1 00:01:10,083 --> 00:01:14,750 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 2 00:01:42,333 --> 00:01:44,417 Ένας χρόνος είναι αρκετά μεγάλος. 3 00:01:46,833 --> 00:01:48,500 Θα το καταφέρεις; 4 00:01:49,625 --> 00:01:51,542 Αν το καταφέρεις. 5 00:01:52,917 --> 00:01:55,167 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 6 00:02:01,667 --> 00:02:03,667 Η Αφρική είναι πολύ μακριά. 7 00:02:04,667 --> 00:02:06,625 Σίγουρα είναι. 8 00:02:18,208 --> 00:02:19,958 Θέλεις να με παντρευτείς; 9 00:02:23,500 --> 00:02:25,125 Όχι, σοβαρά μιλάω. 10 00:02:26,042 --> 00:02:28,000 Δεν έχω δαχτυλίδι πάνω μου, αλλά... 11 00:02:29,083 --> 00:02:30,583 Ναι. 12 00:02:32,375 --> 00:02:33,708 το κάνω. 13 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 Περιμένετε. 14 00:02:43,042 --> 00:02:44,792 Δώσε μου το χέρι σου. 15 00:02:48,875 --> 00:02:50,542 Είναι ένα δαχτυλίδι Biro. 16 00:02:50,708 --> 00:02:53,000 Είναι πολύ καλύτερο από ένα πραγματικό δαχτυλίδι. 17 00:02:54,250 --> 00:02:58,375 Γιατί μετά από κάθε ντους πρέπει να το σχεδιάσετε ξανά. 18 00:03:00,833 --> 00:03:03,333 Είναι λοιπόν μια νέα απόφαση κάθε φορά. 19 00:03:04,458 --> 00:03:06,542 Μια απόφαση ο ένας για τον άλλον. 20 00:03:25,917 --> 00:03:28,042 - Πρόσεχε. - Πρόσεχε. 21 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 Αντίο, παλικάρια. 22 00:03:49,292 --> 00:03:50,750 Γειά σου. 23 00:04:10,292 --> 00:04:11,667 Κύριε Walter. 24 00:04:12,917 --> 00:04:14,792 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας. 25 00:04:16,375 --> 00:04:19,750 - Τι είναι αυτό; - Απλά σε παρακαλώ έλα. 26 00:04:22,708 --> 00:04:24,500 Να ρωτήσω πού πάμε; 27 00:04:24,708 --> 00:04:27,583 Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να σας το πούμε αυτό. 28 00:04:27,792 --> 00:04:30,542 Και η πτήση μου; Η τσάντα μου είναι ακόμα στο αεροπλάνο. 29 00:04:30,708 --> 00:04:34,292 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα τα φροντίσουμε όλα. 30 00:04:42,542 --> 00:04:45,083 Υπάρχει πρόβλημα με την ερευνητική μου ανάρτηση; 31 00:04:45,250 --> 00:04:48,750 Έχετε οριστεί να αναλάβω τη θέση του καθηγητή μου. 32 00:04:48,917 --> 00:04:51,375 Όταν βγαίνω στη σύνταξη, δηλαδή. 33 00:04:51,542 --> 00:04:52,958 Τι; 34 00:04:55,208 --> 00:04:56,958 - Η καρέκλα σου; - Ναι. 35 00:04:57,125 --> 00:05:00,167 Το ταξίδι στην Αιθιοπία δεν είναι πλέον απαραίτητο. 36 00:05:00,333 --> 00:05:02,042 Η διατριβή σου ήταν υπέροχη. 37 00:05:02,250 --> 00:05:05,708 Ήσουν ένα από τους πιο ταλαντούχους μαθητές μου. 38 00:05:06,875 --> 00:05:08,208 Σοβαρά μιλάς; 39 00:05:09,375 --> 00:05:10,875 Ευχαριστώ. 40 00:05:11,000 --> 00:05:13,750 Κύριε Χάρτμαν θα εξηγήσει όλα τα άλλα. 41 00:05:14,250 --> 00:05:16,500 Σας εύχομαι τα καλύτερα, κύριε Walter. 42 00:05:16,958 --> 00:05:18,750 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 43 00:05:24,583 --> 00:05:25,625 Τι; 44 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 - Συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ. 45 00:05:39,125 --> 00:05:41,083 Ντιρκ Χάρτμαν. Γειά σου. 46 00:05:42,583 --> 00:05:47,167 Αλλά πρώτα θα γίνετε μέλος του HVA, η Υπηρεσία Εξωτερικών Πληροφοριών. 47 00:05:47,333 --> 00:05:49,750 - Με θέλεις στο HVA; - Ναι. 48 00:05:50,792 --> 00:05:54,792 Μπορείτε να συμβάλετε στην εγγύηση συνεχιζόμενη ειρήνη σε αυτή τη χώρα. 49 00:05:56,542 --> 00:06:00,125 Χορστ Λάνγκφελντ. Έχετε ακούσει αυτό το όνομα; 50 00:06:00,292 --> 00:06:02,833 Ο ποδοσφαιριστής; Ναι, φυσικά. 51 00:06:03,000 --> 00:06:06,792 Δεν γνωριζόμαστε προσωπικά, αλλά παίξαμε και οι δύο για την Ένωση. 52 00:06:06,958 --> 00:06:09,792 Τον επέλεξαν από την ομάδα, πήγε υπέρ... 53 00:06:10,000 --> 00:06:13,333 Ναι, ένας εξαιρετικός ποδοσφαιριστής, ακόμα και τότε. Γιατί; 54 00:06:15,292 --> 00:06:17,875 Θα σας διορίζαμε στο ποδοσφαιρικό τμήμα. 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,167 - Ποδόσφαιρο; - Ναι. 56 00:06:23,958 --> 00:06:25,833 Είμαστε μια μεγάλη κοινότητα. 57 00:06:27,083 --> 00:06:29,250 Οι συνάδελφοί μας και οι γυναίκες τους. 58 00:06:30,542 --> 00:06:32,500 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 59 00:06:34,458 --> 00:06:35,458 Εδώ. 60 00:06:35,625 --> 00:06:37,542 Θα πρέπει να το διαβάσετε καλά, 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,375 αντιγράψτε το 62 00:06:39,542 --> 00:06:41,000 και υπογράψτε το. 63 00:06:43,000 --> 00:06:44,917 - Τώρα; - Τώρα. 64 00:06:52,042 --> 00:06:54,333 «Ορκιστείτε ενόρκως. 65 00:06:54,500 --> 00:06:59,458 Γεννήθηκα... δεσμεύομαι να υπηρετήσω του Υπουργείου Κρατικής Ασφάλειας. 66 00:06:59,625 --> 00:07:05,000 Ορκίζομαι επίσημα να τηρήσω απόλυτη σιωπή σχετικά με όλες τις επίσημες πληροφορίες 67 00:07:05,208 --> 00:07:07,000 και τα επίσημα καθήκοντά μου, 68 00:07:07,208 --> 00:07:10,042 να προστατεύει τα γραφεία του Υπουργείου Κρατικής Ασφάλειας 69 00:07:10,208 --> 00:07:12,875 και να μην παρέχει άλλοι άνθρωποι, αρχές, 70 00:07:13,042 --> 00:07:17,042 ή στενούς συγγενείς με πληροφορίες σχετικά με τη δουλειά μου». 71 00:07:22,667 --> 00:07:23,833 Λοιπόν... 72 00:07:24,000 --> 00:07:25,083 ζητωκραυγές. 73 00:07:25,958 --> 00:07:28,875 - Στη νέα μου θέση. - Συγχαρητήρια. 74 00:07:29,083 --> 00:07:30,458 Υγεία, μπαμπά. 75 00:07:31,625 --> 00:07:33,208 Τι έλεγες συνέχεια; 76 00:07:33,375 --> 00:07:35,917 Αν δούλευες στην Αφρική για ένα χρόνο 77 00:07:36,083 --> 00:07:39,833 και μετά λειτούργησε πραγματικά μακριά σου για 20 χρόνια, 78 00:07:39,958 --> 00:07:45,125 τότε μπορεί απλά να καταφέρεις να γίνεις καθηγητής στις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '50, 79 00:07:45,250 --> 00:07:47,208 αλλά όχι πριν από αυτό. 80 00:07:47,333 --> 00:07:50,542 - Φαίνεται ότι έγινε ένα θαύμα. - Ναι. 81 00:07:51,458 --> 00:07:54,750 Σε λίγα χρόνια Ίσως ξεκινήσω νέες μελέτες. 82 00:07:55,250 --> 00:07:59,625 Πού κοιμάσαι τώρα; Στην Κορίνα; 83 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Δεν έχεις πια διαμέρισμα. 84 00:08:02,042 --> 00:08:04,708 Παίρνω καινούργιο. Παίρνω τα κλειδιά αργότερα. 85 00:08:04,875 --> 00:08:08,917 - Τόσο γρήγορα; - Ναι, έρχεται με τη νέα δουλειά. 86 00:08:09,083 --> 00:08:11,583 Τι ακριβώς κάνεις; 87 00:08:11,792 --> 00:08:15,292 - Αυτό δεν είναι ακριβώς σαφές ακόμα. - Λοιπόν, περίπου; 88 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 Είναι περίπλοκο. Έρευνα, ξέρεις. 89 00:08:51,625 --> 00:08:53,083 Ουάου! 90 00:08:57,125 --> 00:08:59,292 Υπέροχο και με μπαλκόνι. 91 00:09:12,292 --> 00:09:13,917 Το χαλί! 92 00:09:15,458 --> 00:09:18,458 Είναι πραγματικά πολύ, πολύ ωραία όλα. 93 00:09:18,625 --> 00:09:20,417 - Δεν είναι; - Ναι. 94 00:09:24,167 --> 00:09:25,583 Αποκλείεται! 95 00:09:26,500 --> 00:09:27,833 Ναί. 96 00:09:34,542 --> 00:09:37,250 Πώς αποκτήσατε ένα τέτοιο διαμέρισμα; 97 00:09:37,417 --> 00:09:38,875 Συνδέσεις. 98 00:09:46,875 --> 00:09:48,417 Υπέροχα ηχεία, σωστά; 99 00:09:54,667 --> 00:09:56,958 Αν θέλετε, αυτό είναι το διαμέρισμά μας. 100 00:11:21,333 --> 00:11:22,833 Όλα καλά; 101 00:11:24,792 --> 00:11:26,583 Ναι. 102 00:11:39,458 --> 00:11:41,917 Δουλεύεις στο υπουργείο, σωστά; 103 00:11:46,542 --> 00:11:47,833 Ναί. 104 00:11:49,708 --> 00:11:52,042 Ήθελα να σας το πω με την ησυχία σας. 105 00:11:57,708 --> 00:12:00,042 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 106 00:12:19,375 --> 00:12:21,583 Θα τα έχουμε απίστευτα καλά. 107 00:12:24,583 --> 00:12:26,542 Η κύρια δίκη 108 00:12:26,708 --> 00:12:30,708 της 1ης Στρατιωτικής Εγκληματικής Μεραρχίας του Ανωτάτου Δικαστηρίου της ΛΔΓ 109 00:12:30,875 --> 00:12:35,833 θα, σύμφωνα με το Άρθρο 211(3) του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, 110 00:12:36,000 --> 00:12:40,333 να είναι κλειστή για το κοινό προς το συμφέρον της διασφάλισης του απορρήτου. 111 00:12:40,542 --> 00:12:45,167 Σύμφωνα με το άρθρο 212(2) όλοι όσοι είναι παρόντες ορκίζονται σε εχεμύθεια 112 00:12:45,333 --> 00:12:49,542 σχετικά με όλα τα γεγονότα που συζητήθηκαν σε αυτές τις διαδικασίες. 