1
00:00:10,394 --> 00:00:13,829
Matteo, meu filho,
ele adora o Halloween,
2
00:00:13,830 --> 00:00:19,710
e nos disseram que deveríamos ver o
casa mal-assombrada na Rose Street.
3
00:00:19,711 --> 00:00:21,462
- Preparar? OK.
- Sim.
4
00:00:21,463 --> 00:00:23,673
Esmeralda: Eu levei ele,
e foi o pior
5
00:00:23,674 --> 00:00:26,884
casa assombrada em Toledo,
se não o planeta inteiro.
6
00:00:26,885 --> 00:00:28,320
OK.
7
00:00:29,346 --> 00:00:31,973
Nada foi assustador.
8
00:00:31,974 --> 00:00:34,392
Nada.
9
00:00:34,393 --> 00:00:38,688
"Plano de evacuação."
Prepare-se para fugir.
10
00:00:38,689 --> 00:00:43,025
- "Escorregadio quando molhado."
- [porta fecha]
11
00:00:43,026 --> 00:00:46,320
Oh, olhe, o gigante. Um gigante.
12
00:00:46,321 --> 00:00:50,491
Houve um susto de salto
na malvada cozinha vegetariana.
13
00:00:50,492 --> 00:00:51,909
- [costeletas de faca]
- Ah!
14
00:00:51,910 --> 00:00:54,537
Mas pelo menos eles salvaram
o melhor para o final.
15
00:00:54,538 --> 00:00:58,874
Ah, finalmente.
Laboratório de Frankenstein.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,376
Você está pronto para isso?
17
00:01:00,377 --> 00:01:01,794
Sim!
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,129
Ei!
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,505
Eles não podiam pagar
o traje,
20
00:01:04,506 --> 00:01:06,132
então eles colocaram
Frankenstein em uma banheira.
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,883
Assustador? Não.
22
00:01:07,884 --> 00:01:10,428
Mas mais nudez
do que eu esperava.
23
00:01:10,429 --> 00:01:14,015
Ele foi costurado
de pessoas mortas.
24
00:01:14,016 --> 00:01:15,492
Bypass triplo.
25
00:01:17,269 --> 00:01:18,853
Matteo é um gênio.
26
00:01:18,854 --> 00:01:20,354
Ele colocou isso perfeitamente.
27
00:01:20,355 --> 00:01:23,065
"Mãe, isso é
a casa de recuperação."
28
00:01:23,066 --> 00:01:27,570
Eu disse: "Amore, sim, no meio do caminho
entre assustador e uma fraude."
29
00:01:27,571 --> 00:01:30,406
Na verdade, eu decidi
para escrever um comentário.
30
00:01:30,407 --> 00:01:34,094
"O que temer no assombrado
Casa na Rua Rose?
31
00:01:35,495 --> 00:01:36,287
Nada."
32
00:01:36,288 --> 00:01:37,496
- Olá, B.
- Hein?
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,081
Você pode por favor
limpe isso para mim
34
00:01:39,082 --> 00:01:41,292
- e colocá-lo online? Obrigado.
- Hum-hum.
35
00:01:41,293 --> 00:01:42,960
Esmeralda é uma boa escritora,
36
00:01:42,961 --> 00:01:46,273
mas ela comete erros de ortografia,
vindo da Noruega.
37
00:01:50,260 --> 00:01:52,428
Tudo bem.
Este bebê está pronto para ir.
38
00:01:52,429 --> 00:01:56,575
{\an8}[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" tocando]
39
00:02:22,292 --> 00:02:25,145
{\an8}- Basta uma pequena gota.
- [telefone tocando]
40
00:02:26,630 --> 00:02:29,548
{\an8}Ah, meu Deus. Detrick! Travis!
41
00:02:29,549 --> 00:02:32,486
{\an8}O policial do bar acabou de escrever
voltar. Meu escritório, o mais rápido possível.
42
00:02:33,553 --> 00:02:35,763
Ned: Na semana passada saímos
para margaritas
43
00:02:35,764 --> 00:02:37,139
e enfermeiros de cuidados de urgência,
44
00:02:37,140 --> 00:02:39,684
mas eu encontrei algo
ainda melhor.
45
00:02:39,685 --> 00:02:40,685
Um policial.
46
00:02:40,686 --> 00:02:42,019
Então eu disse a ele:
47
00:02:42,020 --> 00:02:43,312
"Devíamos sair algum dia."
48
00:02:43,313 --> 00:02:45,564
E ele acabou de voltar,
"Como está hoje?"
49
00:02:45,565 --> 00:02:47,167
- Hum.
- Então, o que eu digo?
50
00:02:48,035 --> 00:02:49,860
- Que tal sim?
- Você quer sair?
51
00:02:49,861 --> 00:02:52,655
Sim. Precisamos desesperadamente
uma fonte na delegacia.
52
00:02:52,656 --> 00:02:56,242
Mas está acontecendo tão rápido.
Eu não sei como... Hum...
53
00:02:56,243 --> 00:02:57,827
Tudo bem,
Só vou dizer sim. Sim.
54
00:02:57,828 --> 00:03:00,371
Ou não.
Talvez eu apenas goste do texto dele?
55
00:03:00,372 --> 00:03:01,831
- Sim.
- Ele não pode ouvir isso.
56
00:03:01,832 --> 00:03:03,040
- Não.
- Ele pode?
57
00:03:03,041 --> 00:03:04,083
- OK.
- Eu não acho.
58
00:03:04,084 --> 00:03:06,043
Bem, "Doente, cara."
59
00:03:06,044 --> 00:03:07,628
- Perfeito.
- E emoji de olhos chorando.
60
00:03:07,629 --> 00:03:09,880
- Não? Não?
- Não, não, não, perca o emoji.
Sem emojis.
61
00:03:09,881 --> 00:03:10,923
- Sem emojis.
- Por que?
62
00:03:10,924 --> 00:03:12,550
As pessoas adoram emojis, pensei.
63
00:03:12,551 --> 00:03:14,009
- Bem, eu não acho que policiais
adoro emoticons.
- [Ned suspira]
64
00:03:14,010 --> 00:03:17,012
Você tem que enviar mensagens de texto com suas bolas,
Ned. Apenas faça isso de maneira desleixada.
65
00:03:17,013 --> 00:03:18,556
Ah, sim.
66
00:03:18,557 --> 00:03:22,518
- "Talvez um passeio
ou alguma merda."
- Sim.
67
00:03:22,519 --> 00:03:25,062
- Hum-hum.
- Sim.
- Desleixado.
68
00:03:25,063 --> 00:03:26,355
- Sim?
- Ele está digitando.
69
00:03:26,356 --> 00:03:27,481
- Digitando.
- Digitando.
70
00:03:27,482 --> 00:03:29,233
"Você foi para a faculdade?"
71
00:03:29,234 --> 00:03:30,234
Muito desleixado.
