1
00:00:08,825 --> 00:00:10,326
[porta-malas abre]
2
00:00:10,327 --> 00:00:12,745
Ned: Uau. Você está tomando
todas aquelas roupas também?
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,539
Não, estes são para Goodwill.
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,374
O que também é
onde os comprei.
5
00:00:16,375 --> 00:00:17,875
Não se livre deste.
6
00:00:17,876 --> 00:00:19,502
Eu gosto deste em você.
7
00:00:19,503 --> 00:00:20,520
É legal.
8
00:00:21,797 --> 00:00:22,964
Ei.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,173
Você está indo embora?
10
00:00:24,174 --> 00:00:25,424
Ned: É...
Égua: Hum... [risos]
11
00:00:25,425 --> 00:00:26,884
Sim,
mas nem por um segundo, então...
12
00:00:26,885 --> 00:00:28,487
Tudo bem. Vou esperar.
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,057
Você sabe,
Cincinnati vai ser
14
00:00:33,058 --> 00:00:34,600
uma ótima experiência de aprendizado
para você.
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,435
Sim. Sim.
Não, é uma grande oportunidade.
16
00:00:36,436 --> 00:00:37,412
Sim.
17
00:00:38,981 --> 00:00:41,065
Você quer dar uma volta
o bloco algumas vezes?
18
00:00:41,066 --> 00:00:44,110
Não, então alguém
pode ocupar meu lugar.
19
00:00:44,111 --> 00:00:45,379
Ned: Ok.
20
00:00:47,698 --> 00:00:49,574
Tudo bem.
21
00:00:49,575 --> 00:00:51,051
Você sabe, você não...
22
00:00:53,745 --> 00:00:55,180
Você não precisa sair...
23
00:00:56,832 --> 00:00:59,685
sem lanches.
24
00:01:00,919 --> 00:01:02,795
- Você-- você sempre viaja...
- Sim.
25
00:01:02,796 --> 00:01:05,756
- ...com lanches para viagem.
- Não, eu... eu tenho lanches.
26
00:01:05,757 --> 00:01:06,757
- Tem certeza que?
- Sim.
27
00:01:06,758 --> 00:01:07,776
- Não, estou bem.
- OK.
28
00:01:08,594 --> 00:01:09,569
- Ótimo.
- Sim.
29
00:01:10,804 --> 00:01:12,096
- Tenha um bom dia de trabalho.
- Sim.
30
00:01:12,097 --> 00:01:14,473
Me mande uma foto sua
em sua nova mesa.
31
00:01:14,474 --> 00:01:15,274
[risos]
32
00:01:15,275 --> 00:01:16,892
- Ouvi dizer que o escritório de Cincy...
- Ok.
33
00:01:16,893 --> 00:01:18,894
...é chique. Então...
34
00:01:18,895 --> 00:01:20,664
- Ok. Tchau.
- Tchau.
35
00:01:22,065 --> 00:01:23,292
[buzina]
36
00:01:24,151 --> 00:01:25,460
- Desculpe.
- [Mare suspira]
37
00:01:26,612 --> 00:01:27,587
Tudo bem.
38
00:01:28,697 --> 00:01:29,715
Tchau, Sansão.
39
00:01:30,699 --> 00:01:31,675
Tchau, Pritti.
40
00:01:36,079 --> 00:01:41,083
Bem, eu odeio isso.
Absolutamente odeio isso.
41
00:01:41,084 --> 00:01:42,477
Mas ela queria ir.
42
00:01:43,312 --> 00:01:45,212
Então eu não vou
ficar no caminho dela.
43
00:01:45,213 --> 00:01:47,733
eu não queria ir
para Cincinnati.
44
00:01:48,367 --> 00:01:50,509
Eu não sei por que eu disse isso,
45
00:01:50,510 --> 00:01:52,595
mas Ned não me disse para ficar,
46
00:01:52,596 --> 00:01:54,448
então acho que não.
47
00:01:55,515 --> 00:01:57,266
Me desculpe por mentir
para vocês, pessoal
48
00:01:57,267 --> 00:01:58,559
sobre nosso relacionamento.
49
00:01:58,560 --> 00:02:01,371
Isso é...
Não é disso que estou falando.
50
00:02:02,397 --> 00:02:04,374
De agora em diante, total honestidade.
51
00:02:06,276 --> 00:02:08,861
Não conte para o pessoal.
52
00:02:08,862 --> 00:02:10,613
Ainda vou mentir para eles.
53
00:02:10,614 --> 00:02:12,841
{\an8}["Canção do Scrantone" do
Nono andar" tocando]
54
00:02:40,435 --> 00:02:42,496
{\an8}Ned: Pelo menos
Tenho trabalho para me concentrar.
55
00:02:43,605 --> 00:02:44,539
{\an8}Dia agitado.
56
00:02:46,024 --> 00:02:47,250
{\an8}Dia agitado.
57
00:02:47,984 --> 00:02:50,152
Ei! Como você está?
Eu sou Randy,
58
00:02:50,153 --> 00:02:51,821
e sou coordenador de logística
59
00:02:51,822 --> 00:02:55,241
para o condado de Lucas
Gabinete de Gestão de Emergências.
60
00:02:55,242 --> 00:02:56,784
E eu sou Mary Beth,
61
00:02:56,785 --> 00:02:59,495
e pensei que tínhamos concordado
que eu lideraria apresentações
62
00:02:59,496 --> 00:03:01,348
porque você está
o piloto do helicóptero.
63
00:03:02,332 --> 00:03:04,500
A temporada de tornados começou,
64
00:03:04,501 --> 00:03:06,711
e trabalhamos para conseguir
informações sobre desastres em tempo real
65
00:03:06,712 --> 00:03:07,670
para o público.
66
00:03:07,671 --> 00:03:08,838
Alertas de emergência
67
00:03:08,839 --> 00:03:10,256
tem que atingir o tom certo.
68
00:03:10,257 --> 00:03:12,550
Muito alarmista, e você é
o menino que gritou lobo.
69
00:03:12,551 --> 00:03:16,345
Não é alarmista o suficiente, e você
estão arriscando a vida das pessoas.
70
00:03:16,346 --> 00:03:17,471
Randy: Hum-hmm.
Maria Beth: Vamos ver
71
00:03:17,472 --> 00:03:18,806
como vai a temporada de tempestades
72
00:03:18,807 --> 00:03:21,684
e se você conseguir acompanhar
com as outras saídas.
73
00:03:21,685 --> 00:03:22,810
Na verdade, nós podemos.
74
00:03:22,811 --> 00:03:23,477
Com a ajuda de algo
75
00:03:23,478 --> 00:03:25,396
chamado de "notificações push".
76
00:03:25,397 --> 00:03:28,399
Tudo bem? Isso é algo
que somente nosso aplicativo pode fazer.
77
00:03:28,400 --> 00:03:30,025
Com esta incrível tecnologia,
78
00:03:30,026 --> 00:03:34,780
podemos enviar informações sobre desastres
para as pessoas conforme isso acontece. Então...
79
00:03:34,781 --> 00:03:36,866
O Contador da Verdade não é
apenas um jornal.
80
00:03:36,867 --> 00:03:38,260
Temos um aplicativo.
81
00:03:39,077 --> 00:03:40,369
Somos uma empresa de tecnologia.
