
אסור לך להתנגד.

93
00:11:03,166 --> 00:11:07,082
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

94
00:11:08,500 --> 00:11:10,790
הכל יהיה אחד בסופו של דבר.

95
00:11:10,875 --> 00:11:15,290
שלא כמוני, רבים מכם
קיבלו את המאסר שלך

96
00:11:15,375 --> 00:11:18,040
וימות כאן
כמו כרובים רקובים.

97
00:11:18,125 --> 00:11:23,540
אני מתכוון לגלות מי הם
אסירים, ומי הם הסוהרים.

98
00:11:26,958 --> 00:11:30,749
הדבר שצריך לעשות עכשיו הוא לשמור על קור רוח.

99
00:11:31,708 --> 00:11:33,374
תשמור על הראש.

100
00:11:33,416 --> 00:11:38,957
לא ידחפו אותי, לא יתייקו, חותמים אותי,
מתודרך, תחקיר או ממוספר!

101
00:11:43,833 --> 00:11:47,749
רק קח בחשבון
המטרה הסופית שלך.

102
00:11:47,833 --> 00:11:51,290
אנחנו רוצים מידע.
מֵידָע!

103
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
סלצמן... סלצמן...

104
00:11:56,458 --> 00:12:00,374
המשך בתור חבר שלנו
היה עושה.

105
00:12:00,958 --> 00:12:03,957
לְהִרָגַע. טוֹב.

106
00:12:04,291 --> 00:12:07,165
עכשיו, לך, ילד, לך!

107
00:12:08,333 --> 00:12:12,582
זה הזמן.
עַכשָׁיו. זז, או עזוב את זה.

108
00:12:13,541 --> 00:12:16,624
לזוז, לזוז, לזוז!

109
00:12:21,208 --> 00:12:22,624
סלצמן!

110
00:12:34,583 --> 00:12:36,832
המכונית שלו... האם הוא חזר?

111
00:12:36,916 --> 00:12:38,499
האם הוא איתך?

112
00:12:40,541 --> 00:12:41,790
כֵּן.

113
00:12:42,833 --> 00:12:47,540
מוֹתֶק?

114
00:13:12,083 --> 00:13:14,499
- איפה הוא?
- ג'נט...

115
00:13:15,666 --> 00:13:19,999
עם זאת פנטסטי מה שאני אומר
אולי נשמע, אתה חייב להאמין לי.

116
00:13:20,083 --> 00:13:24,665
מי אתה? איך אתה יודע
השם שלי? מה אתה עושה כאן?

117
00:13:24,750 --> 00:13:27,207
איך השגת את המכונית שלו?

118
00:13:28,625 --> 00:13:32,457
למה... למה אמרת לי
הוא היה כאן?

119
00:13:35,416 --> 00:13:37,040
מי אתה?

120
00:13:39,791 --> 00:13:41,207
חבר.

121
00:13:43,416 --> 00:13:45,249
אז איפה הוא?

122
00:13:45,333 --> 00:13:47,207
למה הוא עזב בלי מילה?

123
00:13:47,291 --> 00:13:50,290
לַעֲזוֹב? אבל הוא ראה אותך -
הוא אמר לי שהוא ראה אותך.

124
00:13:50,375 --> 00:13:53,040
- אתמול בלילה.
לא ראיתי אותו אתמול בלילה.

125
00:13:53,125 --> 00:13:56,582
- סעדת אחרי ההתאמה שלך.
- איזה התאמה?

126
00:13:56,666 --> 00:14:02,665
השמלה שלך למסיבת יום ההולדת שלך.
הוא אמר לי את הצבע - משי צהוב.

127
00:14:03,083 --> 00:14:05,290
משי צהוב? אתה היחיד...

128
00:14:07,333 --> 00:14:09,415
זה היה לפני שנה.

129
00:14:11,125 --> 00:14:14,665
כן, אני... לקחתי אותו
להתאמה הסופית.

130
00:14:16,916 --> 00:14:19,249
מאז לא ראיתי אותו.

131
00:14:19,750 --> 00:14:21,415
שנה?!

132
00:14:29,375 --> 00:14:30,790
שנה!

133
00:14:33,000 --> 00:14:34,582
מה קרה?

134
00:14:35,208 --> 00:14:39,707
לא יכולת לראות אותו.
הוא לא יכול היה לעשות את הטעות הזו.

135
00:14:40,458 --> 00:14:42,582
לא, אבל יכולתי.

