1
00:02:12,208 --> 00:02:14,290
איפה אני?

2
00:02:14,625 --> 00:02:17,124
בכפר.

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,332
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,416 --> 00:02:21,332
מֵידָע.

5
00:02:21,416 --> 00:02:23,499
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,915
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,958 --> 00:02:29,374
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,958 --> 00:02:32,124
מידע...

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,624
מידע.

10
00:02:34,708 --> 00:02:36,957
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,208 --> 00:02:42,665
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,916 --> 00:02:46,624
מי אתה?

13
00:02:46,750 --> 00:02:48,582
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,708 --> 00:02:51,165
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,375 --> 00:02:54,374
אתה מספר שש.

16
00:02:56,041 --> 00:02:59,499
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:51,750 --> 00:03:55,415
- אימון לקראת הפריצה הגדולה?
- מדוע לא להשתמש בגימנסיה של הכפר?

18
00:03:56,750 --> 00:03:58,290
אולי אני מעדיף פרטיות.

19
00:03:58,458 --> 00:04:01,707
אפשר לקחת את זה
בתור אנטי-חברתי.

20
00:04:04,708 --> 00:04:06,540
הגדרה מסוימת.

21
00:04:07,333 --> 00:04:09,999
שומרת הכל לעצמך,
מספר שש?

22
00:04:11,416 --> 00:04:14,624
לא הפעולה
של אזרח בעל תודעה ציבורית.

23
00:04:17,791 --> 00:04:21,207
- הוועדה לא תאהב את זה.
- בוודאי שלא.

24
00:04:52,750 --> 00:04:55,165
אתה תעמוד מול הוועדה בשביל זה.

25
00:04:59,958 --> 00:05:03,374
חדר המועצה
שקל את המקרה שלך, מספר 93,

26
00:05:03,458 --> 00:05:06,332
ויש חוסר הרמוניה
בהתנהגות שלך.

27
00:05:06,416 --> 00:05:12,290
אתה נראה הגיוני, אבל אתה לא
רוצה לעבוד למען הקהילה.

28
00:05:12,666 --> 00:05:16,582
לבית המשפט מספר מקרים
לטיפול.

29
00:05:16,666 --> 00:05:21,207
מספר שש צריך עזרה,
ואנחנו רוצים לעשות משהו בשביל 42.

30
00:05:21,291 --> 00:05:26,165
היא במצב קבוע
של דיכאון, תמיד בדמעות.

31
00:05:26,958 --> 00:05:33,332
חובתך, בן 93, היא להוכיח שכן
חבר מתאים בחברה.

32
00:05:33,416 --> 00:05:36,832
הדרך היחידה להחזיר את הכבוד
של חבריך

33
00:05:36,916 --> 00:05:39,957
הוא להכיר
החסרונות שלך.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,124
לך לדוכן הדוכן ותודה.

35
00:05:44,833 --> 00:05:47,499
אנחנו נגיד לך מה לומר.

36
00:05:48,416 --> 00:05:50,707
- הם צודקים, כמובן.
- הם צודקים, כמובן.

37
00:05:50,791 --> 00:05:52,665
- די נכון.
- די נכון.

38
00:05:52,750 --> 00:05:56,665
- אני לא מספיק.
- אני לא מספיק.

39
00:05:56,916 --> 00:05:58,874
- דיסהרמוני.
- דיסהרמוני.

40
00:05:58,958 --> 00:06:01,749
- אני באמת אסיר תודה.
- אני באמת אסיר תודה.

41
00:06:01,833 --> 00:06:04,207
- תאמין לי.
- תאמין לי.

42
00:06:04,291 --> 00:06:06,707
תאמין לי... תאמין לי.

43
00:06:06,791 --> 00:06:09,457
- תאמין לי!
- תאמין לי... תאמין לי.

44
00:06:10,958 --> 00:06:12,457
תאמין לי!

45
00:06:17,708 --> 00:06:20,290
מספר שש, הזן.

46
00:06:34,625 --> 00:06:38,499
השלמת את הכתוב
שאלון וידוי?

47
00:06:38,583 --> 00:06:41,707
כמובן... באופן טבעי.

48
00:06:41,833 --> 00:06:45,415
בבקשה אל תהיה עוין.
אנחנו כאן כדי לעזור.

49
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
תשב.
ספר לנו על עצמך.

50
00:06:48,208 --> 00:06:51,957
אני מניח שבדקת את הקובץ שלי -
לגבי עוינות.

51
00:06:52,000 --> 00:06:54,124
התיקים שלך אינם ענייננו.

52
00:06:54,208 --> 00:06:57,332
מידע עליך
נמצא עם מספר שתיים.

53
00:06:57,416 --> 00:06:58,415
בֶּאֱמֶת?

54
00:06:58,500 --> 00:07:01,415
הוועדה עוסקת בתלונות.

55
00:07:01,500 --> 00:07:03,374
- תלונות?
- התלונות שלך.

56
00:07:03,458 --> 00:07:05,207
יש לי כמה.

57
00:07:05,291 --> 00:07:12,374
הוגש נגדך כתב אישום
על היחס שלך לבני גילך.

58
00:07:12,750 --> 00:07:15,207
אנו מצטערים על החוסר הרמוניה שלך.

59
00:07:15,541 --> 00:07:18,957
תלונה נפוצה כאן.

60
00:07:19,041 --> 00:07:21,332
שיקול דעת, מספר שש.

61
00:07:21,416 --> 00:07:24,790
הכל מתועד.

62
00:07:24,875 --> 00:07:27,124
כראיה נגדי!

63
00:07:27,208 --> 00:07:29,957
זו ועדה חסרת פניות.

64
00:07:30,000 --> 00:07:34,040
מספר שש, אתה לא כאן
להגן על עצמך.

