1
00:00:02,880 --> 00:00:04,564
ELIAH: Oczywiście
mojego długiego życia...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
Uwierzyłem, że jesteśmy związani
na zawsze tym, z którymi dzielimy krew.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
I chociaż nie możemy wybrać naszej rodziny...
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,924
taka więź może być
naszą największą siłą...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,723
lub nasz najgłębszy żal.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
Ta niefortunna prawda nie daje mi spokoju
odkąd pamiętam.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,805
Co o tym sądzisz?
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Żadnego sztandaru, żadnej flagi.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
Pojawił się znikąd.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
Cudowny statek.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
Dlaczego po prostu tam siedzi?
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,004
Chyba powinniśmy się tego dowiedzieć.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,209
Gdzie do cholery są wszyscy?
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
Opustoszały.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
Co sprawia, że wszystko
w ładowni, zgodnie z prawem przepada.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,091
Weź to, co ci odpowiada.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,765
Co to robisz?
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,121
Otwórz to.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
Co do cholery?
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,926
REBEKA: Witam.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,525
Hmm...
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,563
Miło widzieć
taka przystojna twarz
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,085
po długiej podróży.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,526
Czy mogę go zjeść, bracie?
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,484
ELIJAH: Wolałbym, żebyś tego nie robił.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,490
Nie ma potrzeby się bać.
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
Zrobisz dokładnie tak, jak mówię.
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Nic nie będziesz pamiętać.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
Nic nie będę pamiętał.
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,566
Przeżyliśmy bardzo
długa podróż,
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
w którym niestety
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,001
straciliśmy całą załogę.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,401
Dlatego prosiłbym Cię
uprzejmie przetransportować
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,050
nasze rzeczy na brzeg.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Jakiego rodzaju
z piekielnych demonów jesteś?
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
REBEKAH: Jesteśmy wampirami, kochanie.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,166
Oryginalne wampiry.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,449
Rebeka, Eliasz.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Nasi bracia, Kol i Finn,
niech spoczywają w pokoju.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,962
KLAUS: Oszczędzamy
najlepsze na koniec?
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,129
I nasz przyrodni brat Niklaus.
42
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
Ignoruj go.
On jest bestią.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,810
(ŚMIEJE)
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,807
(Dumienie CIAŁA)
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Uciekliśmy z Europy i
przeżył morze.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,769
Wolałbyś
Przyjeżdżam głodny
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
na brzegach
naszej nowej ojczyzny?
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,361
Niklaus, twoje maniery są takie,
jak zawsze, bez równych.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Panie, czyżby tak było
dobrze, że nam powiedziałeś
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,524
gdzie to jest
wylądowaliśmy?
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,283
Francuska kolonia Luizjana.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
U brzegów miasta
nazwali Nowy Orlean.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,529
Dziękuję bardzo.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,442
O, polecam
żebyś się odnalazł
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,284
dalszą pomoc
za bagaż.
56
00:03:09,920 --> 00:03:11,331
Serdecznie przepraszam.
57
00:03:42,120 --> 00:03:44,088
CAMI: A więc co cię sprowadza
do Big Easy?
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,491
Mieszkałem tu.
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,211
Naprawdę? Gdy?
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,170
Och, mam wrażenie
sto lat temu.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,651
Sama się tu przeprowadziłam.
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,801
Co cię sprowadziło z powrotem?
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,361
Cóż, mój bracie
jest gdzieś tutaj.
64
00:03:54,520 --> 00:03:57,285
Obawiam się, że mógł się dopaść
w trochę zwiazku.
65
00:03:57,440 --> 00:03:59,249
Mówisz, że tak jest
częste zjawisko.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,765
Cóż, on jest skomplikowany...
67
00:04:02,280 --> 00:04:06,410
Wyzywający. Źle wychowany.
I trochę temperamentny.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Widzisz, nie dzielimy się
ten sam ojciec.
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,681
Oczywiście,
nigdy mi to nie przeszkadzało,
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,002
ale mój brat
głęboko tego nienawidzi.
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,844
Nigdy nie czułem, że do niego należy.
72
00:04:17,400 --> 00:04:19,004
W sumie ma długą historię
73
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
zdobycia siebie
w kłopoty.
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,126
I zgaduję
masz długą historię
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,367
wyciągnięcia go z tego.
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,925
Jakie wiązanie
jest twój brat?
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
Wierzy, że istnieją
ludzie w tym mieście
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
które spiskują
przeciwko niemu.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,366
Wow.
Narcystyczny i paranoiczny.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,564
Przepraszam. Barman z wykształceniem wyższym
w psychologii.
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,051
Totalny banał.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,165
Słuchaj, Kamil.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,766
Szukam kogoś
kto mógłby rzucić trochę światła
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,251
na temat jego aktualnej sytuacji.
85
00:04:44,400 --> 00:04:46,209
Ona tu pracuje.
Jane-Anne Deveraux.
86
00:04:46,360 --> 00:04:47,885
Masz pomysł gdzie
Może ją znajdę?
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,327
Nie, ale wiem
ktoś, kto mógłby.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,570
Witamy w Nowym Orleanie,
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,888
w klejnocie koronnym
Miasta Półksiężyca,
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,366
Dzielnicy Francuskiej.
91
00:04:56,760 --> 00:05:00,048
Jazz i jambalaya,
romans i poezja,
92
00:05:00,440 --> 00:05:03,728
nie mówiąc już o rzeczach
które wpadają w nocy.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,401
Potwory, które się żywią
z ludzkiej krwi.
94
00:05:07,880 --> 00:05:09,644
Mściwe duchy zmarłych.
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,250
I mój osobisty faworyt,
czarownice.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
Tutaj mamy sklep voodoo
Jardin Gris.
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,322
Wejdź i wyszukaj heks.
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,209
Czy będziesz kontynuować
podążaj za mną, Eliaszu...
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,006
lub chcesz porozmawiać?
100
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
Wiesz kim jestem.
101
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Oryginalny wampir,
zawsze nosi garnitur.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,607
Ty i Twoja rodzina jesteście
sławny wśród czarownic.
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,288
Zwłaszcza z
twój brat z powrotem w mieście.
104
00:05:35,520 --> 00:05:36,931
Cóż, Niklaus tu jest
bo się nauczył
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
że była to czarownica
spiskując przeciwko niemu,
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
ktoś o imieniu
Jane-Anne Deveraux.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,401
Cóż, jeśli on szuka Jane-Anne,
jest trochę spóźniony.
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,969
Chcesz mi powiedzieć, że ona nie żyje?
109
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
Pospiesz się.
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,448
Jej siostra Sophie to zrobi
chcę z tobą porozmawiać.
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,651
To Jane-Anne?
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,844
Zamordowany publicznie
aby ktokolwiek mógł je znaleźć.
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
Przychodzą tu tylko ludzie
są czarownice.
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,604
Teraz przyjechała jej siostra
zabrać jej ciało.
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
Jej duch nie może odpocząć
dopóki to nie minęło
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,484
należycie pochowany
na cmentarzu.