82
00:03:40,370 --> 00:03:41,829
Se eu aprendi alguma coisa
ultimamente,
83
00:03:41,830 --> 00:03:43,974
é que você não pode
segure-se no passado.
84
00:03:45,542 --> 00:03:48,562
Talvez se você deixar pra lá,
ele voltará sozinho.
85
00:03:49,546 --> 00:03:51,464
Ok. O que pensamos?
86
00:03:51,465 --> 00:03:54,216
Se vamos apagar
atualizações de tornados de emergência,
87
00:03:54,217 --> 00:03:57,678
talvez precisemos de um mascote
para o aplicativo.
88
00:03:57,679 --> 00:03:59,930
Algo como
Tempo de Wee Willie?
89
00:03:59,931 --> 00:04:01,557
- Algo-- [suspira]
Nicole: Não, isso não.
90
00:04:01,558 --> 00:04:05,728
Tornado é como um funil,
e quanto ao Funzie?
91
00:04:05,729 --> 00:04:09,273
Ah, legal, então crianças
poderia correr direto em direção a ele?
92
00:04:09,274 --> 00:04:10,566
Óscar:
Ned, que tal Windy?
93
00:04:10,567 --> 00:04:12,902
Bem, veja, isso soa
como um furacão.
94
00:04:12,903 --> 00:04:15,404
Bem, poderia ser
meio furacão, meio tornado.
95
00:04:15,405 --> 00:04:17,406
Ah, isso é diverso.
Eu gosto disso. Bom.
96
00:04:17,407 --> 00:04:19,575
Qual é o gênero de Windy?
97
00:04:19,576 --> 00:04:21,368
Cílios longos podem ser fofos.
98
00:04:21,369 --> 00:04:22,828
Adão:
Windy deveria ser um menino,
99
00:04:22,829 --> 00:04:24,789
e ele deveria usar calças
então não vemos a coisa dele.
100
00:04:24,790 --> 00:04:27,541
Windy não tem pênis.
Ele é feito de vento.
101
00:04:27,542 --> 00:04:29,043
O que aconteceu com o pênis dele?
102
00:04:29,044 --> 00:04:30,169
Ele nasceu sem um.
103
00:04:30,170 --> 00:04:31,253
- Meu Deus.
- [Ned suspira]
104
00:04:31,254 --> 00:04:32,880
Nicole:
Windy deveria ser mulher.
105
00:04:32,881 --> 00:04:34,340
Onde está Mare? Ela concordaria.
106
00:04:34,341 --> 00:04:36,425
Ela trabalha em
O Cincinnati Chronicle agora.
107
00:04:36,426 --> 00:04:38,427
- Você não sabia?
Oscar: Fizemos uma festa para ela.
108
00:04:38,428 --> 00:04:40,721
Comemos bolo, cupcakes, charcutaria.
109
00:04:40,722 --> 00:04:43,307
- Foi uma festa incrível.
Ned: Hum-hmm.
110
00:04:43,308 --> 00:04:46,101
Mas você não ouviu
de dentro do meu escritório.
111
00:04:46,102 --> 00:04:48,312
Você quer dizer meu escritório.
112
00:04:48,313 --> 00:04:50,731
Comemos bolo e champanhe
e você não fez isso.
113
00:04:50,732 --> 00:04:53,335
E você nunca verá
sua amiga Mare novamente.
114
00:04:55,654 --> 00:04:56,796
[suspira]
115
00:05:00,325 --> 00:05:01,510
[suspira]
116
00:05:02,744 --> 00:05:04,078
Olá.
117
00:05:04,079 --> 00:05:05,621
Eu sou a Mare.
Hoje é meu primeiro dia.
118
00:05:05,622 --> 00:05:08,666
Eu, ah, acabei de chegar aqui
do Toledo Truth Teller.
119
00:05:08,667 --> 00:05:09,559
O quê?
120
00:05:10,418 --> 00:05:11,460
{\an8}Só estou dizendo que estou preenchendo--
121
00:05:11,461 --> 00:05:12,979
{\an8}Espere, espere... Espere.
122
00:05:15,590 --> 00:05:18,509
[suspira]
123
00:05:18,510 --> 00:05:21,345
- Ah. Desculpe. Bom.
- Ok, o que?
124
00:05:21,346 --> 00:05:22,763
Sinto muito,
Eu não percebi.
125
00:05:22,764 --> 00:05:25,099
Eu estava apenas dizendo
hoje é meu primeiro dia.
126
00:05:25,100 --> 00:05:27,452
Estou muito animado por estar aqui.
Eu sou a Mare.
127
00:05:28,562 --> 00:05:31,146
- É isso?
- Sim.
128
00:05:31,147 --> 00:05:32,958
Bem, isso não valeu a pena.
129
00:05:35,235 --> 00:05:38,153
Ei, Mare, por que você não nos dá
três curiosidades sobre você?
130
00:05:38,154 --> 00:05:40,155
[rindo] Uh, oh, meu Deus.
131
00:05:40,156 --> 00:05:42,032
Me colocando no local. Hum...
132
00:05:42,033 --> 00:05:45,202
Ok, eu tenho três irmãos.
133
00:05:45,203 --> 00:05:46,495
[clica a língua] Hum...
134
00:05:46,496 --> 00:05:49,957
Sou alérgico a berinjela.
E, ah...
135
00:05:49,958 --> 00:05:52,543
Ah, ok, isso é na verdade
meio divertido. Hum...
136
00:05:52,544 --> 00:05:56,338
Eu fiz 23andMe e descobri
que eu tenho mais DNA de Neandertal
137
00:05:56,339 --> 00:05:58,400
mais de 92% da população.
138
00:06:01,511 --> 00:06:04,179
Uau. OK. Isso foi divertido.
139
00:06:04,180 --> 00:06:06,015
- Ei, ótimo trabalho, Mare.
- Obrigado.
140
00:06:06,016 --> 00:06:07,951
- Ah, Jeanie? Você quer...?
- Hum-hmm? Sim, recebi uma dica.
141
00:06:11,688 --> 00:06:14,023
{\an8}Ned: Mare disse que vai
envie uma foto da nova mesa dela.
142
00:06:14,024 --> 00:06:16,066
Mas não.
143
00:06:16,067 --> 00:06:17,711
Nada ainda. [clica na língua]
144
00:06:18,820 --> 00:06:20,654
Eu poderia mandar uma mensagem para ela,
mas eu não vou.
145
00:06:20,655 --> 00:06:22,591
É o primeiro dia dela e tudo.
146
00:06:23,533 --> 00:06:24,867
- [suspira]
- [celular toca]
147
00:06:24,868 --> 00:06:25,886
Ah!
148
00:06:26,519 --> 00:06:29,872
"Mary Beth. Nível amarelo."
149
00:06:29,873 --> 00:06:33,417
Ok, pessoal. Estamos ligados
um relógio oficial de tornado.
150
00:06:33,418 --> 00:06:35,252
Agora, isso vai
ser muito difícil
151
00:06:35,253 --> 00:06:37,046
para cobrir isso
sem Mare, mas...
152
00:06:37,047 --> 00:06:38,672
Estou aqui, chefe. Entendi você.
153
00:06:38,673 --> 00:06:40,382
Ned:
Ah, meu Deus. O que--?
154
00:06:40,383 --> 00:06:43,218
- Tire isso. Tire isso.
- Não posso.