72
00:03:30,235 --> 00:03:32,528
Atirar. Sim.
73
00:03:32,529 --> 00:03:34,655
Estou apenas ocupado.
Só digo que estou ocupado.
74
00:03:34,656 --> 00:03:36,240
- Apenas seja honesto.
- Enviado.
75
00:03:36,241 --> 00:03:39,160
- OK. OK.
- Hum-hum.
- E agora?
76
00:03:39,161 --> 00:03:41,036
- "Alcance de armas em uma hora."
- Legal.
77
00:03:41,037 --> 00:03:43,497
- Ah!
- OK. Aí está.
- Aí está.
78
00:03:43,498 --> 00:03:45,958
Doce. "Tudo bem em trazer minha equipe?"
79
00:03:45,959 --> 00:03:47,543
- Sim, sim?
- Travis: Você quer que a gente vá?
80
00:03:47,544 --> 00:03:49,795
- Sim, se você quiser. Sim.
- Claro.
81
00:03:49,796 --> 00:03:52,757
- Afirmativo. [rindo] Ah!
- Legal, cara.
82
00:03:52,758 --> 00:03:53,390
Bom trabalho, Ned.
83
00:03:53,391 --> 00:03:55,551
É um encontro. Olhos de coração.
84
00:03:55,552 --> 00:03:56,969
- Não, não, não.
- Não?
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,387
Não. Não.
86
00:03:58,388 --> 00:04:00,890
Ei, pessoal.
Não se esqueça dos protetores de ouvido.
87
00:04:00,891 --> 00:04:02,475
[imitando tiros]
88
00:04:02,476 --> 00:04:04,786
- Ei, eu também vou.
- Incrível.
89
00:04:05,896 --> 00:04:07,521
As pessoas não vão
atirar com armas
90
00:04:07,522 --> 00:04:09,565
durante o horário de trabalho sem mim.
91
00:04:09,566 --> 00:04:11,650
Nicole: Eu ainda não sei
por que Mare mentiu na semana passada.
92
00:04:11,651 --> 00:04:13,402
Você só mentiria
para seu melhor amigo
93
00:04:13,403 --> 00:04:15,988
se você não queria machucar
seus sentimentos
94
00:04:15,989 --> 00:04:21,410
ou se você recentemente
tornou-se viciado em drogas.
95
00:04:21,411 --> 00:04:23,579
- Ei, idiota.
- Ei.
96
00:04:23,580 --> 00:04:25,790
Ontem encontrei uma lata de café
debaixo do seu carro.
97
00:04:25,791 --> 00:04:28,501
Adivinhe o que havia nele?
Mil dólares.
98
00:04:28,502 --> 00:04:30,419
- Sem chance. Isso é incrível.
- Sim.
99
00:04:30,420 --> 00:04:32,296
É dinheiro grátis.
Você pode ter 500.
100
00:04:32,297 --> 00:04:34,423
Não, Nicole,
esse é o seu dinheiro.
101
00:04:34,424 --> 00:04:36,717
- Tem certeza que?
- Sim.
102
00:04:36,718 --> 00:04:39,929
Você pode gastá-lo em qualquer coisa.
Ninguém saberia.
103
00:04:39,930 --> 00:04:43,641
Não, obrigado. Olha, podemos conversar
sobre isso mais tarde? Eu tenho que ir.
104
00:04:43,642 --> 00:04:45,785
- Mais tarde, idiota. Tchau.
- Tchau. Olá, Trav?
105
00:04:49,231 --> 00:04:51,023
- Banco!
- Estou obviamente aliviado
106
00:04:51,024 --> 00:04:53,609
ela não tem problemas com drogas.
[risos]
107
00:04:53,610 --> 00:04:55,528
Mas como há apenas um
outra coisa
108
00:04:55,529 --> 00:04:57,112
ela manteria
segredo de mim,
109
00:04:57,113 --> 00:05:00,407
Acho que é bastante óbvio
o que está acontecendo.
110
00:05:00,408 --> 00:05:02,344
Mare tem uma nova melhor amiga.
111
00:05:03,161 --> 00:05:05,454
Eu me pergunto quem ela poderia ser.
112
00:05:05,455 --> 00:05:07,998
Tudo bem, lembre-se,
o jornal precisa da polícia.
113
00:05:07,999 --> 00:05:11,585
Nós precisamos deles. Nós nos alimentamos
suas dicas como um parasita...
114
00:05:11,586 --> 00:05:14,004
O que há de mais nobre
do que um verme parasita?
115
00:05:14,005 --> 00:05:16,966
- Uma águia?
- Sim. Como águias parasitas.
116
00:05:16,967 --> 00:05:19,593
Então eu estarei dizendo
certas coisas para eles
117
00:05:19,594 --> 00:05:21,512
para ter certeza de que eles gostam de nós.
118
00:05:21,513 --> 00:05:23,180
Então apenas siga em frente.
119
00:05:23,181 --> 00:05:25,599
[Ned respira profundamente]
120
00:05:25,600 --> 00:05:28,018
- Usando notas.
-Budweiser.
121
00:05:28,019 --> 00:05:28,995
Criminosos.
122
00:05:30,438 --> 00:05:31,706
Três e cinquenta e sete.
123
00:05:33,149 --> 00:05:34,793
Coors. Coors.
124
00:05:36,236 --> 00:05:38,028
Ah, eles têm lanches.
125
00:05:38,029 --> 00:05:41,866
Batatas fritas Jalapeño
com molho de macaco. Eca.
126
00:05:41,867 --> 00:05:43,826
- Aposto que usam óleos de sementes.
- Ned: Ah, isso me lembra.
127
00:05:43,827 --> 00:05:45,911
Há uma queda brutal
do restaurante de Guy Fieri
128
00:05:45,912 --> 00:05:48,998
no New York Times.
É uma crítica icônica.
129
00:05:48,999 --> 00:05:51,625
-Coors. Coors.
Asas Selvagens de Búfalo.
- Olá, Ned.
130
00:05:51,626 --> 00:05:53,419
Ei. Hank. Como você está?
131
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
- Bom.
- Que bom ver você.
132
00:05:54,671 --> 00:05:56,839
Este aqui é o Detrick,
este é o Travis.
133
00:05:56,840 --> 00:05:59,592
Esse baixinho aqui
é Maré. Ela é legal.
134
00:05:59,593 --> 00:06:01,510
- Esta é sua primeira vez, Mare?
- Inferno, não.
135
00:06:01,511 --> 00:06:02,678
Três anos
no 68º Blindado.
136
00:06:02,679 --> 00:06:04,388
- Oh-ho-ho! Uau.
- Uau.
137
00:06:04,389 --> 00:06:05,764
Obrigado pelo seu serviço.
138
00:06:05,765 --> 00:06:07,850
Mare aqui estourou mais bonés
do que um modista.