117
00:06:43,720 --> 00:06:46,690
Proszę, powiedz mi to mój bracie
nie miało z tym nic wspólnego.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,486
Nie. Jane-Anne zmarła, ponieważ
została przyłapana na używaniu magii.
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
Co masz na myśli,
została przyłapana na używaniu magii?
120
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
(MĘŻCZYZNA GWIAZDZI)
121
00:06:56,440 --> 00:06:58,010
Chcesz wiedzieć
kto zabił Jane-Anne?
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
Zaraz zobaczysz pierwszy rzut oka
Marcela w akcji.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,567
Wampir Marcel?
124
00:07:01,720 --> 00:07:05,042
Wszystko się zmieniło od czasu twojej rodziny
opuścił miasto, a Marcel się zmienił.
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,403
Proszę cię, pozostań w ukryciu.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,525
Jeśli Marcel dowie się, że to wiedźma
zwabił Pierwotnych z powrotem do miasta,
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,011
mój lud zostanie wymordowany.
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
No cóż, cóż.
Co my tu mamy?
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
Muszę ci powiedzieć, Soph,
ten róg ulicy
130
00:07:25,120 --> 00:07:27,930
nie jest najszczęśliwszym miejscem
dla twojej rodziny na dzisiejszy wieczór.
131
00:07:28,120 --> 00:07:28,928
(WARCZANIE)
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,485
Niecałe pół godziny temu,
musieliśmy uczyć
133
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
twojej siostrze małą lekcję.
134
00:07:34,360 --> 00:07:35,885
Kładziemy ją
odpocząć, Marcel.
135
00:07:36,360 --> 00:07:37,930
Zostaw nas w spokoju.
136
00:07:38,160 --> 00:07:39,605
Nigdy nie mówiłem „ty”.
mógł poruszyć ciałem.
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,770
Prawdę mówiąc,
Zostawiłem ją tutaj nie bez powodu.
138
00:07:43,160 --> 00:07:44,650
Wyślij wiadomość.
139
00:07:45,040 --> 00:07:48,408
Jeśli ktoś myśli
przyłączenia się do jakiegoś buntu,
140
00:07:48,560 --> 00:07:52,281
moje zasady stanowią, że czarownice
nie można praktykować magii w Dzielnicy,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,881
i jeszcze mały ptaszek
poinformował mnie
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
ta Jane-Anne
się gotował
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
coś magicznie pysznego.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Och, tak,
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,442
póki mam ciebie,
szybkie pytania i odpowiedzi.
146
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
Mój stary przyjacielu,
hybryda, Klaus,
147
00:08:06,240 --> 00:08:08,004
po prostu mu się to przydarzyło
pojawić się niespodziewanie.
148
00:08:08,160 --> 00:08:10,925
Prośba o, o
wszyscy ludzie, Jane-Anne.
149
00:08:11,480 --> 00:08:12,606
Masz pomysł dlaczego?
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,566
Nie wiem.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,242
Czarownice nie mieszają się w to
w wampirzym biznesie.
152
00:08:17,360 --> 00:08:18,327
Hm.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
To byłoby dość głupie...
154
00:08:21,080 --> 00:08:22,411
to pewne.
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,931
Powiem ci co.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
Wróć do restauracji.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,807
Ugotuj trochę
tego słynnego gumbo.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
Uszczęśliw tych turystów.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,724
- Weź ciało.
- Co?!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Nie. Przestań. Zatrzymywać się. Marcel!
161
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
MARCEL: Wytrzymam
do ciała twojej siostry,
162
00:08:38,480 --> 00:08:40,721
na wypadek gdybyś pamiętał
dlaczego Klaus tu jest.
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
SOPHIE: Marcel, proszę.
164
00:08:42,640 --> 00:08:43,971
Jej ciało nie zazna spokoju.
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,122
To nie mój problem.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
Chcesz mi powiedzieć,
po tych wszystkich latach,
167
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
- Marcel żyje i ma się dobrze?
- Całkiem.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,729
Wygląda na to, że nasz brat tak
wkroczył w strefę działań wojennych,
169
00:08:54,880 --> 00:08:56,291
i nie byłem
udało się go znaleźć.
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,681
Marcel, którego Klaus spłodził
i wychowany
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,649
pod własnym skrzydłem,
teraz rządzi menażerią
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
dzikich wampirów
biegać dziko,
173
00:09:03,080 --> 00:09:04,969
zabijanie publicznie za
każdego człowieka, na jakiego można natknąć się.
174
00:09:05,120 --> 00:09:06,724
Czarownice są przetrzymywane
w podporządkowaniu.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,245
Wątpię, czy Niklaus miał jakiekolwiek pojęcie
176
00:09:08,440 --> 00:09:09,805
w co wchodził.
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,041
Przepraszam.
Co to było?
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,289
Przestałam zwracać uwagę
u „naszego brata”.
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
Rebeka.
180
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Nasz znienawidzony, zdradziecki drań
brata,
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,291
który odrzucił wszelkie współczucie
182
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
Kiedyś miałem dla niego
dzięki jego wielokrotnym wysiłkom
183
00:09:20,120 --> 00:09:21,770
aby zapewnić, że ani ty
ani nie znam szczęścia
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
poza swoim
samolubny wszechświat.
185
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Zawsze i na zawsze, Rebeko.
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
To jest to, co kiedyś
przysięgaliśmy sobie nawzajem.
187
00:09:27,680 --> 00:09:29,330
Rozważ to ja
wzywanie do odbioru.
188
00:09:29,600 --> 00:09:32,331
Och, nazywałeś odebrania dziesiątkami
razy na przestrzeni wieków.
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,211
A jednak kiedy nasz ojciec nas znalazł
i wygnał nas z tego właśnie miasta...
190
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
Może i jestem stary, Eliaszu,
ale nie jestem starczy.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,809
Wiem bardzo dobrze
Utknęłam z Klausem.
192
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
I nie trzy lata później
wbił srebrny sztylet
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
w mojej piersi i wysłał mnie do
magiczny sen na 90 lat.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
Czy wiesz dlaczego?
195
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Ponieważ miałem
śmiałość spróbować
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,242
i żyć moim życiem
sama bez niego.
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,528
Nie. Wierzę naszemu bratu
ma kłopoty.
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,721
Więc cokolwiek się dzieje
pomiędzy Marcelem a czarownicami
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
to już wystarczająco straszne
ryzykowaliby
200
00:09:55,200 --> 00:09:56,690
przynosząc oryginał
z powrotem do miasta.
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,126
Czarownice
zwabiły go tutaj.
202
00:09:58,320 --> 00:09:59,367
Chciałbym wiedzieć dlaczego.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,282
Wciągnęłaś mnie w to, Jane.
204
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Daj mi siłę
żeby to zakończyć.
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
(trzaskanie drzwiami)
206
00:10:45,640 --> 00:10:46,926
Drzwi działają, wiesz.
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
Uprawiasz magię?
208
00:10:50,200 --> 00:10:51,690
Modlę się do mojej zmarłej siostry.
209
00:10:51,840 --> 00:10:53,683
Zacząć robić.
Okaż wyrazy szacunku.