155
00:06:43,219 --> 00:06:44,762
Eu sou a Nova Égua.
156
00:06:44,763 --> 00:06:47,181
Eu não posso mais viver
no bullpen.
157
00:06:47,182 --> 00:06:49,058
Preciso recuperar meu escritório.
158
00:06:49,059 --> 00:06:50,893
Marv ouve Ned.
159
00:06:50,894 --> 00:06:55,898
E Ned claramente favorece as mulheres
que se vestem como a Grande Órfã Annie.
160
00:06:55,899 --> 00:06:56,699
[suspira]
161
00:06:56,700 --> 00:06:59,794
Todos,
Apresento a vocês o Ventoso.
162
00:07:00,904 --> 00:07:02,863
Adão: Ah.
- Onde está o trapo dele, cara?
163
00:07:02,864 --> 00:07:05,741
Não poderíamos incorporar
as ideias de todos.
164
00:07:05,742 --> 00:07:07,576
Estamos com um orçamento muito limitado.
165
00:07:07,577 --> 00:07:09,870
Há algum interessante
histórias nas redes sociais ainda?
166
00:07:09,871 --> 00:07:12,164
Um cara postou seu galpão
ficando impressionado
167
00:07:12,165 --> 00:07:13,457
por um tornado de microexplosão.
168
00:07:13,458 --> 00:07:14,875
Como eles sabem
é um tornado?
169
00:07:14,876 --> 00:07:17,252
Ah, bom ponto.
Por que não cobrir isso e descobrir?
170
00:07:17,253 --> 00:07:18,337
Sim.
- E eu irei
171
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
tire fotos disso.
172
00:07:19,339 --> 00:07:20,297
Parece ótimo.
173
00:07:20,298 --> 00:07:21,465
- Perfeito.
- OK.
174
00:07:21,466 --> 00:07:22,800
Inferno, mano?
Essa foi a minha história.
175
00:07:22,801 --> 00:07:24,510
Sendo pego
no meu próprio jornal.
176
00:07:24,511 --> 00:07:26,178
Não, Detrick, olhe para mim.
177
00:07:26,179 --> 00:07:28,782
Quero que você seja a nova Égua.
178
00:07:29,516 --> 00:07:31,558
OK?
Você é a Égua Improvisada.
179
00:07:31,559 --> 00:07:33,435
eu preciso de você
para montar o jornal,
180
00:07:33,436 --> 00:07:35,187
e eu preciso que você encontre
uma história sólida
181
00:07:35,188 --> 00:07:37,189
caso não haja tornado.
182
00:07:37,190 --> 00:07:39,125
Agora, isso parece bom?
183
00:07:40,110 --> 00:07:41,360
- Claro.
- Ótimo.
184
00:07:41,361 --> 00:07:42,569
Muito obrigado.
185
00:07:42,570 --> 00:07:44,113
"Parece bom?" Não.
186
00:07:44,114 --> 00:07:45,656
"New Mare" parece uma comédia
187
00:07:45,657 --> 00:07:48,701
que minha mãe costumava assistir
que foi cancelado em 2014.
188
00:07:48,702 --> 00:07:51,179
Você sabe o que parece
um bom show? Novo Ned.
189
00:07:52,622 --> 00:07:54,790
Não, isso não parece
um bom show também.
190
00:07:54,791 --> 00:07:56,417
[telefone celular vibra e toca]
191
00:07:56,418 --> 00:07:58,043
eu vou ter que ir
para a reunião do conselho.
192
00:07:58,044 --> 00:07:59,628
- Até breve, certo... Não!
Esmeralda: Já vou.
193
00:07:59,629 --> 00:08:01,005
Absolutamente não.
194
00:08:01,006 --> 00:08:01,839
- Por que?
Ned: Não.
195
00:08:01,840 --> 00:08:03,507
Sem Mare, você precisa de mim.
196
00:08:03,508 --> 00:08:05,634
Não, você vai fazer isso
tudo sobre você.
197
00:08:05,635 --> 00:08:07,845
É o que você faz.
Porque você é egoísta.
198
00:08:07,846 --> 00:08:10,305
Eu não sou egoísta.
Isso é tão ridículo.
199
00:08:10,306 --> 00:08:11,473
Isso é tão ridículo.
200
00:08:11,474 --> 00:08:12,766
Não estou tentando ser mau,
201
00:08:12,767 --> 00:08:14,476
mas você não trabalha bem
com outras pessoas.
202
00:08:14,477 --> 00:08:16,311
Você não pode, porque
você é um narcisista.
203
00:08:16,312 --> 00:08:17,771
Sim, um narcisista,
204
00:08:17,772 --> 00:08:19,833
quem atualmente parece
como Andy Warhol.
205
00:08:21,151 --> 00:08:22,252
Desculpe.
206
00:08:23,778 --> 00:08:25,195
Esmeralda:
Um narcisista?
207
00:08:25,196 --> 00:08:29,908
Uma pessoa amorosa e legal
não é um narcisista.
208
00:08:29,909 --> 00:08:33,078
Uma mãe pode ser narcisista? Ha!
209
00:08:33,079 --> 00:08:35,956
[rindo] Quero dizer,
quando as pessoas têm inveja de você,
210
00:08:35,957 --> 00:08:38,143
isso não faz de você
um narcisista. OK?
211
00:08:41,129 --> 00:08:42,796
{\an8}Maria Beth:
Este é o Contador da Verdade.
212
00:08:42,797 --> 00:08:44,840
{\an8}Eles estão sendo adicionados novamente
para esta emergência
213
00:08:44,841 --> 00:08:46,050
a título provisório.
214
00:08:46,051 --> 00:08:48,052
- Estamos honrados por estar aqui.
- Aposto.
215
00:08:48,053 --> 00:08:50,554
Tempo integral, não provisório
membro Salty Peanuts,
216
00:08:50,555 --> 00:08:51,847
WBRT, O Bert.
217
00:08:51,848 --> 00:08:53,432
Que lugar
a Rádio AM tem nisso?
218
00:08:53,433 --> 00:08:56,393
Vá com calma, Sr. Amendoim.
Ninguém se importa com a Rádio AM.
219
00:08:56,394 --> 00:08:57,603
- Ai.
Randy: Ei.
220
00:08:57,604 --> 00:08:58,729
[risos]
221
00:08:58,730 --> 00:08:59,855
Vocês viram isso?
222
00:08:59,856 --> 00:09:02,524
Acabei de colocar o rádio em seu lugar.
223
00:09:02,525 --> 00:09:05,086
Ah. eu desejo
Eu poderia contar a Mare sobre isso.
224
00:09:06,279 --> 00:09:07,738
Talvez eu mande uma mensagem para ela.
225
00:09:07,739 --> 00:09:09,740
Sim, vou mandar uma mensagem para ela.
Vou mandar uma mensagem para ela.
226
00:09:09,741 --> 00:09:11,200
Dan: Como todos sabemos,
eles estão derramando
227
00:09:11,201 --> 00:09:13,118
- uma tonelada de dinheiro nesta coisa.
- [celular vibra]
228
00:09:13,119 --> 00:09:13,952
Ah, Maré.
229
00:09:13,953 --> 00:09:16,288
- Você quer pegar esse?
- Sim.
230
00:09:16,289 --> 00:09:18,582
Sinto muito, o que foi?