136
00:14:44,625 --> 00:14:47,957
כנראה טעיתי.
כן, בטח יש לך.

137
00:14:48,166 --> 00:14:51,374
מה אתה עושה כאן?
איך נכנסת בכלל?

138
00:14:52,541 --> 00:14:54,707
מיס פורטלנד...

139
00:14:55,791 --> 00:14:57,749
אתה חייב להיות מודע
מסוג העבודה שהוא עשה.

140
00:14:57,833 --> 00:14:59,915
ברור שעובד בשביל אבא שלי.

141
00:14:59,958 --> 00:15:03,124
אז זה לא יפתיע אותך
ללמוד את זה...

142
00:15:04,250 --> 00:15:07,749
יכול להיות שזה לא אפשרי עבורו
ליצור איתך קשר למשך שנה.

143
00:15:07,833 --> 00:15:10,040
או אפילו יותר.

144
00:15:11,416 --> 00:15:14,457
תוֹדָה. זו עזרה גדולה.

145
00:15:18,000 --> 00:15:21,582
מיס פורטלנד?
אולי תהיה לי הודעה בשבילך בקרוב.

146
00:15:21,666 --> 00:15:23,082
כַּאֲשֵׁר?

147
00:15:23,166 --> 00:15:25,624
אני אביא אותו למסיבת יום ההולדת שלך.

148
00:15:42,041 --> 00:15:43,832
אבא, אני חייב לדבר איתך.

149
00:15:43,916 --> 00:15:49,124
זה לא זמן נוח במיוחד.
אני מקווה שזה לא יהפוך להרגל.

150
00:15:49,208 --> 00:15:54,499
אני מצטער, אבל זה חשוב.
ואישי - אכפת לך?

151
00:15:55,958 --> 00:15:59,332
אולי אתה תהיה מספיק טוב
לתת לנו כמה דקות?

152
00:15:59,416 --> 00:16:01,457
- בוודאי, אדוני.
תודה לך.

153
00:16:06,208 --> 00:16:07,874
תודה לך.

154
00:16:11,958 --> 00:16:13,540
עכשיו, יקירתי.

155
00:16:13,625 --> 00:16:15,624
אתה יודע איפה הוא.

156
00:16:15,708 --> 00:16:19,207
כל הזמן ידעת,
ואתה נותן לי לעבור את הגיהנום!

157
00:16:19,500 --> 00:16:22,332
הוא בשליחות.
הוא לא יכול ליצור איתי קשר.

158
00:16:22,416 --> 00:16:25,124
אני מניח שאתה מתכוון לארוסתך.

159
00:16:25,208 --> 00:16:28,540
הבית שלו, המכונית שלו -
הוא השאיל אותם לחבר!

160
00:16:28,625 --> 00:16:31,082
החבר הזה, איזה מין אדם הוא?

161
00:16:31,166 --> 00:16:35,040
די רגיל.
האם הוא לא יכול ליצור איתי קשר?

162
00:16:35,125 --> 00:16:37,249
אני בכנות לא יודע.

163
00:16:37,333 --> 00:16:39,790
לא שלחת אותו למשימה?

164
00:16:39,875 --> 00:16:43,624
לא. ואני לא צריך
אפילו להגיד לך את זה.

165
00:16:43,833 --> 00:16:46,082
אפילו אתה לא יודע
איפה הוא?!

166
00:16:46,166 --> 00:16:47,874
אין לי מושג.

167
00:16:47,958 --> 00:16:50,624
אבל אתה בטח מכיר מישהו שכן.

168
00:16:50,833 --> 00:16:52,707
שוב, אני לא יכול לעזור לך.

169
00:16:52,791 --> 00:16:56,874
זה נורא! אני לא יודע
אם אתה דובר אמת או לא!

170
00:17:31,875 --> 00:17:34,124
תביא לי את סר צ'ארלס!
- מי אתה?!

171
00:17:34,208 --> 00:17:36,082
מה אתה עושה פה?!

172
00:17:36,541 --> 00:17:39,707
אמרתי תביא אותי
סר צ'ארלס פורטלנד מיד!

173
00:17:43,625 --> 00:17:46,957
אתה עדיין מפונפן כמו פעם...
דנברס.

174
00:17:47,875 --> 00:17:49,665
מאיפה הבאת את השם שלי?

175
00:17:50,208 --> 00:17:52,457
ג'ונתן פרגרין דנברס.