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,288
Ach! Nie rób tego
coś, Sophie.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,283
Hybryda szukała
dla Jane-Anne.
212
00:10:58,440 --> 00:10:59,885
Marcel chce wiedzieć dlaczego.
213
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Powiedziałbym, że sam ją zapytaj,
ale chyba nie możesz,
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,610
widząc, jak Marcel ją zabił.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,487
- (WARCZANIE)
- Ach!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,247
(chrząkanie)
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,485
Jestem Eliasz.
218
00:11:31,280 --> 00:11:32,611
Czy słyszałeś o mnie?
219
00:11:33,480 --> 00:11:34,811
Tak.
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,001
Więc dlaczego mi nie powiesz
221
00:11:37,160 --> 00:11:39,288
jakie interesy ma twoja rodzina
z moim bratem?
222
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
To jest święta ziemia,
223
00:11:56,720 --> 00:11:58,609
co oznacza wampiry
trzeba zostać zaproszonym.
224
00:12:01,240 --> 00:12:04,084
Ale ponieważ jestem zdesperowany,
wejdź.
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Możemy tu swobodnie rozmawiać.
226
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
Zatem sugeruję
zaczynasz mówić.
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
Co zrobiła twoja siostra
chcesz z Niklausem?
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,121
Czy to nie oczywiste?
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,567
Mamy problem z wampirami,
i potrzebujemy pomocy.
230
00:12:19,000 --> 00:12:21,082
Marcel ma za sobą armię.
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
Czarownice były
próbując walczyć.
232
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
Nie mieliśmy dużo szczęścia
233
00:12:24,720 --> 00:12:26,722
aż do mojej siostry
Jane-Anne poznała dziewczynę.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Przejście wilkołaka
przez Dzielnicę
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,130
z małego miasteczka w Wirginii.
236
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
Miała coś specjalnego
połączenie z twoim bratem.
237
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
Jakiego rodzaju połączenie?
238
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
Najwyraźniej spędzili
trochę czasu razem.
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
Jedno pociągnęło za sobą drugie,
240
00:12:41,800 --> 00:12:44,246
a teraz coś specjalnego
dziewczyna wilkołak,
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,528
ona jest w ciąży i ojciec
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
dziecka, które nosi
243
00:12:48,360 --> 00:12:49,850
to twój brat, Klaus.
244
00:12:50,320 --> 00:12:51,685
To niemożliwe.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,531
Nic nie jest niemożliwe,
246
00:12:53,840 --> 00:12:55,922
zwłaszcza nie wtedy, gdy nadchodzi
do twojego brata.
247
00:12:56,360 --> 00:12:57,691
Pomyśl o tym.
248
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Wzywają go
hybryda, prawda?
249
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
Wyprowadź ją.
250
00:13:03,440 --> 00:13:04,441
(BRAMA Skrzypie)
251
00:13:19,240 --> 00:13:20,651
Kim do cholery jesteś?
252
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
Daj nam chwilę, proszę.
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Więc, trzymali cię tutaj?
wbrew Twojej woli?
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,570
Zwabili mnie nad bayou
i złapał mnie.
255
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
Potem zrobili to wszystko
dziwne, magiczne testy.
256
00:13:45,640 --> 00:13:47,768
Nie to, że rozumiem
jak to się mogło stać.
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
To znaczy, wampiry nie żyją.
258
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
Nie mogą mieć dzieci.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,330
Być może, gdybyś wiedział
historia mojego brata,
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
to może wyjaśnić
jak to jest możliwe.
261
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
Tutaj.
Jeśli mogę.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
Co robisz?
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,605
Zrelaksować się.
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
Jeśli otworzysz przede mną swój umysł...
265
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Mogę ci pokazać.
266
00:14:11,680 --> 00:14:14,445
Na początku
nasza rodzina była ludzka.
267
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
Tysiąc lat temu.
268
00:14:17,320 --> 00:14:19,368
Chodź, Henry, nasi bracia
znów walczą.
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,881
ELIAH: Chociaż nasza matka
parał się czarną magią
270
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
byliśmy w dużej mierze tylko rodziną
próbując przetrwać
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
w czasie, gdy było już całkiem
trudno to zrobić.
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,441
I na dobre i na złe,
byliśmy szczęśliwi.
273
00:14:32,640 --> 00:14:34,608
To jednak jest
aż do pewnej nocy
274
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
nasz najmłodszy brat został zabity
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
przez największe zagrożenie naszej wioski.
276
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Brat!
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
Mężczyźni, którzy mogliby się zmienić
w wilki podczas pełni księżyca.
278
00:14:46,120 --> 00:14:47,804
Nasza rodzina była zdruzgotana.
279
00:14:48,840 --> 00:14:50,729
Nikt więcej niż Niklaus.
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,050
Desperacko chcę chronić
reszta z nas,
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,129
nasz ojciec zmuszony
zadzwonić do naszej mamy
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,806
na jej czarną magię
aby uczynić nas silniejszymi.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,001
Drink!
284
00:15:01,000 --> 00:15:02,286
Drink!
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,563
Zatem pierwszy
narodziły się wampiry.
286
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
Ale przy tej prędkości
ta siła,
287
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
tę nieśmiertelność
przyszedł straszny głód.
288
00:15:13,520 --> 00:15:15,921
Nikt nie odczuwał tego głodu
więcej niż Niklaus.
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,681
Kiedy zabił po raz pierwszy,
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
wiedzieliśmy, kim naprawdę był.
291
00:15:25,520 --> 00:15:28,888
(KRZYCZY)
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,366
Niklaus!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
Co się ze mną dzieje?
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,771
Nie, nie! Nie!
295
00:15:36,880 --> 00:15:39,281
Ojciec! To boli!
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,881
(KRZYCZY)
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,726
On jest bestią.
Obrzydliwość.
298
00:15:52,360 --> 00:15:54,010
Nie był tylko wampirem.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
Był także wilkołakiem.
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,882
Tak właśnie jest z wilkołakiem
klątwa działa.
301
00:16:02,040 --> 00:16:04,247
Nie jest aktywowany
dopóki nie odbierzesz życia.
302
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Rezultatem był Niklaus
o niedyskrecję
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,804
nasza matka się ukryła
od nas wszystkich.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
Romans z
wilkołakiem jak ty.
305
00:16:12,000 --> 00:16:13,889
Rozwścieczony tą zdradą
306
00:16:14,040 --> 00:16:15,849
mój ojciec zmusił naszą matkę
rzucić zaklęcie, które
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,890
stłum wilkołaczą stronę Klausa,
odmawiając mu jakichkolwiek powiązań
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
ze swoim prawdziwym ja.
309
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
Eliasz, Eliasz.
Przytrzymaj go.
310
00:16:25,400 --> 00:16:28,244
Brat!
Proszę, nie pozwól im mi tego zrobić.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,809
Zrób to teraz, chłopcze! Teraz!
312
00:16:35,920 --> 00:16:37,081
Ratunku.
313
00:16:39,680 --> 00:16:41,045
Twój tata był kutasem.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,884
(chichocze)
315
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
Tak przy okazji, jestem Hayley.
