1 00:00:03,300 --> 00:00:05,300 „Nirgendwo sonst funktioniert es so gut wie in den Städten.“ 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,500 'Beszel... 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,460 '...und Ul Qoma. 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,020 „Aber es gibt Orte wo sich die Städte treffen, 5 00:00:17,020 --> 00:00:19,060 „Wo es schwer ist.“ die Grenzen beachten.' 6 00:00:21,700 --> 00:00:24,340 Der Name des toten Mädchens ist Mahalia Geary. 7 00:00:24,340 --> 00:00:26,020 Sie lebt in Ul Qoma. 8 00:00:26,020 --> 00:00:28,540 Sie endet tot in Beszel. 9 00:00:28,540 --> 00:00:31,340 Ein Mädchen rief mich aus Ul Qoma an. 10 00:00:31,340 --> 00:00:34,380 Mahalia ist tot weil sie die Wahrheit herausgefunden hat. 11 00:00:34,380 --> 00:00:38,300 Orciny, eine goldene Stadt ohne Einschränkung, ohne Grenzen. 12 00:00:42,860 --> 00:00:45,540 Jesus Christus, schau wo Du gehst, ja? 13 00:00:45,540 --> 00:00:46,620 Wer ist sie? 14 00:00:49,060 --> 00:00:52,340 Deine Frau, zuletzt gesehen auf Gunterstrasz. 15 00:00:52,340 --> 00:00:54,220 Ich schätze, du weißt es nicht über den anderen... 16 00:00:54,220 --> 00:00:55,460 Yolanda Stark. 17 00:00:55,460 --> 00:00:58,140 Mahalias Freundin. Yolanda hat seit einiger Zeit niemand mehr gesehen. 18 00:00:58,140 --> 00:00:59,860 Niemand kann sie erreichen. 19 00:01:01,060 --> 00:01:03,340 Was ist da drüben? 20 00:01:04,420 --> 00:01:06,180 Das ist ein neu entdeckter Abschnitt. 21 00:01:06,180 --> 00:01:09,140 Im Moment sehr unsicher, Es gibt also keinen Zugriff. 22 00:01:10,900 --> 00:01:13,820 Sie ließen sie arbeiten im abgesperrten Bereich. 23 00:01:13,820 --> 00:01:16,100 Glaubst du, dass du es kannst? Bring mich da rein? 24 00:01:16,100 --> 00:01:18,420 Orciny ist echt. Sie laden dich ein. 25 00:01:21,700 --> 00:01:23,020 Kriserai! 26 00:01:23,020 --> 00:01:26,340 „Orciny. dachte Katrynia Du könntest dorthin gehen. 27 00:01:28,900 --> 00:01:30,380 „Warten Sie. 28 00:01:30,380 --> 00:01:31,860 „Sie finden dich. 29 00:01:32,980 --> 00:01:34,300 „Aber nicht ich. 30 00:01:34,300 --> 00:01:35,660 „Ich bin Polizist.“ 31 00:02:12,100 --> 00:02:14,420 Gerit ga-la! San-dakh! 32 00:02:14,420 --> 00:02:17,060 Alles klar, schon gut! 33 00:02:20,460 --> 00:02:22,100 St-redakh! 34 00:02:22,100 --> 00:02:25,540 St-redakh! St-redakh! St-redakh! 35 00:02:28,220 --> 00:02:29,940 Arghhh! 36 00:02:35,220 --> 00:02:37,460 Ich interessiere mich für Archäologie. 37 00:02:43,460 --> 00:02:46,820 Ja ja. Mehr oder weniger. Ich bin Polizist. 38 00:02:46,820 --> 00:02:49,380 Ich bin hier und helfe dabei eine internationale Untersuchung. 39 00:02:59,980 --> 00:03:01,460 Chefinspektor Dhatt. 40 00:03:01,460 --> 00:03:03,180 Chefinspektor Dhatt! 41 00:03:11,700 --> 00:03:13,220 Entschuldigung. 42 00:03:19,620 --> 00:03:21,620 Okay, alles klar. 43 00:03:36,060 --> 00:03:37,860 Okay, alles klar! 44 00:03:49,900 --> 00:03:54,780 „Das war Ul Qoma, Daher sah ich die bekannten Beszel-Straßen nicht mehr. 45 00:03:57,500 --> 00:04:00,940 „Aber wirklich, ich war immer noch drin.