1
00:00:08,700 --> 00:00:10,409
[telefones tocando]
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,579
[Mare bate na tecla, suspira]
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,249
Ned: Alguma coisa?
Talvez minha Internet esteja travada.
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,669
- Não está preso. Nada ainda.
- [geme]
5
00:00:19,670 --> 00:00:21,921
Temos que sair
a edição do fim de semana.
6
00:00:21,922 --> 00:00:23,172
Fazemos isso todas as sextas-feiras.
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,132
E agora,
estamos esperando para ouvir
8
00:00:25,133 --> 00:00:26,634
quem será o novo líder
9
00:00:26,635 --> 00:00:29,512
dos mais poderosos da cidade
sindicato, os lixeiros.
10
00:00:29,513 --> 00:00:31,013
Gente do lixo.
11
00:00:31,014 --> 00:00:32,306
Eles são ótimas pessoas.
12
00:00:32,307 --> 00:00:34,725
Descobrimos quem ganhou,
nós damos um tapa nele,
13
00:00:34,726 --> 00:00:36,769
e podemos começar nosso fim de semana.
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,146
Quaisquer que sejam os planos que possamos ter.
15
00:00:39,147 --> 00:00:41,482
Deus. Escoamento!
16
00:00:41,483 --> 00:00:42,984
Escoamento?
17
00:00:42,985 --> 00:00:44,485
Não!
18
00:00:44,486 --> 00:00:46,237
[estala]
Que diabos?
19
00:00:46,238 --> 00:00:47,613
[Ned bate na mesa]
20
00:00:47,614 --> 00:00:49,365
Deve ter grandes planos.
21
00:00:49,366 --> 00:00:53,136
-Ned: Não!
- Égua: Sim. Grandes planos.
22
00:00:54,871 --> 00:01:00,185
{\an8}[A "Canção de
O Nono Andar" tocando]
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,318
Olá a todos.
24
00:01:25,319 --> 00:01:27,653
{\an8}Eu, uh, percebo que todos vocês querem
o fim de semana começou.
25
00:01:27,654 --> 00:01:30,239
{\an8}Eu sei que, por exemplo,
estou muito ansioso para pegar a estrada.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,532
{\an8}Em que caminho você está indo?
27
00:01:31,533 --> 00:01:35,286
{\an8}Estou pegando a estrada
para o meu médico.
28
00:01:35,287 --> 00:01:36,621
Ele está muito longe da cidade,
29
00:01:36,622 --> 00:01:38,247
então eu tenho que passar a noite
no hospital.
30
00:01:38,248 --> 00:01:40,333
Oh não. Você está bem?
31
00:01:40,334 --> 00:01:42,209
{\an8}Não, estou ótimo.
São apenas alguns testes
32
00:01:42,210 --> 00:01:46,922
{\an8}por uma predisposição genética
para alguns, uh,
33
00:01:46,923 --> 00:01:48,775
potencialmente complicado...
34
00:01:49,926 --> 00:01:50,968
- sangramento cerebral.
- [Nicole suspira]
35
00:01:50,969 --> 00:01:52,094
-Adelola: Ah...
-Óscar: Ned.
36
00:01:52,095 --> 00:01:53,304
- Oh meu Deus.
- Você está morrendo.
37
00:01:53,305 --> 00:01:54,930
Na verdade, não é grande coisa.
38
00:01:54,931 --> 00:01:56,724
Ele me disse que todo mundo tem.
39
00:01:56,725 --> 00:01:57,975
Espere, o que?
40
00:01:57,976 --> 00:01:59,560
Ned:
Eu menciono isso apenas porque
41
00:01:59,561 --> 00:02:02,229
eu preciso perguntar
para alguns voluntários
42
00:02:02,230 --> 00:02:05,816
para entrar amanhã,
apenas muito rapidamente
43
00:02:05,817 --> 00:02:08,361
divulgar os resultados
do escoamento. Qualquer um?
44
00:02:08,362 --> 00:02:10,404
Isso soa como algo
que Mare faria.
45
00:02:10,405 --> 00:02:11,947
- Eu sei, mas não posso.
- Sim.
46
00:02:11,948 --> 00:02:14,950
- Tenho uma reunião.
- Não é fim de semana de reunião.
47
00:02:14,951 --> 00:02:16,369
[suspira]
48
00:02:16,370 --> 00:02:18,871
- Reunião do exército, sim.
- Sim.
49
00:02:18,872 --> 00:02:20,414
A cada quatro anos fazemos isso.
50
00:02:20,415 --> 00:02:22,750
Nós vamos para as montanhas
e apenas honrar os caídos.
51
00:02:22,751 --> 00:02:25,961
- Como o Memorial Day?
- Sim, mas no fim de semana.
52
00:02:25,962 --> 00:02:27,838
Como o fim de semana do Memorial Day.
53
00:02:27,839 --> 00:02:29,465
Hum...
54
00:02:29,466 --> 00:02:31,592
É apenas mais específico
do que isso.
55
00:02:31,593 --> 00:02:34,136
A cada quatro anos?
Intervalo estranho.
56
00:02:34,137 --> 00:02:36,055
Adão,
obrigado pelo voluntariado.
57
00:02:36,056 --> 00:02:38,808
Honestamente, você realmente acha
Adam pode lidar com isso?
58
00:02:38,809 --> 00:02:39,743
Uh... Você pode ajudar.
59
00:02:40,769 --> 00:02:42,019
Tudo que você precisa fazer
60
00:02:42,020 --> 00:02:43,270
é arrastar essa história de dez centímetros
61
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
e solte-o
nesta caixa, ok?
62
00:02:46,108 --> 00:02:48,317
Mare: Eu confio em Adam e Adelola
para lidar com isso.
63
00:02:48,318 --> 00:02:50,319
Certo? Quero dizer,
é literalmente apenas arrastar
64
00:02:50,320 --> 00:02:53,656
e descartando pré-escrito
artigos em um--
65
00:02:53,657 --> 00:02:56,259
- O quê?
- OK. Prometa que não ficará bravo.
66
00:02:57,327 --> 00:03:00,329
Então, quando você receber a ligação
eles dirão Fiona Gabrini
67
00:03:00,330 --> 00:03:03,040
ou Joe White ganhou
a Eleição do Sindicato do Saneamento.
68
00:03:03,041 --> 00:03:05,835
- Digamos que Fiona Gabrini ganhe.
- Poder feminino, certo?
69
00:03:05,836 --> 00:03:07,086
Hum-hm.