176
00:17:52,541 --> 00:17:55,790
נולד בבוטל.
לקח שיעורי רהוט.

177
00:17:55,875 --> 00:17:59,749
הגיע ללונדון, הצטרף לאזרחי
שירות בשנת 1948 כפקיד זוטר.

178
00:18:00,500 --> 00:18:03,874
הועבר למחלקה הזו
שלוש שנים מאוחר יותר -

179
00:18:03,958 --> 00:18:06,915
בעיקר לפי הבקשה
של בריכת ההקלדה.

180
00:18:07,125 --> 00:18:10,415
האם אני הולך לראות את סר צ'ארלס? טוֹב?

181
00:18:10,958 --> 00:18:12,749
או שאמשיך?

182
00:18:12,916 --> 00:18:15,332
אני בטוח שהג'נטלמנים האלה
היה מסוקרן

183
00:18:15,416 --> 00:18:19,957
לשמוע על הטיול הקטן שלך לפריז
במרץ, 1958.

184
00:18:20,250 --> 00:18:22,957
תן לי לראות, איך קראו לה...?

185
00:18:32,958 --> 00:18:36,124
- מה שמך?
- קוד או אמיתי?

186
00:18:37,333 --> 00:18:39,874
- קוד.
- בצרפת, דובאל.

187
00:18:40,250 --> 00:18:44,832
בגרמניה, שמידט.
היית מכיר אותי הכי טוב בתור ZM73.

188
00:18:44,916 --> 00:18:48,207
ומספר הקוד שלך הוא PR12.

189
00:18:48,791 --> 00:18:50,457
אתה רוצה עוד?

190
00:18:50,875 --> 00:18:52,457
סלצמן.

191
00:18:53,916 --> 00:18:55,707
בסדר, תודה.

192
00:19:00,708 --> 00:19:03,790
- דנברס, אני חייב לבקש ממך לעזוב.
כן, אדוני.

193
00:19:07,125 --> 00:19:10,749
- מה אתה יודע על סלצמן?
- הוא המציא מכשיר לשים

194
00:19:10,833 --> 00:19:14,290
מוחו של אדם אחד לתוך
ראש של גבר אחר.

195
00:20:00,000 --> 00:20:02,749
סר צ'ארלס... סוף סוף!

196
00:20:02,875 --> 00:20:04,749
אני ZM73.

197
00:20:05,875 --> 00:20:07,665
אתה טוען שאתה ZM73.

198
00:20:07,750 --> 00:20:10,040
אני יכול להוכיח את זה.
- עשה זאת.

199
00:20:12,250 --> 00:20:15,374
אני יכול להציע את זה
ברמה מאוד אישית.

200
00:20:15,458 --> 00:20:18,999
אל תחסוך על הרגשות שלי.
דבר בחופשיות.

201
00:20:19,041 --> 00:20:23,915
טוב מאוד. אני אסתגר
לפרטים ביתיים פשוטים,

202
00:20:24,208 --> 00:20:26,374
לא מעניין אף אחד
חוץ מהמשפחה.

203
00:20:26,458 --> 00:20:31,165
פרטים שאפשר רק לדעת
על ידינו - האם היית מקבל את זה?

204
00:20:31,250 --> 00:20:33,290
כן, אני מניח.

205
00:20:33,375 --> 00:20:35,540
אתה רוסר נלהב.

206
00:20:35,833 --> 00:20:40,707
ואתה גזמת את הבקארות שלך
ליד בריכת דגי זהב

207
00:20:41,333 --> 00:20:44,165
כשביקשתי רשות
להתחתן עם בתך.

208
00:20:44,750 --> 00:20:47,624
הפלת את המגזז שלך -
אף פעם לא הבנתי למה.

209
00:20:47,708 --> 00:20:51,207
זה לא יכול היה להיות
כל כך הפתעה.

210
00:20:51,333 --> 00:20:56,665
למחרת לקחת אותי לארוחת צהריים
במועדון שלך. אכלנו ארנבת כפופה -

211
00:20:56,750 --> 00:21:00,999
אני לא חולק על הדיוק שלך.
אתה צודק בכל פרט.

212
00:21:01,083 --> 00:21:07,082
אבל את כל זה אפשר היה לספר
לך על ידי האיש שאתה טוען שהוא.

213
00:21:07,166 --> 00:21:11,082
כולנו מודעים לסמי אמת ו
דרכים אחרות להוציא מידע.

