1
00:00:07,708 --> 00:00:10,618
Oi! Eu sou Esmeralda Grande,
2
00:00:10,619 --> 00:00:13,329
e você está assistindo
história sendo feita.
3
00:00:13,330 --> 00:00:16,499
Um antigo tambor de óleo
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,378
foi descoberto
no abismo do lago.
5
00:00:20,379 --> 00:00:23,422
Eu fiz um solo
cruzeiro de coquetéis na semana passada
6
00:00:23,423 --> 00:00:27,051
e me deparei com isso
enquanto pesca com ímã.
7
00:00:27,052 --> 00:00:28,553
Agora, fui criado em uma casa
8
00:00:28,554 --> 00:00:31,222
onde aprendemos
não abrir tambores de óleo não identificados,
9
00:00:31,223 --> 00:00:32,557
mas eu não sei,
10
00:00:32,558 --> 00:00:35,184
Eu acho que Esmeralda
não cresci assim.
11
00:00:35,185 --> 00:00:39,021
E agora, estou prestes a revelar
12
00:00:39,022 --> 00:00:44,652
os tesouros mais selvagens
além dos seus sonhos mais locais.
13
00:00:44,653 --> 00:00:45,903
O que há dentro?
14
00:00:45,904 --> 00:00:48,614
Moedas de prata? Rublos dourados?
15
00:00:48,615 --> 00:00:53,703
Três, dois, um!
16
00:00:53,704 --> 00:00:56,455
Mostre-me o ouro!
17
00:00:56,456 --> 00:00:57,498
Oh não.
18
00:00:57,499 --> 00:01:00,543
[ambos gemendo]
19
00:01:00,544 --> 00:01:01,627
Ah...
20
00:01:01,628 --> 00:01:06,716
Um tesouro
de ossinhos.
21
00:01:06,717 --> 00:01:08,426
Travis:
Sabe, tem um cheiro horrível.
22
00:01:08,427 --> 00:01:09,885
Esmeralda:
Marfim de roedor.
23
00:01:09,886 --> 00:01:11,470
- Ana!
- Ah, sim?
24
00:01:11,471 --> 00:01:13,556
- Chame-me Legal.
- Esmeralda: Enervar.
25
00:01:13,557 --> 00:01:16,183
- A energia para inovar!
- [Travis geme]
26
00:01:16,184 --> 00:01:18,394
- E relações públicas de crise.
- Eles também.
27
00:01:18,395 --> 00:01:21,540
{\an8}[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" tocando]
28
00:01:47,507 --> 00:01:50,051
{\an8}Ned: Olá, bem vindo de volta
para Lápis de duelo.
29
00:01:50,052 --> 00:01:51,927
{\an8}O único podcast
para assumir as questões
30
00:01:51,928 --> 00:01:53,346
{\an8}que mais preocupa os toledanos.
31
00:01:53,347 --> 00:01:55,139
{\an8}Tudo bem, Mare,
o que estamos vendo hoje
32
00:01:55,140 --> 00:01:56,641
{\an8}dos dois lados?
33
00:01:56,642 --> 00:02:00,102
{\an8}É um tema quente
sobre um assunto frio.
34
00:02:00,103 --> 00:02:01,937
- Sorvete.
-Ned: Hum!
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,356
Eu adoro isso desde os 5 anos.
36
00:02:03,357 --> 00:02:05,191
O que vamos escolher?
Vamos entrar no assunto.
37
00:02:05,192 --> 00:02:08,736
Oscar: Eles têm alguma coisa.
Sim, há algo aí.
38
00:02:08,737 --> 00:02:10,279
Não está totalmente emergido.
39
00:02:10,280 --> 00:02:14,909
Mas, hum, é divertido
assistir um bebê nascer?
40
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Nem sempre.
41
00:02:15,911 --> 00:02:17,536
Fritzie Freeze é uma nota.
42
00:02:17,537 --> 00:02:19,205
Eu tenho três palavras
para você, Mare.
43
00:02:19,206 --> 00:02:20,790
"Trilhas de alces de Fritzie."
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
- Aqui estão duas palavras para você.
- Uh-huh?
45
00:02:22,584 --> 00:02:24,502
- "Não, obrigado."
- [risos]
46
00:02:24,503 --> 00:02:27,755
Adelola: Ned está rindo muito
durante o podcast.
47
00:02:27,756 --> 00:02:30,341
É tão contagioso.
48
00:02:30,342 --> 00:02:32,176
Ned: Você não entende.
Você tem que ter uma base.
49
00:02:32,177 --> 00:02:34,637
- Ah, eu não entendo?
Eu não entendi?
- Não, você precisa.
50
00:02:34,638 --> 00:02:36,222
Espere um segundo.
Lápis de duelo
51
00:02:36,223 --> 00:02:37,682
é trazido para você
por Circuit City,
52
00:02:37,683 --> 00:02:40,643
onde satisfação
ainda está muito garantido.
53
00:02:40,644 --> 00:02:43,437
Então Circuit City, eles estão
fora do mercado desde 2009,
54
00:02:43,438 --> 00:02:45,064
mas o podcast de Ned e Mare,
55
00:02:45,065 --> 00:02:46,357
eles não têm
algum patrocinador ainda.
56
00:02:46,358 --> 00:02:48,442
Então eu pensei
se eu criar um anúncio falso
57
00:02:48,443 --> 00:02:51,654
e outras empresas ouvem isso,
eles podem obter FOMO.
58
00:02:51,655 --> 00:02:53,322
Eu acho... eu acho que é legal.
59
00:02:53,323 --> 00:02:55,825
Tipo, quem-quem se importa?
É um podcast.
60
00:02:55,826 --> 00:02:58,494
Circuit City, servindo
Praça North Towne desde 1981.
61
00:02:58,495 --> 00:03:01,163
Como você faz o circuito da cidade?
62
00:03:01,164 --> 00:03:03,541
- E agora estamos sem tempo.
- Oh!
63
00:03:03,542 --> 00:03:05,710
Muito obrigado a todos
por ouvir,
64
00:03:05,711 --> 00:03:08,438
e como sempre,
fiquem atentos, lápis.
65
00:03:09,506 --> 00:03:10,548
Ned:
Lindo.
66
00:03:10,549 --> 00:03:12,133
Cara, Detrick, que patrocinador.
67
00:03:12,134 --> 00:03:14,528
Por que eu pensei que o Norte
Towne Square foi demolida?