316
00:16:47,600 --> 00:16:48,647
Prawdopodobnie powinieneś
znam moje imię
317
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
jeśli chcesz mi powiedzieć
cała historia twojego życia.
318
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
To znaczy, znam twoje.
319
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
Twoja rodzina jest legendarna.
320
00:16:55,800 --> 00:16:57,882
Twój brat jest
notoryczny psychol,
321
00:16:58,040 --> 00:17:01,089
z kim spałem.
Klasyczny ja.
322
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
Nie mogę usprawiedliwić jego zachowania,
323
00:17:03,680 --> 00:17:05,808
ale musisz zrozumieć
324
00:17:06,000 --> 00:17:07,604
że nasz ojciec na niego polował,
325
00:17:07,760 --> 00:17:09,524
ścigali nas przez wieki.
326
00:17:09,680 --> 00:17:11,444
Za każdym razem, gdy znaleźliśmy
chwila szczęścia,
327
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
zmuszeni byliśmy uciekać,
nawet tutaj, w Nowym Orleanie,
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,929
gdzie byliśmy najszczęśliwsi ze wszystkich.
329
00:17:16,720 --> 00:17:18,643
Niedługo potem
Niklaus złamał zaklęcie
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,041
co mu przeszkodziło
od stania się hybrydą...
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
pokonał naszego ojca.
332
00:17:23,800 --> 00:17:25,564
Pomyślałem to
sprawiłoby mu radość.
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,484
Był bardziej wściekły niż kiedykolwiek.
334
00:17:30,080 --> 00:17:32,162
Zastanawiam się, czy może to dziecko
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,648
może być sposobem
aby mój brat znalazł szczęście.
336
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
Sposób na uratowanie go przed nim samym.
337
00:17:41,320 --> 00:17:42,731
Cieszę się, że tak czujesz.
338
00:17:43,240 --> 00:17:44,810
Ponieważ potrzebujemy Twojej pomocy.
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
Co dokładnie
czy tego właśnie chcesz,
340
00:17:47,000 --> 00:17:48,570
i co to ma do rzeczy
z tą młodą kobietą?
341
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
Chcemy rządzić Marcelem
i jego wampiry poza miastem.
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
Klaus jest kluczem.
343
00:17:53,720 --> 00:17:55,529
Wszystko, co Marcel wie
o byciu wampirem,
344
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
nauczył się od Klausa.
345
00:17:57,320 --> 00:17:59,766
Marcel mu ufa.
Podoba mu się.
346
00:18:00,560 --> 00:18:02,005
Nie zobaczy nadchodzącej zdrady.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,605
Tak. Cóż, jestem tego pewien
jesteś świadomy,
348
00:18:03,760 --> 00:18:05,922
mój brat Niklaus
nie lubi, gdy mu się mówi, co ma robić.
349
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
Dlatego cię tu sprowadziłem.
350
00:18:08,840 --> 00:18:12,049
Marcel wypędził wilkołaki
z miasta kilkadziesiąt lat temu.
351
00:18:12,840 --> 00:18:15,002
Czy naprawdę myślisz
zamierza powitać
352
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
hybrydowe dziecko
do okolicy?
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,004
Przekonaj Klausa, żeby nam pomógł
354
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
i nikt nie musi o tym wiedzieć
o najnowszym członku
355
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
z rodziny Oryginałów.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
To brzmi niezwykle
jak szantaż.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
Jak mówiłem, jestem zdesperowany.
358
00:18:34,720 --> 00:18:36,324
No cóż.
359
00:18:37,280 --> 00:18:39,362
Mam dla siebie robotę,
nie%ja?
360
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Dobry wieczór, Eliaszu.
361
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
Niklausa.
362
00:18:58,800 --> 00:19:00,928
Co za całkowicie
niepożądana niespodzianka.
363
00:19:01,360 --> 00:19:03,886
I jakie całkowicie
nieoczekiwane powitanie.
364
00:19:04,480 --> 00:19:05,481
Proszę ze mną.
365
00:19:05,640 --> 00:19:07,483
Nigdzie nie idę
dopóki się nie dowiem
366
00:19:07,640 --> 00:19:09,688
który spiskuje przeciwko mnie.
367
00:19:10,520 --> 00:19:12,329
Wierzę, że po prostu
odkryłem to dla ciebie.
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
Nie. To niemożliwe.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,121
Sam powiedziałem to samo.
370
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
To kłamstwo.
Wszyscy kłamiecie.
371
00:19:21,280 --> 00:19:23,009
Wampiry nie mogą się rozmnażać.
372
00:19:23,160 --> 00:19:24,525
Ale wilkołaki mogą.
373
00:19:25,000 --> 00:19:26,729
Magia uczyniła cię wampirem...
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,925
ale urodziłeś się jako wilkołak.
375
00:19:29,240 --> 00:19:30,765
Jesteś Oryginalną Hybrydą,
376
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
pierwszy z twojego rodzaju,
377
00:19:33,080 --> 00:19:36,607
i ta ciąża
jest jedną z luk natury.
378
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
Byłeś z kimś innym.
Przyznaj się!
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,804
Hej, spędziłem wiele dni w niewoli
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
w cholernym zalewie aligatorów
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
bo myślą
które niosę
382
00:19:47,160 --> 00:19:48,366
jakieś magiczne cudowne dziecko.
383
00:19:48,520 --> 00:19:50,045
Nie sądzisz
Przyznałbym się
384
00:19:50,200 --> 00:19:51,247
gdyby to nie było twoje?
385
00:19:51,400 --> 00:19:53,482
Moja siostra oddała życie
aby wykonać zaklęcie
386
00:19:53,640 --> 00:19:55,961
musiała potwierdzić
tę ciążę.
387
00:19:56,120 --> 00:19:57,690
Dzięki poświęceniu Jane-Anne,
388
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
życie tej dziewczyny i jej dziecka
389
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
są teraz przez nas kontrolowane.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
Możemy zapewnić im bezpieczeństwo.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,129
Albo możemy ich zabić.
392
00:20:07,600 --> 00:20:09,841
Jeśli nam nie pomożesz
zdjąć Marcela,
393
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
więc pomóż mi,
Hayley nie pożyje wystarczająco długo
394
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
zobaczyć ją pierwszy
sukienka ciążowa.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Czekaj, co?
396
00:20:15,640 --> 00:20:17,688
Dość tego. Jeśli chcesz
Marcel nie żyje, nie żyje.
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,330
- Zrobię to sam.
- Nie.
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,164
Nie możemy.
Jeszcze nie.
399
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Mamy jasny plan
za którymi musimy podążać,
400
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
i są zasady.
401
00:20:31,760 --> 00:20:34,650
Jak śmiecie mi rozkazywać.
402
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
Groź mi tym, czym ty
403
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
błędnie postrzegać
być moimi słabościami?
404
00:20:39,880 --> 00:20:42,008
To żałosne oszustwo.
405
00:20:42,160 --> 00:20:43,810
Nie będę już słyszeć żadnych kłamstw.
406
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
ELIASZ: Niklaus.
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
Słuchać.
408
00:21:11,680 --> 00:21:15,048
(SERCE bije słabo)
409
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
(BICIE SERCA)
410
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
Zabij ją i dziecko.