65
00:07:34,125 --> 00:07:36,999
כל מה שאנו מבקשים הוא להודאתך.

66
00:07:37,041 --> 00:07:41,999
אני בטוח שתשתף פעולה.
רבותי, הגיע הזמן.

67
00:07:43,708 --> 00:07:46,832
אנחנו מוכנים להפסקת תה.

68
00:07:47,500 --> 00:07:50,749
הקבוצה והדוחות הרפואיים
ייחשב

69
00:07:50,833 --> 00:07:53,915
בדיון המתחדש
של הוועדה הזו.

70
00:08:34,666 --> 00:08:37,332
הם צודקים, כמובן.

71
00:08:37,791 --> 00:08:40,374
הם צודקים, די צודקים.

72
00:08:42,250 --> 00:08:44,249
די... נכון.

73
00:08:44,375 --> 00:08:49,707
אני לא מספיק. לָקוּי.
אני לא מספיק, לא הרמוני.

74
00:08:50,125 --> 00:08:55,332
אני אסיר תודה, באמת, באמת
אסיר תודה, באמת, באמת אסיר תודה.

75
00:08:56,500 --> 00:09:00,165
תאמין לי, תאמין לי,
תאמין לי...

76
00:09:13,666 --> 00:09:15,957
יום יפה, מספר 61.

77
00:09:57,208 --> 00:10:00,124
אולי ניחשתי.
נהנים מהתוכנית?

78
00:10:00,208 --> 00:10:03,749
הפרד הכי איטי
הכי קרוב לשוט.

79
00:10:03,833 --> 00:10:07,832
מי שחופר בור
יום אחד ישכב בו.

80
00:10:07,916 --> 00:10:10,124
האם מספר שתיים מעל החקירה?

81
00:10:10,208 --> 00:10:14,540
אף אחד לא. אי שיתוף פעולה
עושה אדם מנודה.

82
00:10:14,625 --> 00:10:16,624
אין יותר מוניות, אין יותר אשראי.

83
00:10:16,708 --> 00:10:19,915
זו יכולה להיות רק התחלה.

84
00:10:19,916 --> 00:10:21,749
אתה צריך לדעת.

85
00:10:22,458 --> 00:10:25,582
אתה לא חושב
אני חבר בוועדה?

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,665
כמובן שלא. לְעוֹלָם לֹא.

87
00:10:29,041 --> 00:10:33,582
לא משנה איזו משמעות
אתה מחזיק לי,

88
00:10:33,791 --> 00:10:39,624
לכפר ולוועד שלו,
אתה רק אזרח מספר שש,

89
00:10:39,708 --> 00:10:44,082
מי שצריך לסבול
ומעוצב כך שיתאים.

90
00:10:44,958 --> 00:10:47,415
אויב הציבור מספר שש?

91
00:10:47,500 --> 00:10:53,082
אם אתה מתעקש. אבל אויבי ציבור
לא ניתן לסבול ללא הגבלת זמן.

92
00:10:53,666 --> 00:10:56,790
אל תתריס בפני הוועדה הזו.

93
00:10:57,208 --> 00:11:02,207
אם הדיונים הולכים נגדך,
אין לי כוח לעזור לך.

94
00:11:08,416 --> 00:11:11,499
למספר 86 היה ערך רב
ניסיון עם הוועדה.

95
00:11:11,583 --> 00:11:14,665
- בתור חבר?
- הייתה לי בושה להתפרסם.

96
00:11:14,750 --> 00:11:16,707
- דיסהרמוני.
- כמה נורא!

97
00:11:16,791 --> 00:11:19,790
הדיונים היו הוגנים. טעיתי.

98
00:11:19,875 --> 00:11:25,207
אדוני, למספר שש יש לוח זמנים עמוס -
הקבוצה החברתית, ואז הרפואית.

99
00:11:25,291 --> 00:11:26,957
כַּמוּבָן. תמשיך הלאה.

100
00:11:26,958 --> 00:11:30,249
אין זמן לתה?
- לא. רק העתיד שלך.

101
00:11:30,333 --> 00:11:33,457
ראשית, הגישה הקלת הדעת שלך
לוועדה.

102
00:11:35,333 --> 00:11:40,082
הדיונים משודרים בטלוויזיה. כלומר
למה ההתנהגות שלך כל כך חשובה.

103
00:11:40,166 --> 00:11:44,499
הקבוצה החברתית היא התקווה היחידה שלך.
גם אני נקשרתי אליו.

104
00:11:44,583 --> 00:11:46,999
- ברוך השם.
- תנסה לשתף פעולה.

105
00:11:47,083 --> 00:11:49,415
- אני אעשה זאת.
- הצטרפו ברוח הקבוצה.

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,790
כַּמוּבָן.

107
00:11:50,875 --> 00:11:53,915
- רק הם יכולים לעזור לך.
- באופן טבעי.

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,665
בוא, אנחנו כבר באיחור.

109
00:11:55,750 --> 00:11:57,332
נקבות!

110
00:11:57,416 --> 00:12:04,374
אם היא עושה טעות אחת, נוכל
להפסיד את מספר שש. אתה שומע? תאבד אותו.

111
00:12:05,333 --> 00:12:10,124
לא יכול להיות הקלה.
כולנו חייבים לעמוד ביחד.

112
00:12:10,208 --> 00:12:12,832
אני לא מערער על התלונה אבל...

113
00:12:12,916 --> 00:12:14,665
אין חריגים.

114
00:12:15,666 --> 00:12:18,582
בְּסֵדֶר. אתה אומר שאתה משורר.

115
00:12:19,583 --> 00:12:22,165
הלחנת ולא שמעת
ברכת מספר 1 0.