113 00:12:51,375 --> 00:12:54,750 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σταθεί. 114 00:12:59,417 --> 00:13:00,750 Παρακαλώ. 115 00:13:09,500 --> 00:13:10,792 Το όνομά σου; 116 00:13:11,917 --> 00:13:14,000 Με λένε Φραντς... 117 00:13:16,667 --> 00:13:19,542 Το όνομά μου είναι ο Δρ Franz Walter. 118 00:13:20,583 --> 00:13:22,708 Το μεσαίο μου όνομα είναι Ζίγκφριντ. 119 00:13:22,875 --> 00:13:24,583 Η υπηκοότητά σου; 120 00:13:24,750 --> 00:13:27,167 Είμαι πολίτης της ΛΔΓ. 121 00:13:27,375 --> 00:13:29,667 Πόσο καιρό είσαι υπό κράτηση; 122 00:13:29,833 --> 00:13:33,708 Έχω μείνει υπό κράτηση από τις 9 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους. 123 00:13:37,458 --> 00:13:39,708 Αποθηκεύστε όλα τα έγγραφα εργασίας σας εδώ. 124 00:13:40,750 --> 00:13:43,333 - Θυμάσαι τη δέσμευσή σου; - Ναι. 125 00:13:44,250 --> 00:13:46,792 - Τι είναι; - Δεν φεύγει τίποτα από το γραφείο. 126 00:13:46,958 --> 00:13:49,750 Ούτε χαρτιά, ούτε σημειώσεις, χωρίς μικροφίλμ, χωρίς αρχεία. 127 00:13:49,875 --> 00:13:51,833 Μη μιλάς για τη δουλειά μου. 128 00:13:53,208 --> 00:13:54,917 Εδώ είναι το κλειδί για το υπουργικό συμβούλιο. 129 00:13:55,917 --> 00:13:58,792 Και η σφραγίδα σου. 130 00:13:59,500 --> 00:14:02,833 Σφραγίστε το με αυτό κάθε φορά. Προσέξτε το με τη ζωή σας. 131 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 Αυτή η γκραβούρα είναι μοναδική για εσάς. 132 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Καλή μέρα στη δουλειά. 133 00:14:36,792 --> 00:14:39,292 Λοιπόν πώς είναι να είσαι στη Δύση; 134 00:14:39,458 --> 00:14:42,583 Πρέπει να είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο, σωστά; 135 00:14:42,750 --> 00:14:46,125 Δεν θα μπορούσε να με κλέψουν της ελευθερίας μου πλέον. 136 00:14:47,208 --> 00:14:49,000 Είμαι πολύ χαρούμενος. 137 00:14:49,917 --> 00:14:52,458 Διαθέτω τα ταλέντα μου 138 00:14:52,625 --> 00:14:56,125 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και το κλαμπ μου HSV. 139 00:14:56,292 --> 00:14:59,042 Ναι, και ευχαριστώ την ΟΔΓ που με δέχεται. 140 00:14:59,208 --> 00:15:00,250 Off! 141 00:15:03,708 --> 00:15:06,833 Η γυναίκα του δεν θα πάρει ποτέ άδεια εξόδου. 142 00:15:07,000 --> 00:15:08,917 Είναι υπό παρακολούθηση. 143 00:15:09,083 --> 00:15:12,667 Θέλω να μάθω τι κάνει ο Λάνγκφελντ στη Δυτική Γερμανία. 144 00:15:12,833 --> 00:15:14,125 Πάντα. 145 00:15:14,250 --> 00:15:19,000 Πάρτε μου τα ονόματα των προσκόπων κοντά στο Αμβούργο με πρόσβαση στην ποδοσφαιρική ομάδα HSV. 146 00:15:34,833 --> 00:15:37,500 Πρωί. Νομίζω ότι βρήκα κάποιον. 147 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 Δούλευες όλο το βράδυ; 148 00:15:40,083 --> 00:15:45,167 Ο Panther είναι αδειούχος παθολόγος αλλά ήταν γιατρός ομάδας για διάφορους συλλόγους. 149 00:15:45,333 --> 00:15:48,500 Είναι φίλος με τον Λίμπγκολντ από τη Δυτική Γερμανία. 150 00:15:48,625 --> 00:15:50,833 Είτε έχει συνδέσεις με το HSV, 151 00:15:51,375 --> 00:15:53,583 ή θα μπορούσε να τα έχει αν ήθελε. 152 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Ο Πάνθηρας είναι κοινωνικός. Συντροφεύει με όλους όσους μιλάει. 153 00:15:59,042 --> 00:16:01,250 Πραγματικά το πας. 154 00:16:02,375 --> 00:16:04,125 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 155 00:16:04,917 --> 00:16:06,333 Ο Λάνγκφελντ... 156 00:16:07,167 --> 00:16:08,958 Δεν το άκουσα καν. 157 00:16:09,125 --> 00:16:11,792 Τα χαρτιά δεν χρειάζεται να εκτυπώσετε τα πάντα. 158 00:16:12,000 --> 00:16:14,083 Η ΛΔΓ τον έκανε σπουδαίο. 159 00:16:14,250 --> 00:16:16,625 Είναι πρότυπο για πολλούς ανθρώπους. 160 00:16:16,750 --> 00:16:18,417 Γι' αυτό θα επιστρέψει. 161 00:16:21,042 --> 00:16:24,958 Σημείωσα υποτιθέμενους συνδέσμους στον Λάνγκφελντ και την κοινωνική του σφαίρα. 162 00:16:30,583 --> 00:16:32,583 Θα επικοινωνήσουμε με τον Panther; 163 00:16:33,375 --> 00:16:35,375 Πάω να τον συναντήσω, ναι. 164 00:16:35,542 --> 00:16:37,125 Μπορώ να είμαι εκεί; 165 00:16:39,417 --> 00:16:41,625 Συναντιόμαστε στη Δυτική Γερμανία. 166 00:16:49,042 --> 00:16:51,042 Θα με ενδιέφερε πραγματικά. 167 00:16:52,958 --> 00:16:55,542 θα ήθελα πολύ να μιλήσει στον Πάνθηρα για τον Λάνγκφελντ. 168 00:16:58,542 --> 00:17:00,000 Δεν μπορείς να έρθεις. 169 00:17:00,917 --> 00:17:02,625 Δεν είσαι παντρεμένος. 170 00:17:03,583 --> 00:17:05,333 Και ο πατέρας σου... 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,250 Είσαι χαρούμενος; 172 00:17:20,417 --> 00:17:21,958 Ναί. 173 00:17:23,417 --> 00:17:25,167 Ποιος χαρίζει χάλια αν είναι καλοκαίρι. 174 00:17:25,333 --> 00:17:27,708 Όλοι οι άλλοι περιμένουν το καλοκαίρι, όχι εμείς. 175 00:17:27,875 --> 00:17:31,917 - Θα πιούμε ζεστό κρασί αν χρειαστεί. - Οι φίλες μου το λατρεύουν. 176 00:17:32,917 --> 00:17:34,833 Το είπες ακόμα στον Μπερντ; 177 00:17:37,750 --> 00:17:40,583 Κορίνα, είναι η μέρα μας. Δεν είναι καλό να έρθουν όλοι. 178 00:17:41,333 --> 00:17:43,708 Δεν θέλω να πάει στραβά. 179 00:17:43,875 --> 00:17:45,250 Τι εννοείς; 180 00:17:51,707 --> 00:17:53,041 Εμ... 181 00:17:55,542 --> 00:17:57,625 Εκείνη την ώρα... 182 00:18:00,292 --> 00:18:02,500 η δουλειά που έκανα... 183 00:18:03,583 --> 00:18:06,041 Ταυτίστηκα μαζί του πολιτικά. 184 00:18:07,708 --> 00:18:09,583 Δεν είχα εμπειρία. 185 00:18:19,917 --> 00:18:24,250 Και ο ιδιαίτερος δεσμός εμπιστοσύνης με τον ατζέντη μου... 186 00:18:25,208 --> 00:18:26,917 ήταν άθικτο. 187 00:18:34,292 --> 00:18:36,750 Αυτή η κοινωνία αστράφτει στην επιφάνεια, 188 00:18:37,792 --> 00:18:41,083 κάτω από αυτό υπάρχει δυστυχία όπως δεν έχετε ξαναδεί. 189 00:19:26,875 --> 00:19:28,375 Παρακαλώ υπογράψτε για αυτό. 190 00:19:30,125 --> 00:19:32,208 Είμαστε εδώ για τον Horst Langfeld. 191 00:19:33,208 --> 00:19:34,500 βλέπω. 192 00:19:35,333 --> 00:19:37,792 Χρειαζόμαστε κάθε λεπτομέρεια που μπορείτε να πάρετε για αυτόν. 193 00:19:37,958 --> 00:19:39,292 Οταν; 194 00:19:40,292 --> 00:19:41,833 Εχθές. 195 00:19:41,958 --> 00:19:44,833 Τι θα λέγατε για αύριο ή μεθαύριο; 196 00:19:45,958 --> 00:19:47,750 Έχετε γνωρίσει τον Λάνγκφελντ; 197 00:19:47,917 --> 00:19:51,333 Μια φορά, τρεις μέρες πριν. Στο HSV, μετά το παιχνίδι. 198 00:19:52,250 --> 00:19:56,292 - Δεν συστηθήκαμε. Μόλις τον είδα. - Με ποιον ήταν; 199 00:19:56,417 --> 00:19:58,875 Έπινε μια μπύρα με τον Ρένερ. 200 00:19:59,083 --> 00:20:02,417 Ο Renner παίζει για την HSV, έπαιξε κάποτε για την Καρλσρούη FC. 201 00:20:02,583 --> 00:20:04,417 Είσαι καλά ενημερωμένος. 202 00:20:04,583 --> 00:20:07,000 Παίζω ο ίδιος ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο. 203 00:20:07,167 --> 00:20:11,000 Άκουσα τον Ρένερ έχει αρκετά απαλό σημείο για τις γυναίκες. 204 00:20:12,583 --> 00:20:13,917 Πιθανώς. 205 00:20:14,750 --> 00:20:16,917 Πόσο καλά γνωστοί έδειχναν; 206 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Ήταν μια έντονη συζήτηση. 207 00:20:19,875 --> 00:20:23,875 - Είναι παντρεμένος ο Ρένερ; - Παντρεύτηκε μια τηλεπαρουσιάστρια πριν από πέντε χρόνια. 208 00:20:28,708 --> 00:20:30,750 Αυτός είναι ο Bodo Renner. 209 00:20:30,875 --> 00:20:32,958 Το επόμενο Σάββατο στις 10:00 μ.μ. 210 00:20:33,125 --> 00:20:36,375 θα είναι στο ξενοδοχείο Four Seasons με άλλον ποδοσφαιριστή 211 00:20:36,583 --> 00:20:38,917 και θα είναι αισθητά μεθυσμένος. 212 00:20:40,542 --> 00:20:43,208 Πες του τον μισό σου Ιταλό. 213 00:20:44,625 --> 00:20:49,167 Πες ότι σπουδάζεις στο Παλέρμο, μεγάλωσες στη Γερμανία και επισκέπτονται το Αμβούργο. 214 00:20:52,208 --> 00:20:54,750 Η πρώτη του αγάπη ήταν μια Ιταλίδα. 215 00:20:56,000 --> 00:20:58,833 Μια σύντομη, έντονη σύνδεση όταν ήταν στα νιάτα του. 216 00:20:58,958 --> 00:21:04,542 Μια εξιδανικευμένη εικόνα αυτού του Ιταλού κοριτσιού εξακολουθεί να επιμένει στο κεφάλι του. 217 00:21:05,542 --> 00:21:08,042 Βυθίζεται ακόμα σε ερωτικές ονειροπολήσεις. 