“ diese alte unterirdische Kammer. 46 00:04:04,060 --> 00:04:09,100 „Ich sah eine Arche heransegeln eine ferne Inselzitadelle. 47 00:04:09,100 --> 00:04:10,700 „Orciny.“ 48 00:04:15,580 --> 00:04:18,660 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. 49 00:04:18,660 --> 00:04:20,340 Wir haben ein Problem, mein Freund. 50 00:04:20,340 --> 00:04:22,700 Selbstmord ist in Ul Qoma illegal. 51 00:04:22,700 --> 00:04:25,220 Sie hatte einfach zu viel davon Sie geben Touristen in Bars. 52 00:04:25,220 --> 00:04:26,460 OK? Und dann ist sie ausgerutscht. 53 00:04:29,180 --> 00:04:32,180 Du siehst sie. Romantisch. 54 00:04:33,460 --> 00:04:34,700 Ja. 55 00:04:36,260 --> 00:04:38,220 Ja, das bin ich. Ja, also... 56 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 Also ein Happy End? 57 00:04:50,740 --> 00:04:51,980 Danke schön. 58 00:05:13,100 --> 00:05:15,820 Gibt es jemanden, den Sie wollen? anrufen oder so? 59 00:05:17,380 --> 00:05:19,060 Stört es Sie, wenn wir das für uns behalten? 60 00:05:20,580 --> 00:05:23,700 Nun, wir und die Ul Qoma Militsya. 61 00:05:23,700 --> 00:05:27,900 Wie kommt es, dass du im Unrecht warst? Ort zur richtigen Zeit? 62 00:05:30,260 --> 00:05:34,460 Ich war einfach, ähm... ich war einfach am Ende des Tages abschalten. 63 00:05:34,460 --> 00:05:37,740 Du weisst? Tut mir leid, dass ich Ihnen Ihren Abendspaziergang verdorben habe. 64 00:05:41,260 --> 00:05:46,180 Schauen Sie, äh... Sie haben sich betrunken und du bist in den Kanal gefallen. 65 00:05:46,180 --> 00:05:48,380 Das kommt vor, nicht wahr? 66 00:05:48,380 --> 00:05:49,620 Ich bin nicht gefallen. 67 00:05:54,140 --> 00:05:56,820 Stürzen ist kein Verbrechen. Aber die andere Sache ist. 68 00:05:58,380 --> 00:06:00,940 Du erzählst jedenfalls eine schöne Geschichte. 69 00:06:03,980 --> 00:06:06,140 Ich weiß, dass manche Leute traurige Enden mögen. 70 00:06:06,140 --> 00:06:08,580 Ich meine, sagen sie Sie tun es nicht, aber sie tun es. 71 00:06:08,580 --> 00:06:10,100 Das habe ich nie verstanden. 72 00:06:11,460 --> 00:06:13,180 Ich möchte, dass meine glücklich ist. 73 00:06:20,500 --> 00:06:23,380 Weißt du, du wirst... Du wirst Habe morgens Kopfschmerzen. 74 00:06:23,380 --> 00:06:25,780 Ein Klischee zu sein tut mehr weh. 75 00:06:27,580 --> 00:06:31,020 Sich in den Guru verlieben als wäre ich ein kleiner Groupie? 76 00:06:32,460 --> 00:06:34,620 Du bist schlauer als das. Offensichtlich nicht. 77 00:06:36,980 --> 00:06:38,660 „Unser komisches Fleisch“. 78 00:06:40,460 --> 00:06:42,900 Ich würde gerne nachdenken es war mehr als das. 79 00:06:46,060 --> 00:06:47,660 Nun, er ist ein glücklicher Mann. 80 00:06:47,660 --> 00:06:49,140 Nicht wirklich. 81 00:06:51,060 --> 00:06:57,020 Nach der kleinen Show heute Abend, Ich bin nur eine Peinlichkeit, 82 00:06:57,020 --> 00:06:58,380 ein Ärgernis... 83 00:06:59,420 --> 00:07:02,300 Vielleicht solltest du es doch tun. Was ist das? 84 00:07:02,300 --> 00:07:03,500 Verhaften Sie mich. 85 00:07:07,420 --> 00:07:12,700 Nun ja, ich äh... ich habe meine Handschellen gelassen zu Hause, also... 86 00:07:21,340 --> 00:07:22,420 Vielen Dank. 87 00:07:42,300 --> 00:07:44,420 Was zum Teufel, Borlu! 