116
00:12:22,291 --> 00:12:24,040
הזנחת העיקרון החברתי.

117
00:12:24,041 --> 00:12:27,707
- לשירה יש ערך חברתי.
הוא מנסה לפלג אותנו.

118
00:12:27,791 --> 00:12:32,540
כוונותיו
למנוע מאיתנו לעזור לבחורה הזו.

119
00:12:32,666 --> 00:12:36,790
אתה מנסה לערער את שלי
שיקום. לשבש את ההתקדמות שלי.

120
00:12:36,875 --> 00:12:39,124
דיבור מוזר למשורר.

121
00:12:39,416 --> 00:12:41,790
- ריאקציונרית!
- דיסהרמוני!

122
00:12:41,875 --> 00:12:44,874
לִמְרוֹד! רֵיאַקצִיוֹנֶר!
לִמְרוֹד! לא הרמוני!

123
00:12:52,375 --> 00:12:54,499
הגיע הזמן לרפואה שלך, מספר שש.

124
00:12:54,583 --> 00:12:56,499
כן, כמובן.

125
00:13:00,333 --> 00:13:02,957
הרפואית שלי. נפלא, בוא נלך.

126
00:13:13,416 --> 00:13:17,040
מדרגה ראשונה, מספר שש.
החיים כאן מתאימים לך.

127
00:13:17,333 --> 00:13:20,665
- גמרת?
- רק רפלקסי הפיקה.

128
00:13:30,958 --> 00:13:33,707
מְעוּלֶה. מתאים לכל מצב.

129
00:13:33,791 --> 00:13:35,749
משהו ספציפי בראש?

130
00:13:35,833 --> 00:13:39,665
בחור יקר שלי, כמה חשוד
אתה מכולנו.

131
00:13:39,750 --> 00:13:41,749
נתראה.

132
00:13:48,375 --> 00:13:49,790
הַבָּא!

133
00:14:24,333 --> 00:14:26,540
תירגע, בחור. לְהִרָגַע.

134
00:14:26,750 --> 00:14:31,165
- אתה השומר שלו?
- כל כך מתרגש, ממהר וצועק.

135
00:14:31,166 --> 00:14:33,332
היית שם פעם?

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,832
- לא שם.
- זה מוזר.

137
00:14:36,916 --> 00:14:38,749
לא מוזר, בבקשה.

138
00:14:40,500 --> 00:14:42,457
- שונה, אולי.
- שונה?

139
00:14:42,541 --> 00:14:45,999
אני אחד מבני המזל. אני הייתי...

140
00:14:46,416 --> 00:14:47,499
כן?

141
00:14:49,625 --> 00:14:51,832
הייתי לא הדדי.

142
00:14:52,375 --> 00:14:57,457
דוח הניתוח עמית
הוגשה על ידי הקבוצה החברתית

143
00:14:57,541 --> 00:14:59,415
לא משאיר לנו ברירה.

144
00:14:59,500 --> 00:15:03,915
אנו מחוייבים לסווג אותך
כבלתי הדדי.

145
00:15:04,708 --> 00:15:09,249
אנחנו חייבים להזהיר אותך, אם יש עוד
מוגשת תלונה נגדך,

146
00:15:09,375 --> 00:15:12,624
זה יהיה הכרחי
לתת לך את הטיפול -

147
00:15:12,708 --> 00:15:16,207
המרה חברתית מיידית.

148
00:16:06,458 --> 00:16:08,040
תשומת לבך, בבקשה.

149
00:16:08,083 --> 00:16:09,999
הנה הודעה חשובה -

150
00:16:10,083 --> 00:16:14,665
מספר שש
הוכרז כבלתי הדדי.

151
00:16:15,125 --> 00:16:17,832
כל אירוע לא חברתי
מעורב מספר שש

152
00:16:17,916 --> 00:16:21,749
יש לדווח
לוועדת המשנה לעררים.

153
00:16:22,750 --> 00:16:24,290
תודה לך.

154
00:16:34,750 --> 00:16:36,082
שלום?

155
00:16:37,250 --> 00:16:41,707
שלום!

156
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
אנחנו מייצגים
ועדת המשנה לעררים.

157
00:16:54,416 --> 00:16:56,874
מהר לרדת מהסימן - מספר 42?

158
00:16:56,958 --> 00:16:59,749
ערעורים כבר בוועדת המשנה?
אתה מסתובב.

159
00:16:59,833 --> 00:17:05,957
אל תלעג למספר 42.
עבודה סוציאלית דורשת אומץ מוסרי.

160
00:17:06,041 --> 00:17:08,249
סכנת זיהום?

161
00:17:08,333 --> 00:17:10,790
מרירות לא תעזור לך,
מספר שש.

162
00:17:10,875 --> 00:17:12,540
הבאת חוסר מזל
על עצמך.

163
00:17:12,625 --> 00:17:17,499
למרות זאת, גבירותיי,
אני בטוח שתעזור לי.

164
00:17:17,625 --> 00:17:21,832
זה מוקדם לחפש
חרטה ביצור המסכן.

165
00:17:39,916 --> 00:17:44,707
עכשיו, בואו נראה איך המתבודד שלנו
עומד בפני בדידות אמיתית.

166
00:17:44,791 --> 00:17:48,832
ולמענו,
אני מקווה שזה לא יהיה להרבה זמן.

167
00:17:49,333 --> 00:17:53,749
שמעת את זה?
למען עצמו.

168
00:18:57,416 --> 00:18:58,957
שימו לב, בבקשה.

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,165
מזג אוויר -
ממשיך חם ושטוף שמש,

170
00:19:02,250 --> 00:19:05,957
עם סכנה לסערות פתאומיות.
תזכורת.

