1
00:02:11,708 --> 00:02:13,540
איפה אני?

2
00:02:14,041 --> 00:02:16,165
בכפר.

3
00:02:16,916 --> 00:02:18,832
מה אתה רוצה?

4
00:02:18,958 --> 00:02:20,790
מֵידָע.

5
00:02:20,875 --> 00:02:22,957
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,041 --> 00:02:25,374
זה יהיה מעיד.

7
00:02:25,458 --> 00:02:28,665
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,458 --> 00:02:31,540
מידע...

9
00:02:31,958 --> 00:02:33,957
מידע.

10
00:02:34,208 --> 00:02:36,124
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:38,750 --> 00:02:42,624
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,375 --> 00:02:46,082
מי אתה?

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,040
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,125 --> 00:02:50,124
מיהו מספר אחת?

15
00:02:50,875 --> 00:02:53,582
אתה מספר שש.

16
00:02:55,541 --> 00:02:59,124
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:48,833 --> 00:03:50,415
לְבָסוֹף.

18
00:04:25,791 --> 00:04:28,832
- מה אתה עושה כאן?
התכוונתי להעיר אותך.

19
00:04:28,916 --> 00:04:31,582
יש לך. מי אתה?

20
00:04:32,958 --> 00:04:36,915
אני מספר, בדיוק כמוך.
זה משנה איזה?

21
00:04:38,166 --> 00:04:40,624
- איך נכנסת?
- הדלת הייתה פתוחה.

22
00:04:40,750 --> 00:04:43,665
תמיד קיים, להם.

23
00:04:45,125 --> 00:04:49,249
- אני לא אחד מהם.
- לא. מה אתה רוצה?

24
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
עֶזרָה.

25
00:04:52,416 --> 00:04:56,415
מועצת האזרחים מבטיחה
עזרה וייעוץ לכולם!

26
00:04:56,500 --> 00:05:01,415
- מועצת האזרחים שלהם.
- מה ששלו הוא שלך.

27
00:05:02,375 --> 00:05:04,457
אני לא אחד מהם!

28
00:05:04,541 --> 00:05:07,582
לא. אף אחד לא.

29
00:05:08,458 --> 00:05:13,124
חזור, תגיד להם שלא הייתי
מעוניין, אפילו לא הייתי מקשיב.

30
00:05:13,583 --> 00:05:16,374
מה הטעם?
הם כבר יודעים.

31
00:05:16,916 --> 00:05:20,832
אני לא אלך על זה,
מה שזה לא יהיה!

32
00:05:21,041 --> 00:05:24,165
אז אתה יכול גם להפסיק לנסות.

33
00:05:26,000 --> 00:05:28,707
אנחנו אף פעם לא עוצרים, מספר שש.

34
00:05:32,125 --> 00:05:35,457
עכשיו נראה
באיזו מידה הם תזמנו את זה.

35
00:05:38,458 --> 00:05:43,540
אתמול, היא קיבלה אחד מהם
תרופות המופרובומט החדשות.

36
00:05:43,625 --> 00:05:45,874
היא לא יודעת על זה כלום.

37
00:05:45,958 --> 00:05:47,499
אֶתמוֹל?

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,040
זה מופעל על ידי
מערכת העצבים.

39
00:05:51,125 --> 00:05:55,582
לאחר מכן הוא משוחרר לרצוי
כמויות לייצור

40
00:05:56,458 --> 00:05:59,957
שלווה מיידית
או שכחה זמנית.

41
00:05:59,958 --> 00:06:01,707
אבל למה?

42
00:06:02,333 --> 00:06:05,165
לקראת מספר שש
לזרוק אותה החוצה,

43
00:06:05,250 --> 00:06:07,124
מה שהוא עמד לעשות.

44
00:06:07,250 --> 00:06:10,415
– ויהיה, כשתחיה.
- לא.

45
00:06:11,958 --> 00:06:14,874
היא הפכה לגברת במצוקה.

46
00:06:15,541 --> 00:06:17,832
הוא הולך להיות הכל
מעשים טובים ואהדה.

47
00:06:17,916 --> 00:06:19,624
היא תבוא, בקרוב.

48
00:06:19,708 --> 00:06:23,999
אני לא זוכר את ההליך שלי
אישור סדר יום

49
00:06:24,083 --> 00:06:27,082
ישות הדלת
נשאר פתוח... בלילה.

50
00:06:27,416 --> 00:06:32,415
מחשבה שלאחר מכן. כדי להבטיח זאת
ברגע שהבחורה החליטה לראות אותו,

51
00:06:32,500 --> 00:06:34,207
תהיה לה גישה.

52
00:06:34,208 --> 00:06:37,207
היא לא יכולה לדפוק על דלת?

53
00:06:37,708 --> 00:06:41,957
הוא לא תמיד עונה.
זה נראה כמו רעיון טוב.

54
00:06:42,041 --> 00:06:47,915
זה לא היה, כי עכשיו הוא כן
אני מניח ששלחנו אותה.

55
00:06:48,208 --> 00:06:51,290
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?

56
00:06:55,041 --> 00:06:57,165
האם אנחנו?

57
00:06:57,500 --> 00:06:58,749
לא.

58
00:06:58,791 --> 00:07:03,415
התוכנית הזו חשובה מדי
לאלתורים מטופשים,

59
00:07:03,500 --> 00:07:06,207
לא משנה כמה טוב
הרעיון נראה.

60
00:07:06,291 --> 00:07:08,624
כן, מספר שתיים.

61
00:07:10,166 --> 00:07:12,290
היא יוצאת מזה.

62
00:07:18,958 --> 00:07:22,874
בדיוק הזמן שבו אמר הכימאי.

63
00:07:24,583 --> 00:07:26,207
מִצטַעֵר.

64
00:07:29,583 --> 00:07:31,582
- תשישות.
- לא.

65
00:07:33,416 --> 00:07:35,082
סמים.

66
00:07:38,458 --> 00:07:40,957
האישונים שלך מכווצים.

67
00:07:41,666 --> 00:07:43,624
אני לא לוקח סמים.

68
00:07:43,708 --> 00:07:45,999
האכלה בכפייה, אם כן.

