1 00:00:08,150 --> 00:00:09,492 Ned: Meu instinto diz assassinato, Marv. 2 00:00:09,493 --> 00:00:10,993 E meu instinto diz Glass Club. 3 00:00:10,994 --> 00:00:13,704 Assassinato uma alegação muito séria. 4 00:00:13,705 --> 00:00:15,164 Provavelmente é o mais grave. 5 00:00:15,165 --> 00:00:17,625 Bem, o abuso sexual pode ser pior. 6 00:00:17,626 --> 00:00:20,002 Nós não temos-- Quero dizer, não é um concurso. 7 00:00:20,003 --> 00:00:21,355 Cada um na sua. 8 00:00:22,548 --> 00:00:24,382 Eu só... eu preciso de você para levantar sua proibição 9 00:00:24,383 --> 00:00:26,008 na investigação o Clube do Vidro. 10 00:00:26,009 --> 00:00:29,428 Você faz um bom caso de que algo está sendo encoberto, 11 00:00:29,429 --> 00:00:31,597 mas por assassinato? É fino. 12 00:00:31,598 --> 00:00:32,798 Se eu estiver errado sobre isso, 13 00:00:32,799 --> 00:00:36,394 então eu deveria voltar para vender papel higiênico, ok? 14 00:00:36,395 --> 00:00:38,104 Porque meus palpites não valerá a pena 15 00:00:38,105 --> 00:00:40,356 mais do que o pior papel higiênico que vendemos. 16 00:00:40,357 --> 00:00:41,857 A linha Softees Green-Value. 17 00:00:41,858 --> 00:00:43,693 - Você não gosta do Green-Value? - Eu odeio isso. 18 00:00:43,694 --> 00:00:45,486 Chegou ao ponto onde se eu entrar no banheiro 19 00:00:45,487 --> 00:00:48,382 e vejo Green-Value, Eu não posso mais ir. 20 00:00:49,533 --> 00:00:50,634 Eu posso ver você. 21 00:00:51,493 --> 00:00:52,827 Se você estiver certo, 22 00:00:52,828 --> 00:00:54,287 poderia ser muito emocionante. 23 00:00:54,288 --> 00:00:55,371 Muito emocionante. 24 00:00:55,372 --> 00:00:56,455 - [cantante] Heh-heh! - Sim-- 25 00:00:56,456 --> 00:00:57,873 Não fazemos mais isso. 26 00:00:57,874 --> 00:00:59,250 - OK. - Se você pudesse apenas 27 00:00:59,251 --> 00:01:02,169 faça sua investigação silenciosamente, 28 00:01:02,170 --> 00:01:04,880 - até que você esteja 100 por cento. - Absolutamente. 29 00:01:04,881 --> 00:01:05,881 [suspira] 30 00:01:05,882 --> 00:01:07,508 Sim! 31 00:01:07,509 --> 00:01:09,403 {\an8}["Canção do Scrantone" do Nono andar" tocando] 32 00:01:37,205 --> 00:01:40,333 {\an8}Ei. Acabei de sair com Mare, ela diz olá. 33 00:01:40,334 --> 00:01:42,877 {\an8}Nicole. É tão bom ouvir sua voz. 34 00:01:42,878 --> 00:01:45,087 {\an8}Sim, o seu também. 35 00:01:45,088 --> 00:01:46,714 {\an8}Bem, você quer saber tudo? [risos] 36 00:01:46,715 --> 00:01:48,924 {\an8}Ah, tudo bem. Sim, não, tenho um minuto. 37 00:01:48,925 --> 00:01:51,510 Então, Detrick está contando a Travis 38 00:01:51,511 --> 00:01:54,180 que ele nunca esteve em um relacionamento. 39 00:01:54,181 --> 00:01:56,015 - Uh-huh. - Então eu digo ao RH que ele está mentindo, 40 00:01:56,016 --> 00:01:58,768 mas o RH é completamente insensível a isso... 41 00:01:58,769 --> 00:02:01,145 Oh, meu Deus-- Mare, você não acreditaria... 42 00:02:01,146 --> 00:02:03,189 Ah, sinto muito, você ainda está fofocando. 43 00:02:03,190 --> 00:02:04,523 Desculpe. 44 00:02:04,524 --> 00:02:07,443 - Você vai falar com o RH? - Espere, o quê? 45 00:02:07,444 --> 00:02:10,071 Não fale com o RH. Nunca fale com o RH. 46 00:02:10,072 --> 00:02:12,531 Uh, eu simplesmente não vejo como isso é importante. 47 00:02:12,532 --> 00:02:14,492 Eu acho que isso seria importante para você 48 00:02:14,493 --> 00:02:17,763 se a pessoa com quem você está namorando começa a negar. 49 00:02:18,497 --> 00:02:20,265 Não estou namorando ninguém. 50 00:02:22,584 --> 00:02:23,551 [suspira] 51 00:02:23,552 --> 00:02:25,795 Você sabe, hum, Eu tenho que voltar ao trabalho, 52 00:02:25,796 --> 00:02:28,673 mas foi bom falando com você. Tchau. 53 00:02:28,674 --> 00:02:29,674 Hum-hmm. 54 00:02:29,675 --> 00:02:30,374 Sim. 55 00:02:30,375 --> 00:02:32,301 Foi tão bom conversar com ela 56 00:02:32,302 --> 00:02:33,761 porque nós meio que nos distanciamos 57 00:02:33,762 --> 00:02:36,806 depois que ela começou secretamente dormindo com alguém. 58 00:02:36,807 --> 00:02:38,224 Então... Caso secreto? 59 00:02:38,225 --> 00:02:39,308 Hum-hmm. 60 00:02:39,309 --> 00:02:40,685 W-- Com quem? 61 00:02:40,686 --> 00:02:42,311 Você sabe, Eu nunca descobri, 62 00:02:42,312 --> 00:02:45,314 mas talvez se ela quisesse um segredo meu, 63 00:02:45,315 --> 00:02:46,792 poderia ser alguém daqui? 64 00:02:47,818 --> 00:02:50,236 Talvez um chefe? Hum-mmm... 65 00:02:50,237 --> 00:02:52,780 [BOCANDO] Oh, meu Deus. 66 00:02:52,781 --> 00:02:56,200 Desligue na minha cara? Você vê o que acontece. 67 00:02:56,201 --> 00:02:57,952 E você sabe o que realmente ajudaria? 68 00:02:57,953 --> 00:02:59,495 é uma pessoa por dentro 69 00:02:59,496 --> 00:03:01,539 - para entrevistar os garçons. - Eu não sou membro. 70 00:03:01,540 --> 00:03:03,124 Meu irmão está tentando para me manter por anos. 71 00:03:03,125 --> 00:03:05,835 Ned: Mas seu irmão é casado para Ann, então... Ann é. 72 00:03:05,836 --> 00:03:08,504 Ana: Não, Eu também nunca estive lá dentro. 73 00:03:08,505 --> 00:03:10,631 Não. Não são permitidas esposas. 74 00:03:10,632 --> 00:03:12,842 Glass Club não é um lugar você traz convidados. 75 00:03:12,843 --> 00:03:14,760 Você sabe, você tem uma oferta permanente 76 00:03:14,761 --> 00:03:17,197 para um almoço lá como agradecimento por... 77 00:03:18,515 --> 00:03:20,826 [sussurrando] por matar aquela investigação. 78 00:03:21,860 --> 00:03:26,188 Uh... não tenho certeza isso foi um verdadeiro convite. 79 00:03:26,189 --> 00:03:28,875 Bem, vamos descobrir. 