231
00:09:18,583 --> 00:09:21,085
Redesenvolvimento sobre o Reno.
232
00:09:21,086 --> 00:09:24,546
Talvez você precise de um aparelho auditivo
também, Wilma Flintstone.
233
00:09:24,547 --> 00:09:25,881
[risos]
234
00:09:25,882 --> 00:09:26,858
Certo.
235
00:09:29,969 --> 00:09:31,613
[suspira]
236
00:09:34,891 --> 00:09:40,771
[suspiros]
237
00:09:40,772 --> 00:09:42,856
{\an8}A seguir, a história de um homem
238
00:09:42,857 --> 00:09:45,818
quem disse que pode cheirar
quando um tornado estiver chegando.
239
00:09:45,819 --> 00:09:46,944
Apresentamos...
240
00:09:46,945 --> 00:09:48,654
Ela não disse nada
de valor.
241
00:09:48,655 --> 00:09:52,241
- É apenas fofo.
- Não sei. Estou entretido.
242
00:09:52,242 --> 00:09:53,659
Vamos fazer pipoca?
243
00:09:53,660 --> 00:09:56,370
Desculpe, então demorou
quanto tempo para obter uma licença?
244
00:09:56,371 --> 00:10:00,499
Dois anos? Para uma banheira de hidromassagem? Ok,
hm, qual inspetor você usou?
245
00:10:00,500 --> 00:10:01,917
- Nós entendemos, Detrick,
- Detrick: Hum-hmm.
246
00:10:01,918 --> 00:10:03,168
você é um verdadeiro jornalista.
247
00:10:03,169 --> 00:10:04,795
Ned, devemos enviar
um alerta?
248
00:10:04,796 --> 00:10:07,381
Ventoso é o padrão ouro
de informação.
249
00:10:07,382 --> 00:10:09,007
Não podemos sair meio engatilhados.
250
00:10:09,008 --> 00:10:11,093
Barry [voz estridente]:
Metade é melhor que nada,
251
00:10:11,094 --> 00:10:11,827
acredite em mim.
252
00:10:11,828 --> 00:10:14,739
- Quem disse isso?
Barry: Eu fiz.
253
00:10:15,773 --> 00:10:18,308
[normalmente] eu falo por aqueles
que não têm voz.
254
00:10:18,309 --> 00:10:19,786
OK.
255
00:10:20,320 --> 00:10:22,563
[celular toca]
256
00:10:22,564 --> 00:10:24,231
- Ei.
- Ned, seu aplicativo está funcionando?
257
00:10:24,232 --> 00:10:25,983
Eu não vi
quaisquer notificações.
258
00:10:25,984 --> 00:10:28,443
Estamos apenas colocando um
juntos enquanto conversamos.
259
00:10:28,444 --> 00:10:29,486
Sim.
260
00:10:29,487 --> 00:10:30,672
Aguarde.
261
00:10:34,367 --> 00:10:36,928
- Você é Maré?
- Sim. Oi.
262
00:10:38,288 --> 00:10:39,246
Oh.
263
00:10:39,247 --> 00:10:41,015
Ah, ah, ah, ah...
264
00:10:42,167 --> 00:10:43,834
Ah, Neandertal.
265
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
É engraçado.
266
00:10:45,295 --> 00:10:46,271
[risos]
267
00:10:48,965 --> 00:10:51,425
- Bem, isso foi cruel.
- Obrigado.
268
00:10:51,426 --> 00:10:52,968
Eu sei que parecem pedras,
269
00:10:52,969 --> 00:10:55,888
mas, você sabe,
você poderia usá-los como ferramentas
270
00:10:55,889 --> 00:10:58,891
ou bata-os juntos
se isso faz você se sentir em casa.
271
00:10:58,892 --> 00:11:01,035
Ou você pode iniciar um incêndio
se você puder.
272
00:11:01,769 --> 00:11:03,204
Obrigado, Todd.
273
00:11:05,148 --> 00:11:07,232
Ok, acho que consegui
o que eu precisava.
274
00:11:07,233 --> 00:11:08,209
OK.
275
00:11:11,029 --> 00:11:13,614
Uh, por que você está tomando
aquela boneca assustadora?
276
00:11:13,615 --> 00:11:16,158
Porque eu trouxe.
É meu adereço.
277
00:11:16,159 --> 00:11:17,868
Faz as fotos
mais interessante
278
00:11:17,869 --> 00:11:19,995
se as pessoas pensam
uma garotinha morava aqui.
279
00:11:19,996 --> 00:11:22,789
O que, como se ela tivesse morrido
em um tornado?
280
00:11:22,790 --> 00:11:25,584
Não, ela escapou antes de atingir.
Ela simplesmente esqueceu.
281
00:11:25,585 --> 00:11:26,877
Ou sim, não sei.
282
00:11:26,878 --> 00:11:28,921
Talvez esteja tudo certo
para interpretação.
283
00:11:28,922 --> 00:11:30,672
É isso que faz
comovente como o inferno.
284
00:11:30,673 --> 00:11:31,924
- Claro.
- [suspira]
285
00:11:31,925 --> 00:11:34,885
- [telefone celular vibra e toca]
- Tudo bem.
286
00:11:34,886 --> 00:11:38,263
Ah, olhe,
uma notificação de Windy.
287
00:11:38,264 --> 00:11:39,264
"O vento pode ser divertido,
288
00:11:39,265 --> 00:11:41,808
mas talvez adie
que correm pelo parque.
289
00:11:41,809 --> 00:11:43,894
Há um aviso de tornado
em vigor."
290
00:11:43,895 --> 00:11:45,938
- Isso não é alarmista, não é?
- Não, não, não.
291
00:11:45,939 --> 00:11:47,999
Essa é uma mensagem sóbria.
292
00:11:48,566 --> 00:11:50,084
Sem medo.
293
00:11:50,902 --> 00:11:52,736
Windy é o nosso Lester Holt.
294
00:11:52,737 --> 00:11:53,862
Ah, sim.
295
00:11:53,863 --> 00:11:56,073
Travis:
Droga, olhe para aquele céu.
296
00:11:56,074 --> 00:11:58,617
Eu não acho que essas fotos do galpão
vamos cortar.
297
00:11:58,618 --> 00:12:00,035
Temos que ir buscar o verdadeiro negócio.
298
00:12:00,036 --> 00:12:01,370
Recentemente aceitei isso
299
00:12:01,371 --> 00:12:04,206
minha crença em uma vida após a morte
é performático.
300
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
E essa é minha única chance real
na imortalidade
301
00:12:06,876 --> 00:12:10,545
seria verdadeiramente lendário,
vídeo viral do YouTube.
302
00:12:10,546 --> 00:12:13,465
Meu Ford Fiesta
capaz de perseguir tempestades?
303
00:12:13,466 --> 00:12:14,925
Eu distribuí uniformemente
304
00:12:14,926 --> 00:12:16,969
quatro kettlebells de 70 libras
no porta-malas,
305
00:12:16,970 --> 00:12:20,031
então poderíamos muito bem estar
ancorado ao solo.
306
00:12:21,933 --> 00:12:23,267
[clica na língua]
307
00:12:23,268 --> 00:12:24,768
Siri, mande uma mensagem para Mare,
308
00:12:24,769 --> 00:12:27,896
"Dia louco, tornado avistado."