69
00:07:48,000 --> 00:07:50,832
- למה שיעשו?
אתה תגיד לי.

70
00:07:51,958 --> 00:07:54,832
תתנשא להקשיב?

71
00:07:54,916 --> 00:08:00,915
כל עוד מה שאתה אומר
זה לא יותר מדי מזויף בבירור, כן.

72
00:08:04,125 --> 00:08:07,749
אני אמצא עזרה במקום אחר.
- אמרו לך למצוא את זה כאן?

73
00:08:08,083 --> 00:08:11,124
תחשוב מה אתה אוהב.
זה כבר לא משנה.

74
00:08:13,916 --> 00:08:17,082
לא. לא, זה משנה.

75
00:08:18,541 --> 00:08:21,249
זה נוגע לרווחה
של כולם בכפר הזה.

76
00:08:21,333 --> 00:08:25,040
הרווחה היא הגדולה ביותר שלנו
פריט צריכה!

77
00:08:25,125 --> 00:08:28,915
תתבדח על זה אם אתה יכול:
התנקשות.

78
00:08:29,000 --> 00:08:32,457
- ארגון או מניעה?
- מניעה.

79
00:08:33,250 --> 00:08:37,874
- כולם היו סובלים מפעולות תגמול.
- מה אני יכול לעשות?

80
00:08:37,958 --> 00:08:41,957
אמרתי לך -
לסייע במניעת התנקשות.

81
00:08:42,041 --> 00:08:47,499
הם שמעו, הם מודעים
והם לא צריכים עזרה מאף אחד!

82
00:08:47,750 --> 00:08:50,249
הם לא מאמינים לי.

83
00:08:50,333 --> 00:08:52,165
אין תגובה.

84
00:08:52,708 --> 00:08:55,999
כל כך הרבה זהירות בגבר כמוך
נראה לא נכון!

85
00:08:56,041 --> 00:08:58,249
פעמים רבות נשך, ביישן לנצח.

86
00:08:58,333 --> 00:09:02,290
אבל הם לא מתביישים,
הם אוהבים להקשיב.

87
00:09:02,375 --> 00:09:07,540
אתה לא מבין.
השם שלי, המספר שלי - ברשימה.

88
00:09:07,625 --> 00:09:10,832
- כבוד או גירוש?
- שיבוש.

89
00:09:11,708 --> 00:09:13,332
מדעי הבית?

90
00:09:13,416 --> 00:09:16,957
ג'מינג זו הדרך הכי חשובה שלנו
של להשיב מלחמה.

91
00:09:17,041 --> 00:09:19,332
תאיר אותי עכשיו.

92
00:09:19,416 --> 00:09:22,499
לא. אני מספר שקרים, זוכר?

93
00:09:24,625 --> 00:09:27,582
אני מצטער שאי פעם הטרדתי אותך.

94
00:09:31,375 --> 00:09:33,207
התקשר בכל עת.

95
00:09:37,750 --> 00:09:40,457
אם רק היה לי קצת יותר זמן...

96
00:09:40,583 --> 00:09:44,915
אנחנו מאחרים כמו שזה.
- אני יודע! יותר טוב מכל אחד.

97
00:09:53,000 --> 00:09:55,540
כן, אדוני. מִיָד.

98
00:10:03,041 --> 00:10:05,082
מספר שתיים כאן.

99
00:10:07,166 --> 00:10:10,957
כן, אבל מה שם אותנו מאחור
היה היסוס של הילדה.

100
00:10:11,041 --> 00:10:15,082
לקח לה הרבה זמן
מחליטה לראות אותו.

101
00:10:16,458 --> 00:10:19,415
קיוויתי להדביק,
אבל מספר שש סירב

102
00:10:19,500 --> 00:10:23,249
שיהיה לך משהו לעשות איתה,
מה שגרם לעיכוב נוסף.

103
00:10:26,458 --> 00:10:31,540
אם נוכל להחליף אותו
עם מישהו פחות חשוד.

104
00:10:32,000 --> 00:10:36,707
אני מבין את זה, אדוני.
הסיבה שבחרנו במספר שש -

105
00:10:37,000 --> 00:10:41,040
עניין של אמינות בלי
שהתוכנית עלולה להחזיר.

106
00:10:44,875 --> 00:10:49,790
אכן אעשה זאת. כמו שאתה אומר,
אני חייב למצוא דרך לעניין אותו.

107
00:10:53,791 --> 00:10:59,540
כן... אני רוצה של היום
תחזית פעילויות על מספר שש -

108
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
מהר ככל האפשר.

109
00:11:05,166 --> 00:11:09,332
המתנה לעדיפות.
המתנה לעדיפות.

110
00:11:13,666 --> 00:11:17,999
תחזית הפעילות של היום על
מספר שש - מספר שתיים דורש את זה.

111
00:11:21,958 --> 00:11:27,582
6:30 בבוקר, תרגילי נושא מדי יום
עם טיול בכפר.

112
00:11:27,708 --> 00:11:31,749
מדי יום, מטפס על מגדל הפעמונים.
הסיבה לא ידועה.

113
00:11:31,833 --> 00:11:37,165
נושא בהחלט צופה,
מחכה. תוקפני כל הזמן.

114
00:11:37,250 --> 00:11:40,374
האם אפשרי נושא אוהב תצוגה.

115
00:11:42,125 --> 00:11:47,582
7:30 בבוקר. אימון גופני
עם מכשיר תוצרת בית של הנושא.

116
00:12:05,125 --> 00:12:08,624
8:15 בבוקר. הנושא מתקרר.

117
00:12:11,541 --> 00:12:16,207
9 בבוקר.
קפה בבית קפה וקונה עיתון.

118
00:12:24,208 --> 00:12:29,957
9:20 בבוקר. נושא ההכנסות לישן
בית של אנשים למשחק שח,

119
00:12:30,000 --> 00:12:34,249
מסתיים עם 11 מהלכים
זכייה בשח-מט לפי נושא.

120
00:12:43,083 --> 00:12:47,124
תושב אקסצנטרי הומור
על ידי ישיבה לפורטרט.

121
00:12:47,208 --> 00:12:50,374
או אולי יש לו מניע נסתר.

122
00:13:17,083 --> 00:13:22,540
כן... אתה מרוצה
ההתקדמות שלך ב- Plan Division Q?