80 00:03:38,493 --> 00:03:40,244 Ann, traga-me o Glass Club. 81 00:03:40,245 --> 00:03:41,537 [celular 1 apita, vibra] 82 00:03:41,538 --> 00:03:43,164 [celular 2 badaladas] 83 00:03:43,165 --> 00:03:44,498 [celular 3 badaladas] 84 00:03:44,499 --> 00:03:45,767 [celular 4 bipes] 85 00:03:46,626 --> 00:03:51,172 Ah, Marv é Marving Mare. 86 00:03:51,173 --> 00:03:54,175 Mare é levada embora à noite 87 00:03:54,176 --> 00:03:56,302 e recebeu uma promoção, 88 00:03:56,303 --> 00:03:58,721 mesmo que ela é a pior repórter. 89 00:03:58,722 --> 00:04:02,767 Então, ela estava dormindo com o chefe? Sim. 90 00:04:02,768 --> 00:04:04,059 [risos] 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,228 E você sabe o que? Adereços. 92 00:04:06,229 --> 00:04:07,688 Não acredito que não pensei 93 00:04:07,689 --> 00:04:10,399 sobre dormir do meu jeito de volta ao meu escritório. 94 00:04:10,400 --> 00:04:13,235 Tudo bem, bem, isso é tudo besteira. 95 00:04:13,236 --> 00:04:14,570 Mare e Marv não estão namorando. 96 00:04:14,571 --> 00:04:16,280 Ele está realmente apaixonado com outra pessoa. 97 00:04:16,281 --> 00:04:19,450 É um doce e uma história bastante comovente. 98 00:04:19,451 --> 00:04:21,994 Sim, mas todos os antigos poderosos 99 00:04:21,995 --> 00:04:23,579 são tomadas nesta empresa. 100 00:04:23,580 --> 00:04:27,124 Marv tem chefe isso é ainda mais antigo? 101 00:04:27,125 --> 00:04:30,586 Sim, mas ele mora em Chicago. E ele é casado. 102 00:04:30,587 --> 00:04:34,590 Ele tem um chefe esse é o mais antigo de todos? 103 00:04:34,591 --> 00:04:35,567 Ele faz. 104 00:04:36,760 --> 00:04:39,595 É um homem chamado Ebenezer Enervate, 105 00:04:39,596 --> 00:04:43,974 e ele mora em uma casa minúscula que tem o formato de um sapato. 106 00:04:43,975 --> 00:04:45,309 Está no fundo da floresta, 107 00:04:45,310 --> 00:04:47,102 mas ninguém nunca foi capaz para encontrá-lo. 108 00:04:47,103 --> 00:04:48,455 Eu vou. 109 00:04:50,899 --> 00:04:53,192 - Eu e Marv? Ned: Eu sei, é uma loucura. 110 00:04:53,193 --> 00:04:54,527 Ah, o que você disse? 111 00:04:54,528 --> 00:04:55,653 Bem, eu disse que não era verdade, 112 00:04:55,654 --> 00:04:56,946 mas isso não vai impedir. 113 00:04:56,947 --> 00:05:00,115 [rindo] Quero dizer, é quase engraçado. 114 00:05:00,116 --> 00:05:03,619 Sim, quase, mas você sabe, não. Como Dane Cook. 115 00:05:03,620 --> 00:05:05,037 Quero dizer, acabei de receber uma grande história 116 00:05:05,038 --> 00:05:07,164 e o sinal verde para segui-lo onde quer que vá 117 00:05:07,165 --> 00:05:09,124 pelo tempo que for preciso, e eu não posso ter pessoas aqui 118 00:05:09,125 --> 00:05:11,085 pensando que não consegui esse emprego legitimamente. 119 00:05:11,086 --> 00:05:13,671 Você não pode simplesmente entregar essa história para outra pessoa 120 00:05:13,672 --> 00:05:15,422 e a caixa vai para casa? 121 00:05:15,423 --> 00:05:17,424 O que? Quero dizer, é a minha história. 122 00:05:17,425 --> 00:05:19,510 Dan está realmente me apoiando nisso. 123 00:05:19,511 --> 00:05:21,929 Não, isso é ótimo. É só-- Eu só acho que se 124 00:05:21,930 --> 00:05:23,806 as pessoas estão falando sobre você e Marv, 125 00:05:23,807 --> 00:05:25,641 então descobrindo sobre você e eu 126 00:05:25,642 --> 00:05:27,393 poderia ser ao virar da esquina. 127 00:05:27,394 --> 00:05:28,853 - [suspira] - E se nós-- 128 00:05:28,854 --> 00:05:31,063 E se contarmos às pessoas? Saia na frente, 129 00:05:31,064 --> 00:05:32,273 pare com o boato. 130 00:05:32,274 --> 00:05:34,108 Estou meio cansado de escondê-lo. 131 00:05:34,109 --> 00:05:35,526 Uh, sim, é só... 132 00:05:35,527 --> 00:05:37,778 Ainda não é realmente uma boa olhada para mim 133 00:05:37,779 --> 00:05:39,947 ter dormido com meu ex-chefe, sabe? 134 00:05:39,948 --> 00:05:41,574 Tudo bem, sim. Sim, vou manter minha boca fechada, 135 00:05:41,575 --> 00:05:43,325 e se há pessoas lá fora imaginando Marv 136 00:05:43,326 --> 00:05:44,660 aspersão de Metamucil em seus peitos, 137 00:05:44,661 --> 00:05:47,162 - está tudo bem. - Jesus Cristo, Ned. 138 00:05:47,163 --> 00:05:48,831 Certo? Não? Ok, me desculpe. 139 00:05:48,832 --> 00:05:50,416 - Preciso ir. [zomba]. - Isso foi um erro. 140 00:05:50,417 --> 00:05:51,977 - [chamada desconectada] - Olá? Atirar. 141 00:05:54,921 --> 00:05:56,714 Ah, Ana. Marv ouviu de volta sobre-- 142 00:05:56,715 --> 00:05:58,048 Ah! Não-- Não-- 143 00:05:58,049 --> 00:05:59,592 Não me diga "Marv ouviu de volta", Ned Sansão. 144 00:05:59,593 --> 00:06:00,843 Você viu isso? 145 00:06:00,844 --> 00:06:02,720 - Por que Adam aceitaria isso? - Ok, 146 00:06:02,721 --> 00:06:05,306 este é um boato prejudicial para Marv. 147 00:06:05,307 --> 00:06:06,807 Você está brincando? A Mare é linda. 148 00:06:06,808 --> 00:06:09,059 Isso o faz parecer ótimo. É prejudicial para Mare. 149 00:06:09,060 --> 00:06:10,394 Não, prejudicial para ambos. 150 00:06:10,395 --> 00:06:12,688 - Quero dizer, mais para ela. -Ned. 151 00:06:12,689 --> 00:06:14,273 Quer saber, a questão é, 152 00:06:14,274 --> 00:06:16,692 - temos que acabar com o boato. - Tudo bem, como fazemos isso? 153 00:06:16,693 --> 00:06:18,485 Você vai contar todos sobre você e Mare. 154 00:06:18,486 --> 00:06:19,486 - Ou... -Ou...? 155 00:06:19,487 --> 00:06:20,613 Uh, você poderia dizer às pessoas 156 00:06:20,614 --> 00:06:21,614 sobre você e Marv. 157 00:06:21,615 --> 00:06:23,157 E eu e Marv? 158 00:06:23,158 --> 00:06:27,137 Nada, apenas o fato que vocês dois são colegas... 159 00:06:28,163 --> 00:06:29,139 e você está em l-- 160 00:06:31,166 --> 00:06:32,416 leis. 161 00:06:32,417 --> 00:06:33,834 Sim, exatamente. 162 00:06:33,835 --> 00:06:36,128 E você sabe o que, o Glass Club ligou de volta para Marv. 163 00:06:36,129 --> 00:06:38,756 E ele tem um convite hoje para o almoço, ele pode trazer um convidado. 