309
00:12:27,897 --> 00:12:29,481
Emoji de rosto preocupado.
310
00:12:29,482 --> 00:12:30,917
[telefone celular toca]
311
00:12:36,072 --> 00:12:37,614
[telefone celular
zumbidos e sinos]
312
00:12:37,615 --> 00:12:39,801
[Mare estala a língua] Hum...
313
00:12:40,743 --> 00:12:43,453
Hã. Dieta paleo. Faz sentido.
314
00:12:43,454 --> 00:12:46,474
Sim, então apenas dê a ele
uma ligação, pergunte a ele qual é o seu...
315
00:12:48,668 --> 00:12:51,837
Com licença,
alguém quer uma caneta?
316
00:12:51,838 --> 00:12:54,715
Eu tenho uma ótima caneta
que estou usando.
317
00:12:54,716 --> 00:12:57,193
Eu não posso ser o único
quem precisa.
318
00:13:00,805 --> 00:13:03,449
- Meu?
- Ah, só pensei em perguntar.
319
00:13:04,434 --> 00:13:05,684
É muito generoso da sua parte.
320
00:13:05,685 --> 00:13:07,412
- Oh, tudo bem. Obrigado.
- OK.
321
00:13:08,938 --> 00:13:10,105
Você vai ficar.
322
00:13:10,106 --> 00:13:11,523
Enquanto estamos conversando,
323
00:13:11,524 --> 00:13:16,361
você ouviu essa palavra
que Ned me ligou antes?
324
00:13:16,362 --> 00:13:17,529
"Narcisista"?
325
00:13:17,530 --> 00:13:19,656
Mas um narcisista...
326
00:13:19,657 --> 00:13:22,617
nunca ofereceria a alguém
uma caneta.
327
00:13:22,618 --> 00:13:29,082
Eu acho que um narcisista poderia oferecer
alguém uma caneta, teoricamente,
328
00:13:29,083 --> 00:13:31,418
se eles pensassem que poderiam
se beneficiar fazendo isso.
329
00:13:31,419 --> 00:13:37,674
Então, o que um narcisista
não fazer, caso eu encontre um?
330
00:13:37,675 --> 00:13:39,509
Um narcisista não
331
00:13:39,510 --> 00:13:42,763
sinceramente coloque o de outra pessoa
necessidades diante das suas.
332
00:13:42,764 --> 00:13:43,948
OK.
333
00:13:44,891 --> 00:13:46,034
Eu vejo.
334
00:13:47,602 --> 00:13:48,727
Como foi seu fim de semana?
335
00:13:48,728 --> 00:13:51,313
Oh. Hum, foi... Estava tudo bem.
336
00:13:51,314 --> 00:13:53,899
Seus pais estão vivos
ou eles estão mortos?
337
00:13:53,900 --> 00:13:55,734
Eu sinto muito.
338
00:13:55,735 --> 00:13:57,778
-Esmeralda.
- Sim?
339
00:13:57,779 --> 00:14:00,405
É humildade,
de um modo geral.
340
00:14:00,406 --> 00:14:01,740
Humildade.
341
00:14:01,741 --> 00:14:03,075
Sim.
342
00:14:03,076 --> 00:14:05,386
- Obrigado. [risos]
- Obrigado. Obrigado.
343
00:14:07,497 --> 00:14:09,039
- Sim.
- Obrigado.
344
00:14:09,040 --> 00:14:11,208
Ei, se você tirar uma foto
deste tornado,
345
00:14:11,209 --> 00:14:13,627
você pode encaminhá-lo?
Quero mandar para minha mãe.
346
00:14:13,628 --> 00:14:15,045
Ela ama tornados?
347
00:14:15,046 --> 00:14:16,088
Não,
ela não acredita neles.
348
00:14:16,089 --> 00:14:18,799
- [suspira] O quê?
- O que?
349
00:14:18,800 --> 00:14:21,927
Ok, foi estranho crescer
em uma casa anticientífica?
350
00:14:21,928 --> 00:14:24,012
Não, e eu não acredito
neles também.
351
00:14:24,013 --> 00:14:25,347
Isso se chama ser cético.
352
00:14:25,348 --> 00:14:27,057
Qual é a essência
da ciência.
353
00:14:27,058 --> 00:14:29,142
Então você me assou
por acreditar em OVNIs
354
00:14:29,143 --> 00:14:31,728
enquanto duvidava
a existência do vento?
355
00:14:31,729 --> 00:14:33,063
Eu acredito no vento.
356
00:14:33,064 --> 00:14:35,315
Eu acredito em ventos fortes.
Eu apenas, tipo,
357
00:14:35,316 --> 00:14:38,443
um funil que joga vacas
e pega casas?
358
00:14:38,444 --> 00:14:40,070
Ok, então, e daí?
o que é tudo isso?
359
00:14:40,071 --> 00:14:42,364
- O que aconteceu aqui?
- Lixo, cara.
360
00:14:42,365 --> 00:14:44,032
Todos nós sabemos
temos um problema de lixo.
361
00:14:44,033 --> 00:14:45,033
Travis:
Isso é...
362
00:14:45,034 --> 00:14:46,827
Aquela garota é maluca.
363
00:14:46,828 --> 00:14:48,054
Pessoal?
364
00:14:48,871 --> 00:14:50,580
Eu respeito o que você faz,
365
00:14:50,581 --> 00:14:53,083
mas não posso em sã consciência
deixar você me seguir.
366
00:14:53,084 --> 00:14:55,061
As câmeras do carro
pode nos filmar.
367
00:14:56,045 --> 00:14:57,337
Eu entendi.
368
00:14:57,338 --> 00:14:58,314
Salve-se.
369
00:14:59,966 --> 00:15:02,151
[rotações do motor]
370
00:15:09,308 --> 00:15:11,476
Gloria Tornado: Pessoal,
esse tornado pode ter Toledo
371
00:15:11,477 --> 00:15:13,061
na mira.
372
00:15:13,062 --> 00:15:14,771
Está tudo no ar.
[risos]
373
00:15:14,772 --> 00:15:17,983
É isso? Você não sabe
se estiver vindo para Toledo.
374
00:15:17,984 --> 00:15:19,985
Ela está espalhando medo
por atenção.
375
00:15:19,986 --> 00:15:21,611
Isso está abaixo de você.
376
00:15:21,612 --> 00:15:23,572
Gloria Tornado: ...para
o município de Assunção
377
00:15:23,573 --> 00:15:24,531
no condado de Fulton.
378
00:15:24,532 --> 00:15:25,866
Texto Maré.
379
00:15:25,867 --> 00:15:27,993
O tornado pode ser
rumo a Toledo.
380
00:15:27,994 --> 00:15:29,178
[telefone celular toca]
381
00:15:34,125 --> 00:15:35,709
Égua, égua, égua.
382
00:15:35,710 --> 00:15:37,669
Lápis, deste lado.
383
00:15:37,670 --> 00:15:38,920
- Obrigado.
- [risos]
384
00:15:38,921 --> 00:15:41,339
Entendi, no entanto.
Apenas apagando de propósito.
385
00:15:41,340 --> 00:15:43,467
- OK.
- [telefone celular vibra e toca]
386
00:15:43,468 --> 00:15:45,385
Dan: Ei, você sabe,
às vezes eu bloqueio meu telefone,
387
00:15:45,386 --> 00:15:47,053
só para que eu possa me concentrar.