411
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Co mnie to obchodzi?
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,684
Pieprzyć to.
Jestem stąd.
413
00:21:58,320 --> 00:21:59,924
Nikt nie dotyka dziewczyny.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Naprawię to.
415
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
ELIASZ: Niklaus.
416
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
To podstęp, Elijah.
417
00:22:12,840 --> 00:22:14,604
Nie, bracie.
To prezent.
418
00:22:15,040 --> 00:22:17,122
To twoja szansa.
To nasza szansa.
419
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
Do czego?
420
00:22:18,520 --> 00:22:20,284
Aby zacząć od nowa.
Odzyskaj wszystko, co straciliśmy,
421
00:22:20,480 --> 00:22:22,084
wszystko, co było
zabrane nam.
422
00:22:23,080 --> 00:22:25,765
Niklaus, nasi rodzice
zaczął nami gardzić.
423
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
Nasza rodzina została zniszczona.
424
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Byliśmy zniszczeni.
I od tego czasu
425
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś,
426
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
wszystko, czego kiedykolwiek pragnęliśmy...
427
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
była rodzina.
428
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
Nie dam się zmanipulować.
429
00:22:40,200 --> 00:22:42,328
Więc manipulują tobą,
więc co?
430
00:22:42,480 --> 00:22:44,130
Razem z nimi ta dziewczyna
i jej dziecko,
431
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
twoje dziecko...
432
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
żyć.
433
00:22:50,440 --> 00:22:52,966
Zabiję
każdy z nich.
434
00:22:54,240 --> 00:22:55,321
A potem co?
435
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Następnie wracasz do Mystic Falls
436
00:22:56,800 --> 00:22:58,006
wznowić swoje życie
jako znienawidzony?
437
00:22:58,160 --> 00:22:59,241
Jako zła Hybryda?
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,129
Czy to dla ciebie takie ważne
że ludzie drżą ze strachu
439
00:23:01,280 --> 00:23:02,406
na dźwięk twojego imienia?
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Ludzie trzęsą się ze strachu
bo mam władzę
441
00:23:04,200 --> 00:23:05,486
żeby się bali.
442
00:23:05,680 --> 00:23:06,966
Co mi zaoferuje to dziecko?
443
00:23:07,040 --> 00:23:08,280
Czy zagwarantuje mi to moc?
444
00:23:08,440 --> 00:23:10,602
Rodzina to siła, Niklaus.
445
00:23:10,760 --> 00:23:13,047
Miłość, lojalność, to jest siła.
446
00:23:13,240 --> 00:23:15,561
To właśnie przysięgaliśmy
siebie nawzajem tysiąc lat temu
447
00:23:15,720 --> 00:23:17,360
zanim życie się rozdarło
co za małe człowieczeństwo
448
00:23:17,440 --> 00:23:20,330
odszedłeś.
Przed ego, przed gniewem,
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,926
zanim powstała paranoja
w tej osobie przede mną...
450
00:23:24,160 --> 00:23:26,891
ktoś, kogo ledwo mogę
rozpoznać jako własnego brata.
451
00:23:29,240 --> 00:23:30,765
To jesteśmy my.
452
00:23:31,560 --> 00:23:33,210
Oryginalna Rodzina.
453
00:23:35,200 --> 00:23:38,841
Pozostajemy razem,
zawsze i na zawsze.
454
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
Proszę cię, żebyś tu został.
455
00:23:43,960 --> 00:23:46,042
pomogę ci,
i będę przy Tobie.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,850
Będę twoim bratem.
457
00:23:48,000 --> 00:23:50,401
Będziemy budować
tutaj razem dom.
458
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
Więc uratuj tę dziewczynę.
459
00:23:55,520 --> 00:23:57,124
Uratuj swoje dziecko.
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,011
Nie.
461
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
Marcel i jego wampiry
wymknęły się spod kontroli.
462
00:24:19,880 --> 00:24:21,041
Trzeba było coś zrobić.
463
00:24:21,200 --> 00:24:23,885
Rozwiązaniem jest
sprowadzić więcej wampirów?
464
00:24:24,040 --> 00:24:26,168
Sophie: To nie tylko
jakieś wampiry, Agnes.
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,731
To są oryginały.
466
00:24:27,880 --> 00:24:30,611
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
potrafi sterować hybrydą?
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
ELIASZ: Nie może.
468
00:24:36,960 --> 00:24:39,088
Nie do końca pewne
że ja też mogę.
469
00:24:39,760 --> 00:24:41,524
Ale teraz, kiedy jest twój sabat
ściągnął na siebie swój gniew,
470
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Mam pytanie.
471
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Co stoi na przeszkodzie mojemu bratu
od zamordowania cię
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,485
zamiast współpracować?
473
00:24:54,600 --> 00:24:55,931
Oj!
474
00:24:59,080 --> 00:25:00,411
Co do cholery?
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,764
Zaklęcie, które rzuciła moja siostra,
476
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
ten, który ją zabił,
477
00:25:05,280 --> 00:25:06,850
nie tylko
potwierdzić ciążę,
478
00:25:07,000 --> 00:25:08,286
połączyło mnie z Hayley.
479
00:25:08,480 --> 00:25:11,245
Więc cokolwiek
to zdarza się mnie, zdarza się jej.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,966
Co oznacza, że jej życie jest w moich rękach.
481
00:25:15,760 --> 00:25:18,684
Klausa może to nie obchodzić
o własnym dziecku,
482
00:25:18,840 --> 00:25:20,888
ale bardzo jasne jest co
to już dla ciebie znaczy.
483
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
Jeśli będę musiał skrzywdzić Hayley albo coś gorszego,
484
00:25:26,400 --> 00:25:29,609
aby mieć pewność, że przykuję twoją uwagę,
Zrobię to.
485
00:25:32,920 --> 00:25:34,968
Ośmieliłbyś się grozić
oryginał?
486
00:25:35,120 --> 00:25:36,770
Nie mam nic do stracenia.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,130
Masz czas do północy
488
00:25:40,280 --> 00:25:42,487
aby Klaus zmienił zdanie.
489
00:25:44,440 --> 00:25:46,283
(WITNIJ TŁUMU)
490
00:25:46,880 --> 00:25:47,802
♪ (GRA MUZYKA ROCKOWA) ♪
491
00:25:52,440 --> 00:25:54,488
Hej, stary.
Dokąd uciekłeś?
492
00:25:59,320 --> 00:26:00,924
Ktoś wprawił Cię w dobry nastrój.
493
00:26:01,120 --> 00:26:02,246
Co mogę zrobić?
494
00:26:02,400 --> 00:26:03,481
Jedyne co możesz zrobić to
możesz mi powiedzieć co
495
00:26:03,640 --> 00:26:05,404
tę rzecz masz
z czarownicami.
496
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Wiesz, że zawdzięczam ci wszystko, co mam.
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,530
Ale obawiam się, że tak
narysować linię w tym przypadku.
498
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
To moja sprawa.
499
00:26:13,400 --> 00:26:15,084
Kontroluję czarownice w moim mieście.