68
00:03:16,680 --> 00:03:19,348
Adorei o podcast, Nicole.
69
00:03:19,349 --> 00:03:21,183
É inovador. Disruptivo.
70
00:03:21,184 --> 00:03:22,393
Obrigado, senhor.
71
00:03:22,394 --> 00:03:25,479
Como é que
som de "cabeça de circulação"?
72
00:03:25,480 --> 00:03:27,356
Você se reporta diretamente a mim.
73
00:03:27,357 --> 00:03:29,984
- E a Esmeralda?
- Hum.
74
00:03:29,985 --> 00:03:34,530
Sim. A palha que quebrou o
As costas do camelo eram aquele tambor de óleo.
75
00:03:34,531 --> 00:03:36,198
Só estou pensando,
76
00:03:36,199 --> 00:03:41,036
isso realmente me ajudaria a focar
em todas as minhas novas responsabilidades
77
00:03:41,037 --> 00:03:43,205
se eu tivesse meu próprio escritório.
78
00:03:43,206 --> 00:03:44,832
Talvez o de Esmeralda?
79
00:03:44,833 --> 00:03:47,251
Que bom para você, Nicole.
Obtenha o seu.
80
00:03:47,252 --> 00:03:48,753
[ambos riem]
81
00:03:48,754 --> 00:03:51,297
Eu disse isso certo?
Parecia "até o seu".
82
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
As pessoas ainda dizem isso?
83
00:03:52,799 --> 00:03:55,885
- Ann: Você é bom, Marv.
-Ah. Obtenha o seu.
84
00:03:55,886 --> 00:03:57,845
[risos]
85
00:03:57,846 --> 00:03:59,430
Esta tarde
nós tomamos aquele café
86
00:03:59,431 --> 00:04:00,556
com o membro do conselho Keith.
87
00:04:00,557 --> 00:04:02,099
- Você está bem para isso?
- Sim.
88
00:04:02,100 --> 00:04:04,769
É café ou almoço,
a propósito? E estamos pagando?
89
00:04:04,770 --> 00:04:06,979
Oh. Temos que pagar
porque nós o convidamos.
90
00:04:06,980 --> 00:04:08,397
Então esperamos que ele faça o pedido,
91
00:04:08,398 --> 00:04:10,399
e se ele conseguir comida,
então só temos águas.
92
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
[batendo]
93
00:04:12,068 --> 00:04:13,402
- Ei.
- Marv: Ei.
94
00:04:13,403 --> 00:04:14,904
Aí estão eles.
95
00:04:14,905 --> 00:04:16,339
Opie e Anthony.
96
00:04:17,741 --> 00:04:18,824
Desculpe, quem?
97
00:04:18,825 --> 00:04:20,576
- Assisti seu último show.
- Oh.
- Oh.
98
00:04:20,577 --> 00:04:23,996
- Sim. Melhor temperatura ambiente?
- Acho que foi ramen.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,373
- Bom conteúdo de macarrão.
- Obrigado, Marv.
100
00:04:26,374 --> 00:04:28,918
- Vocês dois têm química.
- Eu também acho.
101
00:04:28,919 --> 00:04:32,546
- É... Não.
Apenas parte do ato.
- Sim.
102
00:04:32,547 --> 00:04:34,715
São dois profissionais
apenas sendo profissional.
103
00:04:34,716 --> 00:04:37,760
Você sabia que Hall e Oates
não suportam um ao outro fora do palco?
104
00:04:37,761 --> 00:04:40,554
Mas você nunca saberia disso
de seus grooves matadores.
105
00:04:40,555 --> 00:04:43,474
[rindo]
Bem, você poderia ter me enganado.
106
00:04:43,475 --> 00:04:46,578
Na vida real, eu gosto
morenas com grandes naturais.
107
00:04:47,938 --> 00:04:48,871
Eu também.
108
00:04:48,872 --> 00:04:51,774
Bem, vocês
não tenho para onde ir, a não ser para cima.
109
00:04:51,775 --> 00:04:52,691
Empurre-se.
110
00:04:52,692 --> 00:04:54,461
- Obrigado, Marv.
- Obrigado.
111
00:04:55,904 --> 00:04:59,240
Como nos esforçamos?
Tópicos mais difíceis?
112
00:04:59,241 --> 00:05:00,908
- Talvez. Não sei.
- Hum...
113
00:05:00,909 --> 00:05:03,202
Estou disposto a discutir
algo um pouco mais ousado.
114
00:05:03,203 --> 00:05:04,703
- Você é? Eu também.
- Sim.
115
00:05:04,704 --> 00:05:06,997
Ei, chefe. Trabalhando em uma história
se você tiver um minuto.
116
00:05:06,998 --> 00:05:08,582
Yeah, yeah. Claro, o que houve?
117
00:05:08,583 --> 00:05:10,626
Este grupo privado do Facebook,
chamado "Este é o seu homem?"
118
00:05:10,627 --> 00:05:11,961
"Este é o seu homem?"
119
00:05:11,962 --> 00:05:12,628
Onde as mulheres postam sobre
120
00:05:12,629 --> 00:05:14,004
os homens obscuros com quem namoraram.
121
00:05:14,005 --> 00:05:15,631
Há um cara local,
Steven Crupo.
122
00:05:15,632 --> 00:05:17,383
Ele diz uma mulher
da página Toledo
123
00:05:17,384 --> 00:05:18,968
coloque-o em alerta por fantasma.
124
00:05:18,969 --> 00:05:20,553
E agora ele é um pária.
125
00:05:20,554 --> 00:05:22,555
Ned:
Eles têm 20.000 membros?
126
00:05:22,556 --> 00:05:25,307
E não consigo ver nada disso.
É tudo privado.
127
00:05:25,308 --> 00:05:27,393
Sim, porque
é só para mulheres.
128
00:05:27,394 --> 00:05:28,644
E ele quer processar o Facebook
129
00:05:28,645 --> 00:05:30,312
e a mulher, Cynthia,
por difamação
130
00:05:30,313 --> 00:05:31,647
mas ninguém aceitará o caso dele.
131
00:05:31,648 --> 00:05:33,148
- Porque é o Facebook.
- Sim.
132
00:05:33,149 --> 00:05:35,276
Certo? O Facebook tem
essa estranha proteção legal
133
00:05:35,277 --> 00:05:36,861
onde eles são definidos como
uma companhia telefônica.