388
00:15:47,054 --> 00:15:48,680
Eu posso te mostrar como.
- Não, posso simplesmente desligar.
389
00:15:48,681 --> 00:15:50,265
Desculpe.
390
00:15:50,266 --> 00:15:54,019
Estamos hospedando o chefe de
o Museu de Arte de Cincinnati hoje
391
00:15:54,020 --> 00:15:56,313
para perguntas e respostas informais.
Quer participar?
392
00:15:56,314 --> 00:15:57,606
Parece ótimo, eu adoraria.
393
00:15:57,607 --> 00:15:59,750
Legal.
16h na sala de conferências.
394
00:16:02,695 --> 00:16:04,130
[o obturador da câmera clica]
395
00:16:06,741 --> 00:16:08,033
[teclas do celular batendo]
396
00:16:08,034 --> 00:16:12,078
"Ventoso está preocupado
sobre o centro de Toledo.
397
00:16:12,079 --> 00:16:17,876
{\an8}Um tornado pode arrebatar
um homem saudável de 165 libras
398
00:16:17,877 --> 00:16:21,647
{\an8}de sua... bicicleta."
399
00:16:22,590 --> 00:16:23,566
[celular bipa]
400
00:16:24,842 --> 00:16:26,068
Hum.
401
00:16:27,470 --> 00:16:28,703
[suspira]
402
00:16:28,704 --> 00:16:32,599
{\an8}Envie uma mensagem de texto para Mare: "Você viu o push
notificação?" Ponto de interrogação.
403
00:16:32,600 --> 00:16:35,227
{\an8}"Como vão as coisas aí?"
Ponto de interrogação.
404
00:16:35,228 --> 00:16:37,187
{\an8}"Tão ruim quanto aqui?" Ponto de interrogação.
405
00:16:37,188 --> 00:16:38,331
[telefone celular toca]
406
00:16:41,651 --> 00:16:43,401
Quando ela se ofereceu para ir
para Cincinnati,
407
00:16:43,402 --> 00:16:45,796
não foi ela terminando
comigo, certo?
408
00:16:47,198 --> 00:16:48,823
Adélola:
Vento, ciência.
409
00:16:48,824 --> 00:16:50,450
Tornados, ficção científica.
410
00:16:50,451 --> 00:16:52,077
O Mágico de Oz
não é ficção científica.
411
00:16:52,078 --> 00:16:53,745
Você acha que isso acontece
no futuro?
412
00:16:53,746 --> 00:16:55,956
Ficção científica não tem
acontecer no futuro.
413
00:16:55,957 --> 00:16:56,998
Sim, é verdade.
- Só tem que ser
414
00:16:56,999 --> 00:16:58,375
ciência e ficção.
415
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Acho que estamos
páginas muito diferentes. Olha...
416
00:17:00,419 --> 00:17:02,754
Como alçapões,
feito para filmes.
417
00:17:02,755 --> 00:17:04,005
Muito real.
418
00:17:04,006 --> 00:17:05,382
Como você sabe?
Já passou por um?
419
00:17:05,383 --> 00:17:06,841
Não, mas meus ancestrais
420
00:17:06,842 --> 00:17:08,736
e é por isso que eu tenho
um medo instintivo deles.
421
00:17:10,471 --> 00:17:11,805
Nate.
422
00:17:11,806 --> 00:17:13,932
Você trabalha demais.
423
00:17:13,933 --> 00:17:16,351
Desabafe, cara.
424
00:17:16,352 --> 00:17:18,353
Deixe-me humildemente ajudá-lo.
425
00:17:18,354 --> 00:17:21,815
Não se importe comigo, eu só estou
manusear o lixo por nada.
426
00:17:21,816 --> 00:17:23,709
Aguentar! Afonso.
427
00:17:25,945 --> 00:17:27,487
Tenho que esvaziar meus recortes.
428
00:17:27,488 --> 00:17:31,992
[suspira] Meu Deus. Você tem um pouco
sobre mim, mas está tudo bem.
429
00:17:31,993 --> 00:17:33,302
Tudo bem.
430
00:17:35,246 --> 00:17:37,247
Ha! Olha, Adam, estou ajudando.
431
00:17:37,248 --> 00:17:39,642
Espere. Espere. Espere.
Este é para o meu traseiro.
432
00:17:41,127 --> 00:17:43,044
- [Barry sopra]
- Isso pode significar qualquer coisa.
433
00:17:43,045 --> 00:17:44,129
Obrigado.
434
00:17:44,130 --> 00:17:45,630
Estou adorando isso.
435
00:17:45,631 --> 00:17:48,592
Detrick, você vê?
Você sabe, talvez eu seja ganancioso.
436
00:17:48,593 --> 00:17:51,469
Ao manusear o lixo
é a sua recompensa,
437
00:17:51,470 --> 00:17:54,282
você simplesmente não quer
para parar com isso.
438
00:17:55,182 --> 00:17:56,975
Ei! Reconheça-me.
439
00:17:56,976 --> 00:17:58,935
Óscar, olhe para mim!
440
00:17:58,936 --> 00:18:00,478
O que seria
sua refeição no corredor da morte será?
441
00:18:00,479 --> 00:18:03,648
- Bem, fui acusado com razão?
- Sim.
442
00:18:03,649 --> 00:18:05,775
Ok, então,
provavelmente uma xícara de caldo frio.
443
00:18:05,776 --> 00:18:08,796
Ou mingau está bem, porque
Eu não mereceria coisa melhor.
444
00:18:10,323 --> 00:18:12,800
Ok, continuamos dirigindo,
mas não está se movendo.
445
00:18:14,160 --> 00:18:17,037
Você sabe, em barcos
se um barco não estiver se movendo,
446
00:18:17,038 --> 00:18:19,164
isso significa
está vindo direto para você.
447
00:18:19,165 --> 00:18:20,332
Sim, então vamos talvez
vire-se.
448
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
Uau. Veja isso.
Jesus Cristo.
449
00:18:21,834 --> 00:18:22,876
O que [bip]?
450
00:18:22,877 --> 00:18:24,044
Podemos nos virar?
451
00:18:24,045 --> 00:18:25,587
- Sim, provavelmente deveríamos.
- Sim.
452
00:18:25,588 --> 00:18:27,172
Infelizmente,
Eu sou construído diferente
453
00:18:27,173 --> 00:18:28,649
e eu tenho que ir em direção a isso.
454
00:18:29,317 --> 00:18:30,800
A única saída é através.
455
00:18:30,801 --> 00:18:32,844
Eu não quero passar
o olho do tornado.
456
00:18:32,845 --> 00:18:34,804
Então você não deveria ter conseguido
no meu Ford Fiesta.
457
00:18:34,805 --> 00:18:38,224
Oscar: Obrigado por verificar.
Estamos todos seguros aqui.
458
00:18:38,225 --> 00:18:39,768
Não está perto.
459
00:18:39,769 --> 00:18:42,312
E eu estou em um enorme
construção de pedra.
460
00:18:42,313 --> 00:18:44,689
[rindo] Claro,
como as pirâmides.
461
00:18:44,690 --> 00:18:46,441
Amo você, amigo.
462
00:18:46,442 --> 00:18:49,027
Meu amigo Kevin só está verificando
para ver se eu estava bem.