70
00:03:07,087 --> 00:03:08,546
Então você simplesmente arrasta este artigo
71
00:03:08,547 --> 00:03:10,840
que diz "Gabrini vence"
naquela caixa.
72
00:03:10,841 --> 00:03:15,344
- Mas se Joe White vencer...
- White pow-- Não importa.
73
00:03:15,345 --> 00:03:17,304
... então você arrasta este artigo
naquela caixa.
74
00:03:17,305 --> 00:03:20,516
- Entendi, fácil.
- Tudo bem, então apenas... Então repita
o que você acabou de ouvir.
75
00:03:20,517 --> 00:03:22,435
Tudo bem.
Então, se Farina Gaboinga vencer,
76
00:03:22,436 --> 00:03:26,480
você arrasta isso direto para aqui.
77
00:03:26,481 --> 00:03:28,441
- [lixo amassa]
- Égua: Uh-oh. Heh-heh.
78
00:03:28,442 --> 00:03:29,692
Parece que acabamos de arrastar
79
00:03:29,693 --> 00:03:31,569
todo o jornal
para o lixo.
80
00:03:31,570 --> 00:03:34,280
- Você sabe, eu acho
talvez eu precise ficar.
- Não, não, não, não.
81
00:03:34,281 --> 00:03:35,698
Seu médico
vai ficar tão decepcionado
82
00:03:35,699 --> 00:03:37,158
se você perder seu compromisso.
83
00:03:37,159 --> 00:03:39,160
- Espere, você conhece o médico dele?
- Sim.
84
00:03:39,161 --> 00:03:40,953
Ela tem a mesma preexistência
85
00:03:40,954 --> 00:03:43,289
condição genética
que eu tenho, então...
86
00:03:43,290 --> 00:03:45,708
- Nossa, vocês são parentes?
- Ned e Mare: Não.
87
00:03:45,709 --> 00:03:46,685
Eu verifiquei.
88
00:03:48,545 --> 00:03:51,630
Então, o que quer que escrevamos aqui
só acontece amanhã?
89
00:03:51,631 --> 00:03:53,424
Adélola. Você está no comando.
90
00:03:53,425 --> 00:03:55,342
Ah, eu faria
mas minha mãe está visitando
91
00:03:55,343 --> 00:03:57,136
da Nigéria neste fim de semana.
92
00:03:57,137 --> 00:03:58,387
Ela quer que eu a entretenha
93
00:03:58,388 --> 00:04:00,181
e ouça suas histórias
de casa.
94
00:04:00,182 --> 00:04:01,515
Se eu estiver aqui amanhã,
95
00:04:01,516 --> 00:04:03,017
eu não vou conseguir
fazer nada disso.
96
00:04:03,018 --> 00:04:05,060
Então... sim.
97
00:04:05,061 --> 00:04:07,396
- Estarei aqui.
- Adoro. Tenha um bom fim de semana.
98
00:04:07,397 --> 00:04:09,583
- Obrigado.
- Eu sei o que fazer.
99
00:04:10,901 --> 00:04:11,767
- Ei.
- Ei.
100
00:04:11,768 --> 00:04:14,236
- Você está saindo?
- Sim. E aí?
101
00:04:14,237 --> 00:04:17,615
Nada. Eu estava, uh-- eu estava
pensando que podemos ir tomar uma bebida
102
00:04:17,616 --> 00:04:19,158
antes de ir para a montanha.
103
00:04:19,159 --> 00:04:20,534
- Oh.
- Sim, já faz um tempo.
104
00:04:20,535 --> 00:04:22,953
♪ Já faz um tempo ♪
105
00:04:22,954 --> 00:04:24,389
Mancha.
106
00:04:25,957 --> 00:04:27,666
Hum... me desculpe.
107
00:04:27,667 --> 00:04:31,128
vou visitar minha tia
antes de eu ir para lá.
108
00:04:31,129 --> 00:04:33,214
OK. E na próxima semana?
109
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
- Sim.
- Sim.
- [Ambos riem]
110
00:04:35,592 --> 00:04:37,426
- Vou verificar minha agenda. OK.
- Ótimo.
111
00:04:37,427 --> 00:04:40,721
- Divirta-se com sua tia. Tchau.
- Tchau. Divirta-se.
112
00:04:40,722 --> 00:04:43,182
Mare parece super interessada nessa tia.
113
00:04:43,183 --> 00:04:48,354
Ela arrumou o cabelo e as unhas,
e ela está usando manteiga corporal.
114
00:04:48,355 --> 00:04:49,605
- [bate]
- Sim?
115
00:04:49,606 --> 00:04:51,774
Ken, não se esqueça
amanhã de manhã.
116
00:04:51,775 --> 00:04:54,777
- 20h30 no Rolf Park, ok?
-Ken: Hum...
117
00:04:54,778 --> 00:04:56,529
Eu estarei lá com minhas bolas.
118
00:04:56,530 --> 00:04:57,863
Bolas de futebol.
119
00:04:57,864 --> 00:04:59,949
Único sentido no trabalho.
120
00:04:59,950 --> 00:05:03,536
Matteo, meu filho,
joga futebol todos os sábados,
121
00:05:03,537 --> 00:05:05,287
mas eles nunca o colocaram.
122
00:05:05,288 --> 00:05:07,623
Ele é um gênio do futebol.
123
00:05:07,624 --> 00:05:10,501
Mas o problema é que
como sempre, os americanos,
124
00:05:10,502 --> 00:05:12,044
eles odeiam uma mulher forte.
125
00:05:12,045 --> 00:05:14,129
Vamos, pessoal! Dessa forma! Ataque!
126
00:05:14,130 --> 00:05:15,631
- Saia do campo.
- Sim!
127
00:05:15,632 --> 00:05:17,091
- Inacreditável.
- Eu conheço as regras.
128
00:05:17,092 --> 00:05:20,427
Como posso passar
para o treinador principal masculino?
129
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
Para isso você precisa de um homem,
e tudo que tenho é um Ken.
130
00:05:24,975 --> 00:05:26,308
[alarme toca]
131
00:05:26,309 --> 00:05:27,935
- Ei.
- Ei.
132
00:05:27,936 --> 00:05:29,520
Ei.
133
00:05:29,521 --> 00:05:31,272
Estamos realmente fazendo isso.
134
00:05:31,273 --> 00:05:33,023
Uh-huh.
135
00:05:33,024 --> 00:05:34,984
A partir de amanhã, não há mais trabalho.
136
00:05:34,985 --> 00:05:37,111
Não há mais equipe de filmagem.