134
00:05:36,862 --> 00:05:39,363
Se divulgássemos boatos ou fofocas,
seríamos processados,
135
00:05:39,364 --> 00:05:41,240
mas temos que acertar.
136
00:05:41,241 --> 00:05:43,659
- Para proteger os inocentes.
- Mulheres.
137
00:05:43,660 --> 00:05:45,202
- Homem.
- Oh.
138
00:05:45,203 --> 00:05:47,454
Graças a Deus alguém finalmente
cuidando de vocês.
139
00:05:47,455 --> 00:05:49,039
Não, não, neste caso,
é um homem.
140
00:05:49,040 --> 00:05:52,126
Mas no futuro, poderá ser um
lésbica difamada, com família.
141
00:05:52,127 --> 00:05:54,336
Difamado? Não se eles forem culpados.
142
00:05:54,337 --> 00:05:56,565
Por que você assumiria
eles são culpados?
143
00:05:59,801 --> 00:06:00,634
Nós--
144
00:06:00,635 --> 00:06:01,844
Certo? Um Lápis?
145
00:06:01,845 --> 00:06:03,679
É picante, mas não inflamável.
146
00:06:03,680 --> 00:06:06,849
É o nível perfeito de calor,
como pimenta preta.
147
00:06:06,850 --> 00:06:09,727
- Ei, eu desafio você para um duelo.
- Você está ligado.
148
00:06:09,728 --> 00:06:12,104
- [Ned gritando]
- [Égua rindo]
149
00:06:12,105 --> 00:06:14,064
En garde! Uau!
150
00:06:14,065 --> 00:06:16,066
Legal, legal.
151
00:06:16,067 --> 00:06:18,944
Acabei de pesquisar isso por
nos últimos dias por nada,
152
00:06:18,945 --> 00:06:22,364
mas mal posso esperar
para ouvir suas opiniões.
153
00:06:22,365 --> 00:06:23,842
Banco, banco!
154
00:06:27,996 --> 00:06:29,580
Seu porco sádico!
155
00:06:29,581 --> 00:06:31,081
Amo você. Amo você.
156
00:06:31,082 --> 00:06:34,001
Agora as jóias,
a parte mais importante
157
00:06:34,002 --> 00:06:35,035
no meu corpinho.
158
00:06:35,036 --> 00:06:38,297
Mas você realmente tem que colocar
todas as suas costas nisso.
159
00:06:38,298 --> 00:06:40,567
Fazemos brasileiro.
160
00:06:43,219 --> 00:06:45,262
Marv! Um momento!
161
00:06:45,263 --> 00:06:46,889
Bom Senhor! Esmeralda,
162
00:06:46,890 --> 00:06:50,100
uh, quando você terminar aí,
ah, precisamos conversar.
163
00:06:50,101 --> 00:06:51,560
Isto não é um rebaixamento.
164
00:06:51,561 --> 00:06:54,271
Não. Pense nisso
como uma realocação lateral.
165
00:06:54,272 --> 00:06:57,149
Com uma redução adicional de benefícios.
166
00:06:57,150 --> 00:06:58,359
Por que ela está aqui?
167
00:06:58,360 --> 00:06:59,985
Apoio moral.
168
00:06:59,986 --> 00:07:01,671
E conformidade.
169
00:07:04,157 --> 00:07:05,950
Você quer ir?
170
00:07:05,951 --> 00:07:06,750
Senhoras, por favor.
171
00:07:06,751 --> 00:07:08,869
Olhar. Nós podemos fazer isso
o caminho mais fácil
172
00:07:08,870 --> 00:07:10,537
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.
173
00:07:10,538 --> 00:07:12,414
Você não tem algo
no meio?
174
00:07:12,415 --> 00:07:14,416
- [estalo]
- Marv.
175
00:07:14,417 --> 00:07:17,628
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Barril de macacos.
176
00:07:17,629 --> 00:07:19,380
Bem, eu também fiquei surpreso.
177
00:07:19,381 --> 00:07:23,384
Mas acho que podemos ser gratos
que não eram restos humanos.
178
00:07:23,385 --> 00:07:27,471
Estava vindo dos cosméticos
laboratório, então não é grande coisa.
179
00:07:27,472 --> 00:07:29,640
São ossos naturais, você sabe.
180
00:07:29,641 --> 00:07:33,102
Enervate: O que há no seu barril?
181
00:07:33,103 --> 00:07:34,728
OK. Esmeralda, por favor.
182
00:07:34,729 --> 00:07:37,231
Não posso perder meu escritório,
Eu sou uma mulher.
183
00:07:37,232 --> 00:07:39,316
- Eu também sou mulher.
- Sou imigrante.
184
00:07:39,317 --> 00:07:41,110
Eu sou da terceira geração,
e estou tomando Lexapro.
185
00:07:41,111 --> 00:07:44,571
Uma vez eu pensei que tinha
endometriose,
186
00:07:44,572 --> 00:07:46,365
mas então foi só
um pouco de SII.
187
00:07:46,366 --> 00:07:48,325
Garota, isso mesmo. A mesma coisa aconteceu
para mim, mas invertido.
188
00:07:48,326 --> 00:07:50,577
Eles pensaram que você era louco
e negar sua dor?
189
00:07:50,578 --> 00:07:52,079
- Sim! Sim!
- [zomba]
190
00:07:52,080 --> 00:07:54,331
[suspiros]
Ser mulher é tão difícil.
191
00:07:54,332 --> 00:07:55,666
Os homens nunca entenderão.
192
00:07:55,667 --> 00:07:57,876
- Irmãs.
- [risos]
193
00:07:57,877 --> 00:08:00,546
- Somos irmãs.
- Somos irmãs.
194
00:08:00,547 --> 00:08:02,190
Mas arrume suas coisas,
você tem que ir.
195
00:08:05,343 --> 00:08:09,346
Esmeralda: Essa lateral
realocação, como eles chamam,
196
00:08:09,347 --> 00:08:11,992
na verdade, é uma promoção.
197
00:08:12,809 --> 00:08:14,143
Nicole é a única
198
00:08:14,144 --> 00:08:17,229
comendo a ponta do pau
da merda.
199
00:08:17,230 --> 00:08:20,190
Olhe para ela no meu velho,
pequeno escritório.
200
00:08:20,191 --> 00:08:22,026
É como um caixão.