463
00:18:49,028 --> 00:18:50,862
Oh. Isso é ótimo.
464
00:18:50,863 --> 00:18:52,989
Deve ser bom ter pessoas
que se importam com você.
465
00:18:52,990 --> 00:18:54,300
Sim.
466
00:18:56,243 --> 00:18:58,203
- [suspira]
- [teclas do celular batendo]
467
00:18:58,204 --> 00:19:03,249
"A cidade está circulada
por tornados. Não há saída.
468
00:19:03,250 --> 00:19:06,086
Se há alguém
que você ama em Toledo,
469
00:19:06,087 --> 00:19:08,880
agora é a hora de contar a eles."
470
00:19:08,881 --> 00:19:09,899
[celular bipa]
471
00:19:15,513 --> 00:19:18,807
- [celular toca]
- Sim?
472
00:19:18,808 --> 00:19:21,267
Ned, que diabos
essa foi a última atualização?
473
00:19:21,268 --> 00:19:23,311
O papel é pior
do que irrelevante,
474
00:19:23,312 --> 00:19:25,397
Windy está completamente perturbado,
475
00:19:25,398 --> 00:19:26,815
e ele está deixando as pessoas em pânico.
476
00:19:26,816 --> 00:19:29,734
Ela. Ela está em pânico com as pessoas,
Maria Bete.
477
00:19:29,735 --> 00:19:31,695
- O quê?
- Eu pensei sobre isso,
478
00:19:31,696 --> 00:19:34,382
e eu decidi
que Windy é uma mulher.
479
00:19:39,412 --> 00:19:41,413
[celular tocando]
480
00:19:41,414 --> 00:19:43,415
- Sim?
- Ned, estou preocupado com você.
481
00:19:43,416 --> 00:19:44,708
Preocupe-se consigo mesmo, Randy.
482
00:19:44,709 --> 00:19:46,334
Você é quem está me ligando no FaceTiming
483
00:19:46,335 --> 00:19:49,337
enquanto você está pilotando
um [bip] helicóptero.
484
00:19:49,338 --> 00:19:51,631
Desculpe. É só--
É um dia estressante.
485
00:19:51,632 --> 00:19:53,174
Estou preocupado com sua segurança.
486
00:19:53,175 --> 00:19:55,319
- Você está estragando tudo, mano.
- Eu sei.
487
00:19:56,554 --> 00:19:58,304
Diga-me o que fazer.
488
00:19:58,305 --> 00:20:01,307
Windy teve que levar
uma pausa na saúde mental.
489
00:20:01,308 --> 00:20:03,852
Então tivemos que encontrar
um gráfico de substituição.
490
00:20:03,853 --> 00:20:08,440
Felizmente, tivemos alguém que
já era uma figura confiável,
491
00:20:08,441 --> 00:20:10,334
alguém com seriedade real.
492
00:20:10,985 --> 00:20:13,045
[vento uivando]
493
00:20:14,029 --> 00:20:15,589
[batendo na porta]
494
00:20:16,365 --> 00:20:18,700
Por favor, abra a porta.
495
00:20:18,701 --> 00:20:21,911
Eu sou uma mulher solitária
com pressa, aqui!
496
00:20:21,912 --> 00:20:23,621
Ah! Você está louco?
497
00:20:23,622 --> 00:20:26,249
Eu preciso te perguntar
algo realmente importante.
498
00:20:26,250 --> 00:20:27,333
Ir para casa!
499
00:20:27,334 --> 00:20:30,003
Sou uma pessoa egoísta?
500
00:20:30,004 --> 00:20:31,337
O que?
501
00:20:31,338 --> 00:20:34,400
Eu sou um narcisista?
502
00:20:36,385 --> 00:20:37,611
Duzentos dólares.
503
00:20:38,637 --> 00:20:41,740
OK. Canal--
Canalize a verdade.
504
00:20:42,516 --> 00:20:44,368
Estou ficando...
505
00:20:45,269 --> 00:20:46,311
Não.
506
00:20:46,312 --> 00:20:47,812
Ah, obrigado!
507
00:20:47,813 --> 00:20:50,440
- Eu sabia! [suspira]
- Entre. Saia desse vento.
508
00:20:50,441 --> 00:20:52,317
Seu filho está seguro?
509
00:20:52,318 --> 00:20:53,693
Não sei, acho que sim
510
00:20:53,694 --> 00:20:55,862
porque a escola
é feito de tijolos.
511
00:20:55,863 --> 00:20:58,531
- Oh meu Deus. OK.
- Estamos bem.
512
00:20:58,532 --> 00:21:00,116
- Não estamos bem. eu acho...
- Estamos bem.
513
00:21:00,117 --> 00:21:01,534
- Estamos chegando muito perto.
- Não.
514
00:21:01,535 --> 00:21:02,786
- Vire-se.
- Estamos bem.
515
00:21:02,787 --> 00:21:04,370
- Vire o carro.
- Calma...
516
00:21:04,371 --> 00:21:06,706
-Travis, vire-se!
- Ok, ok, ok!
517
00:21:06,707 --> 00:21:08,392
- [guincho dos freios]
- Deus.
518
00:21:09,335 --> 00:21:10,835
- [choraminga]
- Deus.
519
00:21:10,836 --> 00:21:13,546
[suspira] Por que você parou?
[calças]
520
00:21:13,547 --> 00:21:16,090
Não vamos fugir disso.
Sair. Entre na vala.
521
00:21:16,091 --> 00:21:17,425
- O que?
- Saia do--
522
00:21:17,426 --> 00:21:20,404
- Adelola, saia do carro.
- Oh meu Deus.
523
00:21:21,096 --> 00:21:22,889
[Adelola choramingando]
524
00:21:22,890 --> 00:21:24,658
Adélola:
Entrando na vala.
525
00:21:25,267 --> 00:21:26,935
Onde você está?
526
00:21:26,936 --> 00:21:28,895
-Travis!
- Calma, calma, Adelola.
527
00:21:28,896 --> 00:21:30,939
Adélola: Vamos.
- [ambos suspiram]
528
00:21:30,940 --> 00:21:32,398
O que é isso?
529
00:21:32,399 --> 00:21:33,566
Travis: Nós vamos ficar bem.
530
00:21:33,567 --> 00:21:35,026
-Adélola: O quê?
- Não se preocupe.
531
00:21:35,027 --> 00:21:35,985
[Adelola suspira]
532
00:21:35,986 --> 00:21:37,922
Adélola. Olhe para mim.
533
00:21:39,323 --> 00:21:41,032
- Ah, não se preocupe.
Adelola: Ah, meu Deus.
534
00:21:41,033 --> 00:21:43,743
- Perdoe-me. Desculpe, Adelola.
- Aonde você vai cara?
535
00:21:43,744 --> 00:21:45,745
- Desculpe. Oh meu Deus.
- OK.
536
00:21:45,746 --> 00:21:47,580
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- Você está bem?
537
00:21:47,581 --> 00:21:50,834
- [suspira]
- Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. Oh!
538
00:21:50,835 --> 00:21:53,771
- Ah Merda.
- [ambos gemendo]
539
00:21:54,922 --> 00:21:56,464
Aqui vamos nós.
540
00:21:56,465 --> 00:21:58,591
[vento uivando]
541
00:21:58,592 --> 00:22:02,196
Ei Siri, ligue para Randy,
piloto de helicóptero. Ah...