88 00:07:44,420 --> 00:07:45,740 Wo ist sie? Wo ist das Mädchen? 89 00:07:45,740 --> 00:07:48,100 Das Mädchen ist auf dem Heimweg an Mama und Papa. 90 00:07:48,100 --> 00:07:50,620 Sie hat Glück, dass sie nicht in Haft ist. 91 00:07:50,620 --> 00:07:52,380 Du bist ein Stück Arbeit. 92 00:07:52,380 --> 00:07:55,860 Ich hätte es dir sagen sollen. Du hättest es mir sagen sollen?! 93 00:07:55,860 --> 00:07:57,820 Du hast gegen die Bedingungen verstoßen unserer Vereinbarung! 94 00:07:57,820 --> 00:07:59,500 Ich gehöre nicht zu Ihren Illegalen! 95 00:07:59,500 --> 00:08:02,140 Wissen Sie, Ihre mögliche Abschiebung kann außerhalb meiner Kontrolle liegen. 96 00:08:02,140 --> 00:08:04,420 Es gibt eine Grenze, wie viel Ich kann dich beschützen. 97 00:08:10,940 --> 00:08:14,580 Wir müssen mit Bowden sprechen, Finde Yolanda. 98 00:08:14,580 --> 00:08:17,260 Dein Visum läuft morgen ab, Borlu. 99 00:08:23,060 --> 00:08:25,700 Warum ist das so? so wichtig für dich? 100 00:08:25,700 --> 00:08:28,980 Wann hat sie aufgehört zu sein? „Unbekannte Leiche 101“? 101 00:08:31,260 --> 00:08:33,180 Es ist persönlich, nicht wahr? 102 00:08:42,260 --> 00:08:45,460 Von Handy zu Handy kostet es ein Vermögen also sollte das besser gut sein. 103 00:08:45,460 --> 00:08:48,620 „Rechtsgerichteter Besz-Politiker schmiegt sich an einen US-Unternehmer? 104 00:08:48,620 --> 00:08:49,940 Worum geht es? 105 00:08:49,940 --> 00:08:52,940 Hör zu, rede einfach. Dieser Ort ist porös. 106 00:08:52,940 --> 00:08:56,740 Major Syedr und Mike Gorse, CEO von Sear und Core. 107 00:08:56,740 --> 00:08:58,300 Was, das Bergbauunternehmen? 108 00:08:58,300 --> 00:09:00,260 Sie machten eine Minze auf dem Coltan-Markt, 109 00:09:00,260 --> 00:09:04,340 aber hinterließ eine Spur von Leichen im Kongo. Es war ernst. 110 00:09:04,340 --> 00:09:09,020 Es ist seltsam, oder? Im Bett mit Die Amis sind nicht Syedrs Parteilinie. 111 00:09:09,020 --> 00:09:11,580 Na ja, vielleicht der Major spielt alle Seiten. 112 00:09:11,580 --> 00:09:16,660 Also, hast du etwas mitgenommen? konkret? Bowden? Die Bol Ye'an-Ausgrabung? 113 00:09:16,660 --> 00:09:19,060 Noch nicht. Gibt es Anzeichen von Yolanda? 114 00:09:20,220 --> 00:09:21,940 Nein. 115 00:09:21,940 --> 00:09:23,460 Ich muss gehen. 116 00:09:23,460 --> 00:09:25,500 Zeit für einen Blödsinn. 117 00:09:27,140 --> 00:09:29,300 Seien Sie sicher. Ja, du auch. 118 00:09:30,380 --> 00:09:32,020 Indisch, okay? 119 00:09:32,020 --> 00:09:34,220 Dafür ist es doch noch ein bisschen früh, oder? 120 00:09:34,220 --> 00:09:36,740 Frühstücken wie ein König, Essen Sie wie ein Bettler. 121 00:09:36,740 --> 00:09:39,580 Ich möchte nicht verwirren die zirkadianen Rhythmen des Körpers. 122 00:09:39,580 --> 00:09:41,060 So wird man dick. 123 00:09:57,060 --> 00:10:00,740 Dr. David Bowden? Oberdetektivin Qussima Dhatt. 124 00:10:00,740 --> 00:10:03,180 Inspektor Tyador Borlu, ECS, Beszel. 