201
00:08:22,027 --> 00:08:23,610
[risos]
202
00:08:23,611 --> 00:08:27,531
Estou no espaço de uma rainha,
203
00:08:27,532 --> 00:08:31,035
lá fora para todos verem.
204
00:08:31,036 --> 00:08:33,495
Olá, Esmeralda. Configuração legal.
205
00:08:33,496 --> 00:08:34,955
Não fique com ciúmes, Mare.
206
00:08:34,956 --> 00:08:38,375
Se você trabalhar duro o suficiente,
talvez Marv recompense você também.
207
00:08:38,376 --> 00:08:39,835
Estamos trabalhando muito.
208
00:08:39,836 --> 00:08:41,503
Estamos divulgando
nosso segundo Lápis de Duelo
209
00:08:41,504 --> 00:08:43,106
em um dia. Então...
210
00:08:44,074 --> 00:08:46,759
- Ei, parabéns pela promoção.
- Obrigado.
211
00:08:46,760 --> 00:08:49,303
E o podcast?
Uma ótima ideia.
212
00:08:49,304 --> 00:08:52,181
Estamos adorando. Os fãs
estão adorando. Obrigado.
213
00:08:52,182 --> 00:08:53,223
Fãs?
214
00:08:53,224 --> 00:08:54,475
Que fãs?
215
00:08:54,476 --> 00:08:56,185
Mamãe, papai e quem?
216
00:08:56,186 --> 00:08:57,219
Não, eles têm fãs.
217
00:08:57,220 --> 00:09:00,105
Acabei de fazer um acordo
com a livraria no centro
218
00:09:00,106 --> 00:09:02,024
para tê-los em destaque
na janela deles.
219
00:09:02,025 --> 00:09:04,735
E eles disseram que podemos gravar
podcast de hoje aí,
220
00:09:04,736 --> 00:09:06,028
ao vivo com um público.
221
00:09:06,029 --> 00:09:06,862
[risos]
222
00:09:06,863 --> 00:09:09,406
Caramba. Não sei.
Uma audiência ao vivo?
223
00:09:09,407 --> 00:09:11,408
O que você está falando?
Você seria ótimo.
224
00:09:11,409 --> 00:09:14,953
A-E também, o assunto de hoje
está um pouco mais picante que o normal.
225
00:09:14,954 --> 00:09:16,538
Realmente
animar a multidão.
226
00:09:16,539 --> 00:09:17,539
- Bom trabalho, Nicole.
- Sim.
227
00:09:17,540 --> 00:09:18,999
Assine aqui.
228
00:09:19,000 --> 00:09:21,126
O que é isso?
Eu não pedi nada.
229
00:09:21,127 --> 00:09:24,856
Esse sou eu. E ei, se você ver
estamos de plantão, assine para nós.
230
00:09:28,676 --> 00:09:30,987
Você acha
Eu sou a recepcionista?
231
00:09:31,679 --> 00:09:32,906
Você tem a mesa.
232
00:09:37,393 --> 00:09:38,661
[o obturador da câmera clica]
233
00:09:46,277 --> 00:09:47,253
Sim.
234
00:09:49,489 --> 00:09:51,573
Olá.
235
00:09:51,574 --> 00:09:53,826
- Eu tenho alguns, ah...
- Obrigado.
236
00:09:53,827 --> 00:09:55,953
...muito boas tomadas
nessa coisa do Facebook.
237
00:09:55,954 --> 00:09:56,687
Hum...
238
00:09:56,688 --> 00:09:58,622
- Só avisando.
- Eu também.
239
00:09:58,623 --> 00:10:00,165
- Sim?
- Sim.
240
00:10:00,166 --> 00:10:00,958
Depois de você.
241
00:10:00,959 --> 00:10:02,459
- Agora? Tudo bem.
- Sim.
242
00:10:02,460 --> 00:10:04,628
Acho que começaria com,
243
00:10:04,629 --> 00:10:08,215
“O jornalismo impresso é mais
responsável do que o Facebook."
244
00:10:08,216 --> 00:10:09,299
Então eu poderia dizer:
245
00:10:09,300 --> 00:10:10,342
“Antes das redes sociais,
246
00:10:10,343 --> 00:10:11,760
não havia uma saída eficaz
247
00:10:11,761 --> 00:10:13,637
para as mulheres avisarem outras mulheres
sobre homens maus.
248
00:10:13,638 --> 00:10:15,889
Mas para nossa sorte, agora existe."
249
00:10:15,890 --> 00:10:17,474
Bem, isso é bom.
Eu amo isso. OK.
250
00:10:17,475 --> 00:10:19,810
- Isso pode ficar
um pouco picante...
- Ok.
251
00:10:19,811 --> 00:10:22,104
...mas eu poderia contra-atacar
isso que você é realmente
252
00:10:22,105 --> 00:10:25,232
defendendo por lá
é a justiça da multidão.
253
00:10:25,233 --> 00:10:28,152
Não aponte para mim. Quero dizer,
se você for legal em me preparar
254
00:10:28,153 --> 00:10:30,487
- com aquele fraco
coisa de "justiça da multidão"...
- Hum-hum.
255
00:10:30,488 --> 00:10:31,989
...eu poderia responder com,
256
00:10:31,990 --> 00:10:34,908
“A única maneira pela qual a reforma ética
literalmente acontece
257
00:10:34,909 --> 00:10:36,827
é através da 'justiça da turba'."
258
00:10:36,828 --> 00:10:39,204
[imita aplausos]
Vai, Mare!
259
00:10:39,205 --> 00:10:41,206
É você que está sufocando
em seu argumento horrível?
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,876
Porque então eu diria: "Você está
você está falando sobre justiça da máfia?
261
00:10:43,877 --> 00:10:45,002
Ou vigilantismo?
262
00:10:45,003 --> 00:10:46,253
Legal, Mare, você tem certeza
263
00:10:46,254 --> 00:10:48,672
você quer estar defendendo
John Wick?" Ah!
264
00:10:48,673 --> 00:10:51,008
John Wick é o herói,
você é um idiota.
265
00:10:51,009 --> 00:10:53,760
Xingamentos.
Ok, legal. Isso é divertido.
266
00:10:53,761 --> 00:10:55,262
Você considera o Yelp
justiça da multidão?
267
00:10:55,263 --> 00:10:58,348
Porque isso também é
proteção comunitária não verificada.
268
00:10:58,349 --> 00:11:00,184
E então Adelola
tocaria o som da campainha,
269
00:11:00,185 --> 00:11:02,060
- porque o jogo acabou.