500
00:26:15,240 --> 00:26:16,526
Zostawmy to tak.
501
00:26:17,440 --> 00:26:19,568
- Twoje miasto?
- Cholernie prosto.
502
00:26:19,840 --> 00:26:21,410
(ŚMIEJE)
503
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
To zabawne, bo kiedy wyszedłem
sto lat temu,
504
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
byłeś po prostu żałosny,
mały skrobak.
505
00:26:26,920 --> 00:26:28,843
Wciąż drżę od rzęs
z biczów
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,490
tych, którzy chcieliby cię trzymać w dole.
507
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
A teraz spójrz na siebie.
Mistrz Twojej domeny.
508
00:26:33,520 --> 00:26:34,328
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)
509
00:26:34,329 --> 00:26:35,845
Książę miasta.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Chciałbym wiedzieć jak.
511
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Dlaczego?
512
00:26:42,920 --> 00:26:44,206
Zazdrosny?
513
00:26:47,200 --> 00:26:48,531
Hej, stary, rozumiem.
514
00:26:48,680 --> 00:26:50,241
Trzysta lat temu
pomogłeś zbudować
515
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
zaścianka kolonia karna
w coś.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,484
Ty to zacząłeś,
ale potem odszedłeś.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
Właściwie to od tego uciekłeś.
518
00:26:57,040 --> 00:26:59,441
Przejrzałem to.
Rozejrzyj się.
519
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
Wampiry rządzą teraz tym miastem.
520
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
Pozbyłem się wilkołaków.
521
00:27:03,360 --> 00:27:05,601
Znalazłem nawet sposób
aby uciszyć czarownice.
522
00:27:05,760 --> 00:27:09,401
Krew nigdy nie przestaje płynąć,
i impreza nigdy się nie kończy.
523
00:27:09,600 --> 00:27:10,886
Chcesz przejść dalej?
524
00:27:11,040 --> 00:27:12,405
Chcesz zostać na chwilę?
525
00:27:12,560 --> 00:27:14,528
Świetnie.
Co moje, jest twoje,
526
00:27:14,680 --> 00:27:17,047
ale to jest moje.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Mój dom.
Moja rodzina. Moje zasady.
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,247
A jeśli ktoś złamie te zasady?
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,921
Umierają.
530
00:27:27,240 --> 00:27:28,401
Miłosierdzie jest dla słabych.
531
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
Mnie też tego nauczyłeś.
532
00:27:31,080 --> 00:27:34,243
I nie jestem
Książę Dzielnicy, przyjacielu.
533
00:27:34,720 --> 00:27:36,404
Jestem królem!
534
00:27:37,120 --> 00:27:39,043
Okaż mi trochę szacunku.
535
00:27:51,360 --> 00:27:54,603
(WARCZANIE)
536
00:27:59,440 --> 00:28:01,807
Twój przyjaciel będzie martwy
do weekendu.
537
00:28:02,560 --> 00:28:05,723
Co oznacza, że się zepsułem
jedna z twoich zasad...
538
00:28:06,920 --> 00:28:09,048
a mimo to nie mogę zostać zabity.
539
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
Jestem nieśmiertelny.
540
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
Kto ma teraz władzę, przyjacielu?
541
00:28:23,520 --> 00:28:25,522
ELIASZ: Jest chętny
porzucić wszystko.
542
00:28:25,720 --> 00:28:28,326
Chodź, Eliaszu.
Naprawdę cię to dziwi?
543
00:28:28,640 --> 00:28:29,687
Już to widzę.
544
00:28:29,840 --> 00:28:30,966
Robi spiralę.
545
00:28:31,640 --> 00:28:33,005
Wpada w ślepą wściekłość.
546
00:28:33,160 --> 00:28:34,650
Wiesz, ostatni raz
Widziałem go takiego
547
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
trwało to dwieście lat.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Więc zostaw go jego
złap złość i wróć do domu.
549
00:28:39,240 --> 00:28:41,322
Przy odrobinie szczęścia
ten nieszczęście
550
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
pozwoli nam na chwilę wytchnienia
od całego jego szaleństwa.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,731
Był tak blisko.
552
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
Kiedy usłyszał bicie serca dziecka,
Widziałem to w jego oczach.
553
00:28:48,720 --> 00:28:50,609
On...
Chciał tego.
554
00:28:51,800 --> 00:28:54,610
Niemal mógł posmakować szczęścia.
555
00:28:54,760 --> 00:28:56,683
A teraz jego temperament
zniszczył to.
556
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
Nawet gdybym miał wrócić
go do zdrowego rozsądku,
557
00:28:59,880 --> 00:29:01,689
po prostu stracił zaufanie Marcela.
558
00:29:02,440 --> 00:29:03,646
Więc...
559
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Już prawie skończyłem
czasu, żeby zdobyć dziewczynę.
560
00:29:06,000 --> 00:29:07,081
Zdobądź ją?
561
00:29:07,280 --> 00:29:08,441
Straciłeś rozum?
562
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Prowadzimy teraz sierociniec?
563
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Mów, co chcesz o Niklausie
564
00:29:11,400 --> 00:29:12,925
ale na moje życie,
565
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
Nie pozwolę, żeby coś się stało
do tego dziecka.
566
00:29:16,720 --> 00:29:18,688
Znajdziesz go,
a potem do mnie zadzwonisz.
567
00:29:18,840 --> 00:29:21,446
Nie martw się.
Wiem, jak postępować z Klausem.
568
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
ELIASZ: Czy tak jest?
569
00:29:24,480 --> 00:29:26,005
Proszę o rozwinięcie.
570
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
Eliasza Mikaelsona.
571
00:29:29,280 --> 00:29:32,250
Nie. Rozumiem.
Wszystko jest w porządku.
572
00:29:41,200 --> 00:29:43,043
Nadszedł czas, żebyśmy odbyli małą pogawędkę.
573
00:29:48,960 --> 00:29:51,042
Cóż, jeśli masz zamiar rozmawiać, mów.
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
Mam rzeczy do zrobienia.
575
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
Ojej, urosłeś
całkiem pewny siebie
576
00:29:54,080 --> 00:29:55,441
w ciągu ostatniego stulecia,
prawda?
577
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Ja? Powiedziałbym, że to ty
a twój brat stał się zarozumiały,
578
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
przyjedzie do mojego miasta
jakbyś był właścicielem tego miejsca.
579
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
Cóż, kiedyś byliśmy właścicielami tego miejsca.
580
00:30:01,200 --> 00:30:02,690
Wszyscy byliśmy tu całkiem szczęśliwi,
jak pamiętam.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
Chociaż nigdy nie mogliśmy nad tym zapanować
582
00:30:04,480 --> 00:30:06,403
te wstrętne wiedźmy
w Dzielnicy Francuskiej.
583
00:30:06,560 --> 00:30:07,891
Jak to robisz?
584
00:30:08,000 --> 00:30:09,047
(wzdycha)
585
00:30:09,280 --> 00:30:11,203
Twój brat mnie zapytał
to samo pytanie.
586
00:30:11,360 --> 00:30:13,408
Dałem mu tę samą odpowiedź:
to moja sprawa.