137
00:05:37,112 --> 00:05:38,904
Só você e eu.
138
00:05:38,905 --> 00:05:41,574
- Ah, ei.
Você quer ouvir um boato?
- Sim.
139
00:05:41,575 --> 00:05:44,785
Eles estão dizendo isso
"Weekend Ned" é muito divertido.
140
00:05:44,786 --> 00:05:45,586
Uau...
141
00:05:45,587 --> 00:05:47,681
- Quer ver uma prévia?
- Por favor.
142
00:05:49,666 --> 00:05:52,042
Ah, ah. Para onde vai a camurça?
143
00:05:52,043 --> 00:05:53,919
- Ah, é só um ombro.
- Só um pouquinho.
144
00:05:53,920 --> 00:05:56,064
- Uau!
- Só um pouco de ombro.
145
00:06:08,393 --> 00:06:10,370
- Égua: Droga!
-Ned: Uau.
146
00:06:11,521 --> 00:06:13,230
- Isso é muito legal.
- Sim, eu sei.
147
00:06:13,231 --> 00:06:14,732
E eu nem usei pontos.
148
00:06:14,733 --> 00:06:16,692
Ou verifique quantos
Eu estava ganhando.
149
00:06:16,693 --> 00:06:19,528
Uau. Jogando cautela
ao vento, adoro isso.
150
00:06:19,529 --> 00:06:21,196
Ken:
Vamos, vamos.
151
00:06:21,197 --> 00:06:23,741
Adoro isso. OK.
152
00:06:23,742 --> 00:06:27,202
Isso é fantástico.
Isto é mais parecido. Vamos!
153
00:06:27,203 --> 00:06:28,537
-Esmeralda.
- Sim?
154
00:06:28,538 --> 00:06:29,705
Quem é aquele homem que você trouxe?
155
00:06:29,706 --> 00:06:31,332
Espero que não seja
um treinador particular.
156
00:06:31,333 --> 00:06:34,543
Você sabe que os únicos adultos permitidos
são guardiões coabitantes.
157
00:06:34,544 --> 00:06:36,837
Claro que sei, Janine.
158
00:06:36,838 --> 00:06:40,066
Esse é Ken.
Meu amante britânico residente.
159
00:06:42,218 --> 00:06:43,344
[risos]
160
00:06:43,345 --> 00:06:44,720
Eu e Ezzie estivemos
161
00:06:44,721 --> 00:06:47,473
em um relacionamento
já há algum tempo.
162
00:06:47,474 --> 00:06:49,224
- É a Esmeralda.
- Hum-hum.
163
00:06:49,225 --> 00:06:50,643
- Fofo.
- Sim.
164
00:06:50,644 --> 00:06:52,895
- Fofo.
- Ela me esconde.
165
00:06:52,896 --> 00:06:55,397
Suficiente. Você me toca demais.
166
00:06:55,398 --> 00:06:57,274
- Eu disse para você fingir.
- OK.
167
00:06:57,275 --> 00:06:59,318
Talvez este aqui.
168
00:06:59,319 --> 00:07:00,861
- Onde?
- Caso eles voltem.
169
00:07:00,862 --> 00:07:02,881
- OK.
- É isso. Um pouco mais baixo.
170
00:07:03,949 --> 00:07:05,783
Matteo: Eu não sou o único
com um triste perdedor
171
00:07:05,784 --> 00:07:07,242
que anda com a mãe.
172
00:07:07,243 --> 00:07:08,744
Há outros três ou quatro.
173
00:07:08,745 --> 00:07:10,245
Nós os chamamos de "lesmas".
174
00:07:10,246 --> 00:07:12,748
Pelo menos Ken é britânico.
Alguns deles são piores.
175
00:07:12,749 --> 00:07:14,833
Como se Allan só tivesse Chris.
176
00:07:14,834 --> 00:07:18,504
Sim, eu o criei desde
ele tinha dois anos, trocou as fraldas.
177
00:07:18,505 --> 00:07:22,091
Uh... Ele me chama de Chris
em vez de papai.
178
00:07:22,092 --> 00:07:23,443
Dói sempre.
179
00:07:24,144 --> 00:07:26,428
Ei! Tudo bem, amigo. Eu vi isso.
180
00:07:26,429 --> 00:07:28,263
- Cale a boca, lesma.
- Farei, amigo.
181
00:07:28,264 --> 00:07:29,699
Limpe seu carro.
182
00:07:31,935 --> 00:07:32,911
Patético.
183
00:07:38,274 --> 00:07:40,651
- Adam: Pessoal, vocês podem... [suspira]
- [rindo]
184
00:07:40,652 --> 00:07:42,945
Talvez possamos jogar
o jogo de limpeza?
185
00:07:42,946 --> 00:07:46,365
Oh, cara, por que seu
família inteira aqui?
186
00:07:46,366 --> 00:07:49,493
- Este é um local de trabalho.
-Sra. Olofin: Adelola.
187
00:07:49,494 --> 00:07:50,911
Adélola:
Uh...
188
00:07:50,912 --> 00:07:53,872
Olá, mãe.
O que você está fazendo aqui?
189
00:07:53,873 --> 00:07:55,749
eu quero ver
onde minha filha trabalha.
190
00:07:55,750 --> 00:07:58,002
M-Mas lembre-se, eu te disse
este lugar é uma fortaleza,
191
00:07:58,003 --> 00:08:00,254
e você não pode entrar
sem um passe oficial e--
192
00:08:00,255 --> 00:08:03,215
- C-Como você entrou aqui?
- Meu amigo, Nate.
193
00:08:03,216 --> 00:08:04,675
Eu peguei você, tia.
194
00:08:04,676 --> 00:08:06,176
Alguém tem que fazer alguma coisa
sobre essas crianças.
195
00:08:06,177 --> 00:08:09,179
Estive limpando o dia todo.
Este é o fim de semana.
196
00:08:09,180 --> 00:08:11,390
- Pedi um quarto silencioso.
Eu não sei...
- Que vista incrível.
197
00:08:11,391 --> 00:08:13,017
Ah! Há trilhas?
198
00:08:13,018 --> 00:08:15,185
Ned: Ah, sim, sim, sim.
Você pode, tipo, passear...
199
00:08:15,186 --> 00:08:18,230
- Égua: Faça caminhadas.
-Ned: O que ela disse
a coisa era?
200
00:08:18,231 --> 00:08:19,523
Dois, quatro...
201
00:08:19,524 --> 00:08:20,709
São oito.
202
00:08:22,944 --> 00:08:23,878
Deus.