214
00:21:11,166 --> 00:21:13,582
יכולת ללמוד את זה
אופנת תוכים.

215
00:21:13,666 --> 00:21:17,207
שאל אותי פרטים על כל דבר
עשינו ביחד.

216
00:21:17,291 --> 00:21:19,040
אותה בעיה חלה.

217
00:21:19,125 --> 00:21:21,624
לעולם לא יכולתי לשכנע אותך, אז!

218
00:21:21,708 --> 00:21:23,707
רק מספיק כדי לסקרן אותי,

219
00:21:23,791 --> 00:21:27,999
כדי לוודא שצופים בך
ועקבו לכל מקום שתלך.

220
00:21:28,708 --> 00:21:30,874
חבל על הזמן של מישהו.

221
00:21:30,958 --> 00:21:33,332
- הוא ישולם על זה.
תודה לך.

222
00:21:33,416 --> 00:21:35,332
תודה רבה לך!

223
00:21:41,916 --> 00:21:44,582
איפה הוא?

224
00:21:45,791 --> 00:21:51,415
איפה הוא?

225
00:21:55,541 --> 00:21:59,165
האם הוא מושלם
תהליך ההחזרה?

226
00:21:59,250 --> 00:22:01,957
אם הוא לא עשה זאת, חבל.

227
00:23:09,958 --> 00:23:13,374
לפני שאני יודע את זה,
אני אהיה בפנים לזיוף.

228
00:23:20,083 --> 00:23:24,624
אם מדברים על זיוף,
האם כתב היד שלי עדיין זהה?

229
00:23:25,541 --> 00:23:28,290
בוא נראה. בואו ננסה את זה.

230
00:23:31,416 --> 00:23:36,040
מעניין למדי,
נכון? זה משהו.

231
00:23:36,083 --> 00:23:40,374
ובכן, בואו נהיה אסירי תודה
לרחמים קטנים.

232
00:23:41,000 --> 00:23:43,499
עכשיו... כסף.

233
00:23:44,791 --> 00:23:48,082
אלא אם כן החולדות היו בזה.

234
00:23:55,958 --> 00:23:57,624
טוב.

235
00:24:01,666 --> 00:24:04,874
עדיין שלם. טרי כתמיד.

236
00:24:07,083 --> 00:24:08,749
נֶהְדָר.

237
00:24:09,791 --> 00:24:13,082
זה צריך להיות... מספק.

238
00:24:39,333 --> 00:24:40,957
בטוח עוקבים אחריו?

239
00:24:41,083 --> 00:24:45,790
מכשיר ביות נמצא על מכוניתו.
האיש שלנו כבר יהיה שם.

240
00:25:33,041 --> 00:25:34,790
לא הזמנתי אותך.

241
00:25:34,875 --> 00:25:36,790
לא לקחתי את זה ללב.

242
00:25:36,916 --> 00:25:40,707
חבר שלנו השאיל לי את הכרטיס שלו -
שנה לא מעודכנת.

243
00:25:40,791 --> 00:25:43,707
- ראית אותו?
- לא בדיוק.

244
00:25:44,041 --> 00:25:49,582
תראה, אתה עובד אצל אבא שלי?
הוא שלח אותך לכאן?

245
00:25:49,666 --> 00:25:53,207
לא, אבל אין לי ספק
שהוא יודע שאני כאן.

246
00:25:59,666 --> 00:26:02,540
כשהגעתי,
הם ניגנו ואלס -

247
00:26:02,708 --> 00:26:07,457
הראשון שרקדתי
עם אהבתי היקרה, בקיצבוהל.

248
00:26:08,791 --> 00:26:10,957
איך אתה יודע את כל זה?

249
00:26:12,041 --> 00:26:13,957
איפה הוא?

250
00:26:13,958 --> 00:26:15,499
בבקשה...

251
00:26:16,291 --> 00:26:18,457
יש לי הודעה ממנו.

252
00:26:18,541 --> 00:26:23,540
הוא השאיר משהו איתך
לשמירה, במקרה של צרות.

253
00:26:23,625 --> 00:26:25,499
פתק נייר.

254
00:26:28,375 --> 00:26:30,874
כֵּן. כן, יש לי את זה.

255
00:26:33,000 --> 00:26:36,499
אם אתה רוצה לראות אותו שוב,
תקבל את זה?