139
00:06:07,851 --> 00:06:10,394
- Meu Deus, Ned.
- É um chapeleiro.
140
00:06:10,395 --> 00:06:11,645
Vocês querem alguns lanches?
141
00:06:11,646 --> 00:06:13,022
Você tem que tentar
o balde de lixo frita.
142
00:06:13,023 --> 00:06:14,648
Você sabe
se eles usam óleo de semente?
143
00:06:14,649 --> 00:06:16,567
- Cale a boca, Lisa. Ha-ha.
- Ai! Merda.
144
00:06:16,568 --> 00:06:18,235
O balde de lixo está bem aqui,
estou certo?
145
00:06:18,236 --> 00:06:20,362
- Coloque-os.
- [policiais rindo]
146
00:06:20,363 --> 00:06:23,240
Então vocês
tem alguma besta?
147
00:06:23,241 --> 00:06:25,034
- Não.
- [zomba]
148
00:06:25,035 --> 00:06:28,203
De verdade? Olha,
Vou pegar aquela pistola.
149
00:06:28,204 --> 00:06:30,456
Hank: Então, há quanto tempo você
trabalhou em um jornal?
150
00:06:30,457 --> 00:06:32,458
Você já pensou em notícias de rádio?
151
00:06:32,459 --> 00:06:34,084
Quero dizer, o rádio é melhor
do que papel, certo?
152
00:06:34,085 --> 00:06:38,213
Rádio é, uh, muito legal,
especialmente rock clássico.
153
00:06:38,214 --> 00:06:40,257
As Águias, estou certo?
154
00:06:40,258 --> 00:06:41,467
O problema das notícias é que
155
00:06:41,468 --> 00:06:43,052
você é tão bom
como suas fontes.
156
00:06:43,053 --> 00:06:44,219
Bem, justo é justo.
157
00:06:44,220 --> 00:06:45,346
Quero dizer, se um cara escorregar em você
158
00:06:45,347 --> 00:06:46,764
algo bom
fora do registro
159
00:06:46,765 --> 00:06:49,725
e você faz ele parecer bem
e ele consegue uma promoção,
160
00:06:49,726 --> 00:06:51,518
bem, você consegue coisas melhores
da próxima vez.
161
00:06:51,519 --> 00:06:52,978
- Hum-hum.
- Não poderia concordar mais.
- Oh sim.
162
00:06:52,979 --> 00:06:55,230
E você nunca mostraria
filmagem da câmera corporal, certo?
163
00:06:55,231 --> 00:06:56,875
Cale a boca, Bobby.
164
00:06:57,909 --> 00:07:00,152
Câmeras corporais são uma ótima ferramenta
para prestação de contas.
165
00:07:00,153 --> 00:07:02,279
- Sim.
- O que você está atirando, Mare?
166
00:07:02,280 --> 00:07:03,697
Águia do Deserto.
167
00:07:03,698 --> 00:07:05,157
eu sei que não é
o mais prático,
168
00:07:05,158 --> 00:07:06,241
mas não consigo evitar.
169
00:07:06,242 --> 00:07:07,534
Você aguenta o chute?
170
00:07:07,535 --> 00:07:09,244
Calma, Bobby.
Mantenha-o em suas calças.
171
00:07:09,245 --> 00:07:11,973
Bobby, por que você não vai verificar
no carro?
172
00:07:13,083 --> 00:07:14,601
Humilhante.
173
00:07:15,919 --> 00:07:18,587
Desculpe por isso, pessoal.
Transferência de Dayton.
174
00:07:18,588 --> 00:07:20,589
Dayton. eu deveria ter adivinhado
com essa cara.
175
00:07:20,590 --> 00:07:22,341
[Ned e Hank rindo]
176
00:07:22,342 --> 00:07:25,594
- Ei. Vamos iluminá-los.
- Vamos chover um pouco de chumbo.
177
00:07:25,595 --> 00:07:27,346
- Sim.
- Tudo bem. Vamos.
178
00:07:27,347 --> 00:07:28,823
Esmagando isso.
179
00:07:31,101 --> 00:07:32,518
Legal, legal.
180
00:07:32,519 --> 00:07:34,103
[Detrick rindo]
181
00:07:34,104 --> 00:07:37,898
Estou trazendo casos
em todas vocês, vadias, hein?
182
00:07:37,899 --> 00:07:39,099
Ah, ah!
183
00:07:39,100 --> 00:07:43,654
- King Kong não tem nada contra mim.
-Detrick? Detrick. Apenas--
184
00:07:43,655 --> 00:07:45,197
- Vamos.
- Oh.
185
00:07:45,198 --> 00:07:48,134
[sussurra]
King Kong não tem nada contra mim.
186
00:07:53,373 --> 00:07:54,999
- Travis: Droga.
- Detrick: Droga.
187
00:07:55,000 --> 00:07:56,184
-Ned: Hum!
-Travis: Uau!
188
00:08:01,923 --> 00:08:03,023
Hank. [tocando]
189
00:08:03,024 --> 00:08:06,820
Primeira Emenda, Segunda
Emenda, melhores amigos.
190
00:08:11,349 --> 00:08:12,492
[Ned grita]
191
00:08:20,066 --> 00:08:21,942
- O que foi isso?
- Edwin: Foi você.
192
00:08:21,943 --> 00:08:24,361
A menos que haja
uma garota da segunda série atrás de você.
193
00:08:24,362 --> 00:08:27,197
Não, o que...? O que me mordeu?
194
00:08:27,198 --> 00:08:30,034
- O que?
- Algo me mordeu
no tornozelo.
195
00:08:30,035 --> 00:08:30,868
Jesus Cristo.
196
00:08:30,869 --> 00:08:32,953
- O que? Como uma cobra?
- [gaguejando]
197
00:08:32,954 --> 00:08:34,872
Pegue sua cabeça
da sua bunda, Bobby.
198
00:08:34,873 --> 00:08:37,750
Não era uma cobra. Isto é
um campo de tiro. Era como um rato.
199
00:08:37,751 --> 00:08:40,919
Um maldito rato acabou de sair correndo
e mordi meu tornozelo,
200
00:08:40,920 --> 00:08:42,713
justamente quando eu estava
atirando com minha pistola.
201
00:08:42,714 --> 00:08:45,883
- Um rato?
- Sim. Maldição. Eu odeio ratos.
202
00:08:45,884 --> 00:08:48,969
-Ned? Ned.
- [porta abre]
203
00:08:48,970 --> 00:08:51,263
- Mordeu você?
-Ned: Você viu?
204
00:08:51,264 --> 00:08:52,431
Égua:
Não. São...?
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,349
- Caramba.
- Posso ver...? OK.
206
00:08:54,350 --> 00:08:56,435
OK. Vamos apenas...