171
00:19:05,958 --> 00:19:07,124
קפה, בבקשה.

172
00:19:07,208 --> 00:19:12,457
תקריות על Unmutuals צריך
ידווחו לוועדת המשנה.

173
00:19:12,583 --> 00:19:15,290
תודה על תשומת הלב.

174
00:19:38,750 --> 00:19:41,957
חוסר הדדיות, מספר שש.
יותר ממשחק.

175
00:19:42,125 --> 00:19:46,624
הם אזרחים בעלי מודעות חברתית
מתגרה על ידי Unmutual.

176
00:19:46,708 --> 00:19:50,124
- הם כבשים.
- הוא דוחה את עזרתנו.

177
00:19:50,208 --> 00:19:53,749
יש נשארים
אבל קורס אחד פתוח לנו.

178
00:20:00,958 --> 00:20:02,749
- כן?
הזהרתי אותך.

179
00:20:02,833 --> 00:20:06,207
הקהילה לא תסבול אותך.

180
00:20:06,333 --> 00:20:11,624
אתה צריך שעיר לעזאזל - "אזרחים
התאחדו, הוקעו את האיום הזה".

181
00:20:12,041 --> 00:20:15,999
שעיר לעזאזל?
זה מה שאתה חושב שזה?

182
00:20:16,541 --> 00:20:19,707
תן לי להבטיח לך,
שאחרי המרה,

183
00:20:19,791 --> 00:20:22,165
לא אכפת לך מה זה.

184
00:20:22,250 --> 00:20:27,249
- פשוט לא יהיה אכפת לך.
- אה, כן - גיור חברתי.

185
00:20:27,333 --> 00:20:31,165
בקרוב תהיה לך שקט נפשי.

186
00:20:31,416 --> 00:20:34,207
- סמים?
- האם סמים יחזיקו מעמד?

187
00:20:34,291 --> 00:20:41,874
מה יהיה מתמשך
הוא בידוד של התוקפניים

188
00:20:42,208 --> 00:20:46,457
האונות הקדמיות של המוח.

189
00:20:48,666 --> 00:20:56,082
שימו לב, בבקשה, כל הצוות
פסיכולוגים ופסיכיאטרים.

190
00:20:57,333 --> 00:21:00,415
מי שרוצה ללמוד
ההמרה של מספר שש

191
00:21:00,583 --> 00:21:03,374
על בית החולים
טלוויזיה במעגל סגור,

192
00:21:03,541 --> 00:21:06,790
נא לדווח מיד
לבית החולים.

193
00:21:07,750 --> 00:21:09,957
תודה לך.

194
00:21:20,083 --> 00:21:24,249
נפלא, מספר שש.
בדיוק בזמן לתהלוכה.

195
00:23:07,958 --> 00:23:11,790
אנו משתמשים בציוד סטנדרטי.

196
00:23:12,125 --> 00:23:15,457
יחידה של גביש קוורץ

197
00:23:15,625 --> 00:23:21,207
מופעל על ידי משתנה
שדה אלקטרומגנטי

198
00:23:21,416 --> 00:23:25,790
ממעבים במתח גבוה - כאן.

199
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
הקריסטל פולט
גלי קול קוליים,

200
00:23:32,083 --> 00:23:37,124
אשר מוקפצים
המשקף הפרבולי, כאן.

201
00:23:38,375 --> 00:23:44,457
נקודת המוקד של המשקף
ניתן לראות... כאן

202
00:23:44,916 --> 00:23:48,082
על ידי שימוש בגלי אור.

203
00:23:48,791 --> 00:23:56,290
אני אדגים את המולקולרית
מערבולות במוקד.

204
00:24:31,750 --> 00:24:37,624
הקרן האולטראסונית יכולה לחדור,
ואילו האור לא יכול.

205
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
עכשיו...

206
00:24:44,958 --> 00:24:49,582
הדאגה העיקרית היא לאתר
נקודת הקישור של האונות הקדמיות.

207
00:24:49,666 --> 00:24:53,207
לשם כך, אנו משתמשים במתח נמוך

208
00:24:53,291 --> 00:24:56,999
ו"להרגיש" את המוקד שלנו
למקומו.

209
00:25:00,750 --> 00:25:06,040
כעת איתרנו את המדיאל
היבט של האזור המוטורי השמאלי.

210
00:25:06,125 --> 00:25:08,249
שלושה סנטימטרים ב...

211
00:25:08,333 --> 00:25:11,415
1.5 סנטימטר למעלה...

212
00:25:14,833 --> 00:25:18,290
0.45 סנטימטר ימינה...

213
00:25:20,125 --> 00:25:25,082
0.023 סנטימטר למטה...

214
00:25:26,625 --> 00:25:31,790
0.0015 למעלה...

215
00:25:32,916 --> 00:25:35,124
החזק את האופקי.

216
00:25:37,541 --> 00:25:39,249
מְדוּיָק.

217
00:25:40,333 --> 00:25:46,415
הקרן האולטראסונית ממוקדת
נקודת הקישור של האונות הקדמיות.

218
00:25:50,250 --> 00:25:55,915
לנולין כדי למזער את החיצוניות
פירוק תאים ורקמת צלקת.

219
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
מרגיע כדי למנוע
תגובה שרירית.

220
00:26:07,666 --> 00:26:11,124
עכשיו, להגביר את המתח
עד ההפצצה האולטראסונית

221
00:26:11,208 --> 00:26:14,999
גורם לנקע קבוע.

222
00:26:37,791 --> 00:26:43,749
הלכת לישון, מספר שש,
בנקודה המעניינת ביותר.

223
00:26:46,541 --> 00:26:49,374
רק תזכור, ילד שלי -
ללא מאמץ,

224
00:26:49,458 --> 00:26:52,165
בלי התרגשות,
זה כבר לא בשבילך.