256
00:26:37,500 --> 00:26:39,665
אני אהיה בסוכת.

257
00:26:46,416 --> 00:26:47,957
מותר לי?

258
00:27:03,291 --> 00:27:05,207
סליחה.

259
00:27:10,750 --> 00:27:13,332
האם היא רק ניסתה
להיפטר ממני?

260
00:27:16,000 --> 00:27:18,082
האם היא תבוא?

261
00:27:19,958 --> 00:27:22,374
האם תהיה לה את הקבלה?

262
00:27:32,333 --> 00:27:35,415
אני מצטער שהייתי כל כך ארוך. הנה זה.

263
00:27:36,250 --> 00:27:37,957
תודה לך.

264
00:27:38,708 --> 00:27:40,832
עכשיו מה היה המסר?

265
00:27:43,041 --> 00:27:44,707
פשוט זה.

266
00:28:47,666 --> 00:28:50,832
מי עוד יכול היה לתת לך
ההודעה הזאת?

267
00:28:51,500 --> 00:28:53,207
אף אחד אבל...

268
00:28:53,333 --> 00:28:56,707
לא יכולת להגיד...
"אף אחד מלבדך"?

269
00:28:56,791 --> 00:28:59,040
אני צריך את האמונה שלך.

270
00:29:03,833 --> 00:29:06,415
אף אחד מלבד... אתה.

271
00:29:24,541 --> 00:29:29,624
אני מצטער, אדוני. האם אני מאחר או מאחר
אולי אתה קצת מוקדם?

272
00:29:29,833 --> 00:29:33,707
- ממהר, תנסח את זה ככה.
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

273
00:29:33,791 --> 00:29:37,290
השארתי איזה סרט - גליל
של צבע ששלחת עבורי.

274
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
אה... הנה הקבלה.

275
00:29:40,750 --> 00:29:43,499
תודה, אדוני...
לפני קצת יותר משנה.

276
00:29:43,583 --> 00:29:46,749
כֵּן. אבל עדיין יש לך את זה,
ככל הנראה?

277
00:29:46,833 --> 00:29:51,290
בהחלט, אדוני. זה פשוט לוקח
עוד שנייה או שתיים.

278
00:29:51,958 --> 00:29:56,040
תמיד הדרך כשאנחנו בפנים
למהר. אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

279
00:30:08,958 --> 00:30:12,332
הנה אנחנו, אדוני.
אם תהיו אדיבים לחתום.

280
00:30:12,416 --> 00:30:15,540
זה היה מהיר.
ובכן, יש רק אחד, אדוני.

281
00:30:15,916 --> 00:30:18,207
זה כבר נחתם.

282
00:30:18,291 --> 00:30:21,082
אה, כן. טעות סופר מטופשת.

283
00:30:21,166 --> 00:30:26,249
זוטר מסר את הסרט שלך
בטעות למספר הזה.

284
00:30:26,791 --> 00:30:32,207
חוסר זהירות טהור, מבלבל
המספרים האחרונים 0-1 ו-1-0.

285
00:30:32,291 --> 00:30:35,957
מיותר לציין,
הוא לא היה איתנו הרבה זמן.

286
00:30:36,458 --> 00:30:41,499
עם זאת, מר קרמייקל
החזירו לכם את השקפים

287
00:30:41,583 --> 00:30:44,540
הרגע שהוא גילה
טעות שלנו.

288
00:30:44,625 --> 00:30:48,915
כמה טוב מצד מר קרמייקל.
נחמד מצדך לקחת את זה ככה.

289
00:30:49,291 --> 00:30:54,415
אבוי, אף עסק אינו בחינם
מהטעות הפקידותית מדי פעם.

290
00:30:55,875 --> 00:30:58,249
- יש עוד משהו, אדוני?
כן.

291
00:30:58,333 --> 00:30:59,957
מה זה, אדוני?

292
00:30:59,958 --> 00:31:03,624
- אפשר להצטלם?
- צילום?

293
00:31:05,375 --> 00:31:07,665
תצלום פספורט.

294
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
אני חושש שהצלם שלנו
נמצא בחופשה.

295
00:31:11,666 --> 00:31:14,207
- הוא יהיה.
- כמו שאתה אומר, אדוני.

296
00:31:14,291 --> 00:31:18,082
אני לא אבטיח
מחקר מחמיא עליך, אדוני,

297
00:31:18,166 --> 00:31:22,999
אבל אני חושב שזה יהיה משביע רצון
לרשויות הדרכונים.