123
00:13:22,625 --> 00:13:26,332
אנחנו בזמן.
אתה יכול לצטט אותי בדוח שלך.

124
00:13:26,458 --> 00:13:28,957
מממ, טוב, אני אעשה זאת.

125
00:13:30,208 --> 00:13:33,832
כל סימן לחדירה
מהכריכה שלך?

126
00:13:33,916 --> 00:13:36,707
לא. הם עדיין רואים בי אסיר.

127
00:13:36,791 --> 00:13:38,665
מסתדר עם הנושא שלך?

128
00:13:38,750 --> 00:13:43,832
אנחנו רוחות קרובות. חברים.
לא יהיו צרות ממנו.

129
00:13:46,541 --> 00:13:48,790
- זזת.
- סליחה.

130
00:13:49,000 --> 00:13:54,124
מה שהם עושים, המשבשים האלה,
הם מדברים על עלילות.

131
00:13:54,208 --> 00:13:55,249
עלילות?

132
00:13:55,333 --> 00:14:00,374
בורח בעיקר,
אבל מתכננים כל מיני שובבות.

133
00:14:00,458 --> 00:14:03,124
הם עושים את זה כדי לבלבל את הצופים.

134
00:14:03,250 --> 00:14:06,040
- בכל זאת, בבקשה!
- כל כך מצטער.

135
00:14:06,500 --> 00:14:09,582
העלילות שהם מדברים עליהן
הם תמיד מדומה.

136
00:14:09,666 --> 00:14:14,124
שליטה לא יכולה לדעת
עד שהם בדקו אותם.

137
00:14:14,750 --> 00:14:18,665
נהג להתרוצץ
חוקרת תוכניות משבשים.

138
00:14:18,750 --> 00:14:21,624
רגילים?

139
00:14:21,708 --> 00:14:24,332
עכשיו הם רק מנהלים רשימה
מכל המשבשים המוכרים.

140
00:14:24,416 --> 00:14:28,082
כל דבר שבקרה קולטת
מהם, הם מתעלמים.

141
00:14:28,166 --> 00:14:29,832
אני רואה.

142
00:14:34,291 --> 00:14:37,207
- מה אתה חושב?
- דמיון מושלם.

143
00:14:43,875 --> 00:14:47,207
הבאתי את תחזית הפעילות.

144
00:14:47,291 --> 00:14:50,957
עד כמה הם מדויקים?

145
00:14:51,083 --> 00:14:53,332
- אנחנו לא יודעים.
- למה לא?

146
00:14:53,416 --> 00:14:59,957
פעמיים, המכונות שלנו סירבו לתת
הערכות אחוזי יעילות.

147
00:14:59,958 --> 00:15:02,165
סירב?

148
00:15:03,041 --> 00:15:06,790
- איך?
- על ידי אי החזרת הנתונים אלינו.

149
00:15:06,875 --> 00:15:09,999
הם ירצו איגוד מקצועי הבא.

150
00:15:11,291 --> 00:15:13,957
קדימה, קרא לי את זה בבקשה.

151
00:15:14,958 --> 00:15:21,957
השעה 10:19 בדיוק. הנושא
מטייל בכפר.

152
00:15:22,000 --> 00:15:26,165
- תמשיך.
- בשעה 10:20 הוא ילך לקיוסק.

153
00:15:32,041 --> 00:15:34,665
הוא יקנה עותק
של העיתון...

154
00:15:37,625 --> 00:15:39,624
חפיסת סבון...

155
00:15:42,875 --> 00:15:46,207
... ושקית ממתקים.
הו, לא.

156
00:15:46,541 --> 00:15:48,665
הוא אף פעם לא אוכל ממתקים.

157
00:15:48,750 --> 00:15:52,874
- לפי הפרוגנוזה...
- זה לא משנה!

158
00:15:52,958 --> 00:15:55,540
זה לא בסדר - זה לא עובד.

159
00:15:55,625 --> 00:15:58,207
ייקח רק רגע לגלות.

160
00:16:00,666 --> 00:16:03,124
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

161
00:16:03,541 --> 00:16:05,290
אבל אני חייב לקבל אותם!

162
00:16:05,375 --> 00:16:10,207
ניצלת את האשראי של השבוע שלך.
תחזור מחר.

163
00:16:10,291 --> 00:16:13,957
אני לא יכול לעבור יום
בלי הממתקים שלי!

164
00:16:14,083 --> 00:16:15,957
מִצטַעֵר. כֵּן?

165
00:16:17,458 --> 00:16:19,957
שקית ממתקים לגברת.

166
00:16:20,375 --> 00:16:22,957
התנצלותי.
איך ידעת?

167
00:16:23,083 --> 00:16:25,957
פרוגנוזה של המטופל
כולל תמורה קוונטית

168
00:16:26,083 --> 00:16:28,874
של ההשפעה של כל האלמנטים.

169
00:16:29,166 --> 00:16:32,040
במילים אחרות,
המחשב חישב

170
00:16:32,125 --> 00:16:37,999
התנהגות האישה
ישנה את זה של מספר שש.

171
00:16:40,083 --> 00:16:43,249
הנושא ימשיך
לבית האבות.

172
00:16:43,333 --> 00:16:47,957
בשעה 10:45 הוא יתחייב
משחק שחמט עם מספר 82,

173
00:16:48,291 --> 00:16:53,540
המשחק של 15 דקות מסתיים ב-an
ניצחון בשח-מט ב-11 מהלכים במספר שש.

174
00:16:53,666 --> 00:16:58,665
- משחק שחמט שני...
- עזוב את משחקי השחמט. תמשיך.

175
00:16:59,958 --> 00:17:05,624
בין 11:40 ל-11:50 הוא מגיע
בחדר הכושר לאימון כשרות.

176
00:17:06,375 --> 00:17:08,374
- זהו.
- יש עוד - הוא מאוד פעיל.

177
00:17:08,458 --> 00:17:11,040
לא, מצאתי את מה שאני רוצה.

178
00:17:11,958 --> 00:17:14,082
כן, מספר שתיים.

179
00:17:18,958 --> 00:17:21,624
אתה יודע מה יש לי בראש.