225
00:26:52,250 --> 00:26:56,832
אל תדאג, דוקטור.
אני אשים עין עליו.

226
00:26:58,000 --> 00:26:59,540
וזה?

227
00:26:59,583 --> 00:27:05,124
מיותר במידה רבה, אבל תמשיך כך
לכמה ימים -

228
00:27:05,208 --> 00:27:08,249
להזכיר לך לקחת את זה בקלות.

229
00:27:08,833 --> 00:27:11,540
חלקנו חייבים להמשיך!

230
00:27:12,000 --> 00:27:16,915
לך הביתה בשעות הפנאי שלך, ובדרך
הדרך - מזל טוב. נִפלָא!

231
00:27:46,583 --> 00:27:49,457
הנה הוא. ברוך הבא, מספר שש.

232
00:28:23,458 --> 00:28:26,915
ברוך הבא, מספר שש.
ברוך הבא הביתה.

233
00:28:27,000 --> 00:28:30,124
הטלה חוזר לדיר, אה?

234
00:28:30,208 --> 00:28:32,999
נכון, יקירתי, הקומקום -

235
00:28:33,041 --> 00:28:37,374
לעשות את מספר שש
כוס תה נחמדה ומרגיעה.

236
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
משקה חגיגי, אה?

237
00:28:41,625 --> 00:28:46,499
כן, נעשה את הצ'אט הקטן שלנו
בהמשך. אני אראה את שניכם.

238
00:28:52,333 --> 00:28:54,249
אתה עייף.

239
00:28:58,958 --> 00:29:00,499
לִשְׁכַּב.

240
00:29:03,166 --> 00:29:04,790
לְהִרָגַע.

241
00:30:12,958 --> 00:30:15,249
- קר.
-קר?

242
00:30:16,666 --> 00:30:17,957
שטיח...

243
00:30:19,125 --> 00:30:20,832
חדר שינה...

244
00:30:22,208 --> 00:30:23,624
שטיח.

245
00:30:25,166 --> 00:30:26,499
שָׁטִיחַ?

246
00:30:28,833 --> 00:30:30,040
שָׁטִיחַ!

247
00:30:41,583 --> 00:30:43,499
אָרוֹן בְּגָדִים.

248
00:31:16,875 --> 00:31:18,374
תנוח טוב.

249
00:31:27,083 --> 00:31:29,124
נתראה.

250
00:31:41,375 --> 00:31:43,540
הגיע הזמן לשיחה שלנו, מספר שש.

251
00:31:43,625 --> 00:31:45,082
הדיבור שלנו?

252
00:31:45,500 --> 00:31:52,249
כן, עכשיו כשהכל אגרסיבי
החרדות נמחקו,

253
00:31:52,416 --> 00:31:56,749
בואו נגיד "לנצח",
אני יודע שתרגיש חופשי לדבר.

254
00:31:56,833 --> 00:31:59,540
- חינם ל...
- במיוחד על זה

255
00:31:59,625 --> 00:32:04,999
תקרית קטנה שהייתה
גורם לך למצוקה אבסורדית כזו.

256
00:32:05,041 --> 00:32:06,749
הטריוויה.

257
00:32:06,833 --> 00:32:10,665
הטריוויה של ההתפטרות שלך!

258
00:32:11,291 --> 00:32:17,415
כן, התפטרת.
מַדוּעַ? למה בטרם עת?

259
00:32:17,833 --> 00:32:21,290
למה התפטרת?

260
00:32:21,958 --> 00:32:24,957
זה קשה. צריך זמן לחשוב.

261
00:32:25,041 --> 00:32:28,124
- הו הזמן, זה היה זה?
- לא, לא הגיע הזמן!

262
00:32:28,208 --> 00:32:32,290
לא יכולת לסבול את העבודה שלך.
היית צריך זמן לחשוב.

263
00:32:32,375 --> 00:32:34,249
אני שואל אותך,
לא מספר לך!

264
00:32:34,333 --> 00:32:39,165
- בבקשה אל תכעס.
– אני לא כועס, ידידי היקר.

265
00:32:39,875 --> 00:32:43,415
זו רק הדרך
הדברים נראים לך.

266
00:32:43,458 --> 00:32:46,957
כי העולם החדש שלך...

267
00:32:47,125 --> 00:32:51,915
...הוא כל כך שקט לעומת זאת.
- האמנם?

268
00:32:52,041 --> 00:32:56,707
בשבילך,
תסיסה היא נחלת העבר.

269
00:32:56,958 --> 00:33:00,707
נשכב ותנוח, נשכב ותנוח.

270
00:33:00,958 --> 00:33:03,957
ננהל את הצ'אט הקטן שלנו מאוחר יותר -

271
00:33:07,958 --> 00:33:11,749
כשהיה לך זמן
לאסוף את המחשבות שלך.

272
00:33:43,666 --> 00:33:45,499
מוזר, מוזר מאוד.

273
00:33:45,625 --> 00:33:48,332
- מה זה?
- כבר הוא חושד.

274
00:33:48,416 --> 00:33:51,499
הצלקת היא אמיתית.
הוא לא ילמד מזה כלום.

275
00:33:51,583 --> 00:33:55,957
לא, אבל הוא כבר חושד.
נתתי לו שמונה גרגירים של מיטול.

276
00:33:56,000 --> 00:33:58,999
חשד, ספק -
כל גורמי התוקפנות.

277
00:33:59,083 --> 00:34:01,207
התרופה צריכה למנוע
כל תגובות כאלה.

278
00:34:01,291 --> 00:34:04,415
- הוא עדיין מבולבל.
- הוא בהלם.