- Não, não, não,
270
00:11:02,061 --> 00:11:04,354
porque então ela ficaria tipo,
"Opa, acertei isso muito cedo."
271
00:11:04,355 --> 00:11:06,356
E eu posso ser tipo,
"Bem, as empresas, pelo menos,
272
00:11:06,357 --> 00:11:09,276
pode responder no Yelp,
ao contrário deste grupo do Facebook,
273
00:11:09,277 --> 00:11:11,570
onde Steven nunca teve
a chance de se defender,
274
00:11:11,571 --> 00:11:13,405
seu idiota." Se...
275
00:11:13,406 --> 00:11:15,782
A coisa dos xingamentos,
se isso estiver funcionando.
276
00:11:15,783 --> 00:11:17,051
Ah, está funcionando.
277
00:11:23,917 --> 00:11:27,085
Barry, você não acha
é um pouco chato
278
00:11:27,086 --> 00:11:29,922
trabalhar no mesmo local
há anos?
279
00:11:29,923 --> 00:11:32,090
Continue em movimento.
280
00:11:32,091 --> 00:11:34,635
Barry: Não é que eu não
como Esmeralda.
281
00:11:34,636 --> 00:11:38,555
É que minha mesa está
50 metros de distância do banheiro.
282
00:11:38,556 --> 00:11:42,267
Se eu for 94 vezes por dia,
Eu começo meus passos.
283
00:11:42,268 --> 00:11:43,852
Mas se eu tiver
para aproximá-lo,
284
00:11:43,853 --> 00:11:45,270
então eu tenho que ir
o banheiro
285
00:11:45,271 --> 00:11:46,855
mais de cem vezes
por dia,
286
00:11:46,856 --> 00:11:49,542
e as pessoas podem pensar
Eu sou estranho.
287
00:11:53,112 --> 00:11:55,030
Óscar:
Não tenho filhos nem plantas,
288
00:11:55,031 --> 00:11:57,175
mas eu me considero
um nutridor.
289
00:11:58,284 --> 00:12:00,535
Especialmente quando as pessoas
atingiu o fundo do poço.
290
00:12:00,536 --> 00:12:03,038
Você pode sentar aqui.
291
00:12:03,039 --> 00:12:05,040
E você pode relaxar agora.
292
00:12:05,041 --> 00:12:07,042
Porque você é um de nós.
293
00:12:07,043 --> 00:12:09,294
Ei. Você queria me ver?
294
00:12:09,295 --> 00:12:12,756
Sim. Eu quero passar
suas vendas de anúncios.
295
00:12:12,757 --> 00:12:14,299
- Você faz?
- Eu faço.
296
00:12:14,300 --> 00:12:17,177
Detrick e eu não estamos
dormindo mais juntos,
297
00:12:17,178 --> 00:12:21,014
mas isso não significa
Eu não quero transar com ele.
298
00:12:21,015 --> 00:12:24,309
- Eu normalmente apenas os exporto
para o painel de receitas.
- Hum...
299
00:12:24,310 --> 00:12:26,395
Quero dizer, a menos que seja,
tipo, um novo protocolo?
300
00:12:26,396 --> 00:12:31,650
Bem, é uma nova posição,
então sim, novos protocolos.
301
00:12:31,651 --> 00:12:33,902
-EOD?
- Huh?
302
00:12:33,903 --> 00:12:37,322
Fim do dia?
303
00:12:37,323 --> 00:12:40,993
- Pelo que eu pedi? Sim.
- Entendi.
304
00:12:40,994 --> 00:12:43,161
Ned: Vereador Keith,
agora você tem sua comida,
305
00:12:43,162 --> 00:12:45,289
adoraríamos discutir
o Clube do Vidro.
306
00:12:45,290 --> 00:12:46,748
Tem certeza que não está com fome?
307
00:12:46,749 --> 00:12:48,041
- A água está boa.
- Eu não sei,
308
00:12:48,042 --> 00:12:50,210
como você
basta aproveitar um campo de golfe, certo?
309
00:12:50,211 --> 00:12:51,753
Quero dizer, é propriedade privada.
310
00:12:51,754 --> 00:12:54,840
A ideia é que você use
domínio eminente, ok?
311
00:12:54,841 --> 00:12:57,759
E você proporia que em
próxima reunião da Câmara Municipal.
312
00:12:57,760 --> 00:12:59,803
Isso é suicídio político.
313
00:12:59,804 --> 00:13:01,513
Membros do Clube de Vidro
são meus doadores.
314
00:13:01,514 --> 00:13:03,849
Sim, mas usuários do parque
são seus eleitores.
315
00:13:03,850 --> 00:13:07,853
Certo, isso pode ser um enorme
ganhe para você, para o nosso jornal,
316
00:13:07,854 --> 00:13:11,857
mas o mais importante para o
pessoas comuns de Toledo.
317
00:13:11,858 --> 00:13:13,191
- O quê?
- Acho que a justiça da máfia
318
00:13:13,192 --> 00:13:15,193
não é tão ruim
quando é algo que você apoia.
319
00:13:15,194 --> 00:13:17,362
Não sei, parece arriscado,
mas é interessante.
320
00:13:17,363 --> 00:13:18,989
Steven tinha todo o direito
terminar
321
00:13:18,990 --> 00:13:21,575
com aquelas mulheres o momento
ele não estava mais sentindo isso.
322
00:13:21,576 --> 00:13:23,118
Eles tinham todo o direito
para se expressar
323
00:13:23,119 --> 00:13:24,536
enquanto é fantasma
para seus amigos.
324
00:13:24,537 --> 00:13:26,204
Mare, ninguém tem
20.000 amigos.
325
00:13:26,205 --> 00:13:27,706
Ainda falando de domínio eminente?
326
00:13:27,707 --> 00:13:30,167
- Não!
- Não! Por que você não termina
seu hambúrguer de $ 12.
327
00:13:30,168 --> 00:13:32,044
Ouça, Steven
não precisa compartilhar
328
00:13:32,045 --> 00:13:34,129
o que está na cabeça dele, ok?
Isso é privado.
329
00:13:34,130 --> 00:13:35,714
Você percebe
quão sociopata isso é
330
00:13:35,715 --> 00:13:37,215
fazer promessas a uma mulher
331
00:13:37,216 --> 00:13:39,384
e então jogue ela
na terra como um brinquedo usado?