218 00:21:11,333 --> 00:21:15,333 Αναζητήστε την αρχική επαφή αμέσως στο μπαρ. 219 00:21:15,500 --> 00:21:19,125 Η κοκκινομάλλα μπάρμακα με τις κοντές μπούκλες ενημερώνεται. 220 00:21:21,042 --> 00:21:25,667 Συγχωρέστε με που πρέπει να συζητήσουμε μερικά ακόμη οικεία θέματα μαζί σας. 221 00:21:27,042 --> 00:21:29,958 Φορέστε κόκκινο δαντελένιο εσώρουχο εκείνο το βράδυ. 222 00:21:30,125 --> 00:21:32,792 Βεβαιωθείτε ότι οι τιράντες του σουτιέν είναι ορατές. 223 00:21:32,958 --> 00:21:36,250 Κατευθύνετε τη συζήτηση χαλαρά απέναντι στις διαφορές 224 00:21:36,417 --> 00:21:40,458 ανάμεσα σε παθιασμένους Ιταλούς και πειθαρχημένες Γερμανίδες. 225 00:21:41,708 --> 00:21:44,375 Και προχωρώ με το βράδυ από εκεί. 226 00:21:44,542 --> 00:21:46,667 - Ναι. - Κατάλαβα. 227 00:21:52,042 --> 00:21:54,000 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 228 00:21:54,917 --> 00:21:56,208 Όχι. 229 00:22:00,250 --> 00:22:01,708 Ευχήσου μου καλή τύχη. 230 00:22:03,583 --> 00:22:04,958 Καλή τύχη. 231 00:22:06,958 --> 00:22:08,083 Ευχαριστώ. 232 00:22:09,083 --> 00:22:10,125 Αντίο. 233 00:22:52,792 --> 00:22:54,417 Ήσουν καλός σήμερα, Φραντς. 234 00:22:55,208 --> 00:22:56,333 Εβίβα. 235 00:23:34,125 --> 00:23:36,667 - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. - Τι συμβαίνει; 236 00:23:36,875 --> 00:23:40,500 αρρώστησα. Μάλλον τα λιπαρά χάμπουργκερ. 237 00:23:47,333 --> 00:23:48,500 Κάτσε κάτω. 238 00:24:26,667 --> 00:24:29,292 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ UTE ΚΑΙ BODO RENNER 239 00:24:58,333 --> 00:24:59,583 Ο Ντιρκ; 240 00:25:03,750 --> 00:25:05,417 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 241 00:25:26,542 --> 00:25:28,292 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 242 00:25:29,250 --> 00:25:31,083 - Και όλοι το κάνουν αυτό; - Ναι. 243 00:25:32,000 --> 00:25:36,375 Μην διανοηθείς καν να το συζητήσεις. Όλοι κρατάμε τη μαμά. 244 00:25:38,417 --> 00:25:40,625 - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; - Ναι. 245 00:25:43,500 --> 00:25:45,583 Μόλις μπεις, μπαίνεις. 246 00:25:47,083 --> 00:25:50,417 Γράψτε ένα μεγαλύτερο ποσό στην απόδειξη. εγω... 247 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 Πήρα 700 για τον Panther. 248 00:25:53,375 --> 00:25:55,000 Πήρε 500... 249 00:25:55,958 --> 00:25:57,917 και κράτησα 200. 250 00:25:58,083 --> 00:26:00,042 Και έχω ακόμα... 251 00:26:02,042 --> 00:26:04,292 Έφυγαν 50 από αυτά. 252 00:26:04,458 --> 00:26:06,500 Θα το πνίξουμε στο ποτό τώρα. 253 00:26:08,167 --> 00:26:09,750 Και αυτό για τη γυναίκα σου; 254 00:26:10,917 --> 00:26:12,208 Ναί. 255 00:26:13,833 --> 00:26:15,417 Αυτό αρέσει στις γυναίκες. 256 00:26:19,667 --> 00:26:21,833 Δεν είναι κάτι δύσκολο να πεις στη γυναίκα σου; 257 00:26:22,875 --> 00:26:25,292 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. 258 00:26:26,125 --> 00:26:27,792 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 259 00:26:34,333 --> 00:26:36,042 Αυτό το... 260 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 Αυτό είναι... 261 00:26:38,792 --> 00:26:40,333 λάδι κανέλας. 262 00:26:43,708 --> 00:26:46,167 Ο γιος μας πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 263 00:26:49,958 --> 00:26:51,583 Ήταν δύο. 264 00:26:55,583 --> 00:26:57,542 Η γυναίκα μου λέει πάντα... 265 00:26:58,458 --> 00:27:01,750 που το δέρμα του μύριζε σαν λάδι κανέλας. 266 00:27:05,625 --> 00:27:08,708 Πάντα έχει ένα μικρό μπουκαλάκι στην τσάντα της. 267 00:27:08,833 --> 00:27:12,250 Κάθε τόσο το βγάζει και το μυρίζει. 268 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 Της δίνει την αίσθηση δεν έχει φύγει τελείως. 269 00:27:20,458 --> 00:27:24,083 Ξέρεις, μόλις λίγες εβδομάδες μετά τον θάνατο κάποιου 270 00:27:25,292 --> 00:27:27,292 ξεχνάς πώς μυρίζουν. 271 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Τα ρούχα τους δεν έχουν πια άρωμα. 272 00:27:34,750 --> 00:27:36,167 Ξεθωριάζει. 273 00:27:37,667 --> 00:27:39,167 Μετά έχει φύγει. 274 00:27:41,542 --> 00:27:43,042 Μόλις έφυγε. 275 00:27:56,667 --> 00:27:58,250 Κοίτα, παίρνει έναν υπνάκο. 276 00:27:58,417 --> 00:28:00,583 - Είναι ώρα και για τον υπνάκο σου. - Όχι. 277 00:28:01,417 --> 00:28:04,250 Θα επιστρέψουμε ξανά να δεις τα λιοντάρια να τρέφονται. 278 00:28:04,458 --> 00:28:05,792 Γειά σου. 279 00:28:08,292 --> 00:28:10,292 Γεια σας, κύριε Renner. 280 00:28:10,458 --> 00:28:12,375 - ...δεν είναι τίγρη. - Γεια σου. 281 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Σε ξέρω; 282 00:28:17,667 --> 00:28:19,583 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 283 00:28:36,625 --> 00:28:41,458 Γεια, Γιάννη, άκουσε, πήγαινε εκεί και κοίτα τις ζέβρες. 284 00:28:41,625 --> 00:28:44,958 Γεια σου. Ο μπαμπάς θα είναι εκεί, εντάξει; Προχωρώ. 285 00:28:52,208 --> 00:28:56,167 - Ποιος είσαι; - Θα ήταν κρίμα να τα έπιανε ο Τύπος. 286 00:28:57,167 --> 00:28:58,958 Η γυναίκα σου... 287 00:28:59,125 --> 00:29:03,833 Θα αλλάξει και η άποψη του αγοριού σας για εσάς. Μια ρωγμή στη βασική εμπιστοσύνη του σε εσάς. 288 00:29:05,250 --> 00:29:07,333 Δεν μπορείτε να αναιρέσετε κάτι τέτοιο. 289 00:29:08,250 --> 00:29:11,167 Χρειαζόμαστε μόνο κάποιες πληροφορίες από εσάς. 290 00:29:11,333 --> 00:29:13,417 Σχετικά με τον Horst Langfeld. 291 00:29:13,583 --> 00:29:15,375 - Σχετικά με τον Χορστ; - Ναι. 292 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 Γιατί; 293 00:29:19,208 --> 00:29:22,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι φίλος. 294 00:29:22,125 --> 00:29:25,375 Πιστεύουμε ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή σε σένα. 295 00:29:26,208 --> 00:29:29,917 Πρέπει να ξέρουμε Η ακριβής καθημερινή ρουτίνα του Λάνγκφελντ. 296 00:29:30,083 --> 00:29:33,500 Όλοι με τους οποίους έχει επαφή και τις διευθύνσεις τους. 297 00:29:33,667 --> 00:29:38,042 Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το πώς ζει, το προπονητικό του πρόγραμμα 298 00:29:39,167 --> 00:29:41,833 και τη σωματική του και ψυχολογική κατάσταση. 299 00:29:42,833 --> 00:29:45,167 Ειδικότερα αν του λείπει πολύ η γυναίκα του. 300 00:29:46,208 --> 00:29:47,708 Τίποτα περισσότερο. 301 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 Αγαπητέ νύφη και γαμπρό, 302 00:30:09,375 --> 00:30:11,875 Αγαπητοί γονείς των νεόνυμφων, 303 00:30:12,042 --> 00:30:14,167 αγαπητοί καλεσμένοι του γάμου, 304 00:30:14,333 --> 00:30:17,708 ως φίλος, συνάδελφος και σύντροφος 305 00:30:17,917 --> 00:30:20,333 Εύχομαι στους νεόνυμφους μας μια βαθιά αγάπη 306 00:30:20,917 --> 00:30:23,250 ώστε να μπορούν να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον στα δύσκολα 307 00:30:23,417 --> 00:30:27,917 και απολαύστε τη ζωή σε αυτή τη χώρα τους χαρίζει στις καλές στιγμές. 308 00:30:28,083 --> 00:30:29,583 Τις καλύτερες ευχές μου. 309 00:30:30,792 --> 00:30:33,667 Δεν ήξερα ότι επινόησαν και την αγάπη. 310 00:30:33,833 --> 00:30:35,625 Ναι... Ευχαριστώ. 311 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 Συγχαρητήρια! 312 00:30:39,667 --> 00:30:42,125 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 313 00:30:42,250 --> 00:30:44,625 - Ευχαριστώ, μαμά. - Και οι δύο! 314 00:30:47,500 --> 00:30:50,375 - Πού είναι η Κορίνα; - Θα σε οδηγήσω κοντά της. 315 00:30:50,542 --> 00:30:53,333 - Εδώ είμαι. - Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά. 316 00:30:53,500 --> 00:30:55,292 Συγχαρητήρια, σύντροφε. 317 00:30:55,458 --> 00:30:58,458 - Η κόρη σου είναι αξιόλογη. - Ναι, είναι. 