1
00:00:10,652 --> 00:00:12,578
Dan:
Sim, eu adoro isso.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,580
Outra morte para Jeanie.
3
00:00:14,581 --> 00:00:15,748
Tudo bem.
4
00:00:15,749 --> 00:00:16,832
Mare, o que você tem?
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,000
Sim. Hum...
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,752
Então eu estava pensando em fazer
uma história
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,462
chamado de "recessão no centro da cidade"
8
00:00:21,463 --> 00:00:24,173
sobre como menos pessoas
estão se mudando para o centro da cidade.
9
00:00:24,174 --> 00:00:26,384
Interessante. Eu gosto disso.
Então, qual é o seu ângulo?
10
00:00:26,385 --> 00:00:28,844
Você sabe, eu não sei ainda.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,681
Ah, cara. eu ia fazer
uma história de "ainda não sei"
12
00:00:31,682 --> 00:00:33,933
cerca de duas palavras
isso soa bem juntos.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,352
- "Uptown, até o seu."
- [todos riem]
14
00:00:36,353 --> 00:00:40,481
- [Jeanie ri] Não.
- Acho que isso pode morar aqui.
15
00:00:40,482 --> 00:00:42,567
Olhar,
Eu não planejei estar aqui,
16
00:00:42,568 --> 00:00:43,501
mas agora que estou,
17
00:00:43,502 --> 00:00:46,571
Eu realmente quero chutar
um pouquinho de bunda.
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,948
E eu já estou
no quadro Não Satisfatório.
19
00:00:48,949 --> 00:00:51,534
Eu não senti uma ansiedade assim
desde que eu era criança
20
00:00:51,535 --> 00:00:54,036
e eles tiveram que me dar
desodorante prescrito.
21
00:00:54,037 --> 00:00:56,038
Eles me chamavam de Pit Stain Pritti.
22
00:00:56,039 --> 00:00:57,290
Foram bons tempos.
23
00:00:57,291 --> 00:00:58,791
Ned [no telefone]:
Como foi?
24
00:00:58,792 --> 00:01:00,001
- Foi um bombardeio.
- O quê?
25
00:01:00,002 --> 00:01:02,003
"Downtown Downturn" bombardeada?
26
00:01:02,004 --> 00:01:03,379
Tão difícil.
- Você está brincando.
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,672
Essa história tinha tudo.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,882
Tinha dados demográficos.
Duas palavras com "D".
29
00:01:06,883 --> 00:01:08,050
Eu sei.
30
00:01:08,051 --> 00:01:09,343
Eles designaram você
mais alguma coisa?
31
00:01:09,344 --> 00:01:10,803
Eles não atribuem histórias.
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,887
Você come o que você mata.
33
00:01:11,888 --> 00:01:13,222
E eu sou como o leão
34
00:01:13,223 --> 00:01:15,141
os outros leões
têm vergonha de olhar.
35
00:01:15,142 --> 00:01:17,935
Bem, quero dizer,
se servir de consolo,
36
00:01:17,936 --> 00:01:19,604
aqui também é uma merda.
37
00:01:19,605 --> 00:01:21,314
Eu não estive animado
sobre qualquer coisa
38
00:01:21,315 --> 00:01:23,024
desde a nossa história do Glass Club
morreu.
39
00:01:23,025 --> 00:01:26,736
Eu simplesmente não consigo acreditar que vou
ser demitido e mandado de volta para casa.
40
00:01:26,737 --> 00:01:28,821
Como alguém que falhou
para impressionar RuPaul.
41
00:01:28,822 --> 00:01:31,490
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria rugir como um leão.
42
00:01:31,491 --> 00:01:33,576
- Cale-se.
- Como o leão que você é.
43
00:01:33,577 --> 00:01:35,828
Você deve. Eu sei que você está em um
daquelas cabines à prova de som.
44
00:01:35,829 --> 00:01:38,122
{\an8}Vamos. Você não pode matar
se você não consegue rugir.
45
00:01:38,123 --> 00:01:40,124
[docilmente] Rah!
46
00:01:40,125 --> 00:01:42,043
Não, você tem que falar mais alto.
Vamos, vá em frente.
47
00:01:42,044 --> 00:01:43,836
[ruge alto]
48
00:01:43,837 --> 00:01:46,922
[ruge alto, ri]
49
00:01:46,923 --> 00:01:48,257
É disso que estou falando.
50
00:01:48,258 --> 00:01:49,884
Ainda estamos ligados
para jantar esta noite?
51
00:01:49,885 --> 00:01:51,427
- Sim. Claro que sim.
- OK.
52
00:01:51,428 --> 00:01:53,596
Rah--! Ela se foi.
53
00:01:53,597 --> 00:01:55,598
Estávamos jantando
pelo FaceTime.
54
00:01:55,599 --> 00:01:57,224
Nós chamamos isso
"StuffYourFaceTime."
55
00:01:57,225 --> 00:01:58,809
Tentamos pedir a mesma comida
56
00:01:58,810 --> 00:02:00,603
para que possamos fingir
estamos no mesmo restaurante.
57
00:02:00,604 --> 00:02:02,938
Mas Ned gosta de comida chinesa
muito mais do que eu,
58
00:02:02,939 --> 00:02:04,649
então acabei de colocar
nuggets de frango
59
00:02:04,650 --> 00:02:06,293
em uma caixa de comida chinesa.
60
00:02:07,194 --> 00:02:08,110
Está funcionando.
61
00:02:08,111 --> 00:02:09,945
Melhor parte do meu dia.
62
00:02:09,946 --> 00:02:11,197
Nossos jantares.
63
00:02:11,198 --> 00:02:13,240
Se não fosse
para StuffYourFaceTime,
64
00:02:13,241 --> 00:02:14,801
Eu não teria razão para viver.
65
00:02:16,203 --> 00:02:19,765
Isso saiu um pouco mais escuro
do que eu pretendia.
66
00:02:20,699 --> 00:02:23,334
Mas é a única coisa
me mantendo vivo.
67
00:02:23,335 --> 00:02:25,896
{\an8}[música tema tocando]
68
00:02:52,489 --> 00:02:56,701
{\an8}[suspira] Tudo o que temos hoje
é mais acompanhamento de tornados.
69
00:02:56,702 --> 00:02:58,661
{\an8}Adão: Hum-hmm.
- Gostaria que tivéssemos outro tornado.
70
00:02:58,662 --> 00:02:59,596
{\an8}Isso foi divertido.
71
00:03:00,664 --> 00:03:04,250
Então, uh, sim, então temos
duas mortes no tornado.
72
00:03:04,251 --> 00:03:06,252
{\an8}Temos uma mulher
que entrou em uma ravina,
73
00:03:06,253 --> 00:03:08,003
{\an8}e o carro dela encheu
com água.
74
00:03:08,004 --> 00:03:09,547
Esse é o meu medo número um.
75
00:03:09,548 --> 00:03:12,049
E nós temos um cara
que foi arrancado de um telhado.
76
00:03:12,050 --> 00:03:13,092
Meu medo número dois.
77
00:03:13,093 --> 00:03:14,677
Recebemos este comunicado de imprensa
78
00:03:14,678 --> 00:03:17,656
sobre o homem que caiu
o telhado. Desmond Sandoval.
79
00:03:18,098 --> 00:03:19,241
Oh.