180
00:21:12,916 --> 00:21:20,749
צהריים טובים.

181
00:21:20,833 --> 00:21:23,624
זה, אה, נעצר.

182
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
רק תהיה רגע.

183
00:22:05,875 --> 00:22:07,707
הכל בסדר עכשיו.

184
00:22:08,125 --> 00:22:10,415
מסקרן. בשביל מה זה?

185
00:22:10,500 --> 00:22:13,582
זה כלום. זה רק צעצוע.

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,582
טוֹב. טוב מאוד. תודה לך.

187
00:22:24,333 --> 00:22:26,915
טוֹב? היה בסדר?

188
00:22:26,958 --> 00:22:28,874
בדיוק נכון.

189
00:22:29,125 --> 00:22:34,582
אני לא מבין למה
אנחנו צריכים לחשוף את השיטה שלנו.

190
00:22:34,666 --> 00:22:36,665
זה יוסבר
אליך בזמן.

191
00:22:36,750 --> 00:22:41,624
לא, עכשיו! מה נרוויח
בכך שיידע את האויב?

192
00:22:41,875 --> 00:22:45,540
תוסיפו לבלבול שלהם,
זה מה.

193
00:22:46,166 --> 00:22:49,832
הם לא מאמינים
כל דבר שאנחנו אומרים או עושים.

194
00:22:50,916 --> 00:22:53,915
בגלל זה אנחנו מסוגלים
לבצע את התוכנית שלנו.

195
00:23:05,916 --> 00:23:10,457
ראיתי אותך נכנס. איך גילית?
- אני מבקש סליחה?

196
00:23:10,875 --> 00:23:14,374
מה העלה אותך
לשען?

197
00:23:14,458 --> 00:23:17,790
אה, שלי... השעון שלי. זה הפסיק.

198
00:23:18,958 --> 00:23:21,207
זו הסיבה היחידה
קראת לאבא שלי?

199
00:23:21,291 --> 00:23:25,249
אַבָּא? זה מסביר את הדאגה שלך.

200
00:23:26,791 --> 00:23:31,165
- ואתה? אותו חוסר עניין מוחלט?
- לא ממש.

201
00:23:32,541 --> 00:23:35,999
מה קרה?
מה כל כך גרם לך להתעניין?

202
00:23:36,083 --> 00:23:42,499
אני לא מאמין שמכשיר יתפוצץ
חומר נפץ ברדיו הוא צעצוע.

203
00:23:43,208 --> 00:23:45,999
גם לא אבא שלך.

204
00:23:46,083 --> 00:23:49,707
אני מניח שזה עשוי לעבוד.
- זה עובד.

205
00:23:49,791 --> 00:23:51,957
אני אשתחווה מאוחר יותר.

206
00:23:52,041 --> 00:23:55,957
איך שלא תקרא לזה,
חטיבת תוכנית Q היא רצח.

207
00:23:56,083 --> 00:23:59,874
היצמד לחובותיך.
השאר את השאר ל-1-0-0.

208
00:23:59,958 --> 00:24:02,957
חושבים שמספר שש נפל בזה?

209
00:24:03,708 --> 00:24:05,957
לא, עדיין לא.

210
00:24:06,333 --> 00:24:08,790
אבל הוא יעשה, הוא יעשה.

211
00:24:08,875 --> 00:24:12,832
ויתקלחו אותך
עם ברכות.

212
00:24:12,958 --> 00:24:17,290
כן...
ובכן, אחרי שהוא היה כאן כדי להזהיר אותי

213
00:24:17,416 --> 00:24:20,374
שזה התנקשות
מתכננים,

214
00:24:22,000 --> 00:24:25,582
ושאני הקורבן המיועד.

215
00:24:31,625 --> 00:24:34,957
- ספר לי מה אתה יודע.
- מעט מאוד.

216
00:24:34,958 --> 00:24:37,582
- הקורבן?
- מספר שתיים.

217
00:24:41,083 --> 00:24:43,832
- תמשיך.
- אני לא יודע שום דבר אחר.

218
00:24:43,916 --> 00:24:47,415
לא מתי, איך או איפה הם יעשו את זה.

219
00:24:47,666 --> 00:24:50,124
- הם?
כן, יש עוד גבר.

220
00:24:50,208 --> 00:24:53,290
ראיתי אותו, אבל לא מכיר אותו.

221
00:24:55,375 --> 00:24:57,332
מי זה מישהו כאן?

222
00:24:57,416 --> 00:24:59,957
בוא נלך לראות את אביך.

223
00:25:00,958 --> 00:25:04,582
תחשוב שאתה יכול לעשות אותו
להקשיב להיגיון?

224
00:25:04,666 --> 00:25:06,290
אוּלַי. אם הוא עדיין מסוגל.

225
00:25:06,375 --> 00:25:10,874
מסוימות שלך
אינדוקטרינציה של הנבדק?

226
00:25:10,958 --> 00:25:14,415
מעולם לא היה כישלון.
אני לא אעשה זאת עם השען.

227
00:25:15,125 --> 00:25:17,124
אתה תראה.

228
00:25:17,416 --> 00:25:20,124
שלום, אבא.
אה, מוניק.

229
00:25:20,541 --> 00:25:22,582
אני מאמין שנפגשתם
האדון הזה.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,957
כֵּן. זה שוב נעצר?

231
00:25:26,041 --> 00:25:29,124
לא, זה עובד טוב.

232
00:25:29,958 --> 00:25:33,499
- באנו לדבר.
אני יכול לנחש על מה.

233
00:25:33,583 --> 00:25:37,624
המבט על הפנים שלך,
טון קולך.

234
00:25:38,000 --> 00:25:44,249
- האם אנחנו מדברים אי פעם על משהו אחר?
- עשינו זאת, לפני הרעיון המטורף הזה.

235
00:25:44,333 --> 00:25:46,457
אתה רואה אותי כמטורף?

236
00:25:46,541 --> 00:25:50,374
אתה חייב לוותר על זה. לטובתי.

237
00:25:50,458 --> 00:25:54,457
לא שוב!
נמאס לי מההתחננות והיבבות שלך.

238
00:25:54,541 --> 00:25:57,499
לא יהיה יותר מזה.
לא יותר!