318 00:30:58,625 --> 00:31:02,042 - Φρόντισε καλά τον Φραντς για μένα. - Ναι. Μαμά... 319 00:31:02,167 --> 00:31:04,458 - Θα το κάνω. - Συγχαρητήρια, γιε μου. 320 00:31:04,667 --> 00:31:07,375 Πες μου, γιατί δεν ξέρω κανέναν εδώ; 321 00:31:07,542 --> 00:31:09,083 Πού είναι ο Μπερντ; 322 00:31:11,958 --> 00:31:15,208 - Ελπίζω να σου άρεσαν όλα. - Ναι! Πάρα πολύ. 323 00:31:16,750 --> 00:31:18,250 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 324 00:31:19,292 --> 00:31:21,375 Ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 325 00:31:32,375 --> 00:31:34,792 Δεν το τύλιξες μόνος σου, σωστά; 326 00:31:41,583 --> 00:31:42,833 Ωχ μου! 327 00:31:43,750 --> 00:31:45,458 Τι είναι αυτό; 328 00:31:54,208 --> 00:31:55,958 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 329 00:31:59,208 --> 00:32:02,208 Στους υπέροχους νεόνυμφους μας από όλους μας. 330 00:32:02,375 --> 00:32:04,375 Δύο σανίδες ιστιοσανίδας, 331 00:32:04,542 --> 00:32:06,792 ώστε οι δυο σας 332 00:32:06,958 --> 00:32:09,792 μπορεί να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις καταιγίδες 333 00:32:10,583 --> 00:32:12,042 της ζωής 334 00:32:12,708 --> 00:32:14,583 με ευνοϊκό τρόπο. 335 00:32:16,417 --> 00:32:18,667 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Καλώς ήρθες! 336 00:32:21,458 --> 00:32:23,167 Ευχαριστώ πολύ. 337 00:32:23,292 --> 00:32:27,042 Το windsurfing είναι ένα όνειρό μου. Πώς το ήξερες αυτό; 338 00:32:28,958 --> 00:32:30,958 Ναι, ας ρίξουμε το λόγο... 339 00:32:31,167 --> 00:32:32,708 τις διατυπώσεις. 340 00:32:32,875 --> 00:32:34,542 Είμαι η Κορίνα. 341 00:32:34,708 --> 00:32:35,958 Αυτός είναι ο Φραντς. 342 00:32:36,875 --> 00:32:38,875 - Υγεία. - Μπράβο! 343 00:32:41,375 --> 00:32:42,917 Ορίστε για εσάς! 344 00:32:47,875 --> 00:32:49,792 Χθες τόλμησε 345 00:32:50,000 --> 00:32:52,208 να βάλει γκολ 346 00:32:52,375 --> 00:32:55,333 και να αποσπάσει επευφημίες από τον ταξικό εχθρό. 347 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 Προσβάλλει τον λαό μας! 348 00:33:01,000 --> 00:33:04,542 Και κάθεσαι εδώ και με κοιτάς. 349 00:33:06,000 --> 00:33:09,125 Οι συνεργάτες μου έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά. 350 00:33:09,250 --> 00:33:15,250 Έχουμε πληροφορίες από διάφορες πηγές που θα χρησιμοποιηθεί με στοχευμένο τρόπο. 351 00:33:15,375 --> 00:33:18,375 Το πρώτο μέτρο βρίσκεται σε εξέλιξη. Παρακαλώ, σύντροφε Schulte. 352 00:33:21,042 --> 00:33:23,417 Οι αναφορές του πρώτου υπολοχαγού Χάρτμαν 353 00:33:23,583 --> 00:33:28,083 υποδεικνύουν ότι ο Λάνγκφελντ έχει ένας ενεργός συναισθηματικός δεσμός με τη γυναίκα του, 354 00:33:28,250 --> 00:33:31,417 αν και έχει μείνει στην Ανατολική Γερμανία. 355 00:33:31,625 --> 00:33:36,833 Ο Λάνγκφελντ της λείπει πολύ και εργάζεται για να την κάνει να έρθει μαζί του. 356 00:33:37,000 --> 00:33:40,208 Με βάση αυτό, έχουμε ρυθμίσει το μέτρο ένα. 357 00:33:41,417 --> 00:33:46,583 Με οδηγία, Luisa Langfeld έχει διαγνωστεί με καρκίνο. 358 00:33:46,708 --> 00:33:50,625 Κάνει χημειοθεραπεία, που την εξασθενεί πολύ. 359 00:33:51,750 --> 00:33:57,125 Η κυρία Λάνγκφελντ δεν ήθελε να ενημερώσει ο σύζυγός της για την ασθένειά της, 360 00:33:57,292 --> 00:34:01,792 αλλά ο γιατρός που θεραπεύει τη Λουίζα Λάνγκφελντ την έπεισε 361 00:34:01,958 --> 00:34:05,375 να αναφέρει τα βάσανά της στον άντρα της σε ένα γράμμα. 362 00:34:06,667 --> 00:34:07,667 Ναί. 363 00:34:07,833 --> 00:34:11,417 Υποθέτουμε τη φυσική του και ψυχολογική απόδοση 364 00:34:11,583 --> 00:34:13,875 θα υποφέρει αμέσως, 365 00:34:14,042 --> 00:34:18,000 και ότι η εντύπωση η γυναίκα του πάσχει από μια απειλητική για τη ζωή ασθένεια 366 00:34:18,167 --> 00:34:21,250 θα τον κάνει να σκεφτεί επιστρέφοντας στην πατρίδα του. 367 00:34:21,417 --> 00:34:24,958 - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 368 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 Μείνε καθιστός. 369 00:34:27,333 --> 00:34:29,292 ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 370 00:34:40,083 --> 00:34:41,625 Ναι. 371 00:34:41,792 --> 00:34:44,458 Έρχεσαι; Κατευθυνόμαστε εκεί. 372 00:35:13,917 --> 00:35:15,125 Οτι. 373 00:35:16,375 --> 00:35:17,792 Τι; 374 00:35:19,458 --> 00:35:22,125 Αυτό, λίγα εκατοστά. Ερχομαι. 375 00:35:35,042 --> 00:35:36,958 Έτσι ήμασταν εδώ, αλλά δεν ήμασταν. 376 00:35:39,042 --> 00:35:41,874 Θα ελέγξω το μπάνιο, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εκεί. 377 00:36:16,500 --> 00:36:19,167 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ. 378 00:37:01,000 --> 00:37:02,292 Φραντς; 379 00:37:03,167 --> 00:37:05,875 - Ναι. - Είμαι σχεδόν έτοιμος. 380 00:37:06,042 --> 00:37:11,125 Η Άνγια τηλεφώνησε για να πει πόσο χαρούμενη είναι ότι θα είμαστε στο πάρτι. 381 00:37:12,625 --> 00:37:14,250 Γεια σου! 382 00:37:14,458 --> 00:37:17,000 Ο άνεμος θα είναι καλός τις επόμενες μέρες. 383 00:37:17,125 --> 00:37:20,083 Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω για να δοκιμάσετε τις σανίδες. 384 00:37:21,542 --> 00:37:23,083 Ματιά. 385 00:37:24,417 --> 00:37:26,292 Το αγαπημένο σου φόρεμα. 386 00:37:26,417 --> 00:37:28,417 Cottbus, πέρυσι. 387 00:37:28,542 --> 00:37:30,583 Θυμάσαι; 388 00:37:30,708 --> 00:37:32,250 Μμ-χμμ. 389 00:37:32,417 --> 00:37:33,750 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 390 00:37:34,792 --> 00:37:36,625 Θα αλλάξεις; 391 00:37:38,917 --> 00:37:41,375 Χρειάζομαι περίπου... ναι, πέντε λεπτά. 392 00:37:45,458 --> 00:37:47,000 Φραντς; 393 00:37:49,375 --> 00:37:52,458 Θα βάλεις γραβάτα; Να σε βοηθήσω να το δέσεις; 394 00:37:56,750 --> 00:37:59,333 Για κάποιο λόγο Ανυπομονώ για αυτό. 395 00:38:29,750 --> 00:38:32,167 - Θα ήθελα να πάω. - Γιατί; 396 00:38:34,292 --> 00:38:36,000 Τι συμβαίνει; 397 00:38:36,167 --> 00:38:37,542 Θέλεις να μείνεις; 398 00:38:38,417 --> 00:38:41,208 Ήθελες να γίνω φίλος με τους ανθρώπους σου. 399 00:38:45,458 --> 00:38:48,917 - Θα έρθω μαζί σου και μπορείς να μου πεις. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 400 00:38:57,250 --> 00:38:58,375 Κορίνα. 401 00:38:59,333 --> 00:39:01,000 Μυρίστε αυτό. 402 00:39:03,208 --> 00:39:05,417 - Τι πιστεύεις; Καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 403 00:39:05,583 --> 00:39:08,333 - Είναι ολοκαίνουργιο. - Μπορεί ένας άντρας να συμμετάσχει; 404 00:39:08,500 --> 00:39:11,792 Ναι, πρόκειται για άρωμα. Το έχουμε χάρη σας. 405 00:39:11,958 --> 00:39:14,667 Μας κάνεις να ιδρώνουμε μερικές φορές. 406 00:39:14,792 --> 00:39:17,708 Α-χα. Και τι φοράς; 407 00:39:19,542 --> 00:39:22,083 Chanel! Το πράσινο; 408 00:39:22,250 --> 00:39:25,250 - Φαίνεται να ξέρεις πολλά για τα αρώματα. - Ναι. 409 00:39:26,667 --> 00:39:28,167 Ένας χορός; 410 00:39:30,917 --> 00:39:32,625 Πηγαίνετε και χορέψτε. 411 00:39:47,125 --> 00:39:52,208 Είμαι ο καλύτερος εκπαιδευτής windsurf θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 412 00:39:52,333 --> 00:39:53,917 Ναι; 413 00:39:54,083 --> 00:39:56,375 Δεν έχω κάνει ποτέ windsurf. 414 00:39:57,708 --> 00:39:59,542 Θα το αλλάξουμε. 415 00:41:15,417 --> 00:41:16,875 λυπάμαι. 416 00:42:01,958 --> 00:42:03,750 Τι συμβαίνει, Φραντς; 417 00:42:11,708 --> 00:42:13,583 Όλα είναι καλά τώρα. 418 00:42:19,458 --> 00:42:21,083 λες ψέματα. 419 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 Ένα άγγιγμα! 420 00:43:37,292 --> 00:43:38,708 Πιο ακριβής. 421 00:43:46,417 --> 00:43:47,875 Παιδιά! 422 00:43:50,875 --> 00:43:53,250 Γεια σας, εκεί! Μπερντ! 423 00:44:11,750 --> 00:44:13,125 Χαίρομαι που σε βλέπω. 424 00:44:16,708 --> 00:44:18,750 Γεια, τι συμβαίνει με σένα; 425 00:44:18,917 --> 00:44:20,958 Χρειάζεσαι άλλον άντρα; 426 00:44:26,792 --> 00:44:29,583 είπαν οι γονείς σου δεν πήγες στην Αφρική. 427 00:44:29,750 --> 00:44:30,833 Όχι. 428 00:44:31,667 --> 00:44:33,667 Έχω διαφορετική δουλειά τώρα. 429 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 Παντρεύτηκες. 430 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 Έγινε ένας γάμος. 431 00:44:39,833 --> 00:44:43,542 Τώρα εμφανίζεσαι εδώ μετά από εβδομάδες όλα κάτω στο στόμα. 432 00:44:43,708 --> 00:44:48,208 Ξέρεις... δεν περιμένεις μέχρι την κηδεία σας για να προσκαλέσετε τον καλύτερό σας φίλο. 433 00:44:48,375 --> 00:44:51,458 - Μπερντ! Έρχεσαι ή όχι; - Έρχομαι. 434 00:44:53,042 --> 00:44:54,625 Πρέπει να επιστρέψω. 435 00:44:58,417 --> 00:44:59,917 Φροντίζω. 436 00:45:43,417 --> 00:45:44,875 Κυρία Λάνγκφελντ. 