332
00:13:39,385 --> 00:13:42,054
Ele tem que ser permitido
para mudar de ideia.
333
00:13:42,055 --> 00:13:43,972
Steven tem o direito
terminar com uma mulher
334
00:13:43,973 --> 00:13:46,224
- até o momento
que ele se case.
- OK.
335
00:13:46,225 --> 00:13:48,393
Deixe-me ver se entendi,
mulheres não são permitidas
336
00:13:48,394 --> 00:13:50,163
ter expectativas
no seu mundo?
337
00:13:51,147 --> 00:13:52,397
Você sabe quem mais pensa isso
338
00:13:52,398 --> 00:13:53,857
eles merecem atenção romântica
339
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
sem medo de rejeição?
Incels.
340
00:13:55,485 --> 00:13:57,903
- Você está defendendo incels,
tudo bem?
- Isso é loucura.
341
00:13:57,904 --> 00:14:00,030
Obrigado. Entrarei em contato.
342
00:14:00,031 --> 00:14:01,174
Não, não vou.
343
00:14:03,743 --> 00:14:06,578
-Travis: Jamal Mashburn.
- Detrick: Earl Boykins.
344
00:14:06,579 --> 00:14:09,122
Keith Clos.
Kristaps Porzioiis.
345
00:14:09,123 --> 00:14:10,665
Sandro Mamukelashvili.
346
00:14:10,666 --> 00:14:12,584
Detrick:
Nikola Jokić.
347
00:14:12,585 --> 00:14:13,685
Travis:
Jusuf Nurkiae.
348
00:14:13,686 --> 00:14:16,296
- Detrick: Andriss, uh, Biedrioo.
- [monitorar inflando]
349
00:14:16,297 --> 00:14:18,256
-Travis: Dusan Kecman.
- Detrick: Demar Derozan.
350
00:14:18,257 --> 00:14:21,152
- [Bebê Sinclair gritando na TV]
- [rindo]
351
00:14:23,054 --> 00:14:25,364
[pipoca estourando]
352
00:14:29,060 --> 00:14:31,662
[telefone tocando]
353
00:14:34,690 --> 00:14:37,109
[Os sons do colega de trabalho se intensificam]
354
00:14:37,110 --> 00:14:38,419
- Adam [risos]: Oh, Deus.
- [cheira]
355
00:14:39,404 --> 00:14:40,505
Ah, meu Deus.
356
00:14:41,989 --> 00:14:44,574
- [sopro de gongo]
- [torcendo]
357
00:14:44,575 --> 00:14:45,593
Sim!
358
00:14:53,626 --> 00:14:56,795
Hum... Você não pode simplesmente aparecer
sem hora marcada.
359
00:14:56,796 --> 00:14:58,130
Estou muito ocupado.
360
00:14:58,131 --> 00:14:59,965
Sim. Então eu fiz
um pouco de pesquisa,
361
00:14:59,966 --> 00:15:03,343
- e Vendas não reporta
para Circulação.
- O que você quer dizer?
362
00:15:03,344 --> 00:15:06,471
- Vendas podem solicitar dados
da Circulação.
- Então?
363
00:15:06,472 --> 00:15:10,642
Então isso significa que você... seu gentil
de trabalho para o meu departamento.
364
00:15:10,643 --> 00:15:12,644
Então eu gostaria de pegar
esta oportunidade
365
00:15:12,645 --> 00:15:14,146
para solicitar alguns dados.
366
00:15:14,147 --> 00:15:15,814
Onde devo colocá-lo?
367
00:15:15,815 --> 00:15:19,276
Não importa. Há cerca de
70 solicitações de dados aqui.
368
00:15:19,277 --> 00:15:22,529
E eu espero que seja "B.E.O.D."
No final do dia.
369
00:15:22,530 --> 00:15:25,031
Na verdade,
vamos mudar isso para isso...
370
00:15:25,032 --> 00:15:26,175
Esta tarde.
371
00:15:30,163 --> 00:15:32,056
[cadeira rangendo]
372
00:15:38,129 --> 00:15:39,963
[carro ding]
373
00:15:39,964 --> 00:15:41,357
Coloque o cinto de segurança.
374
00:15:45,261 --> 00:15:47,155
Obrigado pela sua preocupação.
375
00:15:48,139 --> 00:15:49,973
Só não gostei do barulho.
376
00:15:49,974 --> 00:15:51,284
Mas de nada.
377
00:15:52,727 --> 00:15:54,352
[Ned suspira]
378
00:15:54,353 --> 00:15:57,105
Nós não ficamos tão chateados
por cima do ramen.
379
00:15:57,106 --> 00:15:59,566
Não, não fizemos.
Mas, novamente,
380
00:15:59,567 --> 00:16:03,695
isso foi gravado
conversa sobre sopa.
381
00:16:03,696 --> 00:16:05,113
Bem, é uma massa.
382
00:16:05,114 --> 00:16:06,364
- Não.
- Em caldo.
383
00:16:06,365 --> 00:16:08,384
- Não. É sopa. É sopa.
- O que--?
384
00:16:11,913 --> 00:16:13,055
Mas se eu...
385
00:16:14,165 --> 00:16:15,665
Eu não sei,
se eu entendi mal--
386
00:16:15,666 --> 00:16:17,709
- Ah, ou se eu tiver
mal compreendido, sim.
- Certo?
387
00:16:17,710 --> 00:16:19,669
Porque eu poderia facilmente
mal compreendido
388
00:16:19,670 --> 00:16:21,421
- o que você estava dizendo.
- Totalmente, não, eu sei.
389
00:16:21,422 --> 00:16:23,048
Porque eu sei disso
você nunca diria
390
00:16:23,049 --> 00:16:25,926
que o bom nome de um homem deveria
ser arrastado pela lama -
391
00:16:25,927 --> 00:16:27,219
- Ah, meu Deus, Ned.
- O que? O que?
392
00:16:27,220 --> 00:16:28,720
Segurança das mulheres!
393
00:16:28,721 --> 00:16:30,263
Eu defendo a segurança das mulheres.
394
00:16:30,264 --> 00:16:32,224
Não, a menos que doa
os sentimentos do seu amigo.
395
00:16:32,225 --> 00:16:33,558
- Como você ousa?
- Como você ousa?
396
00:16:33,559 --> 00:16:35,519
- Como você ousa...?
- É o meu carro. Pare de falar.