239
00:25:58,833 --> 00:26:03,790
אתה מסרב להבין.
מה שאני עושה זה עקרוני.

240
00:26:03,875 --> 00:26:06,957
כולנו בכלא הזה לכל החיים.

241
00:26:07,291 --> 00:26:10,707
אבל לא פגשתי כאן אף אחד
מי שביצע פשע.

242
00:26:10,791 --> 00:26:13,832
אני אפגין כדי שלא יוכלו להתעלם מזה.

243
00:26:13,958 --> 00:26:16,957
בדרך אחרת. לא ברצח.

244
00:26:17,041 --> 00:26:18,082
רֶצַח!

245
00:26:18,166 --> 00:26:21,999
כל הכפר ייענש.

246
00:26:22,208 --> 00:26:26,290
אולי אנחנו צריכים להעיר אותם
מתוך עייפותם -

247
00:26:26,375 --> 00:26:31,207
לגרום להם לכעוס מספיק כדי להילחם!
- אם הם ישרדו את העונש!

248
00:26:31,291 --> 00:26:34,415
זה לא מועיל.
לעולם לא תבין.

249
00:26:34,500 --> 00:26:37,290
זה אתה שלא מבין.

250
00:26:37,375 --> 00:26:41,124
אני חייב לחזור לעבודה שלי.
זה חייב להיות מוכן בזמן.

251
00:26:41,208 --> 00:26:42,957
אַבָּא!

252
00:26:44,333 --> 00:26:46,915
חייבת להמשיך בעבודה שלי!

253
00:26:53,375 --> 00:26:55,665
התנצלותי. כל הכבוד.

254
00:26:56,166 --> 00:27:00,874
הוא לא יכול להתווכח עם השען,
אז הוא יבוא להזהיר אותך.

255
00:27:01,666 --> 00:27:03,624
מצלמה אחת, אתה מוכן?

256
00:27:03,708 --> 00:27:07,999
מוכן, אדוני.
- הישאר ערני. מצלמה שניה?

257
00:27:10,000 --> 00:27:12,749
- מצלמה 2 מוכנה.
- אודיו?

258
00:27:13,833 --> 00:27:15,874
הכל מוכן, מספר שתיים.

259
00:28:02,333 --> 00:28:07,332
אה, מספר שש, בחור יקר שלי.
תיכנס, תיכנס.

260
00:28:13,333 --> 00:28:15,582
האם להזמין קפה או תה?

261
00:28:15,666 --> 00:28:19,540
לוותר על השירותים.
זו לא שיחה חברתית.

262
00:28:19,833 --> 00:28:26,790
אה. ובכן, אז למה אני חייב
ההנאה של החברה שלך?

263
00:28:26,875 --> 00:28:29,040
אני כאן כדי להעביר אזהרה.

264
00:28:29,125 --> 00:28:32,999
אזהרה? מַה לְגַבֵּי?

265
00:28:33,291 --> 00:28:36,207
- מזימה להרוג אותך.
- למה?

266
00:28:36,541 --> 00:28:40,749
- להרוג אותך - להתנקש בך.
- אה?

267
00:28:40,958 --> 00:28:43,249
תעיף אותך.

268
00:28:45,708 --> 00:28:49,582
- אני לא מאמין.
- יש כאן כמה אנשים אומללים.

269
00:28:49,666 --> 00:28:52,290
ראיתי את רשימת המחוסרי שביעות רצון.

270
00:28:52,375 --> 00:28:56,374
אולי יעניין אותך לדעת
אתה בראש החשבון.

271
00:28:56,458 --> 00:28:58,290
אני אעשה כמיטב יכולתי לעמוד בזה.

272
00:28:58,375 --> 00:29:01,415
מה, על ידי הצלת חיי הנתעבים?

273
00:29:01,500 --> 00:29:04,707
- לא למענך.
- אה. אז מה?

274
00:29:05,291 --> 00:29:08,540
אם הם הרגו אותך,
מה האנשים שלך היו עושים

275
00:29:08,625 --> 00:29:13,665
הם היו מענישים את האחראים.
מה אתה מצפה?

276
00:29:13,750 --> 00:29:18,082
תגמול המונית של א
מרתיע שלא יישכח לעולם.

277
00:29:18,166 --> 00:29:20,957
אה, אני מבין.
כן...

278
00:29:21,541 --> 00:29:23,374
ובכן, אני עדיין לא מאמין בזה.

279
00:29:23,541 --> 00:29:27,707
המשקיפים שלי היו אומרים לי.
הם כן רואים ושומעים הכל.

280
00:29:27,791 --> 00:29:31,249
- הם לא מאמינים להכל.
אתה מתכוון לג'מינג.

281
00:29:31,333 --> 00:29:38,915
מטבע הדברים, כאשר אדם ידוע
לנו כאחד שכל הזמן מטפל...

282
00:29:40,666 --> 00:29:46,707
הו, אל תגיד לי. זה הקטן
שען שמעסיק אותך.

283
00:29:48,000 --> 00:29:50,249
ציפינו למשהו כזה,

284
00:29:50,333 --> 00:29:53,957
שהם ינסו לעבור
אלינו דרך הונאה.

285
00:29:55,000 --> 00:29:58,665
הם בחרו בך להוביל אותנו
לתוך הפנטזיות שלהם.

286
00:29:58,750 --> 00:30:03,457
איך מכרו לך את הרעיון?
הראו לך את האקדח?

287
00:30:03,541 --> 00:30:06,374
הם לא הולכים לירות בך.
הם הולכים לפוצץ אותך.

288
00:30:08,958 --> 00:30:13,957
הם אמרו לך איך הם הולכים?
ללכת על זה? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

289
00:30:14,791 --> 00:30:19,582
תוכל לברר בשבילי? הצחוק
יעשה לי הרבה טוב.

290
00:30:19,666 --> 00:30:22,499
אולי תגלה. ממש פתאום.

291
00:30:22,625 --> 00:30:26,124
במקרה כזה אתה
לא יצחק.

292
00:30:35,708 --> 00:30:37,749
חָזוֹן. קיבלת את זה?

293
00:30:37,833 --> 00:30:39,874
מצלמה אחת, מושלם, אדוני.