437 00:45:46,792 --> 00:45:49,667 - Είναι όλα καλά; - Δεν νιώθω καλά. 438 00:45:49,833 --> 00:45:52,375 - Σε ξέρω; - Συγχωρέστε με. 439 00:45:52,792 --> 00:45:55,167 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. 440 00:45:55,375 --> 00:45:57,292 Τι ήθελες από μένα; 441 00:45:59,500 --> 00:46:01,000 Δεν πειράζει. 442 00:46:35,708 --> 00:46:37,250 Γεια, εκεί. 443 00:46:56,792 --> 00:46:58,542 Τι σου συμβαίνει; 444 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 Δεν μπορείς να πετάξεις άλλο; 445 00:47:48,000 --> 00:47:50,500 - Εδώ. Μην το ξεχνάτε αυτό. - Ναι. 446 00:47:50,667 --> 00:47:52,833 Για τον ιστό. 447 00:47:53,042 --> 00:47:54,292 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 448 00:47:54,458 --> 00:47:56,208 - Έμαθα πολλά. - Καλά είσαι. 449 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 - Ευχαριστώ. - Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 450 00:47:58,875 --> 00:48:01,500 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Είσαι καλός δάσκαλος. 451 00:48:01,667 --> 00:48:03,458 - Ευχαριστώ. -Μέχρι τότε. 452 00:48:03,625 --> 00:48:05,167 - Αντίο. - Αντίο. 453 00:48:20,333 --> 00:48:21,708 Φραντς; 454 00:48:21,875 --> 00:48:23,083 Ναί; 455 00:48:24,917 --> 00:48:26,833 Θα έρθω την επόμενη φορά. 456 00:48:28,625 --> 00:48:30,125 Ναι, κάντε το. 457 00:48:53,083 --> 00:48:56,958 Από ποιον πρέπει αυτά τα μυστικά να διατηρηθεί με κάθε κόστος; 458 00:49:05,542 --> 00:49:06,958 Ναί. 459 00:49:09,500 --> 00:49:11,292 ήμουν... 460 00:49:11,458 --> 00:49:13,333 έδωσε οδηγίες για αυτό. 461 00:49:15,333 --> 00:49:17,792 Αυτά τα μυστικά έπρεπε να κρατηθούν από... 462 00:49:17,917 --> 00:49:19,917 όλα τα εξωτερικά άτομα 463 00:49:20,042 --> 00:49:23,458 που δεν εργάζονται για το Υπουργείο. 464 00:49:26,208 --> 00:49:27,833 Να διαφυλαχθεί. 465 00:49:28,000 --> 00:49:30,792 Για την ακρίβεια ξεφεύγει από αυτό. 466 00:49:31,000 --> 00:49:32,708 Ήμουν επίσης... 467 00:49:35,292 --> 00:49:39,833 δεν επιτρέπεται να μιλήσει με άλλους υπαλλήλους σχετικά με αυτή τη γνώση. 468 00:49:41,792 --> 00:49:44,625 Αλλά από ποιους θεσμούς 469 00:49:44,792 --> 00:49:47,750 πρέπει να φυλάσσονται τα κρατικά μυστικά; 470 00:49:48,875 --> 00:49:52,250 Σε ποιανού χέρια δεν πρέπει να πέσουν; 471 00:49:52,417 --> 00:49:57,167 Αυτό ήταν θέμα της διδασκαλίας σας, αλλά θέλουμε να το ακούσουμε από εσάς. 472 00:49:58,125 --> 00:50:00,583 Θέλουμε να το πείτε στο δικαστήριο αυτό. 473 00:50:09,750 --> 00:50:11,958 Αυτοί... Δεν μπορούν... 474 00:50:13,917 --> 00:50:16,833 μπουν στα χέρια των εχθρικών πρακτορείων... 475 00:50:18,042 --> 00:50:19,250 ή αρχές. 476 00:50:19,375 --> 00:50:21,208 Συγκεκριμένα... 477 00:50:21,375 --> 00:50:24,875 στα χέρια ξένων υπηρεσιών πληροφοριών. 478 00:50:39,333 --> 00:50:41,042 Φρέσκια αναπνοή. 479 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 Αυτό είναι πάντα καλό. 480 00:50:43,917 --> 00:50:45,083 Ναι. 481 00:50:46,125 --> 00:50:48,083 Μίλησες με τη Λουίζα Λάνγκφελντ. 482 00:50:48,958 --> 00:50:52,750 Και είμαστε, φυσικά, αναρωτιέμαι γιατί το έκανες αυτό. 483 00:50:52,917 --> 00:50:58,125 Ο Σούλτε έχει καταλάβει τον έλεγχο της υπόθεσης. Ήθελα να παίξω πιο ενεργό ρόλο. 484 00:50:58,292 --> 00:51:00,500 Χωρίς προηγούμενη συνεννόηση; 485 00:51:00,667 --> 00:51:02,833 Τι ήθελες από αυτήν; 486 00:51:05,333 --> 00:51:07,875 Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά. 487 00:51:08,042 --> 00:51:10,458 Κάτι άλλο για σένα... Κλάρα. 488 00:51:12,792 --> 00:51:14,875 Ο Ρένερ την έμεινε έγκυος εκείνο το βράδυ. 489 00:51:15,083 --> 00:51:18,333 Το πρόβλημα είναι θέλει να κρατήσει το μωρό. 490 00:51:24,917 --> 00:51:27,167 Είναι όλα καλά μαζί σου; 491 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Ναι, όλα καλά. 492 00:51:31,833 --> 00:51:35,583 Τα συναισθήματα των εγκύων δεν μπορεί να κρατηθεί υπό έλεγχο. 493 00:51:35,750 --> 00:51:37,667 Χρειαζόμαστε τον Ρένερ στο πλευρό μας. 494 00:51:39,292 --> 00:51:40,750 Θα βρεις λύση. 495 00:51:43,292 --> 00:51:45,292 Η κλινική βρίσκεται στο Ρόστοκ. 496 00:51:51,542 --> 00:51:53,042 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 497 00:51:59,625 --> 00:52:03,167 Να πάρεις τη μητέρα σου την τελευταία στιγμή τότε η λειτουργία μπορεί να είναι δύσκολη. 498 00:52:12,958 --> 00:52:14,750 Δεν θέλει να σε ξαναδεί. 499 00:52:15,667 --> 00:52:17,667 Ο Ρένερ έχει ήδη οικογένεια. 500 00:52:17,833 --> 00:52:19,375 Αγαπά τον γιο και τη γυναίκα του. 501 00:52:20,292 --> 00:52:22,542 Έκανες σεξ σε κατάσταση μέθης. 502 00:52:22,708 --> 00:52:24,583 Θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω. 503 00:52:26,083 --> 00:52:29,042 Δεν θα λάβετε άλλη βίζα εισόδου για τη Δυτική Γερμανία. 504 00:52:31,417 --> 00:52:33,792 Τότε θα κάνω το μωρό χωρίς αυτόν. 505 00:52:36,625 --> 00:52:40,042 Φανταστείτε το παιδί να μαθαίνει πώς συνελήφθη. 506 00:52:40,208 --> 00:52:42,042 Αυτό που έκανε η μητέρα του. 507 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Δεν μπορώ να το κάνω. 508 00:52:45,750 --> 00:52:48,625 Θα μάθει ότι η μητέρα του είναι πόρνη. 509 00:52:50,417 --> 00:52:52,417 Δεν είμαι ιερόδουλη. 510 00:52:52,542 --> 00:52:57,042 Ίσως σε μια τέτοια περίπτωση να είναι καλύτερα αν το παιδί δεν συναντήσει ποτέ τη μητέρα του. 511 00:52:57,250 --> 00:52:59,458 - Σκέψου το καλά. - Γιατί το κάνεις αυτό; 512 00:53:02,708 --> 00:53:04,208 Για χάρη σου. 513 00:53:05,833 --> 00:53:07,875 Δεν θέλεις παιδί από εκείνο το βράδυ. 514 00:53:08,750 --> 00:53:12,542 είσαι νέος, μπορείς να κάνεις παιδιά με έναν άντρα που αγαπάς. 515 00:53:12,708 --> 00:53:14,250 Τελειώστε τις σπουδές σας. 516 00:53:15,333 --> 00:53:20,458 Φροντίζω να τηρείς το σχέδιό σου σε αυτή τη συγκεχυμένη κατάσταση. 517 00:53:21,917 --> 00:53:24,375 Είσαι ανίκανος να αποφασίσεις. Εμπιστεύσου με. 518 00:53:25,417 --> 00:53:27,875 Δεν θέλεις παιδί από εκείνο το βράδυ. 519 00:53:30,542 --> 00:53:32,208 Έχεις αλλάξει. 520 00:53:51,875 --> 00:53:53,542 Το γεύμα είναι έτοιμο. 521 00:54:03,875 --> 00:54:05,583 θα το πάρω. 522 00:54:33,583 --> 00:54:35,333 Έχεις πιει. 523 00:54:36,750 --> 00:54:39,917 Ναι, αφρώδες κρασί. Κάποιος είχε γενέθλια. 524 00:54:42,708 --> 00:54:45,250 Θα κάνω ντους γρήγορα και μετά θα φάμε. 525 00:54:47,208 --> 00:54:48,500 Φραντς; 526 00:54:50,042 --> 00:54:52,250 - Φραντς. - Τι περιμένεις; 527 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορείς να κάνεις τι; 528 00:54:57,125 --> 00:55:01,750 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Υπάρχει ένας κανόνας και δεν έχει να κάνει με εμάς. 529 00:55:01,917 --> 00:55:04,000 Ναι, όλα αυτά έχουν να κάνουν με εμάς. 530 00:55:55,417 --> 00:55:57,875 Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ. 531 00:55:59,500 --> 00:56:01,000 Φραντς. 532 00:56:05,167 --> 00:56:08,708 Μίλησα με τον γιατρό. Είπε ότι η επέμβαση πήγε καλά. 533 00:56:08,917 --> 00:56:10,375 Μμ-χμμ. 534 00:56:48,042 --> 00:56:50,167 Όλα θα πάνε καλά, Φραντς. 535 00:57:15,833 --> 00:57:17,417 Σύνδεσμος καθηγητή. 536 00:57:17,625 --> 00:57:19,958 Κύριε Walter. Είσαι καλά; 537 00:57:21,125 --> 00:57:22,708 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 538 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 θέλω έξω. 539 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 540 00:57:29,500 --> 00:57:32,500 Αλλά θα με αφήσουν έλα πίσω εδώ, σωστά; 541 00:57:32,667 --> 00:57:34,125 Δικαίωμα; 542 00:57:35,833 --> 00:57:38,125 Δεν ανήκω εκεί. Είμαι επιστήμονας. 543 00:57:40,500 --> 00:57:42,583 Πες κάτι. 544 00:57:42,750 --> 00:57:44,667 Πριν λίγες εβδομάδες με ενημέρωσαν 545 00:57:44,833 --> 00:57:48,000 ότι δεν έχει ακόμη αποφασιστεί που θα με διαδεχθεί. 546 00:57:48,167 --> 00:57:50,000 Νόμιζα ότι το ήξερες. 547 00:57:50,167 --> 00:57:53,125 Δεν μπορούν να με κρατήσουν στην ευφυΐα επ' αόριστον. 548 00:57:54,917 --> 00:57:58,833 Είμαι έκπληκτος πόσο γρήγορα έκανες τον εαυτό σου απαραίτητο για αυτούς. 