298
00:31:23,541 --> 00:31:27,832
תודה לך.
- תענוג, אדוני. בדרך זו.

299
00:31:37,041 --> 00:31:39,665
הוא אסף
השקיפויות, אדוני.

300
00:31:39,750 --> 00:31:41,415
זה מאשר את הרשעתי.

301
00:31:41,500 --> 00:31:44,665
הם מכילים רמז,
והבנים המבריקים שלנו פספסו את זה.

302
00:32:14,958 --> 00:32:18,374
XB4. הוא נכנס פנימה.

303
00:32:21,750 --> 00:32:23,915
עכשיו הווילונות נמשכים.

304
00:32:23,958 --> 00:32:26,290
הישאר במקום עד שהוא עוזב.

305
00:33:11,541 --> 00:33:13,790
תפספס אחד, מ.

306
00:33:17,625 --> 00:33:21,749
מ - שלוש עשרה.
ו-N חייב להיות ארבעה עשר.

307
00:35:30,750 --> 00:35:33,790
אדוני, הווילונות נפתחים.

308
00:35:35,833 --> 00:35:38,082
הוא יוצא ומקבל
לתוך הלוטוס שלו.

309
00:35:38,250 --> 00:35:39,957
עקוב אחריו.

310
00:35:48,875 --> 00:35:51,290
המסלול שלנו הוא בהחלט דובר.

311
00:36:53,083 --> 00:36:55,249
ברוך הבא לכפר, אדוני.

312
00:36:56,500 --> 00:36:58,540
האם תרצה להזמין?

313
00:37:06,791 --> 00:37:08,749
צילמתי כמה תמונות.

314
00:37:08,833 --> 00:37:10,832
תראה... יש אחד.

315
00:37:14,041 --> 00:37:17,707
- האם הוא עדיין כאן?
כן. אדוני הלן, אדוני.

316
00:37:17,791 --> 00:37:21,749
- איפה הוא עכשיו?
- במספרה, אני מניח.

317
00:37:39,833 --> 00:37:44,249
המלצר בבית הקפה
אמר שאני יכול להתגלח כאן.

318
00:37:44,333 --> 00:37:48,874
כֵּן. זה נכון.
בבקשה, שב.

319
00:37:49,750 --> 00:37:52,290
האנגלית שלך טובה מאוד.

320
00:37:52,375 --> 00:37:56,790
אנחנו הספרים מסתובבים -
במספר חנויות גדולות בלונדון.

321
00:37:56,875 --> 00:38:01,624
אוויר רע מאוד, בדרך כלל למטה,
אז אני חוזר למקום בו נולדתי.

322
00:38:01,708 --> 00:38:06,374
אדוני הלן, אני אגיע לנקודה.
אני לא רוצה להתגלח.

323
00:38:06,458 --> 00:38:09,040
אני רוצה את עזרתכם - נואשות.

324
00:38:09,166 --> 00:38:10,665
איך, אדוני?

325
00:38:10,750 --> 00:38:13,415
נפגשנו בעבר.
אבל לא הצלחת לזכור אותי,

326
00:38:13,500 --> 00:38:18,290
כי בפעם הראשונה שנפגשנו...
נראיתי ככה.

327
00:38:20,916 --> 00:38:22,957
זה לא אפשרי.

328
00:38:23,000 --> 00:38:29,374
אתה מבין, פרופסור סלצמן...
ההמצאה שלך עובדת - רק טוב מדי.

329
00:38:29,458 --> 00:38:34,207
אני ספר כפר פשוט.
אל תעשה טריקים על זקן.

330
00:38:34,333 --> 00:38:37,749
תאמין לי, אתה
האדם האחרון שהייתי בוחר,

331
00:38:37,833 --> 00:38:40,749
אבל מישהו שיחק
טריק עליי!

332
00:38:41,250 --> 00:38:45,832
- אתה מכיר את הפרצוף הזה?
- כמובן. הוא היה חבר.

333
00:38:46,458 --> 00:38:49,999
אבל כל מי שיש לו את התמונה הזאת
יכול לטעון שהוא הוא.

334
00:38:50,083 --> 00:38:53,999
- מאיזו סיבה?
- אולי תספר לי.

335
00:38:55,500 --> 00:39:01,665
אני מבין. גלישה בסתר עד
אני יכול להוכיח שאני האיש הזה.