294
00:30:40,958 --> 00:30:43,124
מצלמה שניה, מושלם, אדוני.

295
00:30:43,250 --> 00:30:44,624
שֶׁמַע?

296
00:30:45,041 --> 00:30:47,040
חזק וברור, אדוני.

297
00:30:58,708 --> 00:31:03,540
- מה הוא אמר?
- הוא חושב שמשמשים אותי כמדיום.

298
00:31:03,625 --> 00:31:06,624
אחד יותר אמין מאבא שלך.

299
00:31:06,708 --> 00:31:10,082
- אתה לא מאמין לו?
- לא ידע.

300
00:31:10,333 --> 00:31:14,707
אתה... ממשיך עם זה?
- אין לי הרבה ברירה.

301
00:31:17,166 --> 00:31:22,124
צהריים טובים לכולם.
יש לי חדשות מרגשות בשבילך.

302
00:31:22,208 --> 00:31:25,665
מועצת האזרחים שלך
מכריז רשמית על יום חמישי -

303
00:31:25,750 --> 00:31:29,915
מחרתיים -
כיום הוקרה,

304
00:31:29,958 --> 00:31:34,374
ביום שנשלם
כבוד לגברים האצילים

305
00:31:34,458 --> 00:31:36,957
שמנהלים אותנו בחוכמה כל כך.

306
00:31:37,083 --> 00:31:43,415
ההליכים ייפתחו עם
כתובת של מספר שתיים בעצמו,

307
00:31:43,500 --> 00:31:48,249
ובתום החשיפה
של אנדרטת ההערכה החדשה שלנו.

308
00:31:48,333 --> 00:31:52,499
יהיו ריגושים והתרגשות!

309
00:31:52,583 --> 00:31:55,290
אולי יותר התרגשות
ממה שתוכנן.

310
00:32:29,458 --> 00:32:33,707
החותם הגדול של המשרד.
נלבש על ידי מספר שתיים בטקסים.

311
00:32:37,708 --> 00:32:40,832
נראה שאביך עושה העתק.

312
00:32:41,875 --> 00:32:43,415
מַדוּעַ?

313
00:32:45,208 --> 00:32:49,957
חומר נפץ מפלסטיק.
לפוצץ ברדיו.

314
00:33:20,500 --> 00:33:24,540
מספר שש, לא?
ציפיתי לך.

315
00:33:25,208 --> 00:33:29,332
אני רוצה לראות את מספר שתיים.
- אני מספר שתיים.

316
00:33:30,333 --> 00:33:34,957
בוא להגיד לי שיש עלילה
נגד החיים שלי, נכון?

317
00:33:35,083 --> 00:33:39,957
עמית שלי מודאג לגבי
הפרויקטים האלה של מוות באלימות

318
00:33:40,083 --> 00:33:42,957
דיווחת.

319
00:33:43,083 --> 00:33:46,374
עלילות? דיווחתי רק על אחד.

320
00:33:46,458 --> 00:33:53,040
לא כך. הקולגה היעיל שלי -
האם עלי לומר, יורש היורש שלי -

321
00:33:53,125 --> 00:33:57,374
אוסף ראיות
שכל ביניים מספר שתיים

322
00:33:57,458 --> 00:34:01,790
ששירת במהלך החופשה שלי
הוזהר על ידך.

323
00:34:01,958 --> 00:34:05,457
על קונספירציה לרצוח אותו.

324
00:34:05,541 --> 00:34:06,999
בֶּאֱמֶת?

325
00:34:08,791 --> 00:34:11,082
אתה כנראה לא מאמין לי.

326
00:34:11,166 --> 00:34:15,040
הפסיכיאטר הזהיר אותי
זה יכול להיות המקרה.

327
00:34:16,250 --> 00:34:19,374
אני אראה לך הוכחה?
- בבקשה קדימה.

328
00:34:20,583 --> 00:34:23,874
היורש שלי,
יורש היורש שלי.

329
00:34:24,166 --> 00:34:29,582
אה, מספר שש, בחור יקר שלי!
תיכנס, תיכנס.

330
00:34:29,666 --> 00:34:32,249
אני כאן כדי להעביר אזהרה.

331
00:34:33,458 --> 00:34:37,290
אזהרה? מַה לְגַבֵּי?

332
00:34:37,625 --> 00:34:39,707
מזימה להרוג אותך.

333
00:34:41,625 --> 00:34:44,124
- שאמשיך?
- קדימה.

334
00:34:50,166 --> 00:34:54,790
- הם הולכים למה?
תהרוג אותך. להתנקש בך.

335
00:34:59,583 --> 00:35:02,582
- מה אמרת?
- להתנקש.

336
00:35:02,708 --> 00:35:05,457
- עוד?
- למה לטרוח?

337
00:35:06,875 --> 00:35:11,582
- אז, אתה משוכנע.
- משוכנע שהקטעים האלה הם זיופים.

338
00:35:11,958 --> 00:35:16,082
אתה מתכוון שהם טופלו?
לאיזו מטרה?

339
00:35:16,458 --> 00:35:19,165
למה לשכנע אותך שאתה לא טוב?

340
00:35:19,250 --> 00:35:21,999
אולי הם רוצים
לשכנע אותך.

341
00:35:22,083 --> 00:35:28,082
לִי? מחר אני מוסר
ליורש שלי. אני פורש.

342
00:35:28,416 --> 00:35:31,415
אולי הם רוצים
לחסוך פנסיה.

343
00:35:40,541 --> 00:35:43,957
- מה הייתה הסיבה?
- להכפיש אותי.

344
00:35:44,125 --> 00:35:47,290
- למה?
אולי הוא האמין לי.

345
00:35:53,958 --> 00:35:57,165
זה הוא -
חברו הקונספירטור של אבא.

346
00:36:03,958 --> 00:36:07,332
ראיתי אותו עוזב
הבית של מספר שתיים.

347
00:36:08,208 --> 00:36:11,999
- מה הוא היה עושה שם?
- תכנון התנקשות.

348
00:36:12,125 --> 00:36:16,499
- עם מספר שתיים?
- עם הסטנד-אין שלו. אוּלַי.

349
00:36:35,166 --> 00:36:37,249
התקשרת?