164 00:06:38,757 --> 00:06:40,424 - Oh meu Deus. Ok, fantástico. - Sim. 165 00:06:40,425 --> 00:06:41,467 Que horas eu tenho que ser-- 166 00:06:41,468 --> 00:06:42,718 Ele me perguntou. 167 00:06:42,719 --> 00:06:44,094 - Ele perguntou a você? Legal. - Ele me perguntou. 168 00:06:44,095 --> 00:06:45,638 [suspiros] 169 00:06:45,639 --> 00:06:48,599 Almoço. Ok, é assim que isso funciona. 170 00:06:48,600 --> 00:06:51,769 Trabalhamos durante o almoço, eles pagam. 171 00:06:51,770 --> 00:06:54,438 Realmente? E eu posso conseguir o que quiser? 172 00:06:54,439 --> 00:06:57,399 Você pode conseguir o que quiser de Morsel e Nosh. 173 00:06:57,400 --> 00:07:00,277 A melhor lanchonete de Ohio. 174 00:07:00,278 --> 00:07:02,112 Você tem que experimentar o The Clifford. 175 00:07:02,113 --> 00:07:03,948 E se você não tentar O Clifford, 176 00:07:03,949 --> 00:07:09,453 você é oficialmente o mais estúpido pessoa que já conheci. 177 00:07:09,454 --> 00:07:11,121 E agora, não é oficial. 178 00:07:11,122 --> 00:07:13,958 - Bem, o que tem dentro dele? - Quem se importa? 179 00:07:13,959 --> 00:07:18,212 Basta fechar os olhos, e você coloca na boca. 180 00:07:18,213 --> 00:07:20,464 Hum. Hum. 181 00:07:20,465 --> 00:07:25,302 Quando Todd gosta da comida, ele faz esses barulhos de orgasmo? 182 00:07:25,303 --> 00:07:28,430 Hum...! 183 00:07:28,431 --> 00:07:31,809 Hummm! 184 00:07:31,810 --> 00:07:33,894 Mm... [estala a língua] Mm... 185 00:07:33,895 --> 00:07:35,938 Uh, ugh... [estala a língua] 186 00:07:35,939 --> 00:07:37,606 Ah... Ops. 187 00:07:37,607 --> 00:07:39,566 Tipo, Adoro um bom sanduíche, 188 00:07:39,567 --> 00:07:41,986 mas eu não sei pelo que estou torcendo aqui. 189 00:07:41,987 --> 00:07:43,195 [geme] 190 00:07:43,196 --> 00:07:44,780 [grunhidos] 191 00:07:44,781 --> 00:07:48,158 Esse cara não está online. 192 00:07:48,159 --> 00:07:53,831 Eu não consegui encontrar qualquer Ebenezers num raio de 200 milhas. 193 00:07:53,832 --> 00:07:56,834 E a casa como um sapato nem está no Zillow. 194 00:07:56,835 --> 00:08:01,171 Então agora eu uso IA para isso e eu digo: 195 00:08:01,172 --> 00:08:07,344 "Encontre-me um velho rico, espinha como ponto de interrogação, 196 00:08:07,345 --> 00:08:09,638 pele solta o suficiente para dois homens, 197 00:08:09,639 --> 00:08:11,348 armário cheio de chapéus, 198 00:08:11,349 --> 00:08:14,309 programa de TV favorito, estava no rádio, 199 00:08:14,310 --> 00:08:16,854 nascido depois de 1925. 200 00:08:16,855 --> 00:08:19,940 E você tem que colocar 1925. 201 00:08:19,941 --> 00:08:23,277 eu combinei com Cornelius Vanderbilt 202 00:08:23,278 --> 00:08:25,154 antes de eu descobrir isso. 203 00:08:25,155 --> 00:08:27,531 Esmeralda, Estou deixando seu time secreto 204 00:08:27,532 --> 00:08:29,033 ir trabalhar com a outra equipe secreta. 205 00:08:29,034 --> 00:08:31,660 {\an8}Vamos espionar O Clube do Vidro. 206 00:08:31,661 --> 00:08:34,371 {\an8}Fica do outro lado da rua do meu apartamento. 207 00:08:34,372 --> 00:08:36,165 OK. Divirta-se. 208 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 Pergunte sobre os sindicatos, é aí que o assassinato acontece. 209 00:08:38,376 --> 00:08:40,085 - Não são os sindicatos. - Não é o garçom. 210 00:08:40,086 --> 00:08:41,712 Ann: A coisa estávamos conversando antes? 211 00:08:41,713 --> 00:08:43,047 - Uh-huh. - Bem, 212 00:08:43,048 --> 00:08:45,924 você está fora do gancho porque eu lidei com isso. 213 00:08:45,925 --> 00:08:48,677 - Você fez? - Eu disse para algumas pessoas 214 00:08:48,678 --> 00:08:51,722 que eu tive acesso aos arquivos médicos de Mare 215 00:08:51,723 --> 00:08:53,849 e ela não pode ficar com Marv. 216 00:08:53,850 --> 00:08:58,645 Ela não pode ficar com ninguém por causa de um ferimento de guerra. 217 00:08:58,646 --> 00:09:02,083 Ela deu uma volta no tanque entre as pernas dela. 218 00:09:03,401 --> 00:09:04,943 Ana, isso não é verdade. 219 00:09:04,944 --> 00:09:07,964 Não, eu sei que não é verdade, mas eu contei às pessoas. 220 00:09:09,199 --> 00:09:10,824 E eu fui muito detalhado, 221 00:09:10,825 --> 00:09:13,243 então agora todo mundo vou ser legal com ela, 222 00:09:13,244 --> 00:09:15,930 e você não terá qualquer competição. 223 00:09:16,998 --> 00:09:21,919 Porque lá embaixo, ela é como um charuto explodido. 224 00:09:21,920 --> 00:09:23,629 [risos] 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,006 - Essa é uma péssima ideia. - Isso é? 226 00:09:26,007 --> 00:09:28,592 - Quero dizer, é monstruoso. - Ok, tudo bem. 227 00:09:28,593 --> 00:09:29,843 Travis: E você, Ana, 228 00:09:29,844 --> 00:09:31,804 - vou usar isso... - O que é isso? 229 00:09:31,805 --> 00:09:34,014 ...que tem uma câmera muito boa escondido dentro. 230 00:09:34,015 --> 00:09:35,974 Verifique isso. Eu consegui. 231 00:09:35,975 --> 00:09:39,103 - Ah, isso é lindo. - Sim, era da minha avó. 232 00:09:39,104 --> 00:09:39,937 Ela faleceu. 233 00:09:39,938 --> 00:09:41,355 E então eu esvaziei 234 00:09:41,356 --> 00:09:44,650 com um cinzel inclinado esse era do meu avô. 235 00:09:44,651 --> 00:09:46,026 Ah, isso é adorável. 236 00:09:46,027 --> 00:09:47,820 Barry: Fila única, por favor. - [abertura da porta] 237 00:09:47,821 --> 00:09:49,196 [sino toca] 238 00:09:49,197 --> 00:09:50,256 Bem-vindo a bordo. 239 00:09:51,991 --> 00:09:52,967 OK. 240 00:09:53,660 --> 00:09:54,827 A janela está ali. 241 00:09:54,828 --> 00:09:56,703 O Glass Club é por ali. 242 00:09:56,704 --> 00:09:58,705 - A cabeça está na popa. - [porta fecha] 243 00:09:58,706 --> 00:10:00,391 E você vai se dirigir a mim como capitão. 244 00:10:02,085 --> 00:10:03,877 Oscar: Todos nós sabemos instintivamente 245 00:10:03,878 --> 00:10:05,337 sem falar sobre o fato 246 00:10:05,338 --> 00:10:08,632 que Barry vive no apartamento de Bob Esponja. 