80
00:03:20,183 --> 00:03:21,517
Uh...
81
00:03:21,518 --> 00:03:23,853
- É o Clube de Vidro?
- Foi onde ele trabalhou.
82
00:03:23,854 --> 00:03:25,896
No restaurante da cobertura
centro da cidade.
83
00:03:25,897 --> 00:03:27,398
Não. Não. Não, não.
84
00:03:27,399 --> 00:03:29,525
[rindo] Glass Club? Não.
85
00:03:29,526 --> 00:03:31,986
Não tocá-lo.
Eu aprendi minha lição.
86
00:03:31,987 --> 00:03:33,946
Eu só tenho que conseguir
humilhado publicamente
87
00:03:33,947 --> 00:03:36,490
e mandar minha namorada enviar
para outra cidade uma vez.
88
00:03:36,491 --> 00:03:39,201
Não... Não, não estou fazendo isso.
89
00:03:39,202 --> 00:03:40,703
Uh, você quer pegar esse?
90
00:03:40,704 --> 00:03:43,372
- Uh, o que, basta publicar isso?
- Obviamente faça o seu trabalho.
91
00:03:43,373 --> 00:03:44,582
Desça e confirme
o que aconteceu.
92
00:03:44,583 --> 00:03:47,418
Mas deixe-me fora disso, por favor.
93
00:03:47,419 --> 00:03:50,004
Travis, você quer ir com ela
e tirar fotos?
94
00:03:50,005 --> 00:03:53,883
Oh, você sabe, eu gostaria de poder,
chefe, mas estou com cólicas.
95
00:03:53,884 --> 00:03:54,884
O que?
96
00:03:54,885 --> 00:03:56,385
Tenho cólicas masculinas, Ned.
97
00:03:56,386 --> 00:03:58,637
E mais de nós, homens
deveria estar aberto sobre isso.
98
00:03:58,638 --> 00:04:00,389
Não é apenas um jogo de senhora.
99
00:04:00,390 --> 00:04:03,142
Não. [rindo] Vocês
não perdi nada
100
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
o resto do dia do tornado.
101
00:04:04,728 --> 00:04:07,688
{\an8}-Absolutamente nada aconteceu.
- [vento assobiando]
102
00:04:07,689 --> 00:04:09,273
-Esmeralda.
- [punho bate na mesa]
103
00:04:09,274 --> 00:04:10,709
Jane Doe na ravina.
104
00:04:11,568 --> 00:04:13,068
Essa é uma boa combinação.
105
00:04:13,069 --> 00:04:14,862
Esmeralda: Isso é
sobre o que devo escrever?
106
00:04:14,863 --> 00:04:16,614
Uma mulher que morre
em seu pequeno carro
107
00:04:16,615 --> 00:04:19,200
porque ela esqueceu
como funcionam as portas?
108
00:04:19,201 --> 00:04:21,243
Que humilhante.
109
00:04:21,244 --> 00:04:25,080
Quando eles tentam te derrubar,
você nunca está longe o suficiente.
110
00:04:25,081 --> 00:04:27,082
Eles querem você cada vez mais baixo.
111
00:04:27,083 --> 00:04:28,626
E agora Ned Sampson,
112
00:04:28,627 --> 00:04:32,004
ele está tentando me colocar
abaixo do nível do mar, sabe?
113
00:04:32,005 --> 00:04:33,672
Adélola: Oi.
- Ei.
114
00:04:33,673 --> 00:04:36,842
{\an8}Alguma fotografia
do acidente do Glass Club.
115
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
Ned: Tudo bem.
Vou dar uma olhada.
116
00:04:40,639 --> 00:04:43,599
Esta é apenas uma foto de um cara
energia lavando a calçada.
117
00:04:43,600 --> 00:04:45,434
Sim.
Isso é o que ele estava fazendo.
118
00:04:45,435 --> 00:04:47,102
Eles já terminaram
investigando?
119
00:04:47,103 --> 00:04:48,437
Onde está o relatório policial?
120
00:04:48,438 --> 00:04:50,356
Não sei,
eles disseram que não havia um.
121
00:04:50,357 --> 00:04:52,608
Os jornalistas precisam de bons instintos.
122
00:04:52,609 --> 00:04:55,653
Mas um dos
os instintos mais importantes
123
00:04:55,654 --> 00:04:59,240
é saber quando não ouvir
de acordo com seus instintos.
124
00:04:59,241 --> 00:05:02,868
Eu me importo quando alguém morre
geralmente há um boletim de ocorrência?
125
00:05:02,869 --> 00:05:07,957
Especialmente quando essa pessoa morre
de uma forma incomum?
126
00:05:07,958 --> 00:05:11,293
No momento, eu tenho uma voz
no meu ouvido dizendo: "Ei, Ned,
127
00:05:11,294 --> 00:05:14,755
há algo estranho acontecendo
no Glass Club
128
00:05:14,756 --> 00:05:16,590
com aquele cara
que caiu do telhado
129
00:05:16,591 --> 00:05:18,884
e o caminho
que eles limparam."
130
00:05:18,885 --> 00:05:21,470
Mas há outro
voz ainda mais pequena indo,
131
00:05:21,471 --> 00:05:23,973
"Ei,
não dê ouvidos a esse cara.
132
00:05:23,974 --> 00:05:25,474
Você já estragou tudo antes
133
00:05:25,475 --> 00:05:27,142
e se você continuar
assim,
134
00:05:27,143 --> 00:05:28,477
você vai estragar tudo de novo,"
135
00:05:28,478 --> 00:05:30,830
mas aquela pequena voz
é uma espécie de merda de galinha.
136
00:05:33,775 --> 00:05:36,026
Seu filho realmente me lembra
de alguém.
137
00:05:36,027 --> 00:05:38,487
É, hum...
[clica a língua] É...
138
00:05:38,488 --> 00:05:41,115
Ah! É uma batata.
139
00:05:41,116 --> 00:05:43,200
Quando você vai nascer?
140
00:05:43,201 --> 00:05:45,202
- [gagueja]
- [risos]
141
00:05:45,203 --> 00:05:46,370
Ei, quem é esse?
142
00:05:46,371 --> 00:05:47,746
Oh, essa é uma das novas mães
143
00:05:47,747 --> 00:05:49,665
- você está trabalhando como temporário.
- Ah.
144
00:05:49,666 --> 00:05:51,750
Sim, ela está prestes
dois meses e meio
145
00:05:51,751 --> 00:05:53,878
em seus três meses
licença maternidade,
146
00:05:53,879 --> 00:05:56,797
mas parece que ela está pensando
sobre voltar mais cedo.
147
00:05:56,798 --> 00:05:59,091
- Que bom ver você, Amanda.
- Que bom ver você.
148
00:05:59,092 --> 00:06:01,802
Você já cresceria assim
sua mãe pode voltar ao trabalho,
149
00:06:01,803 --> 00:06:03,262
- nós realmente precisamos dela.
- [risos]
150
00:06:03,263 --> 00:06:06,056
Oh, meu Deus,
ele é tão precioso.
151
00:06:06,057 --> 00:06:06,891
Não às 3h da manhã.
152
00:06:06,892 --> 00:06:09,727
Ah, esta idade
é o ponto ideal.
153
00:06:09,728 --> 00:06:11,312
É quando eles realmente
conhecer você.