350
00:36:38,166 --> 00:36:43,915
כֵּן. שלח מישהו
ללשכה לרישומים חזותיים.

351
00:36:44,625 --> 00:36:47,665
- יש קלטת שאני רוצה לסקור.
- בבת אחת.

352
00:36:47,750 --> 00:36:49,290
נוֹשֵׂא?

353
00:36:49,375 --> 00:36:53,457
נושא: אזהרה מפני
מזימת התנקשות.

354
00:36:53,625 --> 00:36:58,665
אנשים: מספר שש
ואת היורש שלי.

355
00:37:04,500 --> 00:37:06,249
ובכן, תמשיך עם זה!

356
00:37:06,333 --> 00:37:11,874
זה יהיה בזבוז זמן.
אין שום דבר מהתיאור הזה.

357
00:37:12,750 --> 00:37:16,249
- מוזר.
- קיבלת מידע מוטעה.

358
00:37:16,291 --> 00:37:20,540
מוזר שיש לך
אין חובות בלשכה,

359
00:37:20,958 --> 00:37:24,374
ובכל זאת אתה יכול להצהיר
עם ביטחון מוחלט

360
00:37:24,458 --> 00:37:27,540
שהרשומות האלה
אינם קיימים.

361
00:37:27,666 --> 00:37:29,499
אנא הסבר.

362
00:37:30,291 --> 00:37:32,999
לא, מספר שתיים. אני לא מסוגל.

363
00:37:36,291 --> 00:37:38,249
אני מבין.

364
00:37:39,250 --> 00:37:44,707
העובדה שלא תסביר
מסביר הכל.

365
00:38:00,833 --> 00:38:07,165
בהחלט, אדוני, בדיוק כמתוכנן.
זה הולך כמו... שעון.

366
00:38:08,208 --> 00:38:10,249
הו, תודה, אדוני.

367
00:38:10,500 --> 00:38:15,624
לא, לא. אין בכך סכנה.
מספר שש אין בעיה.

368
00:38:16,458 --> 00:38:21,582
שכנענו אותו לגמרי.
יש לך את המילה שלי.

369
00:38:22,791 --> 00:38:28,040
רק להזכיר לך טוב
אנשים, היום הגדול הוא מחר.

370
00:38:28,125 --> 00:38:33,582
יום הוקרה. זכרו, אנשים,
נאומים של מספר שתיים,

371
00:38:33,666 --> 00:38:37,457
וחשיפה
של אנדרטת ההערכה.

372
00:38:37,541 --> 00:38:41,040
אל תחמיצו את זה.
בוא אחד, בוא כולם.

373
00:38:41,125 --> 00:38:43,124
נתראה.

374
00:38:43,208 --> 00:38:47,999
אם הם מתכוונים לבטל
האיש, למה כל השטויות?

375
00:38:48,041 --> 00:38:52,749
מה יחשבו הדרגים?
הם אמורים לצאת לפנסיה יום אחד.

376
00:38:52,833 --> 00:38:56,457
הם שטפו את המוח של אבא
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

377
00:38:56,541 --> 00:38:59,207
מה יקרה לו?

378
00:39:04,791 --> 00:39:06,915
תודה רבה.

379
00:39:10,916 --> 00:39:16,415
אָנָא. אנחנו חייבים למנוע את הדבר הזה.
למען אבי.

380
00:39:16,958 --> 00:39:19,124
למען כולם.

381
00:39:19,208 --> 00:39:23,040
אני לא רוצה לראות אף אחד.
תגיד לו ללכת!

382
00:39:23,291 --> 00:39:26,124
השארתי פקודות לא להפריע.

383
00:39:26,208 --> 00:39:29,707
- מה שיש לי לומר לא יחכה.
- אני יודע מה זה.

384
00:39:30,000 --> 00:39:33,540
מחר, אני אמור להתנקש.

385
00:39:33,625 --> 00:39:37,915
על "נרצח",
תחליף "הוצא להורג".

386
00:39:39,041 --> 00:39:42,874
- כפי שזה מסודר על ידי האנשים שלי?
- לא אכפת לך?

387
00:39:42,958 --> 00:39:48,082
ברור שאכפת לי!
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה לי.

388
00:39:48,541 --> 00:39:51,540
זה אף פעם לא קורה - לאף אחד.

389
00:39:51,791 --> 00:39:54,165
אבל אפשר למנוע את זה.

390
00:39:54,458 --> 00:39:58,915
רק נדחה.
אף פעם לא הבנת אותנו, מספר שש -

391
00:39:58,958 --> 00:40:01,290
אנחנו אף פעם לא נכשלים!

392
00:40:01,875 --> 00:40:04,457
למה אכפת לך מה
קורה לי?

393
00:40:04,541 --> 00:40:08,415
אני לא.
אבל אנשים חפים מפשע יואשמו.

394
00:40:12,375 --> 00:40:14,332
סליחה, אבל יש
שום דבר שאני יכול לעשות.

395
00:40:14,416 --> 00:40:16,707
ערכו את הטקס
ללא החותם.

396
00:40:16,833 --> 00:40:21,624
- החותם הוא הטקס.
זה עמוס בחומרי נפץ.

397
00:40:22,333 --> 00:40:24,165
לפני שאני מוסר אותו ליורש שלי?

398
00:40:24,291 --> 00:40:27,582
זה יפוצץ
ברדיו!

399
00:40:30,291 --> 00:40:33,207
אני יכול לחשוב על דרכים טובות יותר למות.

400
00:40:33,291 --> 00:40:36,874
וסיבות טובות יותר למות עבורן.

401
00:40:42,291 --> 00:40:46,499
תוכנית חטיבת Q הכול מוכן.
זה עובד יפה.

402
00:40:48,458 --> 00:40:51,582
מת על לוח הזמנים, אפשר לומר.

403
00:40:52,041 --> 00:40:55,290
לא, אדוני, לא.
בדיוק כמו שהזמנת.

404
00:40:56,458 --> 00:41:00,582
אנשים מתאספים.
זה יהיה מאוד מרהיב.

405
00:41:03,000 --> 00:41:06,915
לא, שום דבר לא יכול להשתבש עכשיו.
אני אשים את עתידי על זה.