247 00:10:08,633 --> 00:10:10,968 Parsins: Este é apenas um dos... - Ok, temos áudio. 248 00:10:10,969 --> 00:10:12,261 Parsins: ...nossos bebedouros. 249 00:10:12,262 --> 00:10:14,096 - E... - Falando em bebedouros, 250 00:10:14,097 --> 00:10:15,806 - podemos ver a piscina? Travis: ...temos vídeo. 251 00:10:15,807 --> 00:10:17,141 Com certeza. Você é nadador? 252 00:10:17,142 --> 00:10:18,559 Eu tenho um ótimo acidente vascular cerebral. 253 00:10:18,560 --> 00:10:20,102 Aposto que Mare sabe tudo sobre isso. 254 00:10:20,103 --> 00:10:21,562 - Ei! Não-- - Deixe Mare em paz. 255 00:10:21,563 --> 00:10:22,938 - Sim. - Ela é uma heroína. 256 00:10:22,939 --> 00:10:24,273 Ela é uma super-heroína. 257 00:10:24,274 --> 00:10:26,316 Ana: Ned, você pode me ouvir? 258 00:10:26,317 --> 00:10:28,026 Sim, posso, Ann. 259 00:10:28,027 --> 00:10:30,821 Eu consertei aquilo sobre o qual estávamos conversando. 260 00:10:30,822 --> 00:10:32,447 Não precisa se preocupar. 261 00:10:32,448 --> 00:10:33,782 Você fez? 262 00:10:33,783 --> 00:10:36,928 [telefones celulares tocando, zumbido, e badalar] 263 00:10:38,413 --> 00:10:40,664 Puta merda, é Joe Burrow. 264 00:10:40,665 --> 00:10:42,457 Ela está namorando o quarterback do Bengals. 265 00:10:42,458 --> 00:10:44,293 Isso explicaria sua mudança para Cincinnati. 266 00:10:44,294 --> 00:10:45,961 Não, você sabe, Não sei se está somando. 267 00:10:45,962 --> 00:10:47,171 Ned: Sim, obrigado. 268 00:10:47,172 --> 00:10:49,006 Ele lançou 43 touchdowns última temporada. 269 00:10:49,007 --> 00:10:50,591 Você acha que Mare está fazendo isso? 270 00:10:50,592 --> 00:10:52,009 eu ouvi ele namorou uma supermodelo pela última vez. 271 00:10:52,010 --> 00:10:53,468 Eu acho que é totalmente crível 272 00:10:53,469 --> 00:10:55,762 que Mare poderia estar namorando algum atleta idiota, ok? 273 00:10:55,763 --> 00:10:57,472 Ela é um jornalista premiado 274 00:10:57,473 --> 00:10:59,016 no auge da forma física, ok? 275 00:10:59,017 --> 00:11:00,201 Não é como se ele estivesse... 276 00:11:02,270 --> 00:11:03,187 Pelé. 277 00:11:03,188 --> 00:11:04,521 Marv: Concordo com Ned. 278 00:11:04,522 --> 00:11:06,690 Mare poderia puxar Burrow. 279 00:11:06,691 --> 00:11:08,192 - [ambos zombam] - Ok. 280 00:11:08,193 --> 00:11:09,735 Detrick: Sim, é Marv. - É o Marv. 281 00:11:09,736 --> 00:11:10,986 - [risos] É o Marv. - Marv é, sim... 282 00:11:10,987 --> 00:11:12,321 Ned: Não é Marv. Não é Marv. 283 00:11:12,322 --> 00:11:13,739 Derick: Sim. Ele vai perder sua mulher. 284 00:11:13,740 --> 00:11:14,823 Travis: Legal, Marv. [risos] 285 00:11:14,824 --> 00:11:19,012 [Todd cantarolando] 286 00:11:19,746 --> 00:11:20,972 Onde está o Clifford? 287 00:11:21,748 --> 00:11:22,956 Deveria estar lá. 288 00:11:22,957 --> 00:11:25,852 Não. Não, é um clube de peru [bip]. 289 00:11:27,212 --> 00:11:31,173 Você sabe o que? Acho que peguei o errado. 290 00:11:31,174 --> 00:11:32,942 Me desculpe-- Você pode ficar com o meu. 291 00:11:34,719 --> 00:11:36,386 Você comeu meu Clifford? 292 00:11:36,387 --> 00:11:38,555 Eu disse para você pedir O Clifford. 293 00:11:38,556 --> 00:11:40,974 - Por que você não pediu? - Eu não gosto de presunto. 294 00:11:40,975 --> 00:11:42,768 - Você acabou de comer presunto. - Pensei que fosse peru. 295 00:11:42,769 --> 00:11:45,270 Eu pensei que era o melhor, peru mais úmido que já comi. 296 00:11:45,271 --> 00:11:47,564 Você acabou de comer The Clifford. O Clifford é presunto. 297 00:11:47,565 --> 00:11:50,567 Isso significa que você não odeia presunto, isso significa que você adora presunto. 298 00:11:50,568 --> 00:11:53,695 Você sabe, eu perguntaria como você escapar de ser tão estúpido 299 00:11:53,696 --> 00:11:55,197 se eu já não soubesse. 300 00:11:55,198 --> 00:11:57,741 - O que isso significa? - Ah, você sabe o que isso significa. 301 00:11:57,742 --> 00:11:58,909 Olha, Vou pegar outro para você, ok? 302 00:11:58,910 --> 00:11:59,910 Sim, certo, ótimo. 303 00:11:59,911 --> 00:12:01,411 São apenas mais duas horas. 304 00:12:01,412 --> 00:12:03,330 A menos, é claro, que você queira dormir com o dono 305 00:12:03,331 --> 00:12:04,498 e pule a linha. 306 00:12:04,499 --> 00:12:06,333 Isso é algo que você faria? 307 00:12:06,334 --> 00:12:10,921 Eu só vou fumar cigarros para o almoço-- de novo. 308 00:12:10,922 --> 00:12:12,774 Eu disse a ela para pedir O Clifford. 309 00:12:15,510 --> 00:12:18,136 - [celular disca] Carl: Olá, Esmeralda. 310 00:12:18,137 --> 00:12:20,472 Hum, oi, obrigado novamente para ontem à noite. 311 00:12:20,473 --> 00:12:24,476 Mas, hum, eu não sei como dizer isso. 312 00:12:24,477 --> 00:12:26,812 - Eu estou terminando com você. - O que? 313 00:12:26,813 --> 00:12:29,982 Eu queria te contar antes você saiu para o restaurante. 314 00:12:29,983 --> 00:12:31,566 {\an8}Eu não estarei lá. 315 00:12:31,567 --> 00:12:33,652 Você sabe, eu estou tendo, hum... [clica na língua] 316 00:12:33,653 --> 00:12:36,280 ...outro encontro no Glass Club. 317 00:12:36,281 --> 00:12:37,214 Mais exclusivo. 318 00:12:37,215 --> 00:12:38,991 - Espero que você... - [chamada desconectada] 319 00:12:38,992 --> 00:12:41,827 Esmeralda: Finalmente encontrei minha raposa prateada. 320 00:12:41,828 --> 00:12:43,495 Eu tive um telefonema com ele. 321 00:12:43,496 --> 00:12:46,039 E agora não tenho certeza se for um encontro 322 00:12:46,040 --> 00:12:49,001 ou uma entrevista para ser sua enfermeira noturna. 323 00:12:49,002 --> 00:12:52,129 - Ele tem uma Mercedes. - [zumbido] 324 00:12:52,130 --> 00:12:55,400 Às vezes, os livros de histórias acertam. 