549 00:58:00,542 --> 00:58:04,250 - Είσαι έκπληκτος. - Ναι. Περίμενα να με πετύχεις. 550 00:58:06,000 --> 00:58:07,708 Τότε κάνε κάτι! 551 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Δεν μπορώ να τους πολεμήσω. 552 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Κανείς δεν μπορεί. 553 00:59:30,667 --> 00:59:32,417 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 554 01:01:16,542 --> 01:01:19,083 - Γιατί είναι νεκρό; - Τι; 555 01:01:20,542 --> 01:01:22,667 - Τι; - Γιατί είναι νεκρό το πουλί; 556 01:01:24,625 --> 01:01:26,417 Ήταν ξαπλωμένο εδώ στο δωμάτιο. 557 01:01:26,625 --> 01:01:29,458 Άφησα την μπαλκονόπορτα ανοιχτή, μάλλον... 558 01:01:29,667 --> 01:01:31,417 Γιατί το είχες ανοιχτό; 559 01:01:32,708 --> 01:01:34,208 Γιατί ήταν ανοιχτό; 560 01:01:35,250 --> 01:01:37,000 Είσαι τρελός; 561 01:01:57,958 --> 01:01:58,958 Ναί; 562 01:01:59,125 --> 01:02:01,292 Γεια σας. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 563 01:02:01,417 --> 01:02:03,500 Αυτή τη στιγμή. Πακέτο για μια νύχτα. 564 01:02:03,667 --> 01:02:05,208 έρχομαι. 565 01:02:44,000 --> 01:02:46,375 Γιατί πάμε στο σπίτι του Λάνγκφελντ; 566 01:02:49,167 --> 01:02:51,125 Ο Λάνγκφελντ είναι νεκρός. 567 01:02:51,292 --> 01:02:52,500 Τι; 568 01:02:57,875 --> 01:02:59,667 Αυτοκτόνησε. 569 01:03:01,625 --> 01:03:03,417 Χρειαζόμαστε τον Ρένερ. 570 01:03:04,958 --> 01:03:09,417 Αύριο το πρωί πρέπει να σχολιάσει για το θάνατο του Λάνγκφελντ δημόσια. 571 01:03:10,833 --> 01:03:15,625 Πρέπει να δηλώσει ότι η ζωή στη Δύση έκανε τον Λάνγκφελντ τρομερά μίζερο. 572 01:03:15,792 --> 01:03:18,375 - Θα το συζητήσεις μαζί του. - Δεν μπορώ. 573 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 - Μπορείς! - Θέλαμε να τον φέρουμε πίσω! 574 01:03:21,500 --> 01:03:23,708 Θα το μεταφέρεις στο σπίτι στο Ρένερ. 575 01:03:27,875 --> 01:03:31,000 Ή μπορώ να δώσω στην Κορίνα κάποια εικόνα για τη δουλειά σας. 576 01:03:31,125 --> 01:03:33,417 Πρέπει να την ενδιαφέρει αυτό που κάνεις. 577 01:03:37,417 --> 01:03:39,875 - Νιώθει μοναξιά. - Σταμάτα! 578 01:03:43,750 --> 01:03:47,667 Μην ανησυχείς, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα που η Κορίνα δεν θα ήθελε να κάνει μόνη της. 579 01:03:55,667 --> 01:03:57,250 Ανάθεμά σου! 580 01:04:30,708 --> 01:04:32,250 Καλησπέρα. 581 01:04:39,042 --> 01:04:40,792 Σύντροφε Schulte. 582 01:04:40,958 --> 01:04:42,750 Συναντάμε τον Ρένερ σε μια ώρα. 583 01:04:43,833 --> 01:04:46,250 - Αυτά είναι τα πλαστά. - Μπορώ; 584 01:04:47,083 --> 01:04:48,625 Προχωρήστε. 585 01:04:57,583 --> 01:05:01,125 "Αγαπητέ Horst, όπως ξέρεις είμαι πολύ άρρωστος και δεν ήσουν εδώ. 586 01:05:01,292 --> 01:05:03,708 Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω. 587 01:05:03,875 --> 01:05:08,792 Έχω ερωτευτεί άλλον άντρα που ήταν εδώ σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 588 01:05:08,917 --> 01:05:11,583 Θέλω να σε αφήσω. Σου εύχομαι τα καλύτερα. 589 01:05:11,750 --> 01:05:13,833 Αντίο, Λουίζα σου." 590 01:06:15,542 --> 01:06:17,000 Γεια σας; 591 01:06:32,250 --> 01:06:33,708 Γειά σου; 592 01:06:34,958 --> 01:06:36,292 Ναί. 593 01:06:49,667 --> 01:06:51,417 έπρεπε να πάω. 594 01:06:57,250 --> 01:07:02,750 Είμαι έκπληκτος με την ξαφνική αυτοκτονία του συμπαίκτη και καλού μας φίλου. 595 01:07:04,167 --> 01:07:07,083 Δεν μπόρεσε πραγματικά να εγκατασταθεί εδώ. 596 01:07:08,667 --> 01:07:12,250 Έπινε πολύ και του έλεγε συχνά πόσο καλή ήταν η ζωή του στη ΛΔΓ. 597 01:07:13,542 --> 01:07:14,958 Το έχασε. 598 01:07:17,833 --> 01:07:19,917 Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 599 01:07:34,792 --> 01:07:40,333 Μου είπε ο πρώην καθηγητής σου σου λείπει το ακαδημαϊκό σου έργο. 600 01:07:40,542 --> 01:07:44,042 Χαίρομαι που μπορώ να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 601 01:07:44,167 --> 01:07:46,875 Θα σας δώσω τη δυνατότητα να κάνει επιστημονική εργασία εδώ. 602 01:07:47,917 --> 01:07:49,042 Το θέμα: 603 01:07:49,208 --> 01:07:52,625 «Συμπεράσματα από συγκεκριμένα επιχειρησιακά πολιτικά μέτρα 604 01:07:52,792 --> 01:07:57,667 για να ξανακερδίσει και να εξουδετερώσει πρόσωπα που έχουν εγκαταλείψει παράνομα τη ΛΔΓ 605 01:07:57,833 --> 01:08:00,833 με δημόσιο αντίκτυπο στην επιχειρησιακή περιοχή 606 01:08:01,000 --> 01:08:04,208 όπως φαίνεται από το παράδειγμα μιας αθλητικής ομάδας». 607 01:08:04,375 --> 01:08:08,083 Η Ακαδημία του Υπ για την Κρατική Ασφάλεια θέλει χαρτί 608 01:08:08,250 --> 01:08:10,208 για την υπόθεση Langfeld. 609 01:08:13,708 --> 01:08:15,167 Καλό. 610 01:09:06,750 --> 01:09:08,583 θέλω να φύγω. 611 01:09:15,167 --> 01:09:17,583 Απλώς δεν ξέρω πού να πάω. 612 01:09:54,875 --> 01:09:56,583 Κάποιος πέθανε. 613 01:10:01,917 --> 01:10:03,792 Αυτοκτόνησε. 614 01:10:08,000 --> 01:10:10,250 Και μοιράζομαι την ευθύνη γι' αυτό. 615 01:10:12,667 --> 01:10:14,125 Γεια σου. 616 01:10:19,375 --> 01:10:21,458 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 617 01:10:32,125 --> 01:10:34,500 Νόμιζα ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι. 618 01:10:37,500 --> 01:10:39,333 Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. 619 01:10:46,375 --> 01:10:48,083 Ας φύγουμε μαζί. 620 01:10:53,458 --> 01:10:54,917 Ναί. 621 01:13:43,292 --> 01:13:45,000 Ναι, γεια; 622 01:13:45,208 --> 01:13:46,792 Ο Σούλτε εγκατέλειψε. 623 01:13:47,917 --> 01:13:51,042 - Τι; - Ελάτε αμέσως στο γραφείο. 624 01:13:52,458 --> 01:13:53,917 έρχομαι. 625 01:14:15,542 --> 01:14:19,875 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ ΑΜΕΣΑ 626 01:15:52,292 --> 01:15:53,417 Φραντς. 627 01:15:53,583 --> 01:15:58,250 Πρέπει να μπούμε στο ντουλάπι σας. Χρειαζόμαστε πρόσβαση σε όλους τους προσκόπους σας. 628 01:15:58,458 --> 01:16:00,125 Τι ακριβώς χρειάζεστε; 629 01:16:00,292 --> 01:16:04,292 Ο Σούλτε αυτομόλησε στη Δύση. Τώρα εκθέτει τους πράκτορες μας. 630 01:16:04,458 --> 01:16:06,083 Αυτός είναι; 631 01:16:06,208 --> 01:16:09,667 Ο Μύλλερ το χάνει. «Έξω με το κεφάλι του», είπε. 632 01:16:09,875 --> 01:16:11,375 Τι; 633 01:16:11,500 --> 01:16:13,333 Τι σου συμβαίνει; 634 01:16:14,167 --> 01:16:15,417 Πόνος στην πλάτη; 635 01:16:16,375 --> 01:16:18,083 Α, όχι, τίποτα σοβαρό. 636 01:16:18,292 --> 01:16:19,958 Κοιμήθηκα αστεία χθες το βράδυ. 637 01:16:20,125 --> 01:16:22,542 Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες πρόσβασης αμέσως. 638 01:16:35,542 --> 01:16:38,208 Να ρωτήσω τι κάνεις στο γραφείο μου; 639 01:16:38,375 --> 01:16:40,708 Εργαζόμαστε εδώ τις επόμενες μέρες. 640 01:16:40,875 --> 01:16:45,167 Δεν υπάρχουν αρκετά γραφεία για να δουλεύουν όλοι ταυτόχρονα. 641 01:16:52,208 --> 01:16:56,000 - Πότε σταματάς να εργάζεσαι; - Όταν μας πει η επόμενη βάρδια. 642 01:16:57,167 --> 01:17:00,917 Λόγω της τρέχουσας κατάστασης εργαζόμαστε 24 ώρες την ημέρα. 643 01:19:34,500 --> 01:19:36,458 Μου ήταν ξεκάθαρο ότι... 644 01:19:37,292 --> 01:19:39,542 θα τεθεί ενώπιον εχθρικών υπηρεσιών. 645 01:19:39,708 --> 01:19:42,792 - Είχες υλικά για αυτόν τον σκοπό. - Ναι. 646 01:19:42,917 --> 01:19:46,250 - Δηλαδή ήθελες να αποκαλύψεις ποιος ήσουν; - Ναι. 647 01:19:48,542 --> 01:19:51,958 Αν είχα φτάσει στη Δυτική Γερμανία 648 01:19:52,125 --> 01:19:56,667 θα είχα προχωρήσει σε ένα αστυνομικό τμήμα εκεί 649 01:19:56,833 --> 01:19:58,500 και εγω... 650 01:20:01,000 --> 01:20:05,542 Θα είχα αποκαλύψει την ταυτότητά μου και αφήστε την αστυνομία να λάβει περαιτέρω μέτρα. 651 01:20:05,708 --> 01:20:07,292 - Η αστυνομία; - Ναι. 652 01:20:07,500 --> 01:20:09,875 - Τόσο αφελής είσαι; - Όχι. 653 01:20:10,000 --> 01:20:14,958 Αυτό που εννοώ είναι ότι η αστυνομία θα το έκανε με πήγε στην υπηρεσία πληροφοριών. 654 01:20:15,125 --> 01:20:17,208 Τι θα σε περίμενε τότε; 655 01:20:19,000 --> 01:20:21,292 Τι θα με περίμενε... 656 01:20:22,583 --> 01:20:24,333 είναι ότι εγώ... 657 01:20:26,792 --> 01:20:30,792 θα είχε αναποδογυρίσει τα επίσημα έγγραφα που θα είχα 658 01:20:32,625 --> 01:20:36,708 και θα έπρεπε να το αποκαλύψω τις επιχειρησιακές μου γνώσεις. 