207
00:08:56,436 --> 00:08:57,829
[Ned geme]
208
00:09:00,106 --> 00:09:01,231
[Ned grita]
209
00:09:01,232 --> 00:09:02,566
Ned, você está bem?
210
00:09:02,567 --> 00:09:05,003
Ned: Droga.
Isso rompeu a pele. Merda.
211
00:09:07,238 --> 00:09:09,073
[Ned geme]
212
00:09:09,074 --> 00:09:10,574
Ei.
213
00:09:10,575 --> 00:09:11,950
Definitivamente era um rato.
214
00:09:11,951 --> 00:09:14,495
Era um rato marrom.
Ele me mordeu e fugiu.
215
00:09:14,496 --> 00:09:17,456
- Onde?
- Não sei, Hank.
O buraco do rato?
216
00:09:17,457 --> 00:09:20,250
Droga, Ephraim, nós realmente
tem ratos malditos aqui?
217
00:09:20,251 --> 00:09:21,311
Eu odeio ratos.
218
00:09:22,504 --> 00:09:25,106
{\an8}[em grego]
219
00:09:26,132 --> 00:09:27,591
Você pode nos mostrar
onde isso te levou?
220
00:09:27,592 --> 00:09:28,759
Não, não, não, porque é...
221
00:09:28,760 --> 00:09:30,862
- Não, precisamos ver.
- Claro.
222
00:09:32,430 --> 00:09:34,890
Não é grande coisa.
[geme] Eu vou viver.
223
00:09:34,891 --> 00:09:36,975
-Detrick: Ugh!
- Égua: Ah, meu Deus. Ned,
você está sangrando.
224
00:09:36,976 --> 00:09:39,853
- Nojento, cara.
- Sim, bastardo cruel.
225
00:09:39,854 --> 00:09:42,397
Ei. Não se preocupe, cara.
Quando o pegamos,
226
00:09:42,398 --> 00:09:43,607
você pode explodi-lo.
227
00:09:43,608 --> 00:09:45,627
Seria um prazer, Hank.
228
00:09:46,736 --> 00:09:48,296
-Oscar: Oi, Esmeralda.
- Sim?
229
00:09:49,531 --> 00:09:52,825
Sua peça
na Casa da Rua Rose
230
00:09:52,826 --> 00:09:55,994
é outra coisa.
Na verdade, estou emocionado.
231
00:09:55,995 --> 00:09:58,664
Esmeralda: Todo mundo está
falando sobre minha avaliação
232
00:09:58,665 --> 00:10:01,375
da Casa do Halloween,
você sabe?
233
00:10:01,376 --> 00:10:04,169
[suspira]
É uma sensação.
234
00:10:04,170 --> 00:10:08,966
"Obrigado por escrever isso.
Essas pessoas não são monstros."
235
00:10:08,967 --> 00:10:11,885
Eu sei, eles não são.
É por isso que é chato.
236
00:10:11,886 --> 00:10:15,657
"Finalmente, um artigo seu
isso não foi uma merda."
237
00:10:17,642 --> 00:10:18,976
Alguém entende.
238
00:10:18,977 --> 00:10:20,936
Nicole:
Se Mare acha que pode me largar
239
00:10:20,937 --> 00:10:22,146
como sua melhor amiga,
240
00:10:22,147 --> 00:10:23,730
ela deveria saber
que isso vai ser
241
00:10:23,731 --> 00:10:25,816
um pouso muito suave.
242
00:10:25,817 --> 00:10:27,651
Eu tive um diferente
melhor amiga antes de Mare.
243
00:10:27,652 --> 00:10:28,861
Eu posso simplesmente voltar para ela.
244
00:10:28,862 --> 00:10:30,839
Olá, Lola. Livre para almoço?
245
00:10:32,490 --> 00:10:34,575
Você tem muita coragem
voltando aqui.
246
00:10:34,576 --> 00:10:36,326
-Nicole: Eu sei.
- Oscar: Não, não.
247
00:10:36,327 --> 00:10:41,766
E-eu não me envolvo com o
vidas dos meus colegas de trabalho, ponto final.
248
00:10:44,127 --> 00:10:47,838
Mas as coisas entre Adelola
e Nicole não são as mesmas
249
00:10:47,839 --> 00:10:50,924
desde Nicole e Mare
tornaram-se melhores amigos.
250
00:10:50,925 --> 00:10:53,260
Além disso, Nicole
amiga de faculdade Krysta
251
00:10:53,261 --> 00:10:55,596
estava falando merda
sobre Adelola,
252
00:10:55,597 --> 00:10:57,514
e Nicole
não a tinha de volta.
253
00:10:57,515 --> 00:10:59,183
[risos]
Então...
254
00:10:59,184 --> 00:11:00,601
Eu acho que você esqueceu
eu gosto daqueles
255
00:11:00,602 --> 00:11:02,078
que você pode descascar.
256
00:11:03,188 --> 00:11:05,022
- Oh.
- Oscar: Gosto de chamar assim
257
00:11:05,023 --> 00:11:07,065
As verdadeiras mulheres solteiras
de Toledo.
258
00:11:07,066 --> 00:11:08,525
Kimberly: Se você não sabe
a história de fundo,
259
00:11:08,526 --> 00:11:10,485
esses caras eram gostosos
e botões de almoço pesados.
260
00:11:10,486 --> 00:11:13,447
Então Mare é contratada,
por um tempo é um trio.
261
00:11:13,448 --> 00:11:16,867
Até que um dia Mare aparece
com apenas dois chás de boba
262
00:11:16,868 --> 00:11:19,494
e Adelola,
ela fica de fora.
263
00:11:19,495 --> 00:11:21,538
Foi brutal.
264
00:11:21,539 --> 00:11:23,290
Você também é fã?
265
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
Esse show me dá
uma razão para viver.
266
00:11:24,959 --> 00:11:26,227
Adélola: Está tudo bem.
267
00:11:29,130 --> 00:11:32,216
Honestamente, pessoal,
Eu vou ficar bem. Está tudo bem.
268
00:11:32,217 --> 00:11:33,800
Estou preocupado com isso
você perdeu muito sangue.
269
00:11:33,801 --> 00:11:35,510
Seu pé é como,
branca de neve.
270
00:11:35,511 --> 00:11:36,845
A perna dele está toda branca.
271
00:11:36,846 --> 00:11:38,805
- Então por que a mordida é azul?
- Égua: Ok.
272
00:11:38,806 --> 00:11:40,807
"Mordida de rato pode ficar azul
com a presença de
273
00:11:40,808 --> 00:11:42,851
Streptobacillus moniliformis."
274
00:11:42,852 --> 00:11:44,478
- Isso parece horrível.
- Sim. Sim.
275
00:11:44,479 --> 00:11:45,812
Você não vai processar, certo?
276
00:11:45,813 --> 00:11:48,649
Quero dizer, ainda
as duas alterações, certo?
277
00:11:48,650 --> 00:11:50,400
- Esqueça isso.