325 00:12:56,467 --> 00:13:00,721 [gaguejando] Esmeralda, Vou pegar sua cadeira para você. 326 00:13:00,722 --> 00:13:02,848 - Você não precisa. 327 00:13:02,849 --> 00:13:04,766 [suspira] Bem, Eu quero. [suspiros] 328 00:13:04,767 --> 00:13:06,369 - Obrigado. - [ar sibila] 329 00:13:07,312 --> 00:13:10,480 - Ah, meu Deus. Esmeralda: Marv! 330 00:13:10,481 --> 00:13:11,541 Olá, Marvie! 331 00:13:12,608 --> 00:13:14,127 - [Ann suspira] - Ah, senhor. 332 00:13:14,902 --> 00:13:16,337 Como ela entrou aqui? 333 00:13:17,322 --> 00:13:19,072 Nicole: Então sim, é isso. 334 00:13:19,073 --> 00:13:20,782 eu senti como se eu precisasse alertar você 335 00:13:20,783 --> 00:13:22,117 para o bem da empresa. 336 00:13:22,118 --> 00:13:24,453 - Quer dizer, eu tenho que dizer... - Uh-huh. 337 00:13:24,454 --> 00:13:27,914 ...ninguém nunca realmente reclama de Lisa. 338 00:13:27,915 --> 00:13:30,083 Ou alguém do RH, para esse assunto. 339 00:13:30,084 --> 00:13:32,419 Quer dizer, não estou dizendo que eu espero que haja 340 00:13:32,420 --> 00:13:33,837 - uma mudança de pessoal... - Ah-ah...! 341 00:13:33,838 --> 00:13:34,880 - Ei-hoo! Ken: Olá. 342 00:13:34,881 --> 00:13:36,048 - [Nicole suspira] - Olá. 343 00:13:36,049 --> 00:13:39,009 - [risos] - RH para o resgate. 344 00:13:39,010 --> 00:13:41,219 - Recebi sua mensagem, e aí? - Você mandou uma mensagem para ela? 345 00:13:41,220 --> 00:13:43,680 Parecia um pouco uma questão de RH. 346 00:13:43,681 --> 00:13:45,265 Ah, não, o que há de errado? Minha garota. 347 00:13:45,266 --> 00:13:46,975 Ken: RH em RH. - Minha garota. 348 00:13:46,976 --> 00:13:48,643 Ken: Nicole tem problemas 349 00:13:48,644 --> 00:13:52,856 com como uma de suas reclamações foi tratado por você, senhora. 350 00:13:52,857 --> 00:13:54,066 - OK. Ken: Ok. 351 00:13:54,067 --> 00:13:55,067 - OK. - OK. 352 00:13:55,068 --> 00:13:56,651 Mas na verdade não acho 353 00:13:56,652 --> 00:13:57,778 precisamos entrar nisso. 354 00:13:57,779 --> 00:13:59,154 Eu não quero repetir isso 355 00:13:59,155 --> 00:14:00,822 então vou deixar vocês dois descobrir isso. 356 00:14:00,823 --> 00:14:02,866 Você se senta, boneca. 357 00:14:02,867 --> 00:14:05,077 Pode ser um pouco estranho 358 00:14:05,078 --> 00:14:07,371 quando a pessoa você está tagarelando 359 00:14:07,372 --> 00:14:09,331 também está lidando as reclamações, 360 00:14:09,332 --> 00:14:12,209 mas temos uma lista aqui e vamos revisá-los. 361 00:14:12,210 --> 00:14:14,628 Vamos começar com flerte inapropriado? 362 00:14:14,629 --> 00:14:18,673 Claro. Uh, você pode descrever o flerte? 363 00:14:18,674 --> 00:14:19,716 Ken: Hum-hmm. 364 00:14:19,717 --> 00:14:20,926 Hum... 365 00:14:20,927 --> 00:14:22,677 Não, obrigado. Eu não quero. 366 00:14:22,678 --> 00:14:24,721 Bem, foi com intenção sexual? 367 00:14:24,722 --> 00:14:25,889 Eu diria que sim, sim. 368 00:14:25,890 --> 00:14:27,391 Mas você não pode saber com certeza, certo? 369 00:14:27,392 --> 00:14:29,393 Porque há muito de flertes inocentes no local de trabalho. 370 00:14:29,394 --> 00:14:30,936 Como Ken e eu faça isso o tempo todo. 371 00:14:30,937 --> 00:14:32,145 - Nem sempre. - [H.R. Lisa ri] 372 00:14:32,146 --> 00:14:35,190 Somente na terça-feira de cócegas. [risos] 373 00:14:35,191 --> 00:14:36,691 E é divertido e sexy, 374 00:14:36,692 --> 00:14:38,527 - mas não é sexual. - Sabemos onde está a linha. 375 00:14:38,528 --> 00:14:40,070 Chegamos muito perto disso às vezes... 376 00:14:40,071 --> 00:14:41,363 RH Lisa: Hum. - ...mas nunca o atravessamos. 377 00:14:41,364 --> 00:14:43,698 Isso soa incrivelmente inapropriado. 378 00:14:43,699 --> 00:14:45,659 É uma área cinzenta, graças a Deus. 379 00:14:45,660 --> 00:14:46,952 [H.R. Lisa ri] 380 00:14:46,953 --> 00:14:48,721 Você vai ter que fazer melhor que isso. 381 00:14:49,956 --> 00:14:52,350 [telefones celulares tocando, zumbido, e badalar] 382 00:14:56,003 --> 00:14:57,605 [celular vibra] 383 00:15:00,258 --> 00:15:02,884 Mare: Bem, o boato atingiu Cincinnati. 384 00:15:02,885 --> 00:15:04,970 Ned: Qual? - Qual? 385 00:15:04,971 --> 00:15:07,323 O velho? O zagueiro? 386 00:15:08,266 --> 00:15:10,493 - Ou o ferimento de guerra? - O que? 387 00:15:11,686 --> 00:15:12,894 Bem, qual quarterback? 388 00:15:12,895 --> 00:15:14,312 Não sei, isso importa? 389 00:15:14,313 --> 00:15:16,815 Ele lançou 43 touchdowns última temporada? 390 00:15:16,816 --> 00:15:18,567 Ah, Joe Burrow. 391 00:15:18,568 --> 00:15:20,735 - Por que você disse assim? Detrick: Ned, é hora do show. 392 00:15:20,736 --> 00:15:23,655 - Uh-- Eu-- Ok, preciso ir. - Espere, Ned-- 393 00:15:23,656 --> 00:15:25,216 [tom de discagem] 394 00:15:26,659 --> 00:15:29,953 Eu pedi para eles te darem a mesa favorita da minha esposa. 395 00:15:29,954 --> 00:15:31,204 Ana: Ah, sua esposa. 396 00:15:31,205 --> 00:15:32,706 Como você a esconde? [risos] 397 00:15:32,707 --> 00:15:35,643 Esgueirar-se? Ela é um membro. No plano familiar. 398 00:15:36,502 --> 00:15:38,295 Isso é algo novo? 399 00:15:38,296 --> 00:15:42,090 Sim, sim... 2004? 400 00:15:42,091 --> 00:15:43,568 OK. Eu voltarei. 401 00:15:46,429 --> 00:15:49,532 Eu acho que apenas algumas esposas não são bem-vindos. 402 00:15:52,727 --> 00:15:55,020 Marv, tem um garçom pela barra. 403 00:15:55,021 --> 00:15:58,064 Parece que ele poderia ser Irmão mais velho de Jerry Seinfeld. 404 00:15:58,065 --> 00:15:59,608 Rogério isso. 405 00:15:59,609 --> 00:16:01,568 Travis: Ele não parece um Seinfeld. 406 00:16:01,569 --> 00:16:03,320 Ele parece um Gru velho e magro. 407 00:16:03,321 --> 00:16:04,821 Detrick: Uau, entendi. Ned: Pessoal, calem-se! 408 00:16:04,822 --> 00:16:06,615 Como você está? Marv. 409 00:16:06,616 --> 00:16:08,825 Havia um garçom, Desmond Sandoval. 