125 00:10:26,660 --> 00:10:28,620 Wir haben uns einmal getroffen. Erinnerst du dich? 126 00:10:28,620 --> 00:10:30,180 Haben wir? 127 00:10:30,180 --> 00:10:31,420 Ja. 128 00:10:34,500 --> 00:10:36,260 Was ich wissen möchte, Offiziere, 129 00:10:36,260 --> 00:10:38,020 ist, was du tun wirst um mich zu beschützen? 130 00:10:38,020 --> 00:10:39,660 Dich vor was schützen? 131 00:10:40,860 --> 00:10:42,260 Ich denke, du weißt es, nicht wahr? 132 00:10:43,780 --> 00:10:45,700 Mahalia Geary, jetzt Yolanda. 133 00:10:45,700 --> 00:10:48,740 Sieht aus wie jemand mit einer Verbindung in die dritte Stadt wird ins Visier genommen. 134 00:10:48,740 --> 00:10:51,020 Dritte Stadt? Du redest von Orciny. 135 00:10:51,020 --> 00:10:53,580 Nun ja, der Arzt ist das Leitlicht. 136 00:10:54,820 --> 00:10:56,180 Er hat alles angefangen. 137 00:10:56,180 --> 00:10:59,300 Wenn überhaupt, Orciny ist eher eine Herausforderung 138 00:10:59,300 --> 00:11:01,180 in diesen bedrückenden Zeiten. 139 00:11:01,180 --> 00:11:02,580 Du musst sehr verärgert sein. 140 00:11:04,020 --> 00:11:06,180 Über Mahalia. Jetzt auch Yolanda. 141 00:11:06,180 --> 00:11:09,380 Natürlich bin ich sehr verärgert. Wir sind alle sehr verärgert. 142 00:11:09,380 --> 00:11:11,180 Wo warst du? in der Nacht, in der sie getötet wurde? 143 00:11:11,180 --> 00:11:13,500 Du sagst es mir nicht ehrlich Ich bin ein Verdächtiger? 144 00:11:13,500 --> 00:11:16,780 Wir sprechen mit allen verbunden mit Mahalia Geary. 145 00:11:18,540 --> 00:11:21,260 Das haben wir uns angeschaut Sperrgebiet der Ausgrabungsstätte. 146 00:11:22,340 --> 00:11:23,700 Was ist da unten los? 147 00:11:24,860 --> 00:11:26,620 Frühe Tage. Schwer zu sagen. 148 00:11:26,620 --> 00:11:28,580 Sehr schwere Sicherheit. 149 00:11:28,580 --> 00:11:30,780 Muss empfindlich sein. 150 00:11:30,780 --> 00:11:33,020 Alles ist empfindlich in dieser Stadt. 151 00:11:33,020 --> 00:11:34,540 Wir müssen vorsichtig sein. 152 00:11:34,540 --> 00:11:37,500 Industrielle Umweltverschmutzung bedroht Kulturerbestätten weltweit. 153 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 Das ist es Ihrer Meinung nach? 154 00:11:39,500 --> 00:11:42,580 Eine bedeutende Kulturerbestätte von Ul Qoma? 155 00:11:42,580 --> 00:11:45,700 Habe ich Ul Qoma gesagt? Ich bin kein Politiker, Inspektor. 156 00:11:46,780 --> 00:11:49,900 Mahalia war einer der wenigen Menschen Wer könnte da reinkommen, nicht wahr? 157 00:11:49,900 --> 00:11:52,060 Also, was Sie wussten, Du musst in der Nähe gewesen sein. 158 00:11:52,060 --> 00:11:56,700 Was hat es mit Ihrer Linie auf sich? Frage, das kommt Ihnen so bekannt vor? 159 00:12:00,660 --> 00:12:04,380 Mahalia war eine Handvoll, Sie könnte knifflig sein. 160 00:12:04,380 --> 00:12:06,060 Sogar pervers. 161 00:12:06,060 --> 00:12:07,540 Hattest du eine Affäre mit ihr? 162 00:12:07,540 --> 00:12:09,220 Ich bin mir nicht sicher, ob das das richtige Wort ist. 163 00:12:12,340 --> 00:12:15,460 Was ist das richtige Wort? Ich musste Schluss machen es - wie auch immer Sie es nennen wollen. 164 00:12:15,460 --> 00:12:17,500 Weil? Wegen ihres Blödsinns. 165 00:12:18,660 --> 00:12:22,380 Sie vergaß, dass sie die Lehrling war. Vielleicht war ich ihr gegenüber zu offen. 