336
00:39:03,375 --> 00:39:06,332
אבל כל דבר שאני אומר
ניתן להתנגד על ידך

337
00:39:06,458 --> 00:39:09,624
בכך שאומר שחילצתי
את המידע.

338
00:39:09,708 --> 00:39:11,665
כן, זה כך.

339
00:39:15,250 --> 00:39:19,915
אדוני הפרופסור, תוכל להודות
שכמו עם טביעות אצבעות,

340
00:39:19,958 --> 00:39:21,957
אין שני כתבי יד
יכול להיות אותו הדבר?

341
00:39:22,083 --> 00:39:24,540
- הייתי עושה זאת.
- אז הדרך היחידה שאוכל להוכיח

342
00:39:24,625 --> 00:39:28,624
אני האיש הזה תלוי
אם שמרת את המכתב הזה

343
00:39:28,708 --> 00:39:32,999
שלחתי אותך מלונדון
כששהית בסקוטלנד.

344
00:39:35,125 --> 00:39:38,915
אם אתה באמת כזה
מי אתה אומר שאתה,

345
00:39:39,375 --> 00:39:43,165
לא היית מצפה ממני
לשמור אותו, בסדר?

346
00:39:44,458 --> 00:39:45,957
לא.

347
00:39:48,083 --> 00:39:50,957
- זה מצב חסר סיכוי.
אם הייתי שומר את זה,

348
00:39:51,041 --> 00:39:54,332
אני הייתי
מאוד טיפש. טִפּשִׁי.

349
00:39:55,083 --> 00:39:57,165
הבהרת את הנקודה שלך.

350
00:39:57,250 --> 00:39:59,832
אבל אתה מתעלם מדבר אחד.

351
00:40:00,208 --> 00:40:03,957
אנשים סנטימנטלים
לפעמים טיפשים.

352
00:40:04,041 --> 00:40:07,707
מאוד טיפש. רגע, בבקשה.

353
00:40:39,125 --> 00:40:41,832
ידידי המסכן והצעיר.

354
00:40:43,291 --> 00:40:44,957
אבל מי...?

355
00:40:45,041 --> 00:40:47,957
אני לא יודע.
- המניע ברור.

356
00:40:48,083 --> 00:40:51,374
אתה תוביל אותם אלי,
זה מה שהם מקווים.

357
00:40:51,458 --> 00:40:54,999
האם אתה חושב שהאנשים שלך
עשו לך את זה?

358
00:40:56,041 --> 00:40:58,582
- לא. אני בטוח.
אז זה חייב להיות אויביך.

359
00:40:58,666 --> 00:41:02,332
האויבים שלי, כנראה,
שיש לי את החצי השני שלי?

360
00:41:02,416 --> 00:41:07,040
בְּדִיוּק. אם לוקחים אותך
לצד שלא,

361
00:41:07,208 --> 00:41:11,624
אתה חייב ללמוד לקבל את עצמך...
כמו שאתה.

362
00:41:18,958 --> 00:41:23,957
כפי ששני הצדדים רוצים את ההיפוך שלי
בתהליך, זה יהיה מרוץ צמוד.

363
00:41:24,041 --> 00:41:26,040
תהליך ההיפוך קיים?

364
00:41:26,125 --> 00:41:33,332
לְהֲלָכָה. אבל, ליישם בפועל,
זה עלול להיות מסוכן. מְאוֹד.

365
00:41:36,083 --> 00:41:38,915
הנה מגיע הראשון
של המבקרים שלנו.

366
00:41:39,000 --> 00:41:42,832
- האם פניו מוכרות?
- פוטר! אסור לו לקחת אותנו.

367
00:41:42,958 --> 00:41:46,124
אז תתחבא מאחורי הדלת הזו.

368
00:41:54,750 --> 00:41:57,790
תיכנס, תיכנס.

369
00:41:58,041 --> 00:42:00,624
אל תזוז, בבקשה, פרופסור.

370
00:43:25,208 --> 00:43:29,582
אה, אדוני פרופסור!
ברוכים הבאים לכפר הצנוע שלנו.

371
00:43:33,916 --> 00:43:37,624
היה טיול טוב?
תן לי להציע לך ארוחת בוקר.

372
00:43:37,708 --> 00:43:42,374
חטפת אותי
מסיבה אחת. התשובה שלי היא לא!

373
00:43:42,458 --> 00:43:45,582
אתה צבוע הבוקר.