- [clica a língua]
278
00:11:50,401 --> 00:11:52,444
Eu acho que temos que pegar
esse rato, senhor.
279
00:11:52,445 --> 00:11:53,737
Certifique-se de que não seja raivoso.
280
00:11:53,738 --> 00:11:55,239
Não é raiva, Travis.
281
00:11:55,240 --> 00:12:00,369
E Hank, ninguém está processando
ninguém, certo?
282
00:12:00,370 --> 00:12:03,664
Isso foi muito divertido, pessoal.
Eu vou te pegar de novo.
283
00:12:03,665 --> 00:12:04,891
Ah, e Hank?
284
00:12:05,858 --> 00:12:08,478
- Entre em contato comigo se tiver alguma dica.
- [clica a língua]
285
00:12:10,838 --> 00:12:13,006
Temos que escrever isso, certo?
286
00:12:13,007 --> 00:12:15,175
Quer dizer, pode haver raiva.
287
00:12:15,176 --> 00:12:17,487
Você realmente pensa
há raiva nesta cidade?
288
00:12:18,596 --> 00:12:20,055
Eu tenho sobrinhas.
289
00:12:20,056 --> 00:12:22,474
Existem doenças muito piores
do que a raiva por aí.
290
00:12:22,475 --> 00:12:24,476
Você já ouviu falar
da Peste Negra?
291
00:12:24,477 --> 00:12:26,311
Isso faria você desejar
para raiva.
292
00:12:26,312 --> 00:12:28,272
Kendra, não estou te contando
como ser pai.
293
00:12:28,273 --> 00:12:30,941
Só estou dizendo, diga a eles
não brincar com ratos.
294
00:12:30,942 --> 00:12:32,442
Por que isso é uma luta?
295
00:12:32,443 --> 00:12:34,569
Eu sei que você não quer
perder sua nova fonte,
296
00:12:34,570 --> 00:12:37,155
mas este é um potencial
perigo para a saúde pública.
297
00:12:37,156 --> 00:12:38,323
Égua.
298
00:12:38,324 --> 00:12:42,119
As pessoas não compram o jornal
para ler sobre nós, certo?
299
00:12:42,120 --> 00:12:44,121
Não há seção
chamado "O Tornozelo do Editor".
300
00:12:44,122 --> 00:12:46,933
- Sim.
- Então vamos apenas
volte ao trabalho.
301
00:12:51,296 --> 00:12:53,880
Eu não acho que deveríamos ouvir
para Ned sobre este.
302
00:12:53,881 --> 00:12:55,966
Uh... OK.
303
00:12:55,967 --> 00:12:58,302
Ele está colocando o papel primeiro
como de costume.
304
00:12:58,303 --> 00:13:00,012
Ele não quer perder
sua nova fonte,
305
00:13:00,013 --> 00:13:01,138
e ele prefere
deixe o pé cair
306
00:13:01,139 --> 00:13:02,723
do que defender a si mesmo.
307
00:13:02,724 --> 00:13:05,475
Por que vocês não vão puxar
os registros de saúde da lanchonete?
308
00:13:05,476 --> 00:13:07,477
OK?
Vou encontrar alguns especialistas em ratos.
309
00:13:07,478 --> 00:13:09,187
Tudo bem. Estamos nisso.
310
00:13:09,188 --> 00:13:10,897
Só você e eu neste,
Truque.
311
00:13:10,898 --> 00:13:12,274
[elevador apita]
312
00:13:12,275 --> 00:13:15,360
Então eu fui chamado de D, Big D,
Detetive Rick,
313
00:13:15,361 --> 00:13:17,988
Dívida com um B, Detrick,
me dê mais.
314
00:13:17,989 --> 00:13:19,323
Tipo, honestamente, é difícil para mim
315
00:13:19,324 --> 00:13:20,949
para encontrar apelidos
Eu não vibro com.
316
00:13:20,950 --> 00:13:23,327
Mas Travis tem um dom para isso.
317
00:13:23,328 --> 00:13:26,514
- Os meninos Icky-Tricky,
de volta.
- Sim.
318
00:13:31,210 --> 00:13:32,336
Nicole: Aí está você.
319
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
Ouvi dizer que sua mãe está na cidade...
320
00:13:34,922 --> 00:13:36,899
- Sem ketchup?
- Uh--
321
00:13:38,551 --> 00:13:39,902
Sim. Claro.
322
00:13:42,889 --> 00:13:45,307
Ah, Nicole.
Buscando condimentos.
323
00:13:45,308 --> 00:13:47,726
A hora do almoço definitiva
humilhação.
324
00:13:47,727 --> 00:13:49,269
É por isso que adoro Adarina.
325
00:13:49,270 --> 00:13:51,146
Ela vai fazer você trabalhar
por isso. Você quer voltar?
326
00:13:51,147 --> 00:13:52,731
Você estará rastejando
de joelhos.
327
00:13:52,732 --> 00:13:54,399
-Adelola.
- Qualquer que seja.
328
00:13:54,400 --> 00:13:58,570
Os comentários positivos
do meu artigo continue rolando.
329
00:13:58,571 --> 00:14:00,030
[risos]
330
00:14:00,031 --> 00:14:01,740
E agora eu tenho um convite
331
00:14:01,741 --> 00:14:07,579
da NPR para falar com alguém
chamado Gross Terry.
332
00:14:07,580 --> 00:14:12,125
Ele provavelmente é um daqueles
DJs matinais desagradáveis.
333
00:14:12,126 --> 00:14:14,604
Devo fazer isso?
Ou devo dispensá-lo?
334
00:14:18,591 --> 00:14:19,609
- [grita]
- Ah!
335
00:14:20,968 --> 00:14:23,136
- [risos]
- [suspira]
336
00:14:23,137 --> 00:14:26,598
Ouvi dizer que você esteve
mordido por um rato.
337
00:14:26,599 --> 00:14:30,227
- Sim.
- Que coisa estranha
acontecer com um homem.
338
00:14:30,228 --> 00:14:32,604
Geralmente comem lixo.
339
00:14:32,605 --> 00:14:34,624
Você é um lixo, Ned?
340
00:14:36,150 --> 00:14:39,152
Ned: O universo não tem razão
para me punir.
341
00:14:39,153 --> 00:14:41,863
Mas se isso acontecesse,
Esmeralda recebendo um Terry Gross
342
00:14:41,864 --> 00:14:44,699
entrevista no Fresh Air hoje
por seu editorial progressista
343
00:14:44,700 --> 00:14:47,953
seria uma forma eficaz
de fazer isso.
344
00:14:47,954 --> 00:14:50,372
Quem foi a verdadeira vítima aqui?
345
00:14:50,373 --> 00:14:53,500
Ned com a arma,
ou o ratinho,
346
00:14:53,501 --> 00:14:56,002
quem provavelmente foi
um pai solteiro?