659 01:20:36,875 --> 01:20:38,042 "Έπρεπε"; 660 01:20:38,167 --> 01:20:40,250 Έπρεπε. Υπό το πρίσμα του γεγονότος... 661 01:20:42,583 --> 01:20:44,875 ότι θα υπήρχε χωρίς επιστροφή, 662 01:20:46,042 --> 01:20:47,292 και... 663 01:20:48,375 --> 01:20:51,583 γιατί δεν μπορούσα να ξυπνήσω καμία υποψία 664 01:20:51,708 --> 01:20:54,708 ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία 665 01:20:55,750 --> 01:20:58,125 λήψης υποστήριξης 666 01:20:58,292 --> 01:21:01,458 σε επαγγελματική δραστηριότητα. 667 01:21:02,583 --> 01:21:07,292 Επιπλέον, και αυτός είναι ο κύριος λόγος, μέσα από τις δραστηριότητές μου ως πατριώτης 668 01:21:07,458 --> 01:21:10,917 και τις αποστολές μου στη Δυτική Γερμανία, Θα ήμουν ένοχος για ένα έγκλημα. 669 01:21:11,083 --> 01:21:15,375 Έτσι, κάνοντας αυτό, Θα μπορούσα να αποφύγω τη δίωξη. 670 01:21:15,542 --> 01:21:18,875 "έπρεπε" ή «θέλετε» να διαπράξετε προδοσία; 671 01:21:19,042 --> 01:21:23,208 - Το είδα σαν «πρέπει». - Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκινάς. 672 01:21:23,417 --> 01:21:26,708 Ως εισαγγελέας Δυσκολεύομαι να ακολουθήσω το σκεπτικό σου. 673 01:21:26,875 --> 01:21:29,083 Εννοείς την αρχική μου ιδέα... 674 01:21:30,542 --> 01:21:31,958 Λοιπόν... 675 01:21:32,125 --> 01:21:34,083 το κίνητρό μου 676 01:21:34,250 --> 01:21:37,250 ήταν να μην προκληθεί ζημιά. 677 01:21:39,125 --> 01:21:41,333 Αν και το γνωρίζω 678 01:21:41,500 --> 01:21:44,667 όταν κάνεις ένα τέτοιο βήμα... 679 01:21:44,792 --> 01:21:47,375 Ήταν μόνο για είναι σε θέση να ερευνήσει; 680 01:21:47,542 --> 01:21:51,208 - Όχι, όχι για έρευνα... - Λοιπόν; Τι τότε; 681 01:21:55,917 --> 01:21:57,542 Πρώτα από όλα... 682 01:21:59,417 --> 01:22:02,375 επρόκειτο για φυγή από τα προβλήματά μου. 683 01:22:04,250 --> 01:22:06,250 Υπό αυτή την έννοια είναι σωστό. 684 01:22:08,500 --> 01:22:10,042 είχα... 685 01:22:11,208 --> 01:22:12,917 σκέψεις... 686 01:22:14,083 --> 01:22:16,083 σχετικά με τη συμμετοχή στην έρευνα, 687 01:22:16,250 --> 01:22:18,792 για την εκτέλεση τέτοιας εργασίας. 688 01:22:18,958 --> 01:22:21,917 Αυτό είναι μόνο για να... κάνει επιστημονική δουλειά. 689 01:22:22,083 --> 01:22:24,750 Έρευνα για να βλάψει τη ΛΔΓ, 690 01:22:24,958 --> 01:22:27,750 στην οποία χρωστάς όλα όσα είσαι τώρα, 691 01:22:27,917 --> 01:22:30,125 με συνεννόηση με τον εχθρό; 692 01:23:02,167 --> 01:23:03,625 Ναί; 693 01:23:08,208 --> 01:23:10,167 - Υπομονή. Δεν μπορείς... - Έλα μαζί μας. 694 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 - Έλα! - Τι είναι αυτό; 695 01:23:13,000 --> 01:23:15,292 - Έλα μαζί μας. - Κόψε το! Στάση! 696 01:23:52,542 --> 01:23:54,000 Αριστερά. 697 01:24:25,292 --> 01:24:26,833 Παρουσιάζομαι. 698 01:24:31,708 --> 01:24:34,333 Αδειάστε τις τσέπες σας και γδυθείτε. 699 01:24:53,167 --> 01:24:54,625 Το δαχτυλίδι. 700 01:25:17,542 --> 01:25:19,208 Ξεγυμνώνω. 701 01:25:32,292 --> 01:25:34,000 Σκύψτε. 702 01:26:09,083 --> 01:26:11,458 Μπορείτε παρακαλώ να σβήσετε το φως. 703 01:26:16,375 --> 01:26:18,708 Μπορείτε παρακαλώ να σβήσετε το φως. 704 01:26:39,875 --> 01:26:41,667 Θέση ύπνου! 705 01:27:35,333 --> 01:27:36,792 Πού είναι η γυναίκα μου; 706 01:27:37,917 --> 01:27:39,500 Πώς είναι; 707 01:27:50,667 --> 01:27:52,667 Τα κλειδιά του διαμερίσματος της γυναίκας σας. 708 01:27:54,333 --> 01:27:58,917 Η γυναίκα σας επιβεβαίωσε ότι έλαβε δώρα από τη Δύση, από εσάς. 709 01:27:59,083 --> 01:28:04,000 Επιπλέον, λέει η ίδια ότι λόγω της αυξημένης κατανάλωσης αλκοόλ 710 01:28:04,167 --> 01:28:06,708 έχανες τον έλεγχο του εαυτού σου. 711 01:28:06,875 --> 01:28:09,958 Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα για όσα μας είπε. 712 01:28:13,292 --> 01:28:15,958 Υπάρχουν πράγματα που έχετε κρατήσει κρυφά; 713 01:28:17,375 --> 01:28:20,583 Δεν χρειάζεται να σας πω ότι τα στοιχεία είναι αδιάψευστα. 714 01:28:21,167 --> 01:28:24,125 Συνδέεται το έγκλημά σας; στην εγκατάλειψη του Σούλτε; 715 01:28:32,417 --> 01:28:34,125 Όχι, απλά ήθελα να πάω. 716 01:28:41,333 --> 01:28:43,125 Σταμάτα το! 717 01:29:16,167 --> 01:29:17,500 Λοιπόν; 718 01:29:18,833 --> 01:29:22,833 Τώρα θυμάστε την επαφή σας στη δυτικογερμανική υπηρεσία πληροφοριών; 719 01:29:23,000 --> 01:29:25,917 Δεν είχα καμία επαφή με τη δυτικογερμανική νοημοσύνη. 720 01:29:27,542 --> 01:29:30,583 Ποια ήταν η επαφή σας στη δυτικογερμανική υπηρεσία πληροφοριών; 721 01:29:30,750 --> 01:29:33,083 Δεν είχα καμία επαφή μαζί τους. 722 01:29:34,417 --> 01:29:36,375 Έλα τώρα. 723 01:29:36,542 --> 01:29:38,792 Παραδεχτείτε ότι είχατε επαφή μαζί τους. 724 01:29:39,875 --> 01:29:41,833 Δεν είχα καμία επαφή μαζί τους. 725 01:29:43,917 --> 01:29:47,000 Έχουμε πολύ διαφορετικές πληροφορίες. 726 01:30:02,042 --> 01:30:03,750 Σας έχω νέα. 727 01:30:11,250 --> 01:30:14,917 Εδώ και αρκετούς μήνες η γυναίκα σου είχε 728 01:30:15,083 --> 01:30:18,375 μια υπόθεση με τον Πρώτο Υπολοχαγό Dirk Hartmann. 729 01:30:23,042 --> 01:30:25,583 Θέλει να το συνεχίσει περαιτέρω 730 01:30:27,417 --> 01:30:29,250 και να υποβάλουν αίτηση διαζυγίου. 731 01:31:43,542 --> 01:31:46,250 Ποια ήταν η επαφή σας στη δυτικογερμανική υπηρεσία πληροφοριών; 732 01:31:46,458 --> 01:31:48,875 Πότε θα περάσατε τα σύνορα; 733 01:31:49,000 --> 01:31:52,125 Δεν είχα ποτέ επαφή με τη δυτικογερμανική νοημοσύνη. 734 01:31:52,292 --> 01:31:53,750 Δικαίωμα. 735 01:31:55,292 --> 01:31:59,000 Περιμέναμε αρκετό καιρό για εκούσια ομολογία. 736 01:32:00,083 --> 01:32:03,458 Προφανώς δεν εκτιμάς τη φιλικότητά μας. 737 01:32:04,458 --> 01:32:07,250 Δήλωση δέσμευσης της συζύγου σας. 738 01:32:10,625 --> 01:32:13,125 Ρίξτε μια πολύ διεξοδική ματιά σε όλα. 739 01:32:15,333 --> 01:32:17,042 Ξέρω τις μεθόδους σου. 740 01:32:20,417 --> 01:32:23,417 Συμβαίνει ότι υποχρεώνουμε τις γυναίκες να δουλεύουν για εμάς. 741 01:32:24,083 --> 01:32:27,875 Συνήθως δεν προκαλεί σύγκρουση στους γάμους τους. 742 01:32:29,167 --> 01:32:34,542 Οι υπάλληλοι της HVA συνήθως δεν παραστρατούν, οπότε οι γυναίκες τους δεν έχουν τίποτα να αναφέρουν. 743 01:32:35,792 --> 01:32:38,208 Έτσι, αποφεύγουν την εσωτερική σύγκρουση. 744 01:32:39,208 --> 01:32:41,917 Εσύ, φυσικά, αποτελούν μια λυπηρή εξαίρεση. 745 01:32:43,042 --> 01:32:45,250 Πρέπει να επαινέσουμε τη γυναίκα σου. 746 01:32:45,417 --> 01:32:50,208 Μετά από μερικές σύντομες αρχικές δυσκολίες συνεργάστηκε άψογα μαζί μας. 747 01:32:50,375 --> 01:32:52,042 Πολύ γρήγορο μυαλό. 748 01:32:52,208 --> 01:32:55,750 Καθώς γίνεσαι όλο και πιο επικίνδυνος το έβλεπε ως καθήκον της 749 01:32:55,917 --> 01:32:57,750 να συνεργαστείτε μαζί μας. 750 01:32:59,125 --> 01:33:01,625 Οι γονείς της Κορίνας μεγάλωσαν την κόρη τους 751 01:33:01,792 --> 01:33:05,917 να εκτιμήσουν τον σοσιαλισμό και τον ηγετικό ρόλο του κόμματος. 752 01:33:07,083 --> 01:33:10,458 - Δεν σε πιστεύω. - Α, αλήθεια; 753 01:33:10,625 --> 01:33:12,250 Δεν έχει κανένα νόημα. 754 01:33:13,292 --> 01:33:15,292 Οι σύζυγοι είναι υπερβολικά πιστοί. 755 01:33:16,667 --> 01:33:19,167 Αν είναι ένας ευτυχισμένος γάμος, ίσως. 756 01:33:23,292 --> 01:33:28,000 Ανησυχήσαμε όταν το έχασες λόγω του νεκρού πουλιού στον κάδο. 757 01:33:29,375 --> 01:33:31,458 Ένα ασήμαντο, σίγουρα, 758 01:33:31,667 --> 01:33:34,708 αλλά μια εντελώς παράλογη αντίδραση. 759 01:33:47,083 --> 01:33:50,167 Το κούμπωμα του διαμερίσματος είναι απλούστερο και ασφαλέστερο. 760 01:33:51,000 --> 01:33:53,708 Όχι αν ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πικάπ. 761 01:33:59,750 --> 01:34:02,917 Ένιωθες εν μέρει ένοχος για τον θάνατο του Λάνγκφελντ. 762 01:34:11,875 --> 01:34:14,542 Η γυναίκα σου είναι εξαιρετική πληροφοριοδότης. 763 01:34:33,083 --> 01:34:35,625 Τι θα κάνουμε τώρα οι δυο μας; 764 01:34:40,042 --> 01:34:43,208 Θα ήθελα να πάρω ένα αυτοκίνητο κάπου μαζί σου. 765 01:37:03,417 --> 01:37:04,875 Ερχομαι. 766 01:38:39,083 --> 01:38:41,542 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Schreiber. 