410 00:16:08,826 --> 00:16:11,203 - Hum, Dustin gostaria de um pouco... Ned: Mova-se! Mover! 411 00:16:11,204 --> 00:16:12,370 - [Detrick suspira] Oscar: O que ela é... 412 00:16:12,371 --> 00:16:13,705 Por que não conseguimos ouvir nada? 413 00:16:13,706 --> 00:16:15,415 Bem, acho que o corpo dela bloqueando nosso sinal. 414 00:16:15,416 --> 00:16:17,959 Dustin gostaria de ter algumas batatas fritas. 415 00:16:17,960 --> 00:16:19,461 Bede: Verifique o dele pressão arterial duas vezes ao dia. 416 00:16:19,462 --> 00:16:20,879 Droga. Eu vou ligar para ela. Espere. 417 00:16:20,880 --> 00:16:22,797 Esmeralda: Vamos, Beda, você parece um homem 418 00:16:22,798 --> 00:16:24,758 - isso sabe o quão importante é - [celular tocando, zumbindo] 419 00:16:24,759 --> 00:16:28,512 comer carne vermelha. Desculpe, [risos] só um segundo. 420 00:16:28,513 --> 00:16:30,263 - Oh meu Deus. - [silencia o telefone] 421 00:16:30,264 --> 00:16:31,640 - Como ela ousa. - Existem novas diretrizes. 422 00:16:31,641 --> 00:16:33,058 Bede: Obrigado por falar comigo. - Espere. 423 00:16:33,059 --> 00:16:35,185 - Para cima é para baixo. - Ei, ei, Marv? 424 00:16:35,186 --> 00:16:37,229 Uh, perdemos tudo isso. O que aconteceu? 425 00:16:37,230 --> 00:16:39,397 Os garçons juntam suas gorjetas. 426 00:16:39,398 --> 00:16:42,317 Todos sentem falta de Desmond Sandoval. 427 00:16:42,318 --> 00:16:44,402 Ele levantou a maré para todos. 428 00:16:44,403 --> 00:16:45,904 Eu disse que era o sindicato. 429 00:16:45,905 --> 00:16:47,280 Ned: Ok, tudo bem. Está tudo bem. 430 00:16:47,281 --> 00:16:48,573 Essa é uma teoria eliminada. 431 00:16:48,574 --> 00:16:50,075 Então agora podemos nos concentrar sobre os sindicatos. 432 00:16:50,076 --> 00:16:52,994 Ele também disse eles não querem um sindicato. 433 00:16:52,995 --> 00:16:55,080 Eles votaram nisso alguns meses atrás. 434 00:16:55,081 --> 00:16:57,082 Foi rejeitado por unanimidade. 435 00:16:57,083 --> 00:16:58,750 Eles não gostam de pagar dívidas. 436 00:16:58,751 --> 00:17:00,544 Não, isso não faz qualquer sentido. 437 00:17:00,545 --> 00:17:03,046 Talvez ele esteja, hum, cobrindo alguém? 438 00:17:03,047 --> 00:17:04,756 - Ou-- Travis: Parsins está voltando. 439 00:17:04,757 --> 00:17:06,216 Ah, cara. 440 00:17:06,217 --> 00:17:08,218 Então, nós sempre vamos convencê-lo a participar? 441 00:17:08,219 --> 00:17:09,678 Convencer-me? 442 00:17:09,679 --> 00:17:11,846 Oh, eu implorei ao seu irmão para que você se inscreva. 443 00:17:11,847 --> 00:17:14,766 Gostamos de ter amigos em lugares influentes. 444 00:17:14,767 --> 00:17:17,394 Este é o nosso, uh, novo chefe de membros. 445 00:17:17,395 --> 00:17:19,271 Ele dispensará suas taxas para o primeiro ano, 446 00:17:19,272 --> 00:17:21,565 se isso for algum incentivo. 447 00:17:21,566 --> 00:17:24,109 Luke nunca me mencionou? 448 00:17:24,110 --> 00:17:25,860 Não. 449 00:17:25,861 --> 00:17:27,821 Ned: Marv, Marv, Marv, pergunte a ele sobre as condições do vento. 450 00:17:27,822 --> 00:17:30,198 - No telhado no dia de-- - Acabou, Ned. 451 00:17:30,199 --> 00:17:32,659 Não, não, não, não... 452 00:17:32,660 --> 00:17:33,678 [linha desconectada] 453 00:17:37,290 --> 00:17:39,499 Travis: Ufa... Isso deve doer. 454 00:17:39,500 --> 00:17:43,169 Pobre rapaz. Bem, pelo menos você ainda tem Mare, cara. 455 00:17:43,170 --> 00:17:44,313 [Ned suspira] 456 00:17:45,131 --> 00:17:46,357 Ned: Obrigado, Travis. 457 00:17:49,468 --> 00:17:51,153 Eu estava conversando com Marv. 458 00:17:51,887 --> 00:17:53,155 Hum-hmm. 459 00:17:53,848 --> 00:17:55,223 Sim, eu também. 460 00:17:55,224 --> 00:17:57,392 Legal, legal, legal, legal, legal. Sim. Hum-hmm. 461 00:17:57,393 --> 00:17:59,644 Você é o chefe namorando Mare? 462 00:17:59,645 --> 00:18:02,314 - Não. Não, não, não. Não, não, não-- Oscar: Porque-- 463 00:18:02,315 --> 00:18:03,732 Travis: Sério? - Hum-hmm. 464 00:18:03,733 --> 00:18:06,109 Porque isso faz parecer como você é. 465 00:18:06,110 --> 00:18:07,485 Não para o meu ouvido, não. Eu não-- 466 00:18:07,486 --> 00:18:09,321 Não, acho que não. Eu saberia. 467 00:18:09,322 --> 00:18:10,822 Sim, acho que foi uma verificação direta. 468 00:18:10,823 --> 00:18:12,240 Oscar: Hum-hmm. Travis: Sim, você nos ensinou 469 00:18:12,241 --> 00:18:13,450 - sobre isso. Derick: Certo. 470 00:18:13,451 --> 00:18:14,951 Eu fiz. Obrigado por lembrar. 471 00:18:14,952 --> 00:18:15,994 É importante. 472 00:18:15,995 --> 00:18:17,329 - Então você está namorando ela? Ned: Não. 473 00:18:17,330 --> 00:18:18,913 - Você apenas-- - Você entendeu tudo errado. 474 00:18:18,914 --> 00:18:21,166 - Eu não sou. Não. Você disse isso. Detrick: Você está ficando vermelho. 475 00:18:21,167 --> 00:18:22,500 - Alguém disse isso. - Sim. 476 00:18:22,501 --> 00:18:24,687 Tudo bem, tudo bem. Vou sair com a Mare. 477 00:18:27,715 --> 00:18:29,507 Tudo bem, pessoal, Eu tenho um saco de Cliffords 478 00:18:29,508 --> 00:18:31,343 - se alguém quiser. - Ah, ok, 479 00:18:31,344 --> 00:18:33,446 - Melania passa. - Hummm. 480 00:18:34,138 --> 00:18:35,555 Olha, oi, 481 00:18:35,556 --> 00:18:38,850 você obviamente já ouviu falar um boato sobre mim hoje. 482 00:18:38,851 --> 00:18:41,936 Sobre mim namoro meu antigo chefe, certo? 483 00:18:41,937 --> 00:18:44,397 Então, vou apenas deixar isso claro. 484 00:18:44,398 --> 00:18:48,777 Não vou dormir com Marv. Eu não sou. 485 00:18:48,778 --> 00:18:52,256 Sim? E você e Ned? 486 00:18:53,199 --> 00:18:54,491 E nós? 487 00:18:54,492 --> 00:18:56,785 Novo boato surgiu cerca de meia hora atrás. 