166 00:12:24,380 --> 00:12:27,100 Sie hatten also einen Streit. Was dann? 167 00:12:27,100 --> 00:12:29,060 Ja, und dann... Dann ging sie. 168 00:12:30,260 --> 00:12:31,900 Das war die Nacht, in der sie vermisst wurde? 169 00:12:33,300 --> 00:12:35,380 Schauen Sie, ich war völlig ehrlich. 170 00:12:36,700 --> 00:12:39,260 Ihr Ego war ein wenig verletzt, das ist alles. 171 00:12:39,260 --> 00:12:41,380 Es war kein verletztes Ego das hat sie umgebracht. 172 00:12:43,420 --> 00:12:44,940 Hast du nach ihr gesucht? 173 00:12:44,940 --> 00:12:47,460 Sie hat das sehr deutlich gemacht Sie wollte nicht, dass ich sie verfolgte. 174 00:12:47,460 --> 00:12:49,500 Sie war eher wütend als verärgert. 175 00:12:49,500 --> 00:12:51,460 Mahalia war... 176 00:12:54,580 --> 00:12:56,500 Sie war intelligent. 177 00:12:56,500 --> 00:12:59,020 Sie hatte eine Zukunft als Gelehrter von Orciny. 178 00:13:03,580 --> 00:13:06,620 Eine unverantwortliche Stadt außerhalb der Reichweite? 179 00:13:08,060 --> 00:13:11,140 Es sind gefährliche Ideen in den Kopf von jemandem, nicht wahr? 180 00:13:11,140 --> 00:13:12,620 Nicht wahr? 181 00:13:12,620 --> 00:13:15,700 Die Idee von Orciny war schon immer drohte den Behörden. 182 00:13:17,060 --> 00:13:19,580 Es gibt einen Preis dafür, die Wahrheit zu sagen. 183 00:13:19,580 --> 00:13:21,660 Ist es das, was Sie denken? ist ihr passiert? 184 00:13:21,660 --> 00:13:23,820 Nach Mahalia. Dass sie diesen Preis bezahlt hat? 185 00:13:26,420 --> 00:13:28,500 Jetzt weiß ich, wo wir uns kennengelernt haben! 186 00:13:32,260 --> 00:13:35,220 Katrynia hatte Zeit für mein gefährliches Gerede. 187 00:13:37,020 --> 00:13:38,300 Wir alle vermissen Kat. 188 00:13:39,940 --> 00:13:42,700 Nun, meine Frau hat nichts mit dieser Untersuchung zu tun haben. 189 00:13:42,700 --> 00:13:44,500 Bist du dir da sicher? Wie meinst du das? 190 00:13:44,500 --> 00:13:47,140 Es bedeutet, dass ich fühle schikaniert. Verzeihung. 191 00:13:47,140 --> 00:13:48,980 Ich werde bei der Ausgrabungsstätte in Bol Ye'an erwartet. 192 00:13:48,980 --> 00:13:50,180 Wow! 193 00:13:53,260 --> 00:13:56,060 Ich bin mir sicher, dass Sie darauf achten werden des Schecks, nicht wahr? 194 00:14:01,740 --> 00:14:03,340 Er spielt mit uns. 195 00:14:05,540 --> 00:14:06,900 Ich denke, Bowden hatte recht. 196 00:14:06,900 --> 00:14:08,860 Ich glaube, Sie haben ihn zum Opfer gemacht. 197 00:14:08,860 --> 00:14:11,260 Was? Deine Frau... und er? 198 00:14:11,260 --> 00:14:12,500 Das ist persönlich. 199 00:14:12,500 --> 00:14:15,660 Vielleicht macht dich dein Persönliches aus der falsche Mann für den Job. 200 00:14:15,660 --> 00:14:18,420 Vielleicht bin ich dadurch der Richtige. Er ist ein offensichtliches Ziel. 201 00:14:18,420 --> 00:14:19,940 Er könnte in Gefahr sein, Borlu. 202 00:14:20,940 --> 00:14:22,780 Fallen Sie nicht darauf herein. 203 00:14:22,780 --> 00:14:24,020 Nicht du. 204 00:14:24,020 --> 00:14:27,180 Siehst du nicht, dass er sich versteckt? etwas über Mahalia? 