406
00:41:08,000 --> 00:41:10,915
תודה לך. אני יודע שתצליח!

407
00:41:18,750 --> 00:41:20,790
זהו, גבירותיי ורבותיי -

408
00:41:20,875 --> 00:41:26,540
הרגע הגדול שבו כולנו
להראות את הערכתנו למספר שתיים.

409
00:41:27,375 --> 00:41:32,082
היום הוא נפרד מאיתנו,
ויש לנו את ההזדמנות

410
00:41:32,166 --> 00:41:34,915
לחלוק כבוד למנהיג שלנו,

411
00:41:35,000 --> 00:41:39,624
ולהראות תודה לאיש
מי ששלט בנו כל כך בחוכמה.

412
00:41:39,875 --> 00:41:46,082
אנו גם מקבלים את קבלת הפנים החמה שלנו
ליורשו -

413
00:41:46,208 --> 00:41:50,207
המנהיג החדש שלנו,
מספר שתיים החדש שלנו.

414
00:41:51,041 --> 00:41:55,124
בואו נצדיע למנהיגים שלנו.

415
00:42:09,375 --> 00:42:14,290
אזרחים אחרים...
לא, חברים יקרים,

416
00:42:15,083 --> 00:42:19,790
כי זה מה שאתה,
כל אחד ואחת מכם.

417
00:42:20,750 --> 00:42:23,999
אנחנו כאן באירוע המשמח הזה,

418
00:42:24,416 --> 00:42:31,082
יום ההוקרה השנתי שלנו,
לתת כבוד ולהראות הכרת תודה

419
00:42:31,791 --> 00:42:34,332
למנהיגים המפוארים שלנו.

420
00:42:36,791 --> 00:42:40,624
עכשיו, אנחנו מודים
למנהיגנו העוזב.

421
00:42:40,916 --> 00:42:45,082
בואו נחווה כבוד ל
ההישגים של מספר שתיים שלנו...

422
00:42:46,750 --> 00:42:48,457
אתה שומע אותי?

423
00:42:48,583 --> 00:42:52,957
אתה שומע אותי?
היכנס בבקשה.

424
00:42:55,000 --> 00:42:58,665
אני שומע אותך.
- הכל בסדר?

425
00:43:00,583 --> 00:43:05,790
הכל בסדר.
תפסיק לדאוג. חזור, תפסיק לדאוג.

426
00:43:08,000 --> 00:43:11,249
...וגונג השעון החדש,
כמובן.

427
00:43:11,583 --> 00:43:16,332
אנחנו אומרים "תודה מספר שתיים"
על התוכניות שעשית עבורנו.

428
00:43:16,333 --> 00:43:18,832
אולם הקונצרטים החדש שייבנה,

429
00:43:18,916 --> 00:43:25,165
ציור הקיר היפה בספריה,
וחשמול השעונים.

430
00:43:25,583 --> 00:43:30,707
אנחנו מצדיעים לך
על ההישגים המפוארים שלך.

431
00:43:33,958 --> 00:43:37,040
איפה אבא שלך?
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.

432
00:43:37,541 --> 00:43:40,457
- בחנות?
- לא. הוא חייב להיות כאן איפשהו.

433
00:43:40,541 --> 00:43:45,290
למשדר שלו יש טווח רחב.
הוא יכול להיות בכל מקום.

434
00:44:56,958 --> 00:44:58,707
התרחק!

435
00:45:00,291 --> 00:45:05,165
אני יודע שכולכם
מחכים בקוצר רוח לאירועים

436
00:45:05,750 --> 00:45:09,124
יותר מעניין ומרגש...

437
00:45:09,583 --> 00:45:12,249
נגמר לנו הזמן.

438
00:45:12,333 --> 00:45:15,290
גלה מה לא בסדר.
ותהיה זריז בעניין.

439
00:45:17,625 --> 00:45:19,915
מיד, מספר שתיים.

440
00:45:20,500 --> 00:45:24,415
אתה חייב לסלוח לזקן
על שדיברתי כל כך הרבה זמן,

441
00:45:24,500 --> 00:45:29,665
אבל זה רגע
של רגש גדול עבורי...

442
00:45:32,250 --> 00:45:34,832
- האם הוא בסדר?
כן.

443
00:45:38,416 --> 00:45:41,582
בקרוב, אני הולך לעזוב אותך...

444
00:45:50,583 --> 00:45:54,082
תן לי את זה.
- הרחק ממני.

445
00:46:05,958 --> 00:46:08,290
להתראות חברים שלי.

446
00:46:30,083 --> 00:46:34,707
כן, יש לי עבודה בשבילך.
אני רוצה שתדבר

447
00:46:35,000 --> 00:46:38,415
להרבה אנשים -
הכפר כולו.

448
00:46:38,500 --> 00:46:40,749
- בשביל מה?
- וידוי!

449
00:46:56,916 --> 00:47:00,290
אני מקדיש בגאווה את האנדרטה הזו

450
00:47:00,375 --> 00:47:04,290
להערכתנו
של הקהילה הגדולה הזו.

451
00:47:13,666 --> 00:47:16,290
- קח את זה.
- בשביל מה?

452
00:47:16,375 --> 00:47:18,957
זה הדרכון שלך.
אף אחד לא יפקפק בזה.

453
00:47:19,000 --> 00:47:21,082
המסוק ממתין.

454
00:47:21,166 --> 00:47:24,249
הם יקבלו אותי בסופו של דבר.
- לטוס עכשיו, לשלם מאוחר יותר.

455
00:47:24,333 --> 00:47:28,540
- הם ימצאו אותי, היכן שאני נמצא.
- כל עוד זה לא כאן. לָלֶכֶת.

456
00:47:50,208 --> 00:47:56,624
אז, היום הגדול כמעט נגמר.
הלך טוב, יותר טוב מהמתוכנן.

457
00:47:56,750 --> 00:47:59,082
עכשיו אתה יכול להסתכל קדימה
לפרישה שלך.

458
00:47:59,166 --> 00:48:05,540
אני בטוח שהם יסדרו משהו
מתאים לך באותה מידה.

459
00:48:16,833 --> 00:48:18,915
נראה אותך,

460
00:48:20,208 --> 00:48:22,124
אני לא?