397
00:16:35,520 --> 00:16:37,145
- Pare de falar, o carro é meu.
Pare de falar.
- O que?
398
00:16:37,146 --> 00:16:38,581
Estou dirigindo, pare de falar.
399
00:16:42,568 --> 00:16:44,587
[carro ding]
400
00:16:52,703 --> 00:16:53,403
[sopro de gongo]
401
00:16:53,404 --> 00:16:55,348
- [derramamento de chá]
- [torcendo]
402
00:16:59,252 --> 00:17:00,669
[sussurra]
Óscar.
403
00:17:00,670 --> 00:17:01,962
{\an8}[suspira] Ei.
404
00:17:01,963 --> 00:17:03,713
Você gosta do gongo?
405
00:17:03,714 --> 00:17:04,649
{\an8}Francamente, não.
406
00:17:05,967 --> 00:17:08,778
{\an8}- Por que você não diz alguma coisa?
- Talvez eu vá.
407
00:17:10,012 --> 00:17:11,489
{\an8}Depois que eu terminar meu chá.
408
00:17:19,522 --> 00:17:20,730
Nicole:
Você não vai acreditar nisso,
409
00:17:20,731 --> 00:17:22,440
Eu reservei convidados
para o seu podcast.
410
00:17:22,441 --> 00:17:23,942
Eu tenho Steven e Cynthia.
411
00:17:23,943 --> 00:17:27,171
- Ah!
- Sim, perfeito.
- Adoro. Pode vir.
412
00:17:33,578 --> 00:17:35,328
{\an8}Bom a ótimo para acabar:
413
00:17:35,329 --> 00:17:38,349
{\an8}A ascensão e queda dos 60 anos
da Circuit City.
414
00:17:41,502 --> 00:17:43,336
Podcast.
415
00:17:43,337 --> 00:17:44,671
Inferno, não!
416
00:17:44,672 --> 00:17:47,358
Vou apenas colocar meus livros online.
417
00:17:49,260 --> 00:17:52,012
Eu pareço mais nasal nisso
do que eu na vida real, então...
418
00:17:52,013 --> 00:17:53,888
- Um, um, um... Um, dois.
-Nicole: Ali.
419
00:17:53,889 --> 00:17:56,808
Olá. Steven. eu estarei
representando o seu lado.
420
00:17:56,809 --> 00:17:58,685
- É uma honra. Obrigado.
- Obrigado, cara.
421
00:17:58,686 --> 00:18:01,914
Você se parece com alguém
desenhou David Bowie de memória.
422
00:18:03,024 --> 00:18:04,482
- Obrigado.
- Sim.
423
00:18:04,483 --> 00:18:05,734
- Estou muito bem.
- Oi.
424
00:18:05,735 --> 00:18:07,485
- Oi!
- Você deve ser Cynthia.
425
00:18:07,486 --> 00:18:09,571
- Ah, oi.
- Prazer em conhecê-lo.
426
00:18:09,572 --> 00:18:11,448
- Prazer em conhecê-lo.
- O que ela está fazendo aqui?
427
00:18:11,449 --> 00:18:13,617
Nicole: Quando um homem
e uma mulher termina,
428
00:18:13,618 --> 00:18:17,162
Eu gosto de ver quando o homem
é forçado a sentar
429
00:18:17,163 --> 00:18:19,205
e enfrentar a mulher
que ele ainda está
430
00:18:19,206 --> 00:18:21,225
secretamente abrigando sentimentos por.
431
00:18:22,159 --> 00:18:24,979
Ok, Susan, entraremos em contato.
Obrigado.
432
00:18:27,089 --> 00:18:29,382
-Kimberly.
- Sim?
433
00:18:29,383 --> 00:18:31,301
Tenho que lhe pedir um grande favor.
434
00:18:31,302 --> 00:18:36,431
Oscar Martinez, o homenzinho,
quem também é seu contador?
435
00:18:36,432 --> 00:18:38,975
O gongo...
436
00:18:38,976 --> 00:18:40,727
- isso o perturba.
- Então?
437
00:18:40,728 --> 00:18:43,521
Então todo mundo neste andar sabe
438
00:18:43,522 --> 00:18:46,650
que ótimo
a equipe de vendas da Softees é.
439
00:18:46,651 --> 00:18:50,570
- [risos]
- Para tocar uma campainha,
é desnecessário.
440
00:18:50,571 --> 00:18:53,615
Se você parar com isso,
Eu não vou esquecer.
441
00:18:53,616 --> 00:18:56,576
E talvez um dia
Posso retribuir-lhe o favor.
442
00:18:56,577 --> 00:19:00,497
Eu fiz Enervate
$ 900.000 este ano.
443
00:19:00,498 --> 00:19:02,874
Seus idiotas nos fazem perder dinheiro.
444
00:19:02,875 --> 00:19:04,501
Agora saia do meu caminho.
445
00:19:04,502 --> 00:19:07,087
Acabei de vender 15 mil de duas camadas.
446
00:19:07,088 --> 00:19:08,296
[sopro de gongo]
447
00:19:08,297 --> 00:19:10,608
- [gritando]
- Sim!
448
00:19:16,764 --> 00:19:17,806
Grande coisa, senhora.
449
00:19:17,807 --> 00:19:20,058
Eu minto para transar.
Eu faço sexo.
450
00:19:20,059 --> 00:19:22,227
Eu digo aos meus amigos.
Eu recebo meus pontos. Eu fantasma.
451
00:19:22,228 --> 00:19:24,896
Bem, o que você quer dizer
por pontos, Steven, porque...?
452
00:19:24,897 --> 00:19:27,607
Oh sim. Bem, eu e meu
amigos têm um sistema de pontos.
453
00:19:27,608 --> 00:19:29,609
Um a dez, dez é o melhor.
454
00:19:29,610 --> 00:19:32,570
Totalmente baseado na aparência, apenas,
nenhuma personalidade envolvida.
455
00:19:32,571 --> 00:19:35,031
Então Steven é diferente
do que eu esperava.
456
00:19:35,032 --> 00:19:38,451
eu tinha imaginado alguém
um pouco como eu, eu acho.
457
00:19:38,452 --> 00:19:40,578
Mas ele acaba
ser mais parecido com um cara
458
00:19:40,579 --> 00:19:43,707
quem mataria um vizinho,
com um tijolo.
459
00:19:43,708 --> 00:19:46,251
- Quantos pontos eu tinha?