587
00:30:13,560 --> 00:30:16,962
Wszystko w dzielnicy
to moja sprawa.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,563
Klaus przyjeżdża do miasta
wszystko miło i przyjaźnie.
589
00:30:19,720 --> 00:30:21,882
Potem zaczyna szukać
w dół nosa na to, co zrobiłem,
590
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
jakby to była jakaś tania podróbka
jednego z jego głupich obrazów.
591
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
Wtedy się wścieka
jak mała suka
592
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
i ugryzł jednego z moich ludzi.
593
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
Cóż, przepraszam za
Złe zachowanie Klausa.
594
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Zakładam, że wiesz
to ugryzienie
595
00:30:33,600 --> 00:30:35,682
zabije twojego przyjaciela
w materii gliny.
596
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
Oczywiście,
Krew Niklausa go wyleczy.
597
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Co?
598
00:30:43,600 --> 00:30:46,729
Tak. Najwyraźniej krew
Hybryda wyleczy ukąszenie wilkołaka.
599
00:30:47,080 --> 00:30:49,845
Całkiem przydatna drobnostka
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
kiedy potrzeba dźwigni
w negocjacjach.
601
00:30:53,680 --> 00:30:55,523
Jakie negocjacje
o czym mówimy?
602
00:30:55,680 --> 00:30:57,205
Zwróć ciało
wiedźma Jane-Anne,
603
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
pozwolić jej ludziom
żeby dać jej spokój.
604
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
Co cię to obchodzi
o czarownicach?
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,248
Cóż, to teraz moja sprawa,
prawda?
606
00:31:13,720 --> 00:31:15,131
Jego czas dobiegł końca.
607
00:31:15,280 --> 00:31:16,964
Co teraz zrobisz, Sophie?
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,891
(wzdycha) Zrobię, co powiedziałem
Miałem zamiar zrobić.
609
00:31:20,120 --> 00:31:22,885
Co? Zabić dziewczynę?
Zabić się?
610
00:31:23,040 --> 00:31:24,963
Klausa to nie obchodzi
o dziecku.
611
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
ELIASZ: Tak.
612
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
I przynoszę dowód
mojego zamiaru ci pomóc.
613
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Ciało twojego poległego przyjaciela,
614
00:31:41,080 --> 00:31:43,890
które nabyłem
od samego Marcela.
615
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Jane-Anne?
616
00:31:47,440 --> 00:31:49,169
Niech zazna spokoju.
617
00:31:53,480 --> 00:31:55,084
Klaus zgodzi się na twoje warunki.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.
619
00:31:57,600 --> 00:31:59,364
Miałeś swój czas.
To minęło.
620
00:31:59,560 --> 00:32:01,050
Zamknij się, Agnieszko.
621
00:32:03,920 --> 00:32:06,241
Na razie zaakceptuj umowę.
622
00:32:06,960 --> 00:32:09,122
Dziewczyna i dziecko
pozostań bez szwanku...
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,963
albo Klaus zabije was wszystkich.
624
00:32:19,440 --> 00:32:21,169
A ja mu pomogę.
625
00:32:33,000 --> 00:32:34,286
(słabe warczenie)
626
00:32:35,880 --> 00:32:38,724
Czyż nie wyraziłem się jasno?
moje pragnienie, żeby zostać samym?
627
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Cóż, żądasz
zostać samemu
628
00:32:40,200 --> 00:32:41,565
przynajmniej raz na dekadę.
629
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Twoje słowa ustały
mieć wpływ.
630
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Dlaczego musisz ciągle drążyć
o dziecku?
631
00:32:47,200 --> 00:32:49,123
To dziecko nigdy się nie urodzi.
632
00:32:49,360 --> 00:32:52,762
W rzeczywistości Hayley jest
prawdopodobnie już martwy.
633
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
Nie uciekniesz od tego.
634
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
Pozwól mi odejść.
635
00:32:59,800 --> 00:33:01,245
Nie zrobię tego!
636
00:33:05,680 --> 00:33:07,091
Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać.
637
00:33:07,240 --> 00:33:10,130
Nie odpuszczę.
Nigdy nie odpuszczę.
638
00:33:14,720 --> 00:33:16,006
Nawet jeśli mam spędzić wieczność
639
00:33:16,160 --> 00:33:20,404
ratując cię przed twoimi
uparty, drażliwy, podły.
640
00:33:22,920 --> 00:33:24,206
Jeśli będę musiał cię pokonać jako
ojciec cię bił
641
00:33:24,360 --> 00:33:25,930
żeby ci przypomnieć
własnego człowieczeństwa.
642
00:33:26,920 --> 00:33:28,684
Dbać o cokolwiek.
643
00:33:30,240 --> 00:33:31,810
(chrząkanie)
644
00:33:35,880 --> 00:33:37,769
(BRZĘKANIE)
645
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Jesteś więcej niż żałosny, Elijah.
646
00:33:45,680 --> 00:33:47,330
Kto jest bardziej żałosny?
647
00:33:49,040 --> 00:33:51,486
Ten, który widzi nadzieję
aby jego rodzina była cała...
648
00:33:54,280 --> 00:33:58,171
albo tchórz, który tylko widzi
świat poprzez własny strach?
649
00:33:58,680 --> 00:34:01,365
Nie obchodziło mnie to
cokolwiek przez wieki.
650
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Dlaczego do cholery to robisz?
651
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Ponieważ cię zawiodłem.
652
00:34:09,240 --> 00:34:11,846
Ponieważ pierwszy raz
nasz ojciec położył na tobie rękę,
653
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
Powinienem był go uderzyć.
654
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
I obiecałem ci.
655
00:34:20,080 --> 00:34:22,481
Zawsze.
Na zawsze.
656
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
Rodzina przede wszystkim.
657
00:34:31,800 --> 00:34:34,531
(ŚMIEJE)
658
00:34:43,760 --> 00:34:47,321
Jesteś sentymentalnym głupcem.
659
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Być może.
660
00:34:52,400 --> 00:34:54,767
Ale pomimo tego wytrwałem tak długo,
przystań%ja?
661
00:35:14,920 --> 00:35:18,527
ELIASZ: Więzy rodzinne nas błogosławią
z niezmierzoną mocą.
662
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,886
Ale my też
musi zaakceptować to, co się z tym wiąże.
664
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
To nakłada na nas odpowiedzialność,
kochać bez warunków.
665
00:35:45,920 --> 00:35:47,445
Bez przeprosin.
666
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
Nigdy nie możemy się poddać
z mocy tej więzi,
667
00:36:00,520 --> 00:36:02,568
nawet jeśli jest testowany.
668
00:36:06,080 --> 00:36:10,244
Więź nas karmi,
daje nam siłę.
669
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
Bez tej mocy
jesteśmy niczym.
670
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
To miasto było kiedyś moim domem,
i pod moją nieobecność
671
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
Marcel ma wszystko
kiedykolwiek chciałem.
672
00:36:25,360 --> 00:36:28,125
Moc.
Lojalność.
673
00:36:29,840 --> 00:36:31,490
Rodzina.