488 00:18:56,786 --> 00:18:57,952 Você e Ned. 489 00:18:57,953 --> 00:18:59,913 E eles estão dizendo que Ned disse isso. 490 00:18:59,914 --> 00:19:03,166 O que? Por que Ned espalhar rumores como esse? 491 00:19:03,167 --> 00:19:05,752 - Isso não-- - Talvez para desligar o boato de Marv? 492 00:19:05,753 --> 00:19:09,089 Sim. Exatamente, porém, isso é outro boato, pessoal. 493 00:19:09,090 --> 00:19:11,359 Sim, mas é um boato verdadeiro? 494 00:19:12,802 --> 00:19:13,778 Não. 495 00:19:15,054 --> 00:19:16,864 Não há verdade. Para nada disso. 496 00:19:18,516 --> 00:19:21,476 OK? Ah, a propósito, Ouvi outro boato. 497 00:19:21,477 --> 00:19:23,687 As bolas de Ned foram cortadas em um acidente de frisbee. 498 00:19:23,688 --> 00:19:26,606 Há outra história estúpida saindo de Toledo. 499 00:19:26,607 --> 00:19:29,150 - Algo para o seu conselho NS. Todd [risos]: Ok, ok. 500 00:19:29,151 --> 00:19:31,653 Agora ouça, há realmente um sanduíche aí? 501 00:19:31,654 --> 00:19:33,780 Porque se eu tiver mais um cigarro no almoço, 502 00:19:33,781 --> 00:19:36,157 eu vou perdê-lo em sua mesa e cadeira. 503 00:19:36,158 --> 00:19:37,909 E um pouco na sua bolsa. 504 00:19:37,910 --> 00:19:39,053 Sim, sim, acalme-se. 505 00:19:42,081 --> 00:19:44,558 [cheira] Mmm! [geme] 506 00:19:45,543 --> 00:19:47,711 - [suspira] - [Todd cantarola] 507 00:19:47,712 --> 00:19:50,714 - [Todd grunhe] - [suspira] 508 00:19:50,715 --> 00:19:53,883 ...os rumores mais malucos têm andado por aí. 509 00:19:53,884 --> 00:19:54,751 Sim? 510 00:19:54,752 --> 00:19:56,803 Você não está interessado em qualquer uma das mulheres 511 00:19:56,804 --> 00:19:59,365 no... no escritório, você é? 512 00:20:02,143 --> 00:20:03,077 Ninguém novo. 513 00:20:05,062 --> 00:20:06,539 Não por 30 anos. 514 00:20:07,565 --> 00:20:10,668 - Rapaz, é uma vista e tanto, né? - Hum. 515 00:20:11,861 --> 00:20:12,652 [Ann suspira] 516 00:20:12,653 --> 00:20:14,487 - Minha querida. - Hum-hmm. 517 00:20:14,488 --> 00:20:15,905 Diga-me, diga-me. 518 00:20:15,906 --> 00:20:19,993 Quantos anos tinham seus pais quando eles morreram? 519 00:20:19,994 --> 00:20:23,872 Noventa e oito e nove... noventa e nove. 520 00:20:23,873 --> 00:20:25,749 Bem, isso é um pouco difícil para mim 521 00:20:25,750 --> 00:20:27,917 porque eu estive só com homens por amor... 522 00:20:27,918 --> 00:20:30,336 - [Dustin geme] - ...nunca por dinheiro antes. 523 00:20:30,337 --> 00:20:33,339 Então, estou em uma curva de aprendizado. 524 00:20:33,340 --> 00:20:36,342 Dustin, você sabe que eu poderia vir 525 00:20:36,343 --> 00:20:40,614 para deitar na sua piscina de biquíni. 526 00:20:41,474 --> 00:20:43,183 Você apreciaria isso? 527 00:20:43,184 --> 00:20:47,580 Não em um dia de fisioterapia. Ligue para a casa. 528 00:20:48,731 --> 00:20:50,482 Esmeralda: Aqui, eu roubei isso para você. 529 00:20:50,483 --> 00:20:53,276 - Eles estão com frio. - Shh! 530 00:20:53,277 --> 00:20:54,652 Carlos: Bem, bem, bem, 531 00:20:54,653 --> 00:20:57,363 se não for Esmeralda e seu novo brinquedo de menino. 532 00:20:57,364 --> 00:20:58,698 Então, esse é o cara-- 533 00:20:58,699 --> 00:20:59,949 esse é o cara por que você está me deixando? 534 00:20:59,950 --> 00:21:01,743 Dustin: Ah, não... - Por favor, pare com isso. 535 00:21:01,744 --> 00:21:04,204 Eu vou parar com isso quando esse filho de uma cadela está seis pés abaixo. 536 00:21:04,205 --> 00:21:05,914 - [retinidos de metal] - Ah, cara. 537 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 - Por que isso aconteceu? Beda: Ei, ei, ei. 538 00:21:07,500 --> 00:21:09,042 - Você está bem? - Eu não tenho certeza. 539 00:21:09,043 --> 00:21:11,669 Carlos: Eu sou um perdedor [suspira, geme] 540 00:21:11,670 --> 00:21:13,630 Acho que estou bem, obrigado. 541 00:21:13,631 --> 00:21:17,133 OK. Nós veremos você de volta ao escritório, chefe. 542 00:21:17,134 --> 00:21:19,135 - Hum-hmm. - Mais tarde, pessoal. 543 00:21:19,136 --> 00:21:20,154 [porta se abre] 544 00:21:21,472 --> 00:21:22,615 [porta se fecha] 545 00:21:24,225 --> 00:21:25,159 Olá, Derick. 546 00:21:26,477 --> 00:21:28,102 Marv parece mais alto para você? 547 00:21:28,103 --> 00:21:30,104 [Detrick limpa a garganta] 548 00:21:30,105 --> 00:21:32,023 Sim, ele parece mais alto. 549 00:21:32,024 --> 00:21:34,692 Quero dizer, ele ainda não pode estar crescendo, certo? 550 00:21:34,693 --> 00:21:36,486 Sim, Ann parece mais alta também. 551 00:21:36,487 --> 00:21:38,756 Isso parece código para você? 552 00:21:39,865 --> 00:21:40,865 A grade. 553 00:21:40,866 --> 00:21:42,468 Espere, espere, espere. 554 00:21:43,202 --> 00:21:45,245 [celular discando] 555 00:21:45,246 --> 00:21:46,180 Vamos, Marv. 556 00:21:47,289 --> 00:21:48,581 Ned, vamos esquecer isso. 557 00:21:48,582 --> 00:21:50,041 Ned: Ei, Marv, Eu quero que você fique de pé 558 00:21:50,042 --> 00:21:51,918 bem contra a grade, por favor. 559 00:21:51,919 --> 00:21:54,170 - O quê? - Fique contra o corrimão 560 00:21:54,171 --> 00:21:55,755 e pressione sua coxa nele. 561 00:21:55,756 --> 00:21:57,841 Ele quer que eu pressione minha coxa no corrimão. 562 00:21:57,842 --> 00:21:59,259 Ned está ficando mais estranho. 563 00:21:59,260 --> 00:22:01,928 E eu quero que você deixe uma marca em suas calças 564 00:22:01,929 --> 00:22:03,805 na grade ponto mais alto, ok? 565 00:22:03,806 --> 00:22:06,683 Use tudo o que puder encontrar. Use manteiga, ketchup, o que for. 566 00:22:06,684 --> 00:22:08,309 Ele quer que eu coloque comida nas minhas calças. 567 00:22:08,310 --> 00:22:10,019 Ann: Ele está respirando com dificuldade? Quer saber, 568 00:22:10,020 --> 00:22:11,896 - Desligue, Marv. Ned: Não, não, Marv, Marv. 569 00:22:11,897 --> 00:22:15,066 só preciso de uma medida exata da altura do corrimão, ok? 570 00:22:15,067 --> 00:22:16,651 Não parece codificar. 