154
00:06:11,313 --> 00:06:12,730
[Amanda suspira]
155
00:06:12,731 --> 00:06:14,732
Seja qual for o rosto que eles olham
de três a seis meses
156
00:06:14,733 --> 00:06:16,442
[com voz de bebê] é o único
que eles vão ouvir
157
00:06:16,443 --> 00:06:18,235
quando tiverem 14 anos.
[risos]
158
00:06:18,236 --> 00:06:19,695
Você precisa
sua mamãe?
159
00:06:19,696 --> 00:06:21,614
- Você precisa da sua mamãe?
- [mulheres riem]
160
00:06:21,615 --> 00:06:22,907
- Você...
- [normalmente] Você é tão sortudo
161
00:06:22,908 --> 00:06:24,283
do seu parceiro
um pai em tempo integral.
162
00:06:24,284 --> 00:06:26,410
Não. Meu marido é bombeiro.
163
00:06:26,411 --> 00:06:29,038
Bem, a creche também é divertida.
164
00:06:29,039 --> 00:06:31,206
[com voz de bebê] Apenas certifique-se
você lava essas mãos complicadas.
165
00:06:31,207 --> 00:06:33,751
Seu sistema imunológico vai
fique realmente tenso.
166
00:06:33,752 --> 00:06:35,169
[normalmente] O seu também.
167
00:06:35,170 --> 00:06:37,296
Obviamente, não estou orgulhoso
do que acabei de fazer.
168
00:06:37,297 --> 00:06:40,549
Mas não posso deixar esse trabalho
sem uma história épica.
169
00:06:40,550 --> 00:06:43,344
E essa história será
meu bebê.
170
00:06:43,345 --> 00:06:44,779
Como foi a perseguição à tempestade?
171
00:06:45,880 --> 00:06:49,433
Hum... na verdade estou trabalhando
em um roteiro sobre isso.
172
00:06:49,434 --> 00:06:50,893
Para um filme.
173
00:06:50,894 --> 00:06:52,269
- Legal.
- E eu... Sim.
174
00:06:52,270 --> 00:06:56,482
Eu vou ligar para isso,
hum, Feliz Natal.
175
00:06:56,483 --> 00:06:58,275
Então é como
um filme de Natal sobre tornado.
176
00:06:58,276 --> 00:06:59,401
Sim.
177
00:06:59,402 --> 00:07:00,611
- Incrível, mano.
- Sim. Exatamente.
178
00:07:00,612 --> 00:07:02,863
E, ah,
há dois colegas de trabalho nele
179
00:07:02,864 --> 00:07:04,949
que compartilham isso
momento incrivelmente estranho,
180
00:07:04,950 --> 00:07:06,784
e um deles
simplesmente não tenho certeza
181
00:07:06,785 --> 00:07:09,095
como o outro
sente sobre isso.
182
00:07:10,121 --> 00:07:11,830
Uh-huh. OK.
183
00:07:11,831 --> 00:07:14,166
Eu apenas me concentraria
no tornado e no Natal.
184
00:07:14,167 --> 00:07:15,376
- Sim?
- Isso é, tipo,
185
00:07:15,377 --> 00:07:16,961
a parte mais comercial
de tudo isso.
186
00:07:16,962 --> 00:07:20,130
Sim. Não, escute, eu só preciso
para acertar os detalhes.
187
00:07:20,131 --> 00:07:23,968
Então, uh, você estava em
um relacionamento no trabalho. Certo?
188
00:07:23,969 --> 00:07:27,137
Sim, eu nunca estive
em um relacionamento no trabalho.
189
00:07:27,138 --> 00:07:28,847
Não como um verdadeiro.
190
00:07:28,848 --> 00:07:29,991
Travis:
Ah, é mesmo?
191
00:07:31,226 --> 00:07:33,560
Estávamos namorando.
Ele está apenas enganando você.
192
00:07:33,561 --> 00:07:35,646
Ele está iluminando você,
ele está me iluminando,
193
00:07:35,647 --> 00:07:37,356
e Feliz Natal
vai bombar.
194
00:07:37,357 --> 00:07:40,651
Eu quero denunciar um funcionário
relacionamento de escritório.
195
00:07:40,652 --> 00:07:43,028
Ok, suculento. Oh meu Deus.
Com quem?
196
00:07:43,029 --> 00:07:45,489
Eu estava em um relacionamento
com Detrick Moore.
197
00:07:45,490 --> 00:07:47,533
[risos] Ok, garota legal.
198
00:07:47,534 --> 00:07:48,951
Ele é fofo.
199
00:07:48,952 --> 00:07:51,078
Ah, mas você sabe,
você só precisa denunciar
200
00:07:51,079 --> 00:07:52,871
se for assim,
uma coisa de patrão-empregado.
201
00:07:52,872 --> 00:07:54,957
Como se a Besta
estava com Belle ou algo assim...
202
00:07:54,958 --> 00:07:57,584
Não, se a Besta
estava com a Sra. Potts?
203
00:07:57,585 --> 00:07:59,211
Imagine isso. Excêntrico, estranho.
204
00:07:59,212 --> 00:08:01,714
Eu sou uma pessoa,
não é um bule, ok?
205
00:08:01,715 --> 00:08:06,051
Marque isso como real, marque isso
como aconteceu, marque como encerrado.
206
00:08:06,052 --> 00:08:08,178
Ok, relaxe.
207
00:08:08,179 --> 00:08:10,889
Nicole, espere. Adivinhe
Estou pensando agora?
208
00:08:10,890 --> 00:08:13,350
A Fera atacando a Sra. Potts.
209
00:08:13,351 --> 00:08:14,768
Obrigado por esse visual, certo?
210
00:08:14,769 --> 00:08:18,355
"Oh, Besta. Derrube-me
e despeje-me fora, não."
211
00:08:18,356 --> 00:08:19,582
Nicole.
212
00:08:20,525 --> 00:08:23,360
[itens fazem barulho]
213
00:08:23,361 --> 00:08:26,071
- Ei.
- Ei.
214
00:08:26,072 --> 00:08:31,243
Eu tenho uma coceira que eu realmente
não deveria coçar.
215
00:08:31,244 --> 00:08:32,369
eu estarei gravando
216
00:08:32,370 --> 00:08:33,620
- esta conversa.
- Não.
217
00:08:33,621 --> 00:08:35,164
- 15 de novembro.
- Não.
218
00:08:35,165 --> 00:08:36,165
Voz masculina, Ned Sampson.
219
00:08:36,166 --> 00:08:38,292
Não, você não precisa fazer isso.
Escute-me.
220
00:08:38,293 --> 00:08:41,253
É sobre
aquele, uh, velho garçom engraçado,
221
00:08:41,254 --> 00:08:43,338
aquele que caiu
aquele telhado velho e engraçado.
222
00:08:43,339 --> 00:08:45,257
Eu estava pensando
que ele deve ter sido
223
00:08:45,258 --> 00:08:49,845
bem velho e pequeno, né,
224
00:08:49,846 --> 00:08:52,848
para o vento apenas
pegue ele assim.
225
00:08:52,849 --> 00:08:54,683
- Na verdade.
- Não?
226
00:08:54,684 --> 00:08:57,186
Quero dizer, isso é
a página in memoriam de sua família.