279
00:34:04,500 --> 00:34:08,707
הוא ראה מה שהוא חשב שזה
פעולה. צריך לשכנע אותו.

280
00:34:08,791 --> 00:34:12,540
אין שום סיבה בשבילו
לחשוד שזה מעולם לא התרחש באמת.

281
00:34:12,625 --> 00:34:17,540
אז הוא בטח מרגיש שהוא עבר
השינוי האישיותי המלא.

282
00:34:17,625 --> 00:34:20,957
כמה זמן לפני המנה הבאה שלו?
- לפחות ארבע שעות.

283
00:34:20,958 --> 00:34:23,207
חזור על המנה כעת.

284
00:34:23,291 --> 00:34:27,124
עַכשָׁיו?! שישה עשר גרגירים של מיטול
הוא די בלתי אפשרי.

285
00:34:27,208 --> 00:34:28,499
מַבָּט!

286
00:34:29,791 --> 00:34:34,999
כבר תוקפנות, חשדות.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו הישנות.

287
00:34:35,083 --> 00:34:39,290
כן, אבל התרופה הזו...
- האיש חזק כמו שור.

288
00:34:39,666 --> 00:34:42,415
אנחנו חייבים להגביר את הזריקות.

289
00:35:01,750 --> 00:35:05,332
עדיין יש לך חוסר סבלנות,
אימפולסיביות.

290
00:35:06,375 --> 00:35:09,915
האם את אוהבת את השמלה שלי?
- יותר נשית ממכנסיים.

291
00:35:09,958 --> 00:35:11,332
אבל יש דבר אחד -

292
00:35:11,416 --> 00:35:16,124
אני לא סובל בנות שלא יודעות
איך להכין כוס תה הגונה.

293
00:35:19,875 --> 00:35:21,249
שיעור.

294
00:35:22,916 --> 00:35:25,499
רוקנו סיר, שטפו...

295
00:35:27,250 --> 00:35:29,832
לחמם את הסיר, תמיד.

296
00:35:30,791 --> 00:35:33,249
לשטוף החוצה. עכשיו...

297
00:35:34,583 --> 00:35:38,040
אחד בשבילי, אחד בשבילך,

298
00:35:39,166 --> 00:35:40,957
אחד לסיר...

299
00:35:41,958 --> 00:35:43,915
...אחד למזל.

300
00:35:45,291 --> 00:35:50,957
מים רותחים, כבה,
לתת לעמוד לרגע אחד.

301
00:35:51,083 --> 00:35:54,082
אה, תשפוך את החלב, בסדר?

302
00:35:54,750 --> 00:35:56,957
כוס, צלוחית...

303
00:36:00,875 --> 00:36:02,207
...כף...

304
00:36:06,416 --> 00:36:09,749
...סוכר, בבקשה, ארון קצה.

305
00:36:19,416 --> 00:36:21,832
יוצקים - צריך להיות פשוט נחמד.

306
00:36:22,916 --> 00:36:27,874
הכל ביתי מקסים.
אני חושב שאני רוצה קצת תה.

307
00:36:33,333 --> 00:36:36,040
- הנה אתה. סוּכָּר?
תודה לך.

308
00:36:40,875 --> 00:36:45,040
מצוין, יקירתי. פשוט תעזוב אותו.

309
00:36:47,791 --> 00:36:50,582
פשוט תשאיר אותו לי.

310
00:37:08,791 --> 00:37:11,165
אישה טיפשה!

311
00:37:13,208 --> 00:37:17,124
מספר 86,
דווח למספר שתיים מיד.

312
00:37:17,208 --> 00:37:19,749
אתה שומע את זה? מִיָד.

313
00:37:19,833 --> 00:37:23,874
מספר 86
דווח למספר שתיים מיד.

314
00:37:25,416 --> 00:37:28,040
חזור, מיד!

315
00:37:28,583 --> 00:37:31,749
אישה טיפשה!
היא תהרוס הכל!

316
00:37:32,291 --> 00:37:34,165
נתראה.

317
00:37:47,666 --> 00:37:53,457
ובכן, למה לא? תן לו לצאת.
תרגיש חופשי. הוא מסומם בבטחה.

318
00:37:53,541 --> 00:37:56,624
אם יש לו ספקות, אפילו חשדות,

319
00:37:56,750 --> 00:38:00,415
קצת מגע מבחוץ
בקרוב ירגיע אותו.

320
00:38:13,500 --> 00:38:17,415
- יום מקסים.
- היית חד-הדדי.

321
00:38:18,250 --> 00:38:22,415
כן, אבל ניצלתי
על ידי המרה חברתית.

322
00:38:22,625 --> 00:38:24,457
האם אתה מרגיש שונה?

323
00:38:28,583 --> 00:38:31,124
- אתה צריך לדעת.
- כדאי לי?

324
00:38:31,166 --> 00:38:34,540
- מי יותר טוב? נתראה בקרוב.
- להתראות.

325
00:39:45,083 --> 00:39:46,832
שוב לכאן?

326
00:39:46,875 --> 00:39:49,082
אבל לא כל כך מלא בעצמו עכשיו.

327
00:39:49,208 --> 00:39:52,082
לא כל כך הרבה אגרוף בו הפעם.

328
00:39:54,750 --> 00:39:57,415
יש לנו עניינים לא גמורים.

329
00:39:57,541 --> 00:40:00,207
כן - זוכר, מספר שש?

330
00:40:01,625 --> 00:40:04,290
אולי הוא לא מרגיש כשיר לזה.

331
00:40:04,375 --> 00:40:06,957
יותר מדי מתגייר חברתי עכשיו.

332
00:40:43,833 --> 00:40:46,957
- מתכננים הלוויה?
- אני חייב לדווח.