347
00:14:56,003 --> 00:14:59,047
Uh-huh. E por que isso funcionaria
em direção a um som alto
348
00:14:59,048 --> 00:15:00,257
como um tiro?
349
00:15:00,258 --> 00:15:01,883
Você recebeu a foto que enviei, certo?
350
00:15:01,884 --> 00:15:03,218
Não parece
como uma mordida de rato.
351
00:15:03,219 --> 00:15:05,095
Como você explica a ferida?
352
00:15:05,096 --> 00:15:07,431
Hum... Talvez uma Bic?
353
00:15:07,432 --> 00:15:10,267
- O quê?
- Ou uma Uni-Ball?
354
00:15:10,268 --> 00:15:11,501
Uh-- Não. Não.
355
00:15:11,502 --> 00:15:15,105
Temos confirmação visual
que era definitivamente um rato.
356
00:15:15,106 --> 00:15:17,065
Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
357
00:15:17,066 --> 00:15:18,209
[chamada termina]
358
00:15:19,652 --> 00:15:21,653
- Égua: Oi.
-Detrick: E aí, Mare?
359
00:15:21,654 --> 00:15:24,406
- Como foi?
- Então os registros da lanchonete
voltou impecável.
360
00:15:24,407 --> 00:15:27,284
- Passou em todas as inspeções.
Sem ratos, sem excrementos.
- [Mare suspira]
361
00:15:27,285 --> 00:15:29,619
Efraim está realmente rasgando
se levantou sobre isso.
362
00:15:29,620 --> 00:15:33,498
- Efraim?
- Efraim Nicoliades. Homem adorável.
363
00:15:33,499 --> 00:15:35,292
Vocês podem voltar
mais uma vez?
364
00:15:35,293 --> 00:15:37,419
E basta verificar o lado de fora
do alcance da arma?
365
00:15:37,420 --> 00:15:39,004
Se o rato
não é da cozinha,
366
00:15:39,005 --> 00:15:40,255
de onde vem?
367
00:15:40,256 --> 00:15:42,525
Você quer que a gente vá olhar
para uma colmeia de ratos?
368
00:15:43,468 --> 00:15:45,177
- Mexa-se.
- OK.
369
00:15:45,178 --> 00:15:46,362
Travis:
Ok.
370
00:15:47,296 --> 00:15:50,682
- É uma loucura, cara.
- Sim, louco. Vamos.
371
00:15:50,683 --> 00:15:55,145
Tudo bem. Vamos, Tricky J.
D-Bag Slim.
372
00:15:55,146 --> 00:15:56,730
O que está acontecendo com esses dois?
373
00:15:56,731 --> 00:15:58,148
Eu não sei, não me importo.
374
00:15:58,149 --> 00:16:00,734
Não estou interessado
na dinâmica com os homens.
375
00:16:00,735 --> 00:16:02,194
Hum.
376
00:16:02,195 --> 00:16:04,362
- Travis: Diddles complicados.
- Detrick: Pare.
377
00:16:04,363 --> 00:16:06,114
Ned: Eu realmente acho
precisamos voltar
378
00:16:06,115 --> 00:16:07,657
para a cruzada do Glass Club.
379
00:16:07,658 --> 00:16:09,910
Eu não vou parar
a história do rato,
380
00:16:09,911 --> 00:16:11,786
mas é uma história muito pequena.
381
00:16:11,787 --> 00:16:14,372
Provavelmente é mais, tipo,
uma linha no registro policial.
382
00:16:14,373 --> 00:16:16,333
Porque eu não estou... estou bem.
383
00:16:16,334 --> 00:16:17,792
Verão:
Adão?
384
00:16:17,793 --> 00:16:21,588
- Oi, querido. Como estava o médico?
- Estou grávida de novo.
385
00:16:21,589 --> 00:16:23,757
Não, você estava apenas grávida.
Você teve o bebê.
386
00:16:23,758 --> 00:16:26,384
Eu sei. E então você disse
você fez vasectomia.
387
00:16:26,385 --> 00:16:29,137
Eu fiz vasectomia.
Lembrar?
388
00:16:29,138 --> 00:16:30,972
Fui ao melhor cirurgião
em Ensenada.
389
00:16:30,973 --> 00:16:32,349
Está ao lado
o lugar de taco de peixe.
390
00:16:32,350 --> 00:16:34,226
Eles entraram pelas minhas costas.
Labrosópico.
391
00:16:34,227 --> 00:16:36,394
Acordei em um banho de gelo
segurando uma margarita.
392
00:16:36,395 --> 00:16:38,063
[risos]
Eles roubaram seu rim, garoto.
393
00:16:38,064 --> 00:16:39,481
Não, foi uma vasectomia.
394
00:16:39,482 --> 00:16:41,274
Eu não acho que eles teriam
me deu $ 500
395
00:16:41,275 --> 00:16:42,734
para o meu rim, Barry.
396
00:16:42,735 --> 00:16:44,152
- Adão.
- O que?
397
00:16:44,153 --> 00:16:47,405
Eu invejo o que
Adam e Summer sim.
398
00:16:47,406 --> 00:16:48,716
Sexo.
399
00:16:49,992 --> 00:16:51,243
- Estamos de volta.
- Ei.
400
00:16:51,244 --> 00:16:52,744
Você nunca vai acreditar nisso.
401
00:16:52,745 --> 00:16:54,996
Há um laboratório a trinta metros
longe do alcance da arma.
402
00:16:54,997 --> 00:16:57,499
Confira isso. Confira.
403
00:16:57,500 --> 00:16:58,959
Detrick:
Então Travis tirou algumas fotos,
404
00:16:58,960 --> 00:17:00,252
Entrevistei um cientista.
405
00:17:00,253 --> 00:17:01,670
- Eles pegaram ratos.
- Cale-se.
406
00:17:01,671 --> 00:17:04,089
Mas há um problema.
Todos os seus ratos são brancos.
407
00:17:04,090 --> 00:17:06,734
[geme]
Ok. O que sabemos?
408
00:17:07,843 --> 00:17:09,219
O rato era marrom.
409
00:17:09,220 --> 00:17:11,555
O rato marrom mordeu um homem
em um campo de tiro.
410
00:17:11,556 --> 00:17:14,015
O laboratório é menor que
a trinta metros de distância
411
00:17:14,016 --> 00:17:16,142
mas todos os seus ratos
são brancos.
412
00:17:16,143 --> 00:17:17,828
Quero dizer, se eles estão contando
a verdade.
413
00:17:19,814 --> 00:17:21,273
OK. Novas informações.
414
00:17:21,274 --> 00:17:23,275
Há um laboratório de cosméticos
cerca de trinta metros de distância.
415
00:17:23,276 --> 00:17:24,442
Os ratos provavelmente estão vindo
416
00:17:24,443 --> 00:17:25,944
para o alcance da arma
do laboratório, certo?