227
00:08:57,187 --> 00:08:58,246
Deixe-me ver.
228
00:09:00,065 --> 00:09:01,791
Ah! Grande cara!
229
00:09:02,650 --> 00:09:04,276
Ele também costumava dançar salsa.
230
00:09:04,277 --> 00:09:08,072
-Ah. Isso exige força central.
Ned: Sim, é verdade.
231
00:09:08,073 --> 00:09:10,741
Eu acho estranho que eles não
mencionar qualquer um desses detalhes
232
00:09:10,742 --> 00:09:12,618
no comunicado de imprensa, certo?
233
00:09:12,619 --> 00:09:15,120
Ned?
Sua curiosidade não é despertada
234
00:09:15,121 --> 00:09:18,540
{\an8}por algum ressentimento profundo
de um determinado clube?
235
00:09:18,541 --> 00:09:19,917
{\an8}- De jeito nenhum. De jeito nenhum.
- Uh-huh. OK.
236
00:09:19,918 --> 00:09:21,168
- De jeito nenhum.
- Tudo bem.
237
00:09:21,169 --> 00:09:22,169
De jeito nenhum. Adélola,
238
00:09:22,170 --> 00:09:25,089
você poderia se juntar a mim, por favor
na sala de conferências?
239
00:09:25,090 --> 00:09:27,025
Isso é sobre o Glass Club?
240
00:09:30,887 --> 00:09:33,680
Oscar, você se juntaria a mim
na sala de conferências, por favor.
241
00:09:33,681 --> 00:09:34,973
- É sobre o Glass Club?
Ned: Não.
242
00:09:34,974 --> 00:09:37,726
É sobre um assunto diferente
243
00:09:37,727 --> 00:09:39,603
que não posso discutir
com você aqui fora
244
00:09:39,604 --> 00:09:42,397
porque envolve
a palavra F.
245
00:09:42,398 --> 00:09:43,732
Por favor?
246
00:09:43,733 --> 00:09:45,567
Travis, sala de conferências.
247
00:09:45,568 --> 00:09:46,819
- É sobre o Glass Club?
Ned: Não.
248
00:09:46,820 --> 00:09:48,362
Detrick, sala de conferências.
249
00:09:48,363 --> 00:09:51,049
- Isso é sobre o Glass Club?
- Não. Venha... Apenas...
250
00:09:51,533 --> 00:09:52,866
Pessoal,
251
00:09:52,867 --> 00:09:54,952
Eu posso ter enganado você
um pouquinho.
252
00:09:54,953 --> 00:09:57,722
Isto é sobre o Glass Club.
253
00:09:59,124 --> 00:10:00,308
[Oscar suspira]
254
00:10:04,337 --> 00:10:06,839
Esmeralda:
Ned está tramando algo.
255
00:10:06,840 --> 00:10:09,633
Ele provavelmente está planejando
meu próximo rebaixamento,
256
00:10:09,634 --> 00:10:10,843
Eu posso sentir o cheiro, sabe?
257
00:10:10,844 --> 00:10:13,345
Você não pode mentir para esse nariz.
258
00:10:13,346 --> 00:10:16,932
Esse homem adora rebaixar
mães solteiras.
259
00:10:16,933 --> 00:10:18,433
Ned:
Bem-vindo ao primeiro encontro
260
00:10:18,434 --> 00:10:21,186
do Toledo Truth Teller
Equipe Secreta.
261
00:10:21,187 --> 00:10:22,729
- Você está dentro?
- Isso vai ser
262
00:10:22,730 --> 00:10:24,189
nosso horário normal de reunião?
263
00:10:24,190 --> 00:10:25,524
Eu não acho que haverá
264
00:10:25,525 --> 00:10:27,317
um horário padrão, Oscar, certo?
265
00:10:27,318 --> 00:10:30,946
Eu deveria dizer isso de cara
Quartas-feiras são proibidas para mim.
266
00:10:30,947 --> 00:10:32,865
Minha mãe e eu nunca perdemos
Noite do Sobrevivente.
267
00:10:32,866 --> 00:10:33,991
Espere, sem spoilers, por favor.
268
00:10:33,992 --> 00:10:35,409
Travis: Ok.
- Estou dois atrás.
269
00:10:35,410 --> 00:10:36,952
- Não, tudo bem, não vamos...
Travis: Eu só...
270
00:10:36,953 --> 00:10:38,245
- Não faremos quartas-feiras.
- Tudo bem.
271
00:10:38,246 --> 00:10:39,705
Agora, vamos olhar
nesta fotografia
272
00:10:39,706 --> 00:10:41,290
do Clube do Vidro
edifício na cobertura.
273
00:10:41,291 --> 00:10:43,959
OK? Guarda-chuvas
e perucas por toda parte.
274
00:10:43,960 --> 00:10:45,794
No entanto, a única coisa
para ser explodido
275
00:10:45,795 --> 00:10:48,380
é um homem grande e ágil.
276
00:10:48,381 --> 00:10:50,716
Isso é estranho, certo? Sim?
277
00:10:50,717 --> 00:10:52,593
não posso terça
e sexta-feira à noite.
278
00:10:52,594 --> 00:10:53,844
Bem, isso é ótimo,
279
00:10:53,845 --> 00:10:55,387
Não posso fazer às quintas-feiras
ou segundas-feiras.
280
00:10:55,388 --> 00:10:57,723
- Enviarei um Calendly mais tarde.
Oscar: Eu não posso--
281
00:10:57,724 --> 00:10:59,224
Ned:
Podemos nos concentrar, por favor?
282
00:10:59,225 --> 00:11:01,727
Ele não está me deixando
em sua equipe.
283
00:11:01,728 --> 00:11:03,645
Vou formar meu próprio time.
284
00:11:03,646 --> 00:11:05,564
Então, o que vocês acham?
285
00:11:05,565 --> 00:11:11,528
Você está disposto a prometer seu
vida para a Equipe Secreta de Esmeralda?
286
00:11:11,529 --> 00:11:12,738
Posso contar para minha esposa?
287
00:11:12,739 --> 00:11:14,406
Eu nunca guardei nada
do verão.
288
00:11:14,407 --> 00:11:17,201
Isso não é nada sexy.
Você deve ter algum mistério.
289
00:11:17,202 --> 00:11:19,745
Roxanne nem sabe
qual é a abreviação de Barry.
290
00:11:19,746 --> 00:11:21,538
Ela nem sabe
onde eu trabalho.
291
00:11:21,539 --> 00:11:22,873
Ela pensa que sou policial.
292
00:11:22,874 --> 00:11:25,417
Você estará ligado
uma missão muito importante.
293
00:11:25,418 --> 00:11:26,118
Adão:
Ah?
294
00:11:26,119 --> 00:11:29,338
A missão da minha equipe secreta
295
00:11:29,339 --> 00:11:32,591
é descobrir a missão
da Equipe Secreta de Ned.
296
00:11:32,592 --> 00:11:34,134
Ned tem uma equipe secreta?
297
00:11:34,135 --> 00:11:36,094
Bem, ele deve ter se levantado
bem cedo pela manhã
298
00:11:36,095 --> 00:11:37,387
para conseguir isso comigo.
299
00:11:37,388 --> 00:11:39,431
Eu sou os olhos e os ouvidos
deste lugar.