767 01:38:41,708 --> 01:38:43,208 Σε υπερασπίζομαι. 768 01:38:44,333 --> 01:38:45,917 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η γυναίκα μου; 769 01:38:47,583 --> 01:38:49,083 Όχι. 770 01:38:49,958 --> 01:38:52,833 - Μπορείτε να μου πείτε πώς τα πάει; - Όχι. 771 01:38:54,042 --> 01:38:57,667 Η δίκη ξεκινά σε επτά ημέρες. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 772 01:39:11,292 --> 01:39:13,375 Βρείτε το για μένα. 773 01:39:15,125 --> 01:39:16,667 θα προσπαθήσω. 774 01:39:24,917 --> 01:39:27,250 Τι στοιχεία έχουν απέναντί μου; 775 01:39:28,417 --> 01:39:32,625 Οι παραποιημένες αποδείξεις σας, αλλά αυτά είναι απλώς μια μικροσκοπία. 776 01:39:34,458 --> 01:39:40,458 Το πιο σοβαρό είναι τα έγγραφα πήρατε από το χρηματοκιβώτιο και κρατήσατε στο σπίτι. 777 01:39:42,750 --> 01:39:46,208 Αλλά αυτό είναι. Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία. 778 01:39:47,417 --> 01:39:51,208 Η εικασία μου είναι η δίωξη θα ζητήσει ποινή φυλάκισης πέντε ετών. 779 01:39:55,375 --> 01:39:59,208 Η πολιτική του στάση χαρακτηρίζεται 780 01:39:59,375 --> 01:40:04,292 από μια αντίληψη του μαρξισμού-λενινισμού ως νόμιμο δόγμα της εργατικής τάξης, 781 01:40:04,458 --> 01:40:07,042 ωστόσο δεν έχει προσωπική σχέση με αυτό. 782 01:40:07,208 --> 01:40:09,375 Υποκύπτει στα επιχειρήματα του εχθρού, 783 01:40:09,583 --> 01:40:15,292 και παίρνει τη θέση ότι, ως επιστήμονας είναι πάνω από όλα 784 01:40:15,458 --> 01:40:17,833 και μπορεί να ζήσει όπου θέλει. 785 01:40:18,917 --> 01:40:22,750 Σε μια σοσιαλιστική κοινωνία κανείς δεν χρειάζεται να γίνει εγκληματίας. 786 01:40:22,917 --> 01:40:26,708 Αυτοί που διαπράττουν εγκλήματα όλοι το ίδιο πρέπει να απαντήσει στην κοινωνία. 787 01:40:27,417 --> 01:40:31,917 Ένα πρόσωπο όπως ο κατηγορούμενος, που υιοθετεί τη στάση των εχθρών μας, 788 01:40:32,083 --> 01:40:36,625 πάει ενάντια στο κράτος μας, ενάντια στη σοσιαλιστική μας τάξη, 789 01:40:36,792 --> 01:40:40,000 κατά των υπηρεσιών ασφαλείας που μας προστατεύουν 790 01:40:40,167 --> 01:40:43,625 και θα πρόδιδε τους ταξικούς του συντρόφους και συμπολεμιστές 791 01:40:43,833 --> 01:40:46,708 δεν πρέπει να εκπλήσσεται να αντιμετωπίζεται ως εχθρός 792 01:40:46,875 --> 01:40:50,667 και να νιώθεις την πλήρη ισχύ και αυστηρότητα του νόμου μας. 793 01:40:53,042 --> 01:40:56,500 Σεβασμιώτατε, εφαρμόζοντας την πλήρη ισχύ του νόμου 794 01:40:56,667 --> 01:41:01,167 αυτό είναι δικαιοσύνη, και είναι κοινωνική αναγκαιότητα. 795 01:41:01,333 --> 01:41:05,125 Το οφείλουμε στους εργάτες μας, για την ειρηνική ανασυγκρότησή τους, 796 01:41:05,250 --> 01:41:08,208 και στα μέλη των υπηρεσιών ασφαλείας. 797 01:41:11,375 --> 01:41:17,083 Για τους λόγους που παρουσίασα, ζητώ από τον κατηγορούμενο 798 01:41:17,292 --> 01:41:22,875 να είναι επιφορτισμένοι με την προετοιμασία και τη δέσμευση μια αποτρόπαια πράξη κατασκοπείας 799 01:41:23,042 --> 01:41:25,583 παράλληλα με την ερημιά 800 01:41:25,750 --> 01:41:28,167 και να καταδικαστεί σε θάνατο σύμφωνα με το άρθρο 97... 801 01:41:28,333 --> 01:41:29,542 Όχι! 802 01:41:29,750 --> 01:41:32,458 - Ωχ όχι! Ω Θεέ μου! - ... του Ποινικού Κώδικα, κατασκοπεία. 803 01:41:32,625 --> 01:41:35,042 - Ω Θεέ! - Και σύμφωνα με το άρθρο 54. 804 01:41:35,208 --> 01:41:40,000 Και, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του Ποινικού Κώδικα και 58(3), 805 01:41:40,208 --> 01:41:41,625 ζητώ από τον κατηγορούμενο 806 01:41:41,792 --> 01:41:45,208 έχει τα δικαιώματά του ως πολίτης ανακαλείται οριστικά. 807 01:41:46,833 --> 01:41:49,750 Ευχαριστώ, κύριε στρατιωτική εισαγγελέα. 808 01:41:49,917 --> 01:41:52,625 Συνήγορος υπεράσπισης, τα τελευταία σας επιχειρήματα. 809 01:42:01,208 --> 01:42:04,542 Δικαστές της στρατιωτικής ακροαματικής διαδικασίας του Αρείου Πάγου, 810 01:42:04,708 --> 01:42:06,583 Γενικός Στρατιωτικός Εισαγγελέας, 811 01:42:07,792 --> 01:42:10,667 η αντικειμενική σοβαρότητα προσδιορίζεται ένα έγκλημα 812 01:42:10,792 --> 01:42:14,333 στη βάση πιθανών και πραγματικών ζημιών. 813 01:42:15,292 --> 01:42:17,792 Ότι η πιθανή βλάβη σε αυτή την περίπτωση 814 01:42:17,958 --> 01:42:22,417 θέτει σε μεγάλο βαθμό την ασφάλεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας 815 01:42:22,583 --> 01:42:24,958 δεν χρειάζεται να συζητηθεί, 816 01:42:25,125 --> 01:42:27,083 καθώς αυτό είναι αδιαμφισβήτητο. 817 01:42:28,000 --> 01:42:31,750 Ως προς τη συγκέντρωση εγγράφων αντιπροσωπεύει την κατασκοπεία, 818 01:42:31,917 --> 01:42:34,167 Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω. 819 01:42:34,375 --> 01:42:37,000 Αυτό το αδίκημα έχει διαπραχθεί. 820 01:42:38,875 --> 01:42:43,125 Δεν μπορεί κανείς, ωστόσο, όταν ορίζει νομική ενέργεια 821 01:42:44,583 --> 01:42:47,333 λόγω ποινικής ευθύνης, 822 01:42:47,500 --> 01:42:49,083 μην παραβλέπω 823 01:42:49,792 --> 01:42:54,208 το γεγονός ότι κανένα υλικό, ούτε ένα έγγραφο, 824 01:42:54,375 --> 01:42:56,792 έπεσε στα χέρια του εχθρού. 825 01:42:56,958 --> 01:42:58,833 Δεν πρέπει επίσης να παραβλέψει κανείς 826 01:42:59,000 --> 01:43:02,000 ότι ο κατηγορούμενος έχει αποκαλύψει τα πάντα. 827 01:43:04,167 --> 01:43:08,417 Ζητώ από το δικαστήριο να επανεξετάσει τις αναφορές του προϊσταμένου εισαγγελέα 828 01:43:10,125 --> 01:43:15,542 και να απέχουν από την καταδίκη ο κατηγορούμενος σε θανατική ποινή. 829 01:43:18,500 --> 01:43:22,042 Έχει κάτι να πει ο κατηγορούμενος στην άμυνα του; 830 01:43:54,500 --> 01:43:56,083 θα ηθελα να πω... 831 01:43:58,458 --> 01:44:00,458 ότι γνωρίζω 832 01:44:02,292 --> 01:44:05,083 ότι έχω διαπράξει σοβαρό έγκλημα. 833 01:44:08,167 --> 01:44:09,542 Η γυναίκα μου, 834 01:44:10,583 --> 01:44:12,292 Κορίνα Γουόλτερ, 835 01:44:14,583 --> 01:44:17,458 δεν ήταν σε καμία στιγμή ένοχος για οποιαδήποτε παράβαση. 836 01:44:21,750 --> 01:44:23,167 ρωταω... 837 01:44:25,125 --> 01:44:27,000 ότι το ανώτατο δικαστήριο, 838 01:44:28,917 --> 01:44:31,208 όταν καταλήξουμε σε ετυμηγορία, 839 01:44:34,458 --> 01:44:36,708 δώσε μου την ευκαιρία, 840 01:44:40,042 --> 01:44:42,583 να δώσει μια τελευταία ευκαιρία, 841 01:44:45,208 --> 01:44:47,792 για μια ζωή... 842 01:44:50,167 --> 01:44:52,167 για να στήσω μια ζωή 843 01:44:54,625 --> 01:44:57,292 στο οποίο μπορώ εντελώς... 844 01:44:59,500 --> 01:45:01,417 τηρούν τα κοινωνικά 845 01:45:02,458 --> 01:45:04,250 και νομικών κανόνων 846 01:45:06,000 --> 01:45:08,583 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 847 01:45:10,667 --> 01:45:12,667 Αυτή ήταν η τελευταία σου λέξη; 848 01:45:16,750 --> 01:45:18,167 Ναί. 849 01:45:47,167 --> 01:45:48,958 Αγαπητέ... 850 01:45:49,167 --> 01:45:51,125 Κορίνα, 851 01:45:51,292 --> 01:45:54,625 αυτό είναι σίγουρα 852 01:45:55,542 --> 01:45:57,167 ένα λάθος. 853 01:45:58,833 --> 01:46:00,417 θα πάρω... 854 01:46:02,042 --> 01:46:03,958 έξω από εδώ. 855 01:46:05,750 --> 01:46:09,000 Και μετά πάμε... 856 01:46:10,667 --> 01:46:12,625 στο... 857 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Βαλτική Θάλασσα... 858 01:46:17,833 --> 01:46:21,250 και πάμε μαζί για ιστιοσανίδα 859 01:46:23,417 --> 01:46:26,208 μακριά στη θάλασσα». 860 01:46:42,917 --> 01:46:44,750 Αλλά θα φύγω από εδώ. 861 01:46:46,583 --> 01:46:47,958 Σωστά; 862 01:46:54,292 --> 01:46:56,250 Τι γίνεται με την έκκλησή μου για επιείκεια; 863 01:46:58,000 --> 01:46:59,625 Θα το φροντίσω. 864 01:48:34,500 --> 01:48:35,958 Νεκρός. 865 01:49:57,875 --> 01:50:00,583 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ DR WERNER TESKE. 866 01:50:00,708 --> 01:50:03,958 ΤΟ 1981 ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΓΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΤΗ ΔΑΚ. 867 01:50:05,500 --> 01:50:11,000 166 ΑΠΟ ΤΙΣ 231 ΓΝΩΣΤΕΣ ΘΑΝΑΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ ΣΤΗ ΛΔΓ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ. 868 01:55:01,333 --> 01:55:04,250 Υπότιτλοι: N. Fritz © 2020 VSI Berlin GmbH