205 00:14:27,180 --> 00:14:29,220 Er sagte, er würde gehen zur Ausgrabungsstätte Bol Ye'an. 206 00:14:29,220 --> 00:14:31,660 Wir können seine Wohnung durchsuchen. Hast du den Durchsuchungsbefehl bekommen? 207 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 Sie lassen mich warten. 208 00:14:33,020 --> 00:14:34,580 Dank Ihrer jüngsten Aktivitäten, 209 00:14:34,580 --> 00:14:36,780 Wir werden verfolgt durch die Behörden. 210 00:14:36,780 --> 00:14:38,980 Ich dachte, Sie wären die Autoritäten. 211 00:14:40,380 --> 00:14:41,740 Willkommen in Ul Qoma. 212 00:14:41,740 --> 00:14:43,740 Ich werde sehen, was ich tun kann. 213 00:15:04,180 --> 00:15:06,540 Hallo? „Der Schlüssel funktioniert nicht.“ 214 00:15:06,540 --> 00:15:08,740 Ähm, ich komme runter, ja? 215 00:15:08,740 --> 00:15:10,940 „Es ist in Ordnung, ich bin dabei.“ Rechts. 216 00:15:25,340 --> 00:15:26,780 Hey! Hey. 217 00:15:30,580 --> 00:15:32,380 Den Rest hole ich mir, oder? 218 00:15:32,380 --> 00:15:34,140 Von meinen Sachen gibt es keinen Rest mehr. 219 00:15:42,500 --> 00:15:44,980 Sind die da oben in Ordnung? Ähm, ja, ja. 220 00:15:44,980 --> 00:15:47,660 Das ist... Das ist dein Regal. 221 00:15:47,660 --> 00:15:49,060 Ist das alles? 222 00:15:49,060 --> 00:15:50,460 Das ist es. 223 00:15:50,460 --> 00:15:52,780 Ich vermisse nicht, was ich nicht habe. 224 00:15:54,220 --> 00:15:56,700 Ich schätze, ich, äh... Ich sammle Dinge, also... 225 00:15:56,700 --> 00:15:58,100 Das kann ich sehen. 226 00:15:58,100 --> 00:16:00,380 Du bist ein Nestbauer, nicht wahr? 227 00:16:03,020 --> 00:16:05,380 Hast du ein paar Kleiderbügel? Klar, ja. 228 00:16:10,980 --> 00:16:13,940 Ich fürchte, ich habe nur Kabel mit Kabel. 229 00:16:13,940 --> 00:16:16,580 Da ist ein T-Shirt, mit einem Mädchen, das eine Waffe hält, 230 00:16:16,580 --> 00:16:18,820 und darunter steht: „Braucht Kaffee.“ 231 00:16:18,820 --> 00:16:20,260 Entschuldigung? 232 00:16:20,260 --> 00:16:22,180 Ich brauche Kaffee! 233 00:16:22,180 --> 00:16:23,420 Oh, richtig! 234 00:16:23,420 --> 00:16:24,980 Ich kann das tun. 235 00:16:24,980 --> 00:16:26,820 Die Kleiderbügel? Ja, sicher! 236 00:16:28,420 --> 00:16:29,820 Danke. 237 00:16:55,660 --> 00:16:57,820 Also, das ist alles in Ordnung? 238 00:16:57,820 --> 00:17:00,380 Uns geht es gut, ich habe den Durchsuchungsbefehl. 239 00:17:16,900 --> 00:17:18,580 Hey, bleib zurück. 240 00:18:01,900 --> 00:18:03,380 Vielleicht ist es nur eine Warnung. 241 00:18:03,380 --> 00:18:05,220 Vielleicht waren sie es auf der Suche nach etwas. 242 00:18:05,220 --> 00:18:08,860 Ja. Oder vielleicht ist er es einfach Beweise vernichten. 243 00:18:08,860 --> 00:18:10,460 Oh, lass es, Borlu! 244 00:18:11,740 --> 00:18:13,740 Gib es einfach zu, er war ein Ziel. 245 00:18:13,740 --> 00:18:15,300 Was ist das... Privatvideos? 246 00:18:15,300 --> 00:18:17,860 Indien 1983. 247 00:18:18,980 --> 00:18:20,260 Es ist nicht Ul Qoman. 248 00:18:21,940 --> 00:18:23,340 Nein... 249 00:18:23,340 --> 00:18:25,060 Besz auch nicht. 250 00:18:26,260 --> 00:18:28,740 Es ist ähnlich wie bei den Dingern Ich habe es in der Höhle gesehen. 