300
00:11:39,432 --> 00:11:40,682
[Esmeralda estala a língua]
301
00:11:40,683 --> 00:11:41,975
Deveríamos ter um canto.
302
00:11:41,976 --> 00:11:43,435
Então o sargento confirmou
303
00:11:43,436 --> 00:11:45,604
é completamente impróprio
para lavar a cena do crime.
304
00:11:45,605 --> 00:11:47,606
Disse que isso nunca acontece
e ele verificará quem permitiu.
305
00:11:47,607 --> 00:11:49,149
- Mandei um LinkedIn para ele, ele--
- [abertura da porta]
306
00:11:49,150 --> 00:11:50,901
Ned: Ok... Ah, ah, ah!
Oscar: Shh, shh, shh.
307
00:11:50,902 --> 00:11:52,319
Travis:
Merda.
308
00:11:52,320 --> 00:11:57,115
Tudo que eu quero fazer é reunir
com alguns homens em segredo.
309
00:11:57,116 --> 00:11:59,076
O que é tão ameaçador
sobre isso?
310
00:11:59,077 --> 00:12:00,869
- O que estou fazendo aqui?
Travis: Ei.
311
00:12:00,870 --> 00:12:02,287
Vocês podem estar
se perguntando?
312
00:12:02,288 --> 00:12:05,165
Bem, ha,
Eu não vou te contar.
313
00:12:05,166 --> 00:12:08,085
Mas eu direi
Eu não me sinto bem com isso.
314
00:12:08,086 --> 00:12:10,504
Ned: Ah, na verdade eu sei
onde podemos nos encontrar.
315
00:12:10,505 --> 00:12:12,923
Espere,
isso só levará um segundo.
316
00:12:12,924 --> 00:12:15,968
Nós, uh, começamos
uma cadeia de texto de equipe secreta
317
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
que eu chamo
"Os Filhos de Hermes."
318
00:12:20,890 --> 00:12:22,641
Travis mudou o nome.
319
00:12:22,642 --> 00:12:24,243
[teclado bipando]
320
00:12:25,770 --> 00:12:27,288
[suspira]
321
00:12:30,483 --> 00:12:31,900
De quem é esse lugar, cara?
322
00:12:31,901 --> 00:12:33,819
É da Maré.
323
00:12:33,820 --> 00:12:35,279
Ela me deu o código da porta
324
00:12:35,280 --> 00:12:37,489
para que eu pudesse regar as plantas dela
enquanto ela estiver fora.
325
00:12:37,490 --> 00:12:41,344
Hum... Mas infelizmente,
Eu estive ocupado.
326
00:12:42,328 --> 00:12:43,528
Uau... Espere.
327
00:12:43,529 --> 00:12:46,873
Você tem acesso a todos
dos nossos apartamentos? Responda-me.
328
00:12:46,874 --> 00:12:49,126
Droga. Confira Maré
fora do horário.
329
00:12:49,127 --> 00:12:51,145
- Corpo, ody-ody-ody-ah!
Ned: Isso é...
330
00:12:53,589 --> 00:12:58,010
Pessoal, temos que descobrir
o que aconteceu naquele telhado.
331
00:12:58,011 --> 00:13:00,846
Sabemos que no dia
do tornado,
332
00:13:00,847 --> 00:13:04,433
o Clube do Vidro
estava servindo almoço.
333
00:13:04,434 --> 00:13:06,018
- Sim.
Oscar: Agora, cadê o garçom,
334
00:13:06,019 --> 00:13:07,185
onde está Desmond?
335
00:13:07,186 --> 00:13:09,021
Ah, ah,
Desmond é o desodorante.
336
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
- OK?
- Oh.
337
00:13:10,523 --> 00:13:13,025
Porque o que aconteceu com ele
é um segredo. [suspira]
338
00:13:13,026 --> 00:13:16,111
Mas Desmond é realmente
tamanho de desodorante?
339
00:13:16,112 --> 00:13:17,571
Na vida real?
340
00:13:17,572 --> 00:13:20,907
Quero dizer, tipo, ele é atarracado, ele--
Como creme de barbear.
341
00:13:20,908 --> 00:13:22,326
- Eu vejo.
- Ele precisa de mais peso.
342
00:13:22,327 --> 00:13:24,536
- Ok, claro...
- Então talvez maionese? Talvez maionese.
343
00:13:24,537 --> 00:13:26,371
- OK. Diremos maionese.
Derick: Sim. OK.
344
00:13:26,372 --> 00:13:29,374
Digamos que
Desmond é a maionese. Agora...
345
00:13:29,375 --> 00:13:31,793
Oscar: Está tudo muito bem,
mas aí vem o tempo.
346
00:13:31,794 --> 00:13:33,462
- Ah.
- [golpes]
347
00:13:33,463 --> 00:13:37,883
O ChapStick simplesmente cai,
ainda assim, a maionese está ancorada.
348
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
Não vai a lugar nenhum.
349
00:13:39,218 --> 00:13:41,446
Por que a maionese,
e só a maionese...
350
00:13:42,221 --> 00:13:43,948
cair do telhado?
351
00:13:44,974 --> 00:13:47,410
Esmeralda:
Devemos bisbilhotar.
352
00:13:48,895 --> 00:13:50,062
Pessoal.
353
00:13:50,063 --> 00:13:51,897
Todo mundo bisbilhota.
354
00:13:51,898 --> 00:13:55,567
Jesus,
tantos e-mails da Birkenstock.
355
00:13:55,568 --> 00:13:58,236
Birkenstock?
Você tem algum código de cupom?
356
00:13:58,237 --> 00:14:01,198
Resistir!
Ele tem meias aqui.
357
00:14:01,199 --> 00:14:04,159
E há um nome escrito
neles. Procure Ned Hanes.
358
00:14:04,160 --> 00:14:07,204
Não há como
que Adam é tão estúpido.
359
00:14:07,205 --> 00:14:08,580
Ned chegou até ele.
360
00:14:08,581 --> 00:14:11,583
Olhe para mim, Barry.
Nós não estamos conversando.
361
00:14:11,584 --> 00:14:15,670
Eu acho que Adão
é um agente duplo.
362
00:14:15,671 --> 00:14:19,716
Ah, você tem paralisia.
363
00:14:19,717 --> 00:14:22,070
Roxanne também tem isso.
364
00:14:23,888 --> 00:14:25,281
Eles pegaram Barry também.
365
00:14:26,474 --> 00:14:29,434
É difícil
para acabar com a maionese de Desmond.
366
00:14:29,435 --> 00:14:33,605
{\an8}Mas e se a Sra. Butterworth
367
00:14:33,606 --> 00:14:37,067
{\an8}e Core Power Protein
decidir fazer, fazer, fazer.
368
00:14:37,068 --> 00:14:38,527
- Eles pegam maionese...
Ned e Travis: Sim.
369
00:14:38,528 --> 00:14:41,279
Detrick:
...e jogue-o do telhado.
370
00:14:41,280 --> 00:14:43,281
Travis:
Poderia ser assassinato?
371
00:14:43,282 --> 00:14:45,033
[porta se abre,
abordagem de passos]
372
00:14:45,034 --> 00:14:46,719
Martinho:
Quem diabos são vocês?
373
00:14:48,037 --> 00:14:49,037
Olá.
374
00:14:49,038 --> 00:14:50,038
- Hum...