203
00:08:26,031 --> 00:08:27,448
Ah.
204
00:08:27,449 --> 00:08:29,533
- O que é aquilo?
- Meu Deus.
205
00:08:29,534 --> 00:08:31,219
- Você pediu comida?
- Não.
206
00:08:33,621 --> 00:08:36,123
Ei. Não pedimos comida.
Esta é a sala 6.
207
00:08:36,124 --> 00:08:37,666
- Volte mais tarde.
- Obrigado.
208
00:08:37,667 --> 00:08:39,668
- Volte... Bem... Ou não.
- [risos]
209
00:08:39,669 --> 00:08:40,794
[Mare ri]
210
00:08:40,795 --> 00:08:42,856
[câmera zumbindo]
211
00:08:48,511 --> 00:08:50,054
Ok.
212
00:08:50,055 --> 00:08:51,847
- Vamos pegar as malas?
- Não, não, não.
213
00:08:51,848 --> 00:08:53,098
- Esqueça as malas.
- [risos]
214
00:08:53,099 --> 00:08:55,267
- É legal, certo?
- Louco, legal.
215
00:08:55,268 --> 00:08:56,244
Sim.
216
00:08:57,145 --> 00:08:59,080
[zumbido]
217
00:09:13,828 --> 00:09:15,746
Olá, pessoal da câmera.
218
00:09:15,747 --> 00:09:17,331
Já ouvi muito sobre isso,
219
00:09:17,332 --> 00:09:20,667
seu documentário que você está fazendo
sobre minha linda filha
220
00:09:20,668 --> 00:09:23,087
e seus subordinados brancos.
221
00:09:23,088 --> 00:09:24,505
Deus é bom.
222
00:09:24,506 --> 00:09:26,924
- O tempo todo.
- O tempo todo.
223
00:09:26,925 --> 00:09:29,635
Escritório de Adelola Olofin.
224
00:09:29,636 --> 00:09:31,970
OK. Obrigado.
225
00:09:31,971 --> 00:09:33,097
Finalmente!
226
00:09:33,098 --> 00:09:35,849
Jeremy Sukohovitz
venceu o segundo turno.
227
00:09:35,850 --> 00:09:38,602
- Espere. Ele não existe.
- Ele existe.
228
00:09:38,603 --> 00:09:39,853
Ele é um candidato inscrito.
229
00:09:39,854 --> 00:09:42,314
Ok, mas não há caixa
para isso.
230
00:09:42,315 --> 00:09:44,483
De quem é isso?
Você não usa um desses.
231
00:09:44,484 --> 00:09:47,486
Não sei. Acabei de encontrar
ao lado do carrinho do zelador.
232
00:09:47,487 --> 00:09:49,446
[chiado]
233
00:09:49,447 --> 00:09:51,698
Ok, respire fundo. Certo.
234
00:09:51,699 --> 00:09:53,117
Talvez eu devesse apenas
arrastar Fiona para dentro?
235
00:09:53,118 --> 00:09:54,743
Eu pratiquei mais esse.
236
00:09:54,744 --> 00:09:57,746
Oh! Ok, ok. Nós estamos apenas--
vamos colocar Joe lá.
237
00:09:57,747 --> 00:10:00,958
Ele é um cara. E podemos apenas dizer
que confundimos tudo mais tarde.
238
00:10:00,959 --> 00:10:03,085
-Adão: Claro.
- Oh, Deus, estamos ferrados.
239
00:10:03,086 --> 00:10:04,878
- Deus, agora você é o Adão.
- [criança arrulhando]
240
00:10:04,879 --> 00:10:06,463
Vou torná-lo menor.
Ninguém vai notar.
241
00:10:06,464 --> 00:10:08,632
- Mas não muito pequeno. Deus.
- [erro soando]
- Ah!
242
00:10:08,633 --> 00:10:10,759
[telefone tocando]
243
00:10:10,760 --> 00:10:13,095
Ned: Você sabe, eu acho
esse é o meu telefone. Desculpe.
244
00:10:13,096 --> 00:10:14,930
Égua:
Ah... Vamos. Isso é meu.
245
00:10:14,931 --> 00:10:16,991
- Apenas pegue.
- Eu sei, eu sei.
246
00:10:17,892 --> 00:10:19,601
Ah, é o Adão.
247
00:10:19,602 --> 00:10:21,895
-Ned: Olá?
- Apenas duas opções, você disse.
248
00:10:21,896 --> 00:10:24,356
- Bem, há
um candidato inscrito.
- Adam, acalme-se.
249
00:10:24,357 --> 00:10:26,900
-Jeremy Sukohovitz.
E agora?
- Adão? Adão?
250
00:10:26,901 --> 00:10:28,694
- Está tudo bem?
- Que é aquele?
251
00:10:28,695 --> 00:10:32,114
Oh! Esse foi, uh, meu médico.
252
00:10:32,115 --> 00:10:34,992
Oh, Deus, Ned. Eu sinto muito.
Esqueci que você está morrendo.
253
00:10:34,993 --> 00:10:37,661
Te ligo mais tarde, certo?
254
00:10:37,662 --> 00:10:39,830
É como ter filhos,
255
00:10:39,831 --> 00:10:42,499
mas eles são velhos,
e eu não os amo.
256
00:10:42,500 --> 00:10:43,917
Sinto que eles precisam da nossa ajuda.
257
00:10:43,918 --> 00:10:45,979
- Você sabia que temos uma banheira de hidromassagem?
- Nós fazemos?
258
00:10:47,922 --> 00:10:49,882
Eu amo, estamos fazendo isso
enquanto eles estão em pânico
259
00:10:49,883 --> 00:10:52,050
sobre um estúpido
candidato inscrito.
260
00:10:52,051 --> 00:10:53,635
Eu sei.
261
00:10:53,636 --> 00:10:55,512
Trabalhar no sábado é tão chato.
262
00:10:55,513 --> 00:10:56,763
Ned:
Sério.
263
00:10:56,764 --> 00:10:58,307
[Ned suspira]
264
00:10:58,308 --> 00:11:00,517
É estranho que Fiona Gabrini
teve o aval
265
00:11:00,518 --> 00:11:02,853
do Saneamento Uniformizado
Associação Masculina--
266
00:11:02,854 --> 00:11:04,605
- E ainda assim perdido, certo?
- Sim, sim.
267
00:11:04,606 --> 00:11:07,357
Talvez Joe White tenha dividido a votação
porque ele queria compensação de trabalhador
268
00:11:07,358 --> 00:11:09,776
- incluir salários perdidos.