333
00:40:46,958 --> 00:40:50,040
- על חיי הצומח?
- למספר שתיים.

334
00:40:50,458 --> 00:40:53,499
אני רוצה לשמח אותו.
- באמת?

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,874
אני רוצה לשמח אותו.

336
00:40:55,958 --> 00:40:58,332
האקסטזה של אשליה.

337
00:40:58,416 --> 00:41:00,499
- אני יותר גבוה.
- באמת?

338
00:41:00,583 --> 00:41:03,332
אני יותר גבוה ממספר שתיים.
- אתה?

339
00:41:04,000 --> 00:41:06,374
אני חייב לדווח.

340
00:41:09,250 --> 00:41:11,499
קדימה, אז תדווח.

341
00:41:12,166 --> 00:41:14,624
היא עלולה להרוס את כל העניין.

342
00:41:14,708 --> 00:41:16,707
אולי היא צופה
מעל מספר שש.

343
00:41:16,791 --> 00:41:20,249
פיזית?
שלח לה שיחה כללית.

344
00:41:20,666 --> 00:41:21,957
גם מספר שש?

345
00:41:21,958 --> 00:41:26,582
לא, הוא בטוח מספיק כאן
לעת עתה. רק הילדה.

346
00:41:27,333 --> 00:41:34,499
מספר חיוג 86.
דווח מיד למספר שתיים.

347
00:41:34,500 --> 00:41:36,332
- אני חייב לדווח.
- כמובן.

348
00:41:36,416 --> 00:41:39,124
86, דווח למספר שתיים!

349
00:41:39,208 --> 00:41:41,332
- אני חייב לדווח.
ראשית, יש משהו

350
00:41:41,416 --> 00:41:44,749
אני חייב להראות לך.
חשוב מאוד.

351
00:41:44,833 --> 00:41:47,582
הפקודות של מספר שתיים.

352
00:41:51,375 --> 00:41:53,374
- רואה?
- צפו!

353
00:41:53,958 --> 00:41:59,832
כן, צפו. לִרְאוֹת?
רואים את האור הירוק הקטן?

354
00:42:00,291 --> 00:42:04,207
כשאני מסתכל על זה,
אני תמיד מרגיש ישנוני.

355
00:42:04,875 --> 00:42:07,915
זה עושה לי חשק לישון.
לִרְאוֹת?

356
00:42:09,791 --> 00:42:16,249
אני הממונה עליך.
הנה ההוראות שלי.

357
00:42:17,541 --> 00:42:20,999
תקשיב היטב.
זה מה שאני רוצה שתעשה.

358
00:42:21,375 --> 00:42:25,999
אני הולך לספור
מארבע עד אחד,

359
00:42:26,583 --> 00:42:29,249
ואז אתה הולך
לעשות דו"ח מלא

360
00:42:29,333 --> 00:42:33,957
על ההמרה החברתית
של מספר שש.

361
00:42:34,083 --> 00:42:35,207
ארבעה...

362
00:42:37,333 --> 00:42:38,957
שלושה...

363
00:42:40,750 --> 00:42:42,124
שניים...

364
00:42:43,250 --> 00:42:44,457
אחד!

365
00:42:44,708 --> 00:42:47,082
הכל הלך כמתוכנן.

366
00:42:47,416 --> 00:42:51,290
יצרנו את האשליה
של נקע אולטראסוני מלא

367
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
של האונות הקדמיות של המוח.

368
00:42:53,708 --> 00:42:55,290
איך זה נעשה?

369
00:42:55,375 --> 00:42:59,915
רק באמצעות סאונד.
אין קרן, אין נקודת מוקד.

370
00:43:01,041 --> 00:43:02,832
החולה איבד את הכרתו?

371
00:43:02,958 --> 00:43:07,165
תוצאה של טיפול תוך עורי
הזרקת Mytol שנתתי לו.

372
00:43:07,250 --> 00:43:11,915
אני רואה.
כיצד נשמרה האשליה?

373
00:43:12,000 --> 00:43:16,040
החולה נשמר
רגוע מאוד.

374
00:43:16,166 --> 00:43:18,082
כל הכבוד, 86.

375
00:43:18,166 --> 00:43:20,957
תודה לך, אדוני.
האם היה משהו נוסף?

376
00:43:21,083 --> 00:43:25,415
כן -
הנה ההנחיות האחרונות שלך.

377
00:43:26,166 --> 00:43:31,374
תקשיב היטב.
זה מה שאני רוצה שתעשה.

378
00:43:32,958 --> 00:43:36,540
כאשר שעון הכפר
מכה ארבע...

379
00:43:37,208 --> 00:43:39,249
- הוא בטוח.
- ואם הסם ייגמר?

380
00:43:39,333 --> 00:43:41,790
זה טוב לכמה שעות עדיין.

381
00:43:41,875 --> 00:43:45,915
אם נחפש אותו,
זה עשוי להחיות את חשדותיו.

382
00:43:48,291 --> 00:43:49,624
כֵּן?

383
00:43:51,833 --> 00:43:53,374
יָמִינָה.

384
00:43:55,500 --> 00:43:56,999
הַחוּצָה.

385
00:44:04,583 --> 00:44:06,749
איש יקר שלי,
כמה נחמד מצדך לקפוץ.

386
00:44:06,750 --> 00:44:09,540
הצ'אט הקטן הזה שניהלנו...

387
00:44:09,625 --> 00:44:12,374
למה, כן. יותר ברור בראש עכשיו?

388
00:44:12,458 --> 00:44:15,332
הרבה יותר ברור ומאושר.
רציתי שתדע.

389
00:44:15,416 --> 00:44:18,290
- שקט נפשי כזה.
- רק צפוי.