- Não, por favor, não o habilite.
460
00:19:46,252 --> 00:19:48,586
- Sete.
- Sete?
461
00:19:48,587 --> 00:19:50,964
Na verdade, isso é tão fofo,
Achei que você diria cinco.
462
00:19:50,965 --> 00:19:53,550
Não caia nessa,
onde está sua autoestima?
463
00:19:53,551 --> 00:19:55,844
Tenho uma autoestima incrível.
464
00:19:55,845 --> 00:19:57,637
Um monte de meus amigos
namorou Steven
465
00:19:57,638 --> 00:19:59,305
e ele fantasiou todos eles.
466
00:19:59,306 --> 00:20:00,890
Foi quando me interessei.
467
00:20:00,891 --> 00:20:04,644
Eu estava tipo, "Eu posso consertá-lo,
Eu tenho aquele aperto de gorila."
468
00:20:04,645 --> 00:20:05,937
Jesus.
469
00:20:05,938 --> 00:20:07,272
Então eu o convidei para sair.
470
00:20:07,273 --> 00:20:08,982
Achei que o argumento de Cynthia
471
00:20:08,983 --> 00:20:12,193
foi prejudicado
um pouco, hum...
472
00:20:12,194 --> 00:20:14,279
quão estúpida ela é?
473
00:20:14,280 --> 00:20:15,989
Pergunta rápida
para os meninos e meninas.
474
00:20:15,990 --> 00:20:18,408
- O que é um "aperto de gorila"?
- Não para meninos e meninas.
475
00:20:18,409 --> 00:20:20,160
Ah, tudo bem.
476
00:20:20,161 --> 00:20:24,330
- Acho que vamos levar
uma pausa rápida de cinco minutos.
- Hum-hum.
477
00:20:24,331 --> 00:20:26,851
Logo após essas palavras
da T.W.A.
478
00:20:35,593 --> 00:20:36,634
[sopro de gongo]
479
00:20:36,635 --> 00:20:38,529
[gritando, aplaudindo]
480
00:20:49,356 --> 00:20:51,691
- Sinto muito. eu não sabia
ele era assim.
- Não.
481
00:20:51,692 --> 00:20:53,193
Eu só--
Presumi que ele fosse normal.
482
00:20:53,194 --> 00:20:55,278
Mesmo. Cíntia entrou
sabendo que ele era uma má notícia
483
00:20:55,279 --> 00:20:58,424
- e ainda esperava uma fantasia.
- Não sou uma má notícia.
484
00:20:59,617 --> 00:21:01,785
Sou uma boa notícia, eu acho.
485
00:21:01,786 --> 00:21:04,537
Então você deve ter expectativas.
Você os merece.
486
00:21:04,538 --> 00:21:05,830
É... Nós...
487
00:21:05,831 --> 00:21:07,540
Nós realmente não precisamos--
488
00:21:07,541 --> 00:21:09,685
Eu preciso dizer algo.
Eu só...
489
00:21:12,046 --> 00:21:13,105
Dez pontos.
490
00:21:14,924 --> 00:21:16,257
[Mare ri]
491
00:21:16,258 --> 00:21:17,634
- Dez pontos. Sim.
- Realmente?
492
00:21:17,635 --> 00:21:19,427
Eu estava discutindo por 11,
mas aparentemente é,
493
00:21:19,428 --> 00:21:20,428
é um sistema estrito de 10 pontos.
494
00:21:20,429 --> 00:21:21,763
- Uau.
- Sim.
495
00:21:21,764 --> 00:21:24,057
Só para ficarmos claros...
496
00:21:24,058 --> 00:21:26,851
eu não me importo
sendo sua namorada secreta.
497
00:21:26,852 --> 00:21:28,353
Você não é minha namorada secreta.
498
00:21:28,354 --> 00:21:32,541
Você é minha namorada
que estamos mantendo um segredo.
499
00:21:33,776 --> 00:21:36,277
E você é meu namorado secreto.
500
00:21:36,278 --> 00:21:37,755
Porque tenho vergonha de você.
501
00:21:39,657 --> 00:21:41,908
Depois de hoje, não te culpo.
502
00:21:41,909 --> 00:21:43,451
OK.
503
00:21:43,452 --> 00:21:44,595
Nós estamos...?
504
00:21:46,288 --> 00:21:47,431
Estamos bem?
505
00:21:48,874 --> 00:21:51,060
Sim, muito bom.
506
00:21:53,379 --> 00:21:55,171
Ok, como saímos daqui?
507
00:21:55,172 --> 00:21:58,258
- Devemos encerrar isso ou...?
- Não, [bip] esses perdedores.
508
00:21:58,259 --> 00:21:59,968
- Vamos fantasma-los.
- Oh legal.
509
00:21:59,969 --> 00:22:00,945
Vamos.
510
00:22:04,557 --> 00:22:06,659
[respiração pesada]
511
00:22:09,270 --> 00:22:14,500
[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" toca]
512
00:22:21,115 --> 00:22:22,949
{\an8}Kimberly:
Não precisamos de gongo.
513
00:22:22,950 --> 00:22:25,285
{\an8}Eu pude ver
como isso seria irritante.
514
00:22:25,286 --> 00:22:27,203
{\an8}E culturalmente insensível.
515
00:22:27,204 --> 00:22:29,956
{\an8}Poderíamos conseguir um gongo para eles,
se é isso que eles querem.
516
00:22:29,957 --> 00:22:32,625
{\an8}Eles lhe contaram o que
quer? Poderíamos conseguir qualquer coisa.
517
00:22:32,626 --> 00:22:35,795
{\an8}Poderíamos comprar uma máquina de café expresso
ou um forno de pizza?
518
00:22:35,796 --> 00:22:39,632
{\an8}O poder vem da personalidade.
519
00:22:39,633 --> 00:22:41,634
{\an8}Não preciso do meu próprio escritório.
520
00:22:41,635 --> 00:22:45,388
{\an8}Todo esse andar é meu escritório.
521
00:22:45,389 --> 00:22:48,784
{\an8}A mesa de todos é a minha mesa.
522
00:22:50,144 --> 00:22:51,870
{\an8}Almoço de todo mundo...
523
00:22:52,980 --> 00:22:54,707
{\an8}é meu almoço.
524
00:22:59,445 --> 00:23:01,321
{\an8}Especialmente o de Nicole.
525
00:23:01,322 --> 00:23:08,679
{\an8}[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" toca]