- Ah, aposto que é isso.
269
00:11:09,777 --> 00:11:11,445
- Você é tão inteligente.
- Hum.
270
00:11:11,446 --> 00:11:14,031
Provavelmente deveríamos
apenas trabalhe nisso na segunda-feira
271
00:11:14,032 --> 00:11:17,451
- quando voltarmos, certo?
- Hum-hum. A menos que...
272
00:11:17,452 --> 00:11:19,536
SoWesley recebe
para a história primeiro
273
00:11:19,537 --> 00:11:20,954
e imprime antes de segunda-feira.
274
00:11:20,955 --> 00:11:23,916
- Quer que eu ligue para Adam?
- Isso poderia esperar.
275
00:11:23,917 --> 00:11:26,752
- É meu dever como editor.
- Não pode doer.
276
00:11:26,753 --> 00:11:28,503
- Sim.
- Certo?
277
00:11:28,504 --> 00:11:29,880
Vou pesquisar Sukohovitz,
278
00:11:29,881 --> 00:11:31,465
e eu vou conseguir
alguns centímetros nele.
279
00:11:31,466 --> 00:11:34,343
Tudo bem, e eu vou falar
para um membro e obter uma cotação.
280
00:11:34,344 --> 00:11:36,136
Sim, e então eu recebo
alguns centímetros.
281
00:11:36,137 --> 00:11:39,890
Oh! Eu ia fazer "um casal
de polegadas" piada. Caramba.
282
00:11:39,891 --> 00:11:42,059
- Tarde demais.
- Você tem razão.
283
00:11:42,060 --> 00:11:43,894
- OK.
- É aquele robô.
284
00:11:43,895 --> 00:11:46,396
- Xô! Vá embora.
- Você está com seu laptop?
285
00:11:46,397 --> 00:11:47,790
Ah, sim, claro.
286
00:11:51,361 --> 00:11:52,127
Matteo está interessado.
287
00:11:52,128 --> 00:11:53,612
Vamos!
Termine seu jantar!
288
00:11:53,613 --> 00:11:54,738
Termine seu jantar!
289
00:11:54,739 --> 00:11:56,406
É disso que estou falando!
290
00:11:56,407 --> 00:11:58,825
- É disso que estou falando!
- Sim!
291
00:11:58,826 --> 00:12:00,452
- Sim!
- Agora não, Ken.
292
00:12:00,453 --> 00:12:02,037
- "Agora não, Ken." Adoro isso.
- Não.
293
00:12:02,038 --> 00:12:04,623
- Agora não, Ken.
- Oh, meu Deus, estou tão orgulhoso.
294
00:12:04,624 --> 00:12:06,541
- Oh sim.
- Nunca, Ken.
295
00:12:06,542 --> 00:12:08,311
"Nunca, Ken." Adoro isso.
296
00:12:10,296 --> 00:12:12,673
Com licença, ref.
Temos um problema sério.
297
00:12:12,674 --> 00:12:14,049
Você precisa parar o jogo.
298
00:12:14,050 --> 00:12:16,051
Ah, não, não, não.
Isso não parece bom.
299
00:12:16,052 --> 00:12:17,594
- Aperte minha bunda.
- O que?
300
00:12:17,595 --> 00:12:19,680
Aperte minha bunda. É isso.
301
00:12:19,681 --> 00:12:21,348
- [apito]
- Ok, um pouco mais.
302
00:12:21,349 --> 00:12:23,809
- Um pouco mais. Olá, senhor.
- Houve um relatório
303
00:12:23,810 --> 00:12:25,310
- de falsa tutela.
- Não.
304
00:12:25,311 --> 00:12:27,980
O quê? Quem gritou?
Porque eles gritaram errado.
305
00:12:27,981 --> 00:12:29,982
A brincadeira acabou, Esmeralda.
306
00:12:29,983 --> 00:12:32,067
Ela está com ciúmes
porque o marido a abandonou.
307
00:12:32,068 --> 00:12:34,945
E porque eu,
Eu tenho esse pedaço de carne.
308
00:12:34,946 --> 00:12:36,363
Tudo bem, senhoras. eu sugiro
309
00:12:36,364 --> 00:12:38,240
você pega isso
com o Comissário.
310
00:12:38,241 --> 00:12:40,325
- Ele realiza audiências às 16h.
- No tribunal?
311
00:12:40,326 --> 00:12:41,702
- No centro recreativo.
- Sim.
312
00:12:41,703 --> 00:12:42,828
Eu estarei lá.
313
00:12:42,829 --> 00:12:44,371
Vejo você no tribunal.
314
00:12:44,372 --> 00:12:46,498
Será como
um zoom de trabalho normal.
315
00:12:46,499 --> 00:12:47,699
- Você está bem?
- Hum-hum.
316
00:12:47,700 --> 00:12:49,459
- Adelola: Olá.
- Adam: O que você está vestindo?
317
00:12:49,460 --> 00:12:52,045
Uh... Inapropriado, Adam.
Esta é uma chamada de trabalho.
318
00:12:52,046 --> 00:12:54,923
{\an8}Mare disse que vai se juntar a nós também.
319
00:12:54,924 --> 00:12:56,174
{\an8}Olá, pessoal.
320
00:12:56,175 --> 00:12:58,427
{\an8}Ei, Mare.
Você está nas montanhas?
321
00:12:58,428 --> 00:13:01,197
- Sim. Ei.
- Uau, como você conseguiu a recepção?
322
00:13:03,391 --> 00:13:04,850
Esse é o Ned?
323
00:13:04,851 --> 00:13:06,435
Oh não. Não, não, não.
324
00:13:06,436 --> 00:13:09,521
Olá, Marv.
Que surpresa maravilhosa.
325
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
{\an8}E Dan também está aqui.
326
00:13:11,024 --> 00:13:12,941
Ei, lindo manto. Parece suave.
327
00:13:12,942 --> 00:13:16,528
{\an8}Obrigado. Estou em um hospital.
Um hospital rural bem financiado.
328
00:13:16,529 --> 00:13:19,823
{\an8}Ah. Experimentando uma nova beleza
tratamento? Implantes Pec?
329
00:13:19,824 --> 00:13:23,285
{\an8}- [risos]
- Esses caras estavam nos contando
sobre os resultados do saneamento.
330
00:13:23,286 --> 00:13:26,204
{\an8}Que chateação. Um escrito.
Quem diria.
331
00:13:26,205 --> 00:13:27,539
É muito estranho. Uh...