374
00:43:45,666 --> 00:43:49,207
ודאי שאנחנו לא צריכים
להאריך את הראיון הזה.

375
00:43:49,291 --> 00:43:51,415
החיים לא לימדו אותך התפטרות.

376
00:43:51,541 --> 00:43:54,665
גם לא עבור מדענים רבים אחרים.

377
00:43:54,791 --> 00:43:56,499
רתרפורד, למשל.

378
00:43:56,583 --> 00:43:59,957
כמה הוא חייב להתחרט
לאחר פיצול האטום.

379
00:43:59,958 --> 00:44:07,290
כֵּן. גרוע כמעט כמו פיצול
זהותם של שני בני אדם.

380
00:44:07,375 --> 00:44:10,165
בניגוד לכל אנשי המלך,
אתה יכול לחבר אותם שוב.

381
00:44:10,250 --> 00:44:14,540
- אל תסמוך על זה.
למה להעמיד את זה עכשיו?

382
00:44:14,625 --> 00:44:17,957
אחרי הכל,
אתה המצאת את התהליך העלוב.

383
00:44:18,041 --> 00:44:20,832
רק אנשים כמוך
עשו את זה עלוב.

384
00:44:20,916 --> 00:44:25,957
אתה יכול לעזוב את הצעיר המסכן הזה
כשהמוח שלו שוכן לא נכון?

385
00:44:26,000 --> 00:44:29,582
בטח אתה חייב לו
אחריות כלשהי?

386
00:44:34,416 --> 00:44:38,499
אני אעשה את זה -
בתנאים מסוימים.

387
00:44:39,250 --> 00:44:41,165
אני בטוח שהם יהיו סבירים.

388
00:44:41,250 --> 00:44:43,665
פעם אחת, אני מכתיב.

389
00:44:44,875 --> 00:44:46,082
הייל.

390
00:44:46,166 --> 00:44:49,415
אני אעשה את זה. אבל לבד.

391
00:44:49,875 --> 00:44:52,582
בתנאי זה בלבד.

392
00:44:54,333 --> 00:44:56,957
- אני מקבל.
- טוב מאוד.

393
00:44:57,041 --> 00:45:02,290
אני אצטרך זמן להתכונן
את עצמי. בעוד שתים עשרה שעות.

394
00:45:41,666 --> 00:45:43,832
כל המצלמות מסתובבות.

395
00:45:43,916 --> 00:45:46,582
רשום את כל מה שהוא עושה.

396
00:47:14,833 --> 00:47:18,332
חֵרוּם. חדר בחינות.
טיפול מיידי.

397
00:47:18,416 --> 00:47:27,165
חֵרוּם. חֵרוּם.

398
00:47:41,583 --> 00:47:44,957
אסור לו למות. אני צריך אותו.

399
00:47:45,583 --> 00:47:47,999
קולונל, העזרה שלך
היה בעל ערך רב.

400
00:47:48,083 --> 00:47:52,582
אני מאמין שהייתי לשירות.
כן. אתה תקבל תגמול הולם.

401
00:47:52,666 --> 00:47:55,207
המסוק שלך מחכה לך.

402
00:48:00,916 --> 00:48:04,624
הבטחת לי שכן
בבריאות טובה.

403
00:48:04,875 --> 00:48:11,249
עליך ליצור קשר עם מספר אחת
ותגיד לו... עשיתי את חובתי.

404
00:48:19,833 --> 00:48:21,540
הקולונל!

405
00:48:35,000 --> 00:48:37,415
האיש שעף מכאן...

406
00:48:37,500 --> 00:48:39,957
זה לא מי שחשבת.

407
00:48:40,375 --> 00:48:43,415
אני לא מאמין בזה. צפיתי.

408
00:48:43,500 --> 00:48:45,999
- ראיתי הכל.
- מוחו של הרופא הטוב

409
00:48:46,083 --> 00:48:49,165
כעת מאכלס גוף
אולי לא לרוחו -

410
00:48:49,250 --> 00:48:51,249
של הקולונל.

411
00:48:51,333 --> 00:48:54,915
ד"ר סלצמן התקדם
יותר מהצפוי.

412
00:48:54,958 --> 00:48:59,957
הוא יכול, ועשה, לשנות שלושה
מוחות בו זמנית.

413
00:49:01,166 --> 00:49:04,915
וכעת הוא חופשי להמשיך
הניסויים שלו בשלום.