- Ok.
375
00:14:50,039 --> 00:14:51,540
Como você conhece Maré?
376
00:14:51,541 --> 00:14:54,584
Bem, eu não sabia
que você fez AirBnb em sua casa.
377
00:14:54,585 --> 00:14:55,652
Quero dizer, sinto muito.
378
00:14:55,653 --> 00:14:58,338
Eu vou te pagar de volta as datas
que eles cancelaram.
379
00:14:58,339 --> 00:15:00,549
Ouvir. Eu não posso fazer
StuffYourFaceTime esta noite.
380
00:15:00,550 --> 00:15:03,760
Preciso encontrar uma história.
Eu me sinto um perdedor.
381
00:15:03,761 --> 00:15:05,220
Não, não. Eles são os perdedores.
382
00:15:05,221 --> 00:15:06,763
Por que você simplesmente não
voltar para casa?
383
00:15:06,764 --> 00:15:08,140
Não, eu não vou sair daqui
384
00:15:08,141 --> 00:15:09,599
até eu conseguir uma história
neste artigo.
385
00:15:09,600 --> 00:15:12,060
- E então você poderia ir embora?
- Sim.
386
00:15:12,061 --> 00:15:13,353
Tudo bem. Bem, quer saber,
387
00:15:13,354 --> 00:15:15,522
isso soa
vale a pena perder o jantar.
388
00:15:15,523 --> 00:15:18,608
- Então vá buscá-los, amigo.
- Obrigado, cara.
389
00:15:18,609 --> 00:15:21,319
Tudo bem, equipe secreta?
Eu acho que isso é muito importante,
390
00:15:21,320 --> 00:15:22,821
e precisamos fazer isso funcionar.
391
00:15:22,822 --> 00:15:25,365
Então estou sugerindo que
todos vocês cancelam seus planos,
392
00:15:25,366 --> 00:15:26,867
e pediremos no jantar.
393
00:15:26,868 --> 00:15:29,995
Eu deveria ajudar
meu padrasto voltará para cá esta noite.
394
00:15:29,996 --> 00:15:32,747
Eu acho que sua mãe
deveria fazer isso.
395
00:15:32,748 --> 00:15:36,185
Porque parece que eles precisam
para conversar. E o jantar é por minha conta.
396
00:15:37,320 --> 00:15:41,006
Eu não tinha certeza sobre ir
depois do Glass Club novamente,
397
00:15:41,007 --> 00:15:42,716
mas quanto mais penso nisso,
398
00:15:42,717 --> 00:15:45,403
eles podem ter realmente assassinado
aquela maionese.
399
00:15:48,389 --> 00:15:49,681
- Isso é legal.
- Sim.
400
00:15:49,682 --> 00:15:50,582
Pizza com a galera?
401
00:15:50,583 --> 00:15:53,518
Ei, vendo como
somos uma equipe secreta,
402
00:15:53,519 --> 00:15:55,645
talvez devêssemos compartilhar
alguns segredos.
403
00:15:55,646 --> 00:15:57,582
Travis: Hum...
- Para fins de colagem.
404
00:15:58,566 --> 00:16:01,443
- Talvez um juramento de sangue.
- Não.
405
00:16:01,444 --> 00:16:03,737
- Sim, eu não gosto de sangue.
- Não?
406
00:16:03,738 --> 00:16:05,405
Sim. Não, eu estava pensando
mais como
407
00:16:05,406 --> 00:16:06,948
cada um de nós poderia dar uma volta
408
00:16:06,949 --> 00:16:11,369
e revelar algo secreto
sobre nós mesmos, sabe?
409
00:16:11,370 --> 00:16:12,829
Pela solidariedade.
410
00:16:12,830 --> 00:16:14,664
Sim, eu não gosto de sangue.
411
00:16:14,665 --> 00:16:15,465
[clica na língua]
412
00:16:15,466 --> 00:16:17,584
eu estava pensando
algo mais...
413
00:16:17,585 --> 00:16:21,213
Eu tentei alguns
as cinzas do meu pai biológico.
414
00:16:21,214 --> 00:16:22,589
Coloquei-os em um suco,
415
00:16:22,590 --> 00:16:25,133
e eu tentei absorver
um pouco do seu poder.
416
00:16:25,134 --> 00:16:27,320
- E não funcionou.
- OK.
417
00:16:28,221 --> 00:16:29,614
Mais assim.
418
00:16:32,850 --> 00:16:35,101
[suga o ar pelos dentes]
Ah, Detrick.
419
00:16:35,102 --> 00:16:37,187
Uma visita do RH nunca é boa.
420
00:16:37,188 --> 00:16:38,772
Nicole passou por aqui
meu escritório mais cedo,
421
00:16:38,773 --> 00:16:40,315
e ela meio que
deixe-me saber
422
00:16:40,316 --> 00:16:43,777
que vocês dois
tinha um histórico de relacionamento.
423
00:16:43,778 --> 00:16:46,112
Sim, eu não chamaria isso
um relacionamento.
424
00:16:46,113 --> 00:16:47,447
OK. Eu sabia.
425
00:16:47,448 --> 00:16:48,698
Detrick: Por que isso?
RH Lisa: Não sei,
426
00:16:48,699 --> 00:16:51,243
Acabei de ver você
com alguém mais divertido.
427
00:16:51,244 --> 00:16:53,036
Bem, eu não sou tão divertido. Então...
428
00:16:53,037 --> 00:16:55,664
Bem, você precisa de diversão
e não é divertido para o equilíbrio.
429
00:16:55,665 --> 00:16:57,457
Isso é o que
todos os livros dizem, então...
430
00:16:57,458 --> 00:16:58,500
Ah.
431
00:16:58,501 --> 00:17:00,961
- Eu sou divertido. [risos]
Derick: Entendo.
432
00:17:00,962 --> 00:17:03,755
Acabei de informar o RH Lisa
aquele Detrick é solteiro?
433
00:17:03,756 --> 00:17:05,215
RH Lisa:
Você é um cavalheiro.
434
00:17:05,216 --> 00:17:06,925
O prefeito diz
a nova frente ribeirinha
435
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
criará 3.000 empregos.
436
00:17:08,928 --> 00:17:11,221
Eh... N.S.
437
00:17:11,222 --> 00:17:13,449
Isso é um comunicado de imprensa,
não é uma história.
438
00:17:14,475 --> 00:17:16,434
Tudo bem.
O que mais você tem?
439
00:17:16,435 --> 00:17:19,538
Eu tenho que sair
o quadro Não Satisfatório.
440
00:17:20,856 --> 00:17:21,832
O quê?
441
00:17:23,317 --> 00:17:26,170
O que você acabou de dizer.
O N.S. quadro.
442
00:17:27,154 --> 00:17:28,822
Oh! Não, não, não.
443
00:17:28,823 --> 00:17:32,450
Essas são as iniciais
daquele novato em Toledo.
444
00:17:32,451 --> 00:17:34,804
Você sabe,
aquele que Dan acha que é um idiota.
445
00:17:35,913 --> 00:17:37,247
Você provavelmente o conhece.
446
00:17:37,248 --> 00:17:38,665
Ned Sansão?
447
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
[risos]
448
00:17:40,001 --> 00:17:41,001
Não. Não, não.