332
00:13:27,540 --> 00:13:29,249
{\an8}Fizemos algumas pesquisas
e descobri
333
00:13:29,250 --> 00:13:30,375
{\an8}[ecoando]
Fiona tinha um forte--
334
00:13:30,376 --> 00:13:33,545
{\an8}Égua? Você pode testar seu som?
335
00:13:33,546 --> 00:13:36,715
{\an8}- Estamos ouvindo
um leve eco aqui.
- Desculpe.
336
00:13:36,716 --> 00:13:37,900
Um segundo.
337
00:13:39,260 --> 00:13:40,969
{\an8}Desculpe. Isso é melhor?
338
00:13:40,970 --> 00:13:43,013
{\an8}Ok, legal. Sim,
então rastreamos os fundos
339
00:13:43,014 --> 00:13:46,350
{\an8}do candidato inscrito para
um centro de reciclagem privatizado.
340
00:13:46,351 --> 00:13:48,477
{\an8}[Ned inaudível]
341
00:13:48,478 --> 00:13:50,562
Ned, você está mudo.
342
00:13:50,563 --> 00:13:51,730
Desculpe.
343
00:13:51,731 --> 00:13:52,981
{\an8}[ecoando] Acho que nós--
344
00:13:52,982 --> 00:13:54,775
{\an8}Ned, agora seu som
está bagunçado.
345
00:13:54,776 --> 00:13:58,070
{\an8}Acho que estou muito perto
para uma máquina de ressonância magnética.
346
00:13:58,071 --> 00:14:00,030
Estou prestes a fazer uma cirurgia...
347
00:14:00,031 --> 00:14:01,948
{\an8}Quer saber?
Por que não lhe enviamos
348
00:14:01,949 --> 00:14:03,617
{\an8}o que temos
depois de escrevermos?
349
00:14:03,618 --> 00:14:05,660
{\an8}Sim, sim. Boa ideia.
350
00:14:05,661 --> 00:14:07,788
[Ned suspira]
351
00:14:07,789 --> 00:14:10,499
Égua: O que há de errado?
Quer dizer, enviamos o artigo.
352
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Está tudo bem?
353
00:14:11,709 --> 00:14:12,935
Ned:
Hum-hm.
354
00:14:14,837 --> 00:14:17,273
Olá? Fim de semana Ned aí?
355
00:14:18,966 --> 00:14:20,717
Desculpe. Estou só um pouco...
356
00:14:20,718 --> 00:14:23,362
Eu pensei que não teríamos
quaisquer distrações.
357
00:14:24,430 --> 00:14:27,933
E eu pensei que íamos
venha embora e fique sozinho.
358
00:14:27,934 --> 00:14:29,494
Égua:
Bem, estamos agora.
359
00:14:30,561 --> 00:14:32,270
Você está bem?
360
00:14:32,271 --> 00:14:35,065
- Você poderia me dar licença
por um segundo?
- Égua: Claro.
361
00:14:35,066 --> 00:14:36,191
- Ned: Um segundo.
- Égua: Sim.
362
00:14:36,192 --> 00:14:37,192
- Eu voltarei.
- Hum-hum.
363
00:14:37,193 --> 00:14:38,461
Falaremos sobre isso.
364
00:14:42,907 --> 00:14:44,116
Ei.
365
00:14:44,117 --> 00:14:46,410
Ei, ei, desculpe, desculpe.
Ei, ei, ei.
366
00:14:46,411 --> 00:14:49,246
Ei, ei. Desculpe, desculpe, desculpe.
Ei, ei, ei, escute.
367
00:14:49,247 --> 00:14:52,207
Uh... Podemos conversar bem rápido?
368
00:14:52,208 --> 00:14:54,251
Você está nos seguindo?
369
00:14:54,252 --> 00:14:56,336
Venha... Ei! Ei, venha aqui.
370
00:14:56,337 --> 00:14:58,672
Vi você na floresta
quando estávamos na banheira de hidromassagem.
371
00:14:58,673 --> 00:15:02,175
Você gosta de espiar pelas janelas,
sua pequena aberração?
372
00:15:02,176 --> 00:15:04,010
Eu sou filmado a semana toda no trabalho.
373
00:15:04,011 --> 00:15:05,429
eu não preciso
algum pervertido entregador de comida
374
00:15:05,430 --> 00:15:06,930
na Índia também me observando.
375
00:15:06,931 --> 00:15:08,223
[grunhido]
376
00:15:08,224 --> 00:15:09,742
Você vem comigo.
377
00:15:11,561 --> 00:15:14,664
Quer dar um mergulho?
Aqui vamos nós.
378
00:15:17,191 --> 00:15:19,001
Você estava pedindo por isso.
379
00:15:22,989 --> 00:15:24,590
[grunhindo, ofegante]
380
00:15:29,203 --> 00:15:30,787
- Ei.
- Você está bem?
381
00:15:30,788 --> 00:15:33,498
- Sim.
- Os marshmallows chegaram aqui,
mas não comecei.
382
00:15:33,499 --> 00:15:35,709
- Parece bom.
- Você está um pouco sem fôlego.
383
00:15:35,710 --> 00:15:37,562
- Você está bem?
- Hum-hum.
384
00:15:40,256 --> 00:15:43,216
Você já se cruzou
com algum robô nas forças armadas?
385
00:15:43,217 --> 00:15:45,969
Que tipo de robôs?
386
00:15:45,970 --> 00:15:48,054
Do tipo que detona DIUs.
387
00:15:48,055 --> 00:15:50,283
- "DIU"?
- Sim.
388
00:15:53,811 --> 00:15:55,729
- Não.
- Hum.
389
00:15:55,730 --> 00:15:59,357
Não. Nunca encontrei robôs
que detonam DIUs.
390
00:15:59,358 --> 00:16:00,942
- OK.
- Eu gostaria.
391
00:16:00,943 --> 00:16:03,904
Acabei de pegar uma daquelas comidas
robôs de entrega nos espionando
392
00:16:03,905 --> 00:16:05,322
e eu joguei no rio.
393
00:16:05,323 --> 00:16:07,032
Espere. Você está falando sério?
394
00:16:07,033 --> 00:16:08,575
Sim.
395
00:16:08,576 --> 00:16:10,243
Eu, ah, sinto que
396
00:16:10,244 --> 00:16:13,806
isso não é realmente
sobre o robô de comida, não é?
397
00:16:14,957 --> 00:16:16,100
E aí?
398
00:16:17,585 --> 00:16:21,397
Eu não estava bravo
sobre as distrações hoje.