674
00:36:32,120 --> 00:36:35,442
Uczyniłem go na swój obraz,
i on mnie poprawił.
675
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
Chcę tego, co on ma.
676
00:36:41,920 --> 00:36:43,445
Chcę to z powrotem.
677
00:36:45,280 --> 00:36:46,805
Chcę być królem.
678
00:36:52,200 --> 00:36:54,521
ELIJAH: A więc to wszystko
to dziecko jest dla ciebie ważne?
679
00:36:55,880 --> 00:36:57,609
Chwytanie władzy?
680
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
Co to znaczy dla Ciebie?
681
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
myślę...
682
00:37:04,760 --> 00:37:06,808
to dziecko mogłoby ci zaoferować
jedna rzecz
683
00:37:06,960 --> 00:37:08,803
że nigdy tego nie zrobiłeś
wierzyłem, że tak.
684
00:37:09,200 --> 00:37:10,804
I co to jest?
685
00:37:13,320 --> 00:37:15,322
Bezwarunkowy
miłość do rodziny.
686
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
Powiedz Sophie Deveraux
mamy umowę.
687
00:37:36,680 --> 00:37:40,207
(ODCZYSZCZA GARDŁO, KASZLE)
688
00:37:40,520 --> 00:37:41,851
Wszystko w porządku?
689
00:37:42,000 --> 00:37:43,525
Tylko kurz.
690
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
To miejsce jest starożytne.
691
00:37:46,040 --> 00:37:47,644
Tak.
Powinno służyć naszym celom.
692
00:37:49,960 --> 00:37:53,203
To sanktuarium od
naszej działalności w dzielnicy.
693
00:37:55,360 --> 00:37:58,045
W tej chwili jesteś najbardziej
ważna osoba w tej rodzinie.
694
00:37:58,200 --> 00:37:59,645
Potrzebujesz dobrego domu.
695
00:38:02,680 --> 00:38:04,205
Więc jestem ciekawy.
696
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
Czy przez cały ten czas ktokolwiek
zapytał cię, jak się czujesz?
697
00:38:07,880 --> 00:38:11,168
O urodzeniu cudownego dziecka
z psychotyczną jednonocną przygodą?
698
00:38:11,880 --> 00:38:13,166
O byciu matką.
699
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
ja...
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,081
Zostałem porzucony zaraz po urodzeniu,
701
00:38:26,280 --> 00:38:28,851
i moich przybranych rodziców
wyrzucił mnie
702
00:38:29,000 --> 00:38:31,162
drugi, że zamieniłem się w wilka.
703
00:38:32,840 --> 00:38:37,562
Więc tak naprawdę nie wiem, jak się czuję
o byciu matką
704
00:38:37,720 --> 00:38:41,770
bo ja nigdy
naprawdę był dobry.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,803
Zawsze będę cię chronić.
706
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
Masz na to moje słowo.
707
00:38:53,000 --> 00:38:55,651
I szlachetny Eliasz
zawsze dotrzymuje słowa.
708
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Czy to zrobione?
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,924
Prawdę mówiąc, tak.
710
00:38:59,240 --> 00:39:01,447
Twoja podstępna umowa
działało całkiem dobrze.
711
00:39:01,840 --> 00:39:04,571
Marcel był aż nadto szczęśliwy
przyjąć moją krew,
712
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
nawet gdy się zgodził
serdecznie przepraszam.
713
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
Jego człowiek Thierry jeszcze żyje
714
00:39:09,520 --> 00:39:12,285
i ja pozostaję mile widzianym gościem
w Dzielnicy Francuskiej.
715
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
Moje jedyne zmartwienie teraz
716
00:39:15,360 --> 00:39:18,045
czy to sabat
bezczelnych czarownic.
717
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
Uważam, że są honorowi.
718
00:39:20,520 --> 00:39:22,409
Wypuścili mi Hayley.
719
00:39:23,160 --> 00:39:25,970
Chociaż ich nie było
całkowicie nadchodzące.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,531
Marcel najwyraźniej ma coś w sobie
że potrzebują.
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,890
Nie chcą jego śmierci.
722
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
Musi być powód.
723
00:39:51,400 --> 00:39:53,448
Zakładam, że jest tam cicho?
724
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
Czarownice wiedzą lepiej
niż używać magii.
725
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
Wiedzą, że to wyczuwam
kiedy to robią.
726
00:40:04,600 --> 00:40:05,931
A co ze starymi?
727
00:40:06,920 --> 00:40:08,729
Są niebezpieczni,
i nie chcę, żeby cię skrzywdzili.
728
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
Oryginały?
729
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
Davina, tak potężna jak ty?
730
00:40:14,760 --> 00:40:16,524
Nie mają szans.
731
00:40:18,040 --> 00:40:19,246
ELIASZ: Ponadto
do tajnej broni
732
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
używa do kontrolowania czarownic,
733
00:40:20,800 --> 00:40:23,929
Marcel się zebrał
mała armia wampirów.
734
00:40:25,000 --> 00:40:28,482
Pracując razem,
moglibyśmy zniszczyć ich od środka.
735
00:40:28,760 --> 00:40:29,807
A co z Rebeką?
736
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
Czy ją zatrzymała?
dąsając się wystarczająco długo
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,006
dołączyć do zabawy?
738
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
(wzdycha)
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,411
Ona ją stworzyła
brak zainteresowania jest całkiem wyraźny.
740
00:40:37,680 --> 00:40:40,763
O jeden za dużo sztyletu
i wepchnięty do pudełka, jak rozumiem?
741
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
A może nie dzieli się tym
742
00:40:45,040 --> 00:40:48,567
twoja niezachwiana wiara
abym mógł zostać zbawiony.
743
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
Rebeka może nas jeszcze zaskoczyć.
744
00:40:51,600 --> 00:40:53,887
Przecież my wszyscy
złożył taką samą przysięgę.
745
00:40:56,280 --> 00:40:59,363
Mam nadzieję, że trzyma się z daleka.
746
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
Ponieważ w moim pragnieniu
odzyskać to miasto,
747
00:41:04,120 --> 00:41:07,408
ukraść Marcelowi to, co
jest mu najdroższy,
748
00:41:08,040 --> 00:41:12,090
Zdałem sobie sprawę z jednego ogromnego
podatność.
749
00:41:13,480 --> 00:41:16,723
Jedna słabość
Marcel mógł to wykorzystać.
750
00:41:17,360 --> 00:41:18,646
A co to jest?
751
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
Ty.
752
00:41:21,560 --> 00:41:23,005
(KRZYCZY)
753
00:41:25,720 --> 00:41:27,961
Wybacz mi, mój bracie.
754
00:41:29,720 --> 00:41:31,643
W miłości nie ma mocy.
755
00:41:32,880 --> 00:41:35,042
Miłosierdzie czyni cię słabym.
756
00:41:35,400 --> 00:41:39,246
Rodzina sprawia, że jesteś słaby.
757
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
Jeśli mam wygrać tę wojnę...
758
00:41:45,320 --> 00:41:46,970
Muszę to zrobić sam.
759
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
(angielski — amerykański SDH)