542
00:22:04,682 --> 00:22:07,267
- Olá?
- Olá, Randy.
543
00:22:07,268 --> 00:22:08,852
Estou no telhado
do Contador da Verdade.
544
00:22:08,853 --> 00:22:10,728
- Como posso ajudar?
- Não é seguro
545
00:22:10,729 --> 00:22:13,606
para eu voar na cidade,
onde está o tornado?
546
00:22:13,607 --> 00:22:15,608
- Ah, meu Deus!
- O quê? O que você vê?
547
00:22:15,609 --> 00:22:18,444
Acabei de ver um pássaro
voar para dentro de um prédio.
548
00:22:18,445 --> 00:22:20,154
Ned, o tornado.
549
00:22:20,155 --> 00:22:21,489
Espere, espere, vejo um funil
550
00:22:21,490 --> 00:22:23,157
perto de Jamie Farr Park,
551
00:22:23,158 --> 00:22:25,743
mas está se afastando de nós
sobre o lago.
552
00:22:25,744 --> 00:22:28,872
Ei, esse é o Detroit
problema agora. Ha, ha!
553
00:22:28,873 --> 00:22:31,291
- Boa reportagem, Ned.
- Obrigado, cara.
554
00:22:31,292 --> 00:22:33,126
Você fez a diferença.
555
00:22:33,127 --> 00:22:37,589
Ok, ei, preciso trazer isso
helicóptero de volta para Cincinnati.
556
00:22:37,590 --> 00:22:39,567
Espere, espere, Randy, Randy.
557
00:22:40,676 --> 00:22:43,070
Você poderia me fazer um pequeno favor?
558
00:22:44,179 --> 00:22:46,055
E então estamos entusiasmados
559
00:22:46,056 --> 00:22:49,309
sobre este Louis Kronberg
exposição.
560
00:22:49,310 --> 00:22:52,061
Ele era um protegido americano
de Degas.
561
00:22:52,062 --> 00:22:56,774
É uma exposição marcante
para nós.
562
00:22:56,775 --> 00:22:58,168
Há alguma dúvida?
563
00:23:00,487 --> 00:23:03,823
[com voz rouca e profunda] Eu quero
sabe, você tem pinturas rupestres?
564
00:23:03,824 --> 00:23:07,577
- [rindo]
- Eu gosto de pinturas rupestres.
565
00:23:07,578 --> 00:23:09,495
- [todos riem]
- Por que você ri?
566
00:23:09,496 --> 00:23:11,682
Eu quero pintura rupestre.
567
00:23:12,458 --> 00:23:14,101
Ah, agora você pode ouvir.
568
00:23:15,252 --> 00:23:16,294
[em voz normal]
Desculpe.
569
00:23:16,295 --> 00:23:17,587
É um in--
570
00:23:17,588 --> 00:23:21,257
É uma piada interna
no escritório. [risos]
571
00:23:21,258 --> 00:23:22,508
Sua família é de Cincinnati?
572
00:23:22,509 --> 00:23:23,843
[pás do helicóptero zumbindo]
573
00:23:23,844 --> 00:23:26,679
Minha namorada
trabalha para o Chronicle.
574
00:23:26,680 --> 00:23:29,140
- É o primeiro dia dela.
- Oh, tudo bem.
575
00:23:29,141 --> 00:23:32,018
Então, você está surpreendendo ela, hein?
Isso é fofo.
576
00:23:32,019 --> 00:23:36,481
Não, eu pedi para ela me enviar
uma foto de sua nova mesa
577
00:23:36,482 --> 00:23:37,875
e ela não o fez.
578
00:23:47,660 --> 00:23:50,554
- [respira profundamente]
- Sim.
579
00:23:51,355 --> 00:23:54,707
- Você vai ficar bem. OK?
- Sim.
580
00:23:54,708 --> 00:23:57,543
Você quer tomar uma cerveja
algum dia ou...?
581
00:23:57,544 --> 00:23:58,896
Vejo você mais tarde.
582
00:23:59,964 --> 00:24:00,940
Sim.
583
00:24:03,050 --> 00:24:04,026
Obrigado.
584
00:24:12,059 --> 00:24:13,309
[Ned suspira]
585
00:24:13,310 --> 00:24:14,578
Ned:
O que estou fazendo?
586
00:24:20,567 --> 00:24:21,818
[pás do helicóptero zumbindo]
587
00:24:21,819 --> 00:24:24,963
Não, espere.
Ei! Ei, espere! Randi!
588
00:24:27,574 --> 00:24:30,803
[tema animado tocando]
589
00:24:32,579 --> 00:24:35,599
[celular vibra]
590
00:24:37,501 --> 00:24:38,668
Olá?
591
00:24:38,669 --> 00:24:40,336
Égua:
Ei, você está bem?
592
00:24:40,337 --> 00:24:42,255
Acabei de ver o aviso de tornado.
593
00:24:42,256 --> 00:24:43,881
Ah. Hum...
594
00:24:43,882 --> 00:24:45,341
Sim, você não viu minha mensagem?
595
00:24:45,342 --> 00:24:47,593
Ainda não, apenas imaginei
Eu ligaria para você primeiro.
596
00:24:47,594 --> 00:24:49,929
Sinto muito,
hoje foi uma loucura.
597
00:24:49,930 --> 00:24:53,766
Tudo bem. Você sabe,
talvez apenas exclua-os.
598
00:24:53,767 --> 00:24:56,352
E você poderia dizer
a mesma coisa com seu pai?
599
00:24:56,353 --> 00:24:57,603
Eu mandei um monte para ele também.
600
00:24:57,604 --> 00:25:00,398
Hoje foi uma loucura. [suspira]
601
00:25:00,399 --> 00:25:04,485
[rindo] Ok. Você tem
um minuto para me contar sobre isso?
602
00:25:04,486 --> 00:25:07,071
Tenho cerca de quatro horas.
603
00:25:07,072 --> 00:25:09,883
{\an8}Mas, honestamente,
Prefiro ouvir sobre o seu dia.
604
00:25:18,333 --> 00:25:21,311
{\an8}[teclado batendo]
605
00:25:31,138 --> 00:25:34,015
{\an8}Ei, eu estava procurando
no jornal de amanhã.
606
00:25:34,016 --> 00:25:35,933
{\an8}- Aquela foto do galpão...
- [elevador ding suavemente]
607
00:25:35,934 --> 00:25:37,643
{\an8}...na primeira página
foi uma boa aquisição.
608
00:25:37,644 --> 00:25:39,913
{\an8}- Obrigado.
- E aquela boneca suja.
609
00:25:40,814 --> 00:25:42,124
{\an8}Belo toque.
610
00:25:43,192 --> 00:25:46,194
{\an8}Mas você sabe o que eu pensei
foi simplesmente excelente?
611
00:25:46,195 --> 00:25:47,171
{\an8}O quê?
612
00:25:48,447 --> 00:25:49,822
{\an8}Seu artigo.
613
00:25:49,823 --> 00:25:52,325
{\an8}[elevador apita,
portas se abrem]
614
00:25:52,326 --> 00:25:54,052
{\an8}- Obrigado.
- Boa noite, garoto.
615
00:25:55,162 --> 00:25:56,138
{\an8}Boa noite.
616
00:25:59,291 --> 00:26:00,267
{\an8}Hum.