449
00:17:41,002 --> 00:17:43,503
Eu... eu não odeio ninguém,
450
00:17:43,504 --> 00:17:47,674
Acabei de colocar a placa NS
depois que Ned nos derrotou
451
00:17:47,675 --> 00:17:49,926
no prêmio de jornalismo de Ohio
452
00:17:49,927 --> 00:17:54,389
e Marv me enviou uma foto
com uma pequena legenda arrogante
453
00:17:54,390 --> 00:17:56,474
sobre como seu orçamento
é metade nosso,
454
00:17:56,475 --> 00:17:58,685
e, quero dizer, quer saber?
455
00:17:58,686 --> 00:18:01,205
[bip] aquele ex-vendedor da TP.
456
00:18:04,525 --> 00:18:06,234
- Ei, para Mare?
- Sim.
457
00:18:06,235 --> 00:18:07,902
Muito obrigado.
458
00:18:07,903 --> 00:18:10,196
Na verdade, ei, hum...
459
00:18:10,197 --> 00:18:11,531
Você não ouviu falar de nenhum
460
00:18:11,532 --> 00:18:13,676
histórias locais interessantes,
você tem?
461
00:18:14,160 --> 00:18:15,702
Hum...
462
00:18:15,703 --> 00:18:18,663
Bem, meu irmão se libertou
ingressos para a World Series.
463
00:18:18,664 --> 00:18:19,831
OK.
464
00:18:19,832 --> 00:18:22,560
Ele é a primeira escola secundária
jarro com mão robótica.
465
00:18:24,545 --> 00:18:26,171
O que estamos perdendo
é um motivo.
466
00:18:26,172 --> 00:18:28,590
Certo? Todos esses clubes de campo
dentistas e revendedores de automóveis,
467
00:18:28,591 --> 00:18:30,550
eles não matam alguém
sem motivo.
468
00:18:30,551 --> 00:18:32,886
Então, o que sabemos
sobre esse cara?
469
00:18:32,887 --> 00:18:33,853
Ele era um garçom de carreira,
470
00:18:33,854 --> 00:18:36,014
trabalhou no Glass Club
por uns 100 anos.
471
00:18:36,015 --> 00:18:37,515
Nunca casado, sem filhos.
472
00:18:37,516 --> 00:18:39,643
Oscar: Talvez ele estivesse deprimido.
- Eu gosto disso.
473
00:18:39,644 --> 00:18:42,062
Não, bem, talvez o trabalho seja suficiente
para algumas pessoas.
474
00:18:42,063 --> 00:18:44,981
Oscar: Ou talvez
ele não era solteiro por escolha.
475
00:18:44,982 --> 00:18:47,400
Ele ansiava por conhecer
sua pessoa perfeita,
476
00:18:47,401 --> 00:18:49,778
mas ele conheceu
uma laje de concreto primeiro.
477
00:18:49,779 --> 00:18:51,571
Talvez ele tenha pensado que encontrou
a pessoa certa,
478
00:18:51,572 --> 00:18:54,366
mas ele estava errado,
e ela tinha todos os tipos de problemas.
479
00:18:54,367 --> 00:18:56,368
Ou talvez ele tenha conhecido
a pessoa certa,
480
00:18:56,369 --> 00:18:57,744
mas as circunstâncias
eram estranhos,
481
00:18:57,745 --> 00:18:59,454
e eles não puderam
reconheça isso.
482
00:18:59,455 --> 00:19:01,414
Ele tem sorte de ter um emprego
que ele gostou.
483
00:19:01,415 --> 00:19:02,749
O trabalho é o que dá sentido
484
00:19:02,750 --> 00:19:04,167
- para a vida de um homem.
- Não sei, quero dizer,
485
00:19:04,168 --> 00:19:06,920
Não tenho certeza se um trabalho é mais
importante do que uma pessoa.
486
00:19:06,921 --> 00:19:09,255
Tipo, eu não acho que um trabalho
pode me fazer mais feliz
487
00:19:09,256 --> 00:19:10,441
do que uma pessoa poderia.
488
00:19:13,594 --> 00:19:14,394
O que?
489
00:19:14,395 --> 00:19:16,471
Você é o maior
viciado em trabalho aqui.
490
00:19:16,472 --> 00:19:18,765
Você jogou
uma festa de 125 anos,
491
00:19:18,766 --> 00:19:20,701
para o trabalho
você está apaixonado.
492
00:19:23,020 --> 00:19:24,312
Tudo bem.
493
00:19:24,313 --> 00:19:26,106
O que estamos fazendo?
494
00:19:26,107 --> 00:19:28,959
- Trabalhando.
- Talvez o cara
acabou de cair de um telhado?
495
00:19:30,111 --> 00:19:31,629
- Eu tenho que ir.
Óscar: Ok.
496
00:19:35,574 --> 00:19:37,534
Mare teria imaginado
isso agora.
497
00:19:37,535 --> 00:19:38,719
Precisamos dela de volta.
498
00:19:40,079 --> 00:19:41,746
Ei, verifique sua caixa de entrada.
499
00:19:41,747 --> 00:19:44,374
Enviei algumas ideias para você.
Há um bom
500
00:19:44,375 --> 00:19:47,168
sobre a redução da inflação
em marcas de chocolate.
501
00:19:47,169 --> 00:19:48,854
Eles não usam mais cacau.
502
00:19:49,964 --> 00:19:50,940
[telefone celular toca]
503
00:19:52,925 --> 00:19:53,859
[celular estala]
504
00:19:56,929 --> 00:19:59,806
Boas notícias.
Dan gostou da ideia.
505
00:19:59,807 --> 00:20:01,307
- [risos]
Ned: Sim!
506
00:20:01,308 --> 00:20:03,059
Parabéns! eu sabia disso,
507
00:20:03,060 --> 00:20:04,352
Eu conheci uma estrela como você
508
00:20:04,353 --> 00:20:06,271
não estaria no conselho NS
por muito tempo.
509
00:20:06,272 --> 00:20:07,313
Isso é incrível.
510
00:20:07,314 --> 00:20:08,982
Sim, eu estava um pouco nervoso.
511
00:20:08,983 --> 00:20:09,682
Era uma sala difícil.
512
00:20:09,683 --> 00:20:11,568
Ok, esse é difícil de vencer.
513
00:20:11,569 --> 00:20:14,320
Mais alguém? Qualquer um?
514
00:20:14,321 --> 00:20:16,030
Mais alguém?
515
00:20:16,031 --> 00:20:17,049
Mare, e você?
516
00:20:18,576 --> 00:20:22,370
Hum, sim, a equipe de robótica
na Roger Bacon High
517
00:20:22,371 --> 00:20:25,415
fez uma mão biônica
para um arremessador deficiente.
518
00:20:25,416 --> 00:20:28,918
Agora ele está começando e tem
uma bola rápida que pode tocar 93.
519
00:20:28,919 --> 00:20:30,170
[risos]
520
00:20:30,171 --> 00:20:31,463
Ok.
521
00:20:31,464 --> 00:20:33,590
- Uau. [risos]
-Dan: Vamos, Mare.
522
00:20:33,591 --> 00:20:34,883
- Sim.
Dan: Uau.
523
00:20:34,884 --> 00:20:36,342
Jeanie: Ah, meu Deus.
Dan: Me dê, me dê.