399
00:16:23,883 --> 00:16:25,509
Eu gostei.
400
00:16:25,510 --> 00:16:28,136
Porque isso significava que tínhamos
para trabalharmos juntos na história.
401
00:16:28,137 --> 00:16:30,531
E agora me sinto culpado por isso.
402
00:16:32,099 --> 00:16:33,284
OK.
403
00:16:34,560 --> 00:16:36,787
Você acha que estamos melhor
como amigos?
404
00:16:38,814 --> 00:16:44,277
Eu acho que não precisamos
versões de fim de semana de nós mesmos.
405
00:16:44,278 --> 00:16:47,531
Porque eu acho que nosso dia de semana
versões são super legais.
406
00:16:47,532 --> 00:16:49,407
Mare durante a semana é como
minha pessoa favorita.
407
00:16:49,408 --> 00:16:52,452
E eu quero nossas versões para os dias da semana
fazer sexo.
408
00:16:52,453 --> 00:16:55,389
- OK.
- Isso é o que importa
para mim mais, e...
409
00:16:56,582 --> 00:16:59,042
Pensei que você fosse, tipo,
acabando com isso.
410
00:16:59,043 --> 00:17:01,378
- Como--
- Eu não posso--
- Estamos tendo uma boa tarde?
411
00:17:01,379 --> 00:17:04,422
- Obrigado.
Tudo está delicioso.
- Muito obrigado.
412
00:17:04,423 --> 00:17:07,342
- Foi maravilhoso, obrigado.
- Ótimo, ótimo, ótimo.
413
00:17:07,343 --> 00:17:10,470
Então recebemos uma ligação
da nossa empresa de robôs de entrega
414
00:17:10,471 --> 00:17:12,180
que uma das unidades
ficou offline.
415
00:17:12,181 --> 00:17:14,599
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
416
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
Hum-mm. Não. Eu os vi
por aí, e eu gosto deles.
417
00:17:18,521 --> 00:17:20,188
Deixe-me mostrar uma coisa.
418
00:17:20,189 --> 00:17:23,984
Esta é a última transmissão
da unidade que desapareceu.
419
00:17:23,985 --> 00:17:25,753
[inaudível]
420
00:17:28,155 --> 00:17:31,449
Você sabe, eu realmente não
perceber que seríamos filmados
421
00:17:31,450 --> 00:17:34,828
sem nossa permissão
o tempo todo que estivemos aqui.
422
00:17:34,829 --> 00:17:36,496
Sim. Hum...
423
00:17:36,497 --> 00:17:39,374
Se você tiver alguma informação,
nós realmente apreciaríamos isso.
424
00:17:39,375 --> 00:17:42,377
A empresa de entrega é
realmente preocupada com a segurança dela.
425
00:17:42,378 --> 00:17:44,963
- Dela?
- Diz "Glória" na tela.
426
00:17:44,964 --> 00:17:46,357
Hum.
427
00:17:47,049 --> 00:17:48,359
Aproveite o seu fondue.
428
00:17:50,219 --> 00:17:53,013
- Devíamos ir.
- Sim.
429
00:17:53,014 --> 00:17:54,198
Obrigado, bebê.
430
00:17:55,474 --> 00:17:57,225
Vamos voltar para o escritório?
431
00:17:57,226 --> 00:17:58,852
- Sim.
- Sim.
432
00:17:58,853 --> 00:18:00,937
- A propósito, são "IEDs".
- É o quê?
433
00:18:00,938 --> 00:18:01,938
IEDs.
434
00:18:01,939 --> 00:18:04,024
- Ah Merda!
- [risos]
435
00:18:04,025 --> 00:18:07,652
Travis, apresse-se.
O que seu tutorial diz?
436
00:18:07,653 --> 00:18:11,239
Estou assistindo a um anúncio de
alguma mancha de deck bastante poderosa.
437
00:18:11,240 --> 00:18:12,866
O que você quer de mim
olhar para cima novamente?
438
00:18:12,867 --> 00:18:14,242
Ugh...
439
00:18:14,243 --> 00:18:16,554
Você está linda.
440
00:18:18,331 --> 00:18:20,308
- Obrigado.
- Espero que ele esteja pagando.
441
00:18:21,208 --> 00:18:22,751
- Que diabos?
- Para jantar.
442
00:18:22,752 --> 00:18:24,586
Presumo que você esteja indo
em um encontro quente.
443
00:18:24,587 --> 00:18:26,504
Bem, não faça suposições.
444
00:18:26,505 --> 00:18:28,941
Porque eu poderia simplesmente ser
lavando roupa.
445
00:18:30,551 --> 00:18:32,552
- [suspira] Oscar.
- Oh!
446
00:18:32,553 --> 00:18:34,846
Graças a Deus alguém
competente está aqui.
447
00:18:34,847 --> 00:18:37,891
- Vim o mais rápido que pude.
- Uh... O que há de errado com você?
448
00:18:37,892 --> 00:18:42,937
Ah, eu já tirei meu sábado
mistura sonolenta para a hora da soneca da tarde.
449
00:18:42,938 --> 00:18:48,627
Então eu tenho cerca de 20 minutos,
então eu vou cair
450
00:18:49,570 --> 00:18:51,237
por, hum, duas horas.
451
00:18:51,238 --> 00:18:54,258
- Venha aqui, precisamos de você.
- Hum-- Ok.
452
00:18:55,451 --> 00:18:58,429
- Vá para a barra de ferramentas.
- Barra de ferramentas. Tudo bem.
453
00:18:59,789 --> 00:19:01,122
Então vá para formatar.
454
00:19:01,123 --> 00:19:02,582
- Sim.
- Formato. [suspiros]
455
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
- Algo está acontecendo. OK.
- Sim?
456
00:19:04,418 --> 00:19:06,586
- E então?
- Depois encaixe na margem.
457
00:19:06,587 --> 00:19:09,464
- Ajustar à margem.
- Estamos perdendo ele.
458
00:19:09,465 --> 00:19:11,174
- Olá?
- Quase lá, vamos.
459
00:19:11,175 --> 00:19:14,945
[cantando uma canção de ninar em espanhol]
460
00:19:17,640 --> 00:19:20,975
- São instruções?
- Alguém fala espanhol?
461
00:19:20,976 --> 00:19:21,952
Óscar?
462
00:19:23,270 --> 00:19:26,940
- Adam: E ele se foi.
-Adelola: Merda.
463
00:19:26,941 --> 00:19:29,776
Tudo bem, bem,
Oscar disse "ajustado à margem".