417
00:17:25,945 --> 00:17:29,114
Atraído pelo barulho dos tiros
e fumaça acre?
418
00:17:29,115 --> 00:17:31,533
Bem, e as batatas fritas.
419
00:17:31,534 --> 00:17:34,786
Nenhum rato jamais
comportou-se assim.
420
00:17:34,787 --> 00:17:38,307
- [suspira]
- A menos que alguém completamente
reprogramou seu cérebro.
421
00:17:41,043 --> 00:17:44,296
Hum. E o que seria
o imposto sobre a propriedade esperado
422
00:17:44,297 --> 00:17:46,881
em 100 acres
de terreno residencial?
423
00:17:46,882 --> 00:17:49,634
Hum. Veja, isso é... Isso é muito.
424
00:17:49,635 --> 00:17:51,511
- Ei. Você tem um momento?
- Claro.
425
00:17:51,512 --> 00:17:54,139
Posso ligar de volta para você? Obrigado.
426
00:17:54,140 --> 00:17:55,283
OK.
427
00:17:56,183 --> 00:17:57,559
Então a chave para isso é,
428
00:17:57,560 --> 00:17:59,894
o rato se comportou
de uma forma muito estranha.
429
00:17:59,895 --> 00:18:01,146
Isso despertou minha curiosidade,
430
00:18:01,147 --> 00:18:02,772
então eu entrevistei
um especialista em comportamento de ratos.
431
00:18:02,773 --> 00:18:05,483
Agora, um rato normal não correria
no meio do tiroteio
432
00:18:05,484 --> 00:18:06,985
e apenas morder agressivamente
um humano.
433
00:18:06,986 --> 00:18:08,778
Você já ouviu falar de um rato
isso faria isso?
434
00:18:08,779 --> 00:18:12,574
Mas um rato de laboratório que está sendo
experimentou, talvez.
435
00:18:12,575 --> 00:18:15,660
Mas então percebemos que o
loja de cosméticos é apenas uma fachada.
436
00:18:15,661 --> 00:18:17,537
Atrás do laboratório
com os ratos brancos
437
00:18:17,538 --> 00:18:19,664
é provavelmente um laboratório secreto
onde alguém...
438
00:18:19,665 --> 00:18:21,207
Eu não sei,
os militares?
439
00:18:21,208 --> 00:18:24,711
...está financiando pesquisas sobre um rato
que corre em direção aos tiros,
440
00:18:24,712 --> 00:18:27,255
armando um agressivo
rato de guerra, seja como um,
441
00:18:27,256 --> 00:18:28,715
você sabe, termina em si mesmo,
442
00:18:28,716 --> 00:18:30,925
talvez carregando um pouco
mochila explosiva ou algo assim,
443
00:18:30,926 --> 00:18:33,863
ou como protótipo para
o mesmo experimento em humanos.
444
00:18:35,014 --> 00:18:36,056
Esqueça o Clube de Vidro,
445
00:18:36,057 --> 00:18:37,223
esta deveria ser a nossa cruzada.
446
00:18:37,224 --> 00:18:39,017
Este poderia ser o nosso Pulitzer.
447
00:18:39,018 --> 00:18:40,202
Hum.
448
00:18:41,771 --> 00:18:43,956
eu não sei
por que ele não está mais animado.
449
00:18:45,232 --> 00:18:46,542
Hum.
450
00:18:48,194 --> 00:18:50,880
A menos que... ele mentiu.
451
00:18:56,619 --> 00:18:57,827
- Ei, Ned?
- Hum?
452
00:18:57,828 --> 00:18:58,828
Esta é Ashley.
453
00:18:58,829 --> 00:19:00,497
Ela vai te dar
sua vacina anti-rábica.
454
00:19:00,498 --> 00:19:02,082
Desde que você foi mordido por um rato.
455
00:19:02,083 --> 00:19:05,085
Oh sim. Então... eu-eu não acho
o rato realmente tinha raiva.
456
00:19:05,086 --> 00:19:07,754
Se você não acertar,
você poderia morrer.
457
00:19:07,755 --> 00:19:08,689
OK.
458
00:19:11,300 --> 00:19:14,094
Jesus. Esse é o tiro?
459
00:19:14,095 --> 00:19:15,279
Um dos cinco.
460
00:19:18,099 --> 00:19:19,557
Legal.
461
00:19:19,558 --> 00:19:23,770
Na verdade, isso é um canudo de boba
Pintei prata com spray.
462
00:19:23,771 --> 00:19:25,605
E Ashley
não é realmente uma enfermeira.
463
00:19:25,606 --> 00:19:28,024
Eu fui para o ensino médio com ela,
e nós dois fizemos teatro musical.
464
00:19:28,025 --> 00:19:29,818
Você estará recebendo
duas injeções hoje.
465
00:19:29,819 --> 00:19:32,404
Uma é a vacina, a outra é
a imunoglobulina anti-rábica.
466
00:19:32,405 --> 00:19:33,905
Depois disso,
você terá mais três tiros.
467
00:19:33,906 --> 00:19:35,657
Estaremos vendo
muito mais um do outro.
468
00:19:35,658 --> 00:19:38,952
Uau. Não faço ideia que isso foi
um processo tão longo.
469
00:19:38,953 --> 00:19:41,806
Mas você tem que fazer isso,
porque você foi mordido por um rato.
470
00:19:42,873 --> 00:19:43,808
- Certo?
- Certo.
471
00:19:44,750 --> 00:19:46,960
Eu gostaria de não estar, mas estava.
472
00:19:46,961 --> 00:19:50,213
Os efeitos colaterais incluem calafrios,
tonturas, febre, convulsões,
473
00:19:50,214 --> 00:19:52,966
necrose no local da injeção,
vômito, diarréia,
474
00:19:52,967 --> 00:19:55,760
maior probabilidade de acidente vascular cerebral,
sangramento retal, perda de cabelo...
475
00:19:55,761 --> 00:19:58,263
- Queda de cabelo?
- Também sangramento retal.
476
00:19:58,264 --> 00:19:59,865
Sim. Isso estava lá.
477
00:20:02,309 --> 00:20:05,395
Tudo bem, tudo bem,
vamos fazer isso.
478
00:20:05,396 --> 00:20:06,539
Oh não.
479
00:20:18,033 --> 00:20:19,009
Senhor?
480
00:20:20,995 --> 00:20:21,971
Não.
481
00:20:23,072 --> 00:20:25,999
Os tiros são tão grandes
penetrar na parede abdominal.
482
00:20:26,000 --> 00:20:28,334
- Sim.
- Eu gosto de entrar
pelo umbigo.
483
00:20:28,335 --> 00:20:30,503
- Apenas faça. Faça isso agora.
- OK.
484
00:20:30,504 --> 00:20:33,882
Quer dizer, não foi
o que você esperaria.