390
00:44:18,375 --> 00:44:22,165
לחשוב שהתנגדתי כל כך הרבה זמן.

391
00:44:22,250 --> 00:44:26,124
מובן, גבר
של האימון שלך. אבל עכשיו אתה...

392
00:44:26,208 --> 00:44:28,999
הכל ברור עכשיו.
זה די פשוט.

393
00:44:29,041 --> 00:44:33,499
ממש כך. אין יותר בעיות, אה?
סוף סוף נוכל לנהל את הצ'אט שלנו.

394
00:44:33,583 --> 00:44:35,665
- כן, אני מקווה שכן. אבל...
- אבל?

395
00:44:35,750 --> 00:44:39,374
אני מרגיש שאני צריך לספר לכולם.

396
00:44:41,208 --> 00:44:44,290
אתה רק צריך לספר לי. רק אני.

397
00:44:44,375 --> 00:44:48,624
כן, אבל חייבים להיות אנשים
יש סודות שאתה רוצה לדעת.

398
00:44:48,708 --> 00:44:52,790
אם הייתי מתבטא בפומבי,
אולי אני...

399
00:44:53,291 --> 00:44:56,499
- לתת השראה לאחרים לדבר גם?
- בדיוק.

400
00:44:56,583 --> 00:44:59,790
איזה רעיון טוב, מספר שש.
ראוי להערכה רבה.

401
00:44:59,875 --> 00:45:02,665
אני ארשום זאת בדו"ח שלי.

402
00:45:02,750 --> 00:45:07,124
אני אוכל להודות לכולם -
הוועדה, הערעור של הנשים -

403
00:45:07,208 --> 00:45:12,540
לעזרתם - על שהביאו לי
המרה חברתית כוללת?

404
00:45:12,583 --> 00:45:15,582
עכשיו, מה יכול להיות יותר טבעי?

405
00:45:17,625 --> 00:45:21,332
תשומת לבך, בבקשה.
הנה הודעה מרגשת.

406
00:45:21,750 --> 00:45:25,040
בעקבות המוצלח שלו
המרה חברתית,

407
00:45:25,125 --> 00:45:28,499
מספר שש הביע
הרצון הנוגע ללב

408
00:45:28,625 --> 00:45:30,665
לפנות לכולכם באופן אישי.

409
00:45:30,791 --> 00:45:35,499
כולכם לא עסוקים אחרת,
בוא עכשיו לכיכר הכפר.

410
00:45:35,583 --> 00:45:37,457
תודה לך.

411
00:45:37,916 --> 00:45:41,707
יש פתגם ש
החורש תלם ישר

412
00:45:41,791 --> 00:45:43,957
צריך חייב לחינם.

413
00:45:44,000 --> 00:45:49,374
לָבוֹא. ורק תזכור -
בלי התרגשות יתר, בבקשה.

414
00:46:04,041 --> 00:46:05,415
אזרחים אחרים...

415
00:46:08,791 --> 00:46:13,582
אתה מעודד אותי, אתה
מעודדים אותי - זו טעות.

416
00:46:14,125 --> 00:46:16,624
זה מספר שתיים
אתה צריך למחוא כפיים.

417
00:46:18,208 --> 00:46:21,957
עד שהוא הביא
ההמרה החברתית שלי,

418
00:46:22,041 --> 00:46:24,332
וזה היה הוא, לא הוועדה שלך,

419
00:46:24,416 --> 00:46:29,165
עד אז, הייתי מורד -
בלתי הדדי,

420
00:46:29,958 --> 00:46:34,915
מתנגד לזה ללא הגיון,
הקהילה המשובחת שלנו.

421
00:46:39,166 --> 00:46:41,915
כדי לשאול את האמרה של מספר שתיים -

422
00:46:42,000 --> 00:46:46,957
הקצב עם הכי חד
לסכין יש את הלב החם ביותר.

423
00:46:51,875 --> 00:46:58,290
כמה מכם התנגדו, יש
מנעה ידע ממספר שתיים.

424
00:46:58,583 --> 00:47:03,124
עכשיו, הודות להמרה חברתית,
אני רוצה להגיד לכולכם משהו.

425
00:47:03,208 --> 00:47:10,499
אני סומך על כך שהדוגמה שלי תעורר השראה
כולכם לספר... לספר...

426
00:47:22,708 --> 00:47:26,332
מספר שתיים הוא לא הדדי... לא הדדי!

427
00:47:26,625 --> 00:47:29,915
המרה חברתית עבור מספר שתיים!
הבלתי הדדי!

428
00:47:29,958 --> 00:47:36,040
למספר 86 יש וידוי
שמספר שתיים אינו הדדי.

429
00:47:36,125 --> 00:47:39,582
- לא הדדי!
- תראה אותו! אדם לא הדדי,

430
00:47:39,666 --> 00:47:42,957
שרוצה לרמות את כולכם.

431
00:47:43,291 --> 00:47:47,707
ועדת הרווחה שלך
הוא הכלי של מי שרוצה

432
00:47:47,791 --> 00:47:50,207
להחזיק את המוח שלך!

433
00:47:50,291 --> 00:47:53,040
לא הדדי! לא הדדי!

434
00:47:59,000 --> 00:48:00,999
עדיין יש לך ברירה.

435
00:48:01,041 --> 00:48:03,832
אתה יכול
להציל את זכויותיך כיחידים.

436
00:48:03,916 --> 00:48:06,457
זכותך לאמת ולמחשבה חופשית.

437
00:48:06,541 --> 00:48:12,457
דחו את העולם השקרי הזה
של מספר שתיים. דחו את זה עכשיו!

438
00:48:12,916 --> 00:48:21,957
לא הדדי! לא הדדי!