251 00:18:30,740 --> 00:18:35,060 Schauen Sie, können Sie das nicht? Rufen Sie das gleich an? 252 00:18:35,060 --> 00:18:38,660 Das ist Hausfriedensbruch. Ich habe keine Berechtigung. 253 00:18:38,660 --> 00:18:39,860 Also... 254 00:18:41,580 --> 00:18:43,740 Ja, sicher. 255 00:18:43,740 --> 00:18:46,060 Hausfriedensbruch? Warum? Ich dachte, Sie hätten einen Haftbefehl. 256 00:18:47,940 --> 00:18:49,860 Ah, mein Fehler. 257 00:18:49,860 --> 00:18:52,100 Es ist ein Menü der lokalen Thailänder. 258 00:19:06,620 --> 00:19:08,700 Hoffen wir, dass Bowden in Sicherheit ist. 259 00:19:24,820 --> 00:19:25,980 Professor? 260 00:19:27,740 --> 00:19:29,100 Wo ist David Bowden? 261 00:19:31,220 --> 00:19:33,380 Wo ist er? Ich weiß nicht. 262 00:19:36,660 --> 00:19:40,780 Wir kommen gerade von David Bowdens Wohnung. 263 00:19:42,460 --> 00:19:43,860 Oh mein Gott. Was ist passiert? 264 00:19:43,860 --> 00:19:45,340 Geht es ihm gut? 265 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Das stand an der Wand. 266 00:20:06,060 --> 00:20:07,580 Es gab noch andere Sachen. 267 00:20:07,580 --> 00:20:10,660 Es sind genau die gleichen Zeichen wie ich hier in den Höhlen geschrieben gesehen habe. 268 00:20:10,660 --> 00:20:12,220 Sie sind ähnlich, ich meine... 269 00:20:12,220 --> 00:20:14,940 Wer würde solche Schilder verwenden? Jetzt, heute? 270 00:20:14,940 --> 00:20:16,700 Heute? 271 00:20:16,700 --> 00:20:17,740 Niemand. 272 00:20:17,740 --> 00:20:18,980 Nun ja, jemand ist es. 273 00:20:18,980 --> 00:20:20,740 Das kann nicht wahr sein. Ich meine... 274 00:20:20,740 --> 00:20:24,060 Könnten Leute mit Orciny in Verbindung stehen? machst du das hier? 275 00:20:25,340 --> 00:20:26,620 Ich muss es wissen! 276 00:21:03,180 --> 00:21:05,020 Jetzt alle raus! 277 00:21:37,020 --> 00:21:38,180 Es war für Bowden. 278 00:21:39,860 --> 00:21:43,020 Das Gerät war in einem Paket das kam von außerhalb von Ul Qoma. 279 00:21:43,020 --> 00:21:45,540 Es wurde per gesendet ein Postamt in Beszel. 280 00:21:46,900 --> 00:21:48,580 Du hattest Glück, Aikham. 281 00:21:50,060 --> 00:21:51,700 Nicht wie der Postbote. 282 00:21:51,700 --> 00:21:54,300 Sind Sie sicher, dass es von Beszel stammt? 283 00:21:54,300 --> 00:21:56,060 Vielleicht kam es von woanders? 284 00:21:56,060 --> 00:21:58,940 Zum Beispiel wo? Was bist du? darüber reden? Irgendwo schlimmer. 285 00:21:58,940 --> 00:22:00,060 Was? 286 00:22:01,340 --> 00:22:03,900 Es gibt Leute. Sie haben geheime Kräfte. 287 00:22:03,900 --> 00:22:05,060 Alles klar, Aikham. 288 00:22:08,220 --> 00:22:11,500 Aikham. Hey. Warum gehst du nicht gib mir deine Nummer? 289 00:22:22,620 --> 00:22:26,260 Geheime Kräfte? Gute Heimreise, Inspektor. Heim? 290 00:22:26,260 --> 00:22:28,460 Ich habe meine Arbeit hier noch nicht beendet. 291 00:22:28,460 --> 00:22:30,420 Naja, vielleicht hast du das. 292 00:23:11,820 --> 00:23:13,780 Dekhefre-Sprache. 293 00:23:13,780 --> 00:23:15,100 Was war das? 294 00:23:21,100 --> 00:23:22,820 Sie wollen die Ausgrabungen schließen. 295 00:23:24,540 --> 00:23:26,820 Befragen Sie die verschiedenen Leiter der Fakultäten. 