485
00:20:33,883 --> 00:20:36,676
Ele estava ansioso
ficar com medo.
486
00:20:36,677 --> 00:20:41,139
Mas no final ele me disse,
"Mãe, isso não foi nada."
487
00:20:41,140 --> 00:20:45,351
Então nem mesmo seu filho era
com medo. Isso diz alguma coisa.
488
00:20:45,352 --> 00:20:52,317
Exatamente. Não importa o que alguém
diz a você, não é assustador.
489
00:20:52,318 --> 00:20:53,777
Tudo bem, se você estiver
apenas se juntando a nós,
490
00:20:53,778 --> 00:20:55,862
- minha convidada é Esmeralda Grand.
- Sim.
491
00:20:55,863 --> 00:20:58,531
Ela é a editora on-line
do jornal Toledo...
492
00:20:58,532 --> 00:21:00,200
- TTT on-line.
- ...O Contador da Verdade.
493
00:21:00,201 --> 00:21:01,367
Sim.
494
00:21:01,368 --> 00:21:02,827
- E eu quero--
- Obrigado.
495
00:21:02,828 --> 00:21:05,121
Oi. Ciao, América. Eu te amo.
496
00:21:05,122 --> 00:21:09,042
Então, Esmeralda, para
desafiar os estereótipos das pessoas,
497
00:21:09,043 --> 00:21:11,753
você escreveu sobre
uma casa de recuperação.
498
00:21:11,754 --> 00:21:13,546
Mas você escreveu sobre isso
satiricamente,
499
00:21:13,547 --> 00:21:15,715
como se fosse uma casa mal-assombrada
500
00:21:15,716 --> 00:21:19,445
isso não teve muito sucesso
em assustar as pessoas.
501
00:21:24,725 --> 00:21:25,792
Sim.
502
00:21:25,793 --> 00:21:28,871
Você tem algum bom senso
do que pode ser mudado?
503
00:21:29,897 --> 00:21:31,272
Bem, allora, primeiro,
504
00:21:31,273 --> 00:21:35,568
meus pensamentos eram uma noiva morta,
chorando sangue,
505
00:21:35,569 --> 00:21:38,321
e talvez um palhaço
com uma faca enorme.
506
00:21:38,322 --> 00:21:44,744
Mas agora, eu diria que talvez,
Eu acho que mais assistentes sociais.
507
00:21:44,745 --> 00:21:47,372
Ok, acho que entendi
o que está acontecendo aqui.
508
00:21:47,373 --> 00:21:48,915
Minhas desculpas aos ouvintes.
509
00:21:48,916 --> 00:21:52,752
Vamos ter que acabar
esta entrevista equivocada.
510
00:21:52,753 --> 00:21:55,964
Obrigado. Obrigado, Terry,
para me ter aqui.
511
00:21:55,965 --> 00:21:58,091
Ciao, América. Eu te amo.
512
00:21:58,092 --> 00:21:59,676
Ah, ótimo trabalho, Luís.
513
00:21:59,677 --> 00:22:01,987
Sim, Louis, ótimo trabalho.
Obrigado.
514
00:22:02,805 --> 00:22:04,013
Agora, se houver algum motivo
515
00:22:04,014 --> 00:22:05,723
você não quer
essa mulher forte
516
00:22:05,724 --> 00:22:08,268
mergulhar uma agulha gigante
em seu estômago,
517
00:22:08,269 --> 00:22:10,186
Eu sinto que agora é a hora
para dizer alguma coisa.
518
00:22:10,187 --> 00:22:14,148
Não. Preciso prevenir a raiva.
Por causa da minha mordida de rato.
519
00:22:14,149 --> 00:22:17,169
Então faça isso. Apenas faça, faça,
faça isso. Vamos, vamos.
520
00:22:19,154 --> 00:22:20,130
OK.
521
00:22:21,657 --> 00:22:25,135
Apenas... Você pode esperar lá fora,
Cinzas?
522
00:22:27,121 --> 00:22:28,097
Desculpe.
523
00:22:31,959 --> 00:22:35,295
Égua:
Cara, o que há de errado com você?
524
00:22:35,296 --> 00:22:38,006
Você realmente prefere deixá-la
esfaquear você no estômago
525
00:22:38,007 --> 00:22:39,924
do que apenas admitir que houve
nenhum maldito rato?
526
00:22:39,925 --> 00:22:42,677
Quero dizer, por quê? Por que você tem
uma necessidade tão desesperada
527
00:22:42,678 --> 00:22:44,137
para impressionar esse policial?
528
00:22:44,138 --> 00:22:47,658
Eu não tenho uma necessidade desesperada
para impressionar um policial.
529
00:22:50,102 --> 00:22:52,204
Você acertou o alvo
no seu primeiro tiro.
530
00:22:53,647 --> 00:22:55,708
- Cara.
- Você estava no Exército.
531
00:22:58,485 --> 00:23:01,321
Com toda a honestidade,
quando a arma te assustou,
532
00:23:01,322 --> 00:23:02,822
foi o estrondo
ou o recuo?
533
00:23:02,823 --> 00:23:04,216
Isso beliscou meu dedo.
534
00:23:07,369 --> 00:23:08,512
- Bang!
- [grita]
535
00:23:09,955 --> 00:23:11,164
- Ah, meu Deus.
- Caramba.
536
00:23:11,165 --> 00:23:12,099
Você é fofo.
537
00:23:13,709 --> 00:23:15,561
- Você é muito fofo.
- [Ned suspira]
538
00:23:17,129 --> 00:23:19,857
- Obrigado.
- E você tem uma bunda fofa.
539
00:23:23,844 --> 00:23:28,866
[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" toca]
540
00:23:30,017 --> 00:23:31,351
{\an8}Égua:
Espere, o que?
541
00:23:31,352 --> 00:23:32,852
{\an8}Ela pensou que eu a deixei de fora?
542
00:23:32,853 --> 00:23:35,229
{\an8}Acabei de pensar em Adelola
não gostava de comida japonesa.
543
00:23:35,230 --> 00:23:36,773
{\an8}Ah, meu Deus.
544
00:23:36,774 --> 00:23:38,358
{\an8}- Ei.
-Adelola: Oi.
545
00:23:38,359 --> 00:23:41,086
{\an8}Acho que esqueci de te chamar
um desses há algum tempo.
546
00:23:42,196 --> 00:23:43,130
{\an8}Ah.
547
00:23:44,031 --> 00:23:45,007
{\an8}Obrigado.
548
00:23:48,494 --> 00:23:49,720
{\an8}Onde está o canudo?
549
00:23:50,996 --> 00:23:52,848
{\an8}Como devo beber isso?
550
00:23:55,709 --> 00:23:58,419
{\an8}E estamos de volta.
551
00:23:58,420 --> 00:24:03,317
{\an8}[A "Canção" do Scrantone
Do Nono Andar" tocando]