464
00:19:29,777 --> 00:19:32,445
- O que aconteceria depois
cabe na margem?
- Talvez redefinir?
465
00:19:32,446 --> 00:19:34,406
Reiniciar? Isso vai começar
tudo de novo.
466
00:19:34,407 --> 00:19:36,366
- Ei, pessoal.
- Ah, graças a Deus.
467
00:19:36,367 --> 00:19:37,951
- O que está acontecendo?
- Obrigado.
468
00:19:37,952 --> 00:19:40,829
- Tchau.
- Ei, você teve que sair
sua tia chegou cedo.
469
00:19:40,830 --> 00:19:44,249
- Que pena.
- Sim, mas ela entendeu.
470
00:19:44,250 --> 00:19:45,583
Bom.
471
00:19:45,584 --> 00:19:46,960
Ela deveria estar
na montanha
472
00:19:46,961 --> 00:19:48,712
com seus amigos do exército, lembra?
473
00:19:48,713 --> 00:19:51,381
- [elevador apita]
- A tia era a mentira de ontem.
474
00:19:51,382 --> 00:19:53,383
Janina:
Lá. Ver.
475
00:19:53,384 --> 00:19:55,135
Ele toca suas costas,
e ela pula
476
00:19:55,136 --> 00:19:56,469
como se ele fosse um leão da montanha.
477
00:19:56,470 --> 00:19:58,304
Este não é um casal de verdade.
478
00:19:58,305 --> 00:20:00,724
Hum... Se me permite, Meritíssimo.
479
00:20:00,725 --> 00:20:04,644
A repulsa mútua é um jogo que jogamos
para manter o fogo doméstico aceso.
480
00:20:04,645 --> 00:20:06,813
- [rindo]
- Prove.
481
00:20:06,814 --> 00:20:08,690
- Beijem-se.
- O que?
482
00:20:08,691 --> 00:20:11,401
- Onde?
- Prove seu amor.
483
00:20:11,402 --> 00:20:12,485
Beijo.
484
00:20:12,486 --> 00:20:14,154
Isso não pode ser permitido.
485
00:20:14,155 --> 00:20:15,447
Eu permitirei.
486
00:20:15,448 --> 00:20:16,590
Ele permitiu.
487
00:20:17,658 --> 00:20:19,367
Dê às pessoas o que elas querem.
488
00:20:19,368 --> 00:20:20,744
[risos]
489
00:20:20,745 --> 00:20:23,371
- Hum.
- [risos]
490
00:20:23,372 --> 00:20:26,166
Ken:
Eu e Esmeralda poderíamos trabalhar?
491
00:20:26,167 --> 00:20:28,644
Temos um certo frisson.
492
00:20:29,503 --> 00:20:31,629
Uh-- Um ragu italiano picante,
493
00:20:31,630 --> 00:20:35,133
misturado com um britânico
frango tikka masala.
494
00:20:35,134 --> 00:20:37,302
Agora, isso pode não
parece apetitoso,
495
00:20:37,303 --> 00:20:40,865
mas se você comer o suficiente,
seu estômago começa a se adaptar.
496
00:20:42,141 --> 00:20:44,476
E talvez pudéssemos ser uma família.
497
00:20:44,477 --> 00:20:48,038
Eu, Ezzie e o pequeno Matteo.
498
00:20:51,358 --> 00:20:52,626
[cliques do obturador]
499
00:20:55,237 --> 00:20:56,738
Olha.
500
00:20:56,739 --> 00:20:57,989
Ela colocou a mão sobre a boca dele.
501
00:20:57,990 --> 00:20:59,866
Tem batom
nas costas da mão dela.
502
00:20:59,867 --> 00:21:03,077
- Olha, quero dizer...
- Juiz: Um relacionamento falso.
503
00:21:03,078 --> 00:21:05,079
É isso aí, demônios azuis
perder cinco pontos.
504
00:21:05,080 --> 00:21:07,165
Oh não. Por favor, por favor,
Senhor Comissário.
505
00:21:07,166 --> 00:21:10,460
Ken: Você pode fingir
muitas coisas na vida.
506
00:21:10,461 --> 00:21:12,712
Mas você não pode fingir paixão.
507
00:21:12,713 --> 00:21:15,715
Você também tem
ou você não.
508
00:21:15,716 --> 00:21:20,136
E agora, Esmeralda,
ela tem isso de sobra.
509
00:21:20,137 --> 00:21:21,471
Para mim.
510
00:21:21,472 --> 00:21:24,658
E o mais louco é que eu não.
511
00:21:25,601 --> 00:21:27,894
Há uma certa satisfação
512
00:21:27,895 --> 00:21:30,396
que você pode conseguir
quando você trabalha com alguém,
513
00:21:30,397 --> 00:21:34,442
e você pode confundir isso
por amor.
514
00:21:34,443 --> 00:21:35,944
Mas, na verdade,
515
00:21:35,945 --> 00:21:38,738
é só isso
você está trabalhando com alguém.
516
00:21:38,739 --> 00:21:39,906
Mas isso também pode ser bom.
517
00:21:39,907 --> 00:21:42,450
- [suspira] Entendeu?
- Sim, totalmente.
518
00:21:42,451 --> 00:21:44,077
- Saia daqui.
- Legal.
519
00:21:44,078 --> 00:21:45,078
[suspira]
520
00:21:45,079 --> 00:21:48,414
- Me desculpe pelo fim de semana
não deu certo.
- Oh.
521
00:21:48,415 --> 00:21:49,791
- Talvez na próxima vez.
- Sim.
522
00:21:49,792 --> 00:21:51,543
- Certo? Sim.
- Hum-hum.
523
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
- Vejo você na segunda-feira.
- Sim, vejo você na segunda-feira.
524
00:22:01,929 --> 00:22:03,113
[elevador apita]
525
00:22:16,652 --> 00:22:18,987
Desculpe,
vocês não precisam ficar.
526
00:22:18,988 --> 00:22:19,964
Eu posso fechar.
527
00:22:21,156 --> 00:22:22,132
Obrigado.
528
00:22:28,998 --> 00:22:30,206
[elevador apita]
529
00:22:30,207 --> 00:22:32,101
[as portas do elevador se abrem]
530
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
{\an8}Ei.
531
00:22:49,310 --> 00:22:50,244
{\an8}Ned:
Ei.
532
00:22:54,648 --> 00:22:55,958
{\an8}Eu não pude ir.
533
00:23:29,850 --> 00:23:34,204
{\an8}[A "Canção de
o Nono Andar" toca]