524
00:20:36,343 --> 00:20:39,804
- Legal.
Dan: Beisebol biônico, vamos lá.
525
00:20:39,805 --> 00:20:42,182
- Tudo bem.
Jeanie: Essa é boa, Mare.
526
00:20:42,183 --> 00:20:43,683
- Legal.
- Obrigado.
527
00:20:43,684 --> 00:20:44,768
Jeanie: Legal.
Dan: Home run.
528
00:20:44,769 --> 00:20:46,019
Todd: Ok.
- [risos]
529
00:20:46,020 --> 00:20:47,270
Então foi satisfatório?
530
00:20:47,271 --> 00:20:48,688
Extremamente.
531
00:20:48,689 --> 00:20:50,815
Bem, estou feliz por poder ajudar.
532
00:20:50,816 --> 00:20:52,901
Sim, as ideias do Ned
eram honestamente bons,
533
00:20:52,902 --> 00:20:56,547
mas não é todo dia
uma mão biônica cai em seu colo.
534
00:20:57,782 --> 00:20:59,073
- Ok, então gr--
- [porta abre]
535
00:20:59,074 --> 00:21:01,659
- Ei.
Ah, que bom, [suspira] você está aqui.
536
00:21:01,660 --> 00:21:04,204
Tudo bem. Então eu falei
com um cara chamado Parsins,
537
00:21:04,205 --> 00:21:05,663
ele dirige o restaurante da cobertura.
538
00:21:05,664 --> 00:21:06,998
Ele é um pouco condescendente,
539
00:21:06,999 --> 00:21:08,833
mas ele me disse
onde todos os VIPs se sentam.
540
00:21:08,834 --> 00:21:10,710
Esses VIPs são os mais ricos
no clube.
541
00:21:10,711 --> 00:21:12,253
Isso significa
eles gastam mais dinheiro,
542
00:21:12,254 --> 00:21:14,839
e eles sempre sentam
na seção de Desmond Sandoval.
543
00:21:14,840 --> 00:21:18,593
Portanto, todos os outros garçons
tem inveja das dicas dele,
544
00:21:18,594 --> 00:21:21,554
e que aí, gente,
é um motivo.
545
00:21:21,555 --> 00:21:23,681
Ned, você não vai
acreditar nisso.
546
00:21:23,682 --> 00:21:26,142
- Eu tenho um motivo.
- Detrick acabou de nos contar.
547
00:21:26,143 --> 00:21:27,393
O que?
548
00:21:27,394 --> 00:21:29,020
Você descobriu
sobre a sindicalização?
549
00:21:29,021 --> 00:21:31,397
Droga,
Eu estava tão orgulhoso de mim mesmo.
550
00:21:31,398 --> 00:21:34,001
O que... Que sindicalização?
551
00:21:35,069 --> 00:21:36,569
Esta fotografia
552
00:21:36,570 --> 00:21:38,714
é do garçom
Página do Facebook.
553
00:21:40,199 --> 00:21:41,574
Dê uma olhada nessa tatuagem.
554
00:21:41,575 --> 00:21:42,909
É uma tatuagem de união.
555
00:21:42,910 --> 00:21:44,661
Ele estava tentando se sindicalizar
a equipe de garçons
556
00:21:44,662 --> 00:21:46,538
e o restaurante
não quer isso.
557
00:21:46,539 --> 00:21:48,164
Esse é outro motivo.
558
00:21:48,165 --> 00:21:49,958
Isso significa que isso poderia
na verdade, ser assassinato.
559
00:21:49,959 --> 00:21:51,918
- Sim.
- Com o Glass Club por trás disso.
560
00:21:51,919 --> 00:21:54,295
Isso significa...
Isso significa que estou certo.
561
00:21:54,296 --> 00:21:56,005
Travis: Sim.
- Certo? Tenho bons instintos.
562
00:21:56,006 --> 00:21:57,632
- Sim.
- É assassinato, querido.
563
00:21:57,633 --> 00:21:59,425
- [risos] É assassinato.
- É assassinato, querido!
564
00:21:59,426 --> 00:22:02,428
[todos cantando]
Assassinato. Assassinato. Assassinato.
565
00:22:02,429 --> 00:22:03,972
[todos rindo]
Oscar: Assassinato.
566
00:22:03,973 --> 00:22:05,849
[todos cantando]
♪ Assassinato, assassinato, assassinato! ♪
567
00:22:05,850 --> 00:22:07,993
[tema animado tocando]
568
00:22:10,771 --> 00:22:12,772
Não confio mais em Barry.
569
00:22:12,773 --> 00:22:14,816
Acho que ele está trabalhando para Ned.
570
00:22:14,817 --> 00:22:19,779
Uma boa gestão tem tudo a ver
erradicar a traição.
571
00:22:19,780 --> 00:22:23,283
Teste-o,
e ver se ele vai me trair.
572
00:22:23,284 --> 00:22:24,659
- OK?
- OK.
573
00:22:24,660 --> 00:22:28,580
{\an8}Joseph Stalin foi capaz
para conseguir um subordinado
574
00:22:28,581 --> 00:22:33,251
{\an8}para enganar outro subordinado
em deslealdade.
575
00:22:33,252 --> 00:22:36,170
{\an8}Para economizar tempo,
Vou fazer dois de uma vez.
576
00:22:36,171 --> 00:22:37,547
{\an8}Você conhece o plano?
577
00:22:37,548 --> 00:22:40,925
{\an8}Teste-o
e ver se ele vai me trair.
578
00:22:40,926 --> 00:22:42,987
{\an8}- Podemos conversar confidencialmente?
- Hum.
579
00:22:43,596 --> 00:22:45,013
{\an8}Você sabe,
580
00:22:45,014 --> 00:22:47,098
{\an8}Na verdade, eu queria conversar
confidencialmente com você.
581
00:22:47,099 --> 00:22:49,785
{\an8}- [risos] Isso é tão engraçado.
- [risos]
582
00:22:51,145 --> 00:22:55,148
{\an8}Eu realmente não acho
Posso confiar em Esmeralda.
583
00:22:55,149 --> 00:22:56,399
{\an8}Fale mais sobre isso.
584
00:22:56,400 --> 00:22:57,650
{\an8}Você pode confiar em Esmeralda?
585
00:22:57,651 --> 00:22:58,735
{\an8}Nem um pouco.
586
00:22:58,736 --> 00:23:00,486
{\an8}O que devemos fazer a respeito?
587
00:23:00,487 --> 00:23:02,989
{\an8}Você gostaria de traí-la?
588
00:23:02,990 --> 00:23:04,824
{\an8}Tanto quanto você provavelmente faria.
589
00:23:04,825 --> 00:23:06,326
{\an8}Ela disse que você diria isso.
590
00:23:06,327 --> 00:23:07,803
{\an8}Ela me disse a mesma coisa.
591
00:23:08,495 --> 00:23:09,746
{\an8}Ela fede, cara.
592
00:23:09,747 --> 00:23:12,206
{\an8}Os dois
me decepcionou muito,
593
00:23:12,207 --> 00:23:15,043
{\an8}e eles ultrapassaram
minhas expectativas.
594
00:23:15,044 --> 00:23:17,378
{\an8}Não sei
se eu puder confiar neles,
595
00:23:17,379 --> 00:23:19,148
{\an8}ou eles vão me matar.