571 00:22:16,652 --> 00:22:18,152 Lembre-se da história de Detrick sobre todo o suborno 572 00:22:18,153 --> 00:22:20,280 dos inspetores de código? Acho que sei o que aconteceu. 573 00:22:20,281 --> 00:22:22,115 Eu acho que está conectado. Por favor. 574 00:22:22,116 --> 00:22:23,884 Por favor, apenas faça isso. Marv. 575 00:22:24,994 --> 00:22:26,452 Caramba. 576 00:22:26,453 --> 00:22:29,622 Espere, espere. Ah, é isso, Marv. 577 00:22:29,623 --> 00:22:31,207 - Ah, ele está fazendo isso. Ned: É isso. 578 00:22:31,208 --> 00:22:33,126 - Coloque o dedo. Insira-o. Derick: Sim. Molhe-o. 579 00:22:33,127 --> 00:22:34,627 - Molhe-o. Ned: Ele colocou o dedo. 580 00:22:34,628 --> 00:22:36,087 Detrick: Ah, isso é legal. Ned: Lindo. 581 00:22:36,088 --> 00:22:37,630 - Sim, sim, sim. Detrick: É isso, Marv. 582 00:22:37,631 --> 00:22:39,215 - Esse é o caminho. Ned: Ele tem que esfregar tudo. 583 00:22:39,216 --> 00:22:40,967 - Espalhe tudo por todo lado. Detrick: Esfregue isso, Marv. 584 00:22:40,968 --> 00:22:43,136 - É isso, querido. - Lindo, ele está fazendo isso. 585 00:22:43,137 --> 00:22:44,804 - Ninguém está olhando para você. Ned: Agora pressione-o. 586 00:22:44,805 --> 00:22:45,889 Simples assim, sim. 587 00:22:45,890 --> 00:22:47,891 Derick: Sim! - Sim! Sim! 588 00:22:47,892 --> 00:22:50,435 Ned: Vamos. Ambos: Hum... 589 00:22:50,436 --> 00:22:52,478 Sim! [suspira] 590 00:22:52,479 --> 00:22:53,688 Eu vou pegá-los e trazê-los de volta 591 00:22:53,689 --> 00:22:55,648 - para que possamos medir a mostarda dele. - Sim. 592 00:22:55,649 --> 00:22:57,543 [celular vibrando] 593 00:22:59,486 --> 00:23:00,713 [geme] 594 00:23:02,031 --> 00:23:03,948 Ei. Agora não é uma boa hora. 595 00:23:03,949 --> 00:23:06,159 Ei. Ei. Nós entendemos. Nós fizemos isso. 596 00:23:06,160 --> 00:23:08,119 Eu descobri o que aconteceu no Glass Club. 597 00:23:08,120 --> 00:23:10,264 Você disse às pessoas que estamos namorando? 598 00:23:11,665 --> 00:23:12,999 Oh. 599 00:23:13,000 --> 00:23:15,585 Uau, tudo bem. Tudo bem, isso chegou rápido. 600 00:23:15,586 --> 00:23:16,920 Jesus Cristo, Ned. 601 00:23:16,921 --> 00:23:19,631 Hum... Ok, isso não deveria acontecer. 602 00:23:19,632 --> 00:23:21,674 [suspira] Hum... 603 00:23:21,675 --> 00:23:24,010 Sim, então isso foi um erro, ok? 604 00:23:24,011 --> 00:23:26,930 Isso meio que deixou escapar? E fazia sentido no contexto. 605 00:23:26,931 --> 00:23:29,390 Eu acho que você teria dito o mesmo se você estivesse aqui. 606 00:23:29,391 --> 00:23:31,851 Bem, eu estava aqui e simplesmente deixou escapar o oposto. 607 00:23:31,852 --> 00:23:33,686 Quer dizer, eu basicamente tive que jurar sobre uma Bíblia 608 00:23:33,687 --> 00:23:35,605 que não estamos juntos. 609 00:23:35,606 --> 00:23:36,814 Tudo bem, bem, 610 00:23:36,815 --> 00:23:37,982 Quero dizer, a boa notícia é que 611 00:23:37,983 --> 00:23:40,568 você não precisa mais mentir. 612 00:23:40,569 --> 00:23:43,964 OK? Quero dizer, podemos finalmente diga a verdade. 613 00:23:45,157 --> 00:23:46,091 Sim, eu... 614 00:23:47,618 --> 00:23:48,761 Eu acho que estou bem. 615 00:23:50,371 --> 00:23:51,555 Você é bom? 616 00:23:52,706 --> 00:23:54,707 Mesmo que não seja preciso? 617 00:23:54,708 --> 00:23:57,269 Na verdade não tenho certeza que não é preciso. 618 00:23:58,337 --> 00:24:00,296 O que? Não. 619 00:24:00,297 --> 00:24:01,506 Não sei, sinto muito. 620 00:24:01,507 --> 00:24:02,924 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Não. 621 00:24:02,925 --> 00:24:04,842 Nós vamos, apenas-- Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 622 00:24:04,843 --> 00:24:06,010 - Não, não, não. - Vou ligar-- 623 00:24:06,011 --> 00:24:07,696 Falaremos sobre isso mais tarde. 624 00:24:18,691 --> 00:24:20,566 Barry: Eu cozinhei uma coisinha para nós. 625 00:24:20,567 --> 00:24:23,253 Prato de frutos do mar. Recém-capturado. 626 00:24:24,780 --> 00:24:26,757 [roda range] 627 00:24:34,289 --> 00:24:37,267 [tema animado tocando] 628 00:24:39,003 --> 00:24:40,420 {\an8}Eu sei do nosso encontro saiu um pouco dos trilhos, 629 00:24:40,421 --> 00:24:42,088 {\an8}mas tenho uma questão importante pergunta de acompanhamento 630 00:24:42,089 --> 00:24:43,756 {\an8}- para você pelo seu arquivo. - OK. 631 00:24:43,757 --> 00:24:45,508 {\an8}Agora, você já foi prescrito 632 00:24:45,509 --> 00:24:47,176 {\an8}quaisquer medicamentos antipsicóticos, 633 00:24:47,177 --> 00:24:49,345 {\an8}ou você já recebeu um diagnóstico 634 00:24:49,346 --> 00:24:50,990 {\an8}de algum tipo de psicose? 635 00:24:51,682 --> 00:24:52,765 {\an8}Não. 636 00:24:52,766 --> 00:24:54,243 {\an8}Combinação muito equilibrada. 637 00:24:55,269 --> 00:24:57,121 {\an8}Viking versus samurai. 638 00:24:58,772 --> 00:25:00,106 {\an8}O que é apenas uma analogia, 639 00:25:00,107 --> 00:25:02,734 {\an8}e na minha analogia, Nicole é a Viking. 640 00:25:02,735 --> 00:25:05,236 {\an8}Então, hum, você deveria estar muito envergonhado 641 00:25:05,237 --> 00:25:06,946 {\an8}se você estivesse pensando o que eu acho que você estava pensando. 642 00:25:06,947 --> 00:25:09,907 {\an8}Lisa é a samurai. Todas aquelas coisas no cabelo dela. 643 00:25:09,908 --> 00:25:13,828 {\an8}Como um lutador de sumô. Bem, formato errado. 644 00:25:13,829 --> 00:25:16,140 {\an8}Bem, formato certo. Mas não para sumô. 645 00:25:17,666 --> 00:25:19,792 {\an8}O que você está escrevendo? [zomba] 646 00:25:19,793 --> 00:25:21,145 {\an8}Isso é um pouco? 647 00:25:22,296 --> 00:25:24,756 {\an8}Um pouco? De que maneira? Você está nos perguntando 648 00:25:24,757 --> 00:25:27,693 {\an8}se estivermos atualmente na realidade ou não?