296 00:23:26,820 --> 00:23:28,580 Vielleicht Ausländer repatriieren. 297 00:23:30,540 --> 00:23:32,540 Es ist ein bisschen schwerfällig, meinst du nicht? 298 00:23:32,540 --> 00:23:34,500 Das ist nicht Beszel. Wir überwachen unsere eigenen. 299 00:23:35,620 --> 00:23:37,620 Eine Bombe von wer weiß wo, 300 00:23:37,620 --> 00:23:41,420 und was auch immer hier los ist bedroht die Sicherheit von Ul Qoma. 301 00:23:43,260 --> 00:23:45,940 Finden Sie es nicht interessant? dass dein Volk, mein Volk, 302 00:23:45,940 --> 00:23:47,900 jeder, Sie wollen, dass dieser Fall eingestellt wird? 303 00:23:47,900 --> 00:23:50,340 Sie wollen... Sie wollen es einfach abschließen. 304 00:23:50,340 --> 00:23:51,820 Sie haben Angst. Ich auch. 305 00:23:56,260 --> 00:23:58,380 Was ist, wenn es echt ist? Was? 306 00:24:00,020 --> 00:24:02,380 Geheimstadt-Scheiße? 307 00:24:05,340 --> 00:24:08,260 Es tut mir leid, ich kann nicht dorthin gehen. 308 00:24:08,260 --> 00:24:09,860 Das glaubte Bowden. 309 00:24:09,860 --> 00:24:13,780 Er glaubt das. Und jetzt... Jetzt wird er vermisst. 310 00:24:13,780 --> 00:24:15,820 Mahalia, vielleicht Yolanda, Kat... 311 00:24:15,820 --> 00:24:17,060 Sie... 312 00:24:18,540 --> 00:24:20,060 Das ist es, was sie gemeinsam haben. 313 00:24:20,060 --> 00:24:24,060 Vielleicht müssen wir also anfangen zu glauben es, nur um herauszufinden, was passiert ist. 314 00:24:26,060 --> 00:24:28,460 Wir müssen mit uns reden dieser Wächter, Aikham, heute. 315 00:24:31,380 --> 00:24:33,580 Wir müssen es nur behalten zwischen uns. 316 00:24:36,140 --> 00:24:37,380 Sicher. 317 00:24:38,500 --> 00:24:39,940 Du bist Polizei, ich bin Polizei. 318 00:24:39,940 --> 00:24:42,180 Wen interessiert das schon? was mein Chef mir sagt, 319 00:24:42,180 --> 00:24:44,340 oder was Ihr Chef Ihnen sagt? Aufleuchten. 320 00:24:55,540 --> 00:24:57,500 Wie schlecht ist das Essen dort? 321 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 Das Hotel? 322 00:24:58,740 --> 00:25:00,860 Ekelhaft. 323 00:25:00,860 --> 00:25:03,380 Nun ja, nicht schlechter als jedes andere Hotel. 324 00:25:05,140 --> 00:25:06,900 Möchten Sie zurückkommen und die Hunde sehen? 325 00:25:07,940 --> 00:25:09,100 Es tut mir Leid? 326 00:25:09,100 --> 00:25:11,380 Kommen Sie und lernen Sie meinen bedeutungsvollen Euphemismus kennen? 327 00:25:14,940 --> 00:25:16,300 Nun... Bist du sicher? 328 00:25:16,300 --> 00:25:18,820 Kein Ul Q Fusion, versprochen. 329 00:25:21,380 --> 00:25:22,660 Das würde mir gefallen. 330 00:25:50,820 --> 00:25:52,060 Innovieren. 331 00:25:53,420 --> 00:25:54,780 Inspirieren. 332 00:25:57,340 --> 00:25:58,460 Erregen. 333 00:25:59,900 --> 00:26:01,020 Ändern. 334 00:26:03,220 --> 00:26:04,940 Sear und Core RandD. 335 00:26:08,780 --> 00:26:09,980 Innovieren. 336 00:26:26,460 --> 00:26:29,660 Du solltest es mit Vapes versuchen während die Jury noch nicht über sie entscheidet. 337 00:26:31,100 --> 00:26:32,180 Entschuldigung. 338 00:26:37,620 --> 00:26:40,940 Weißt du, ich glaube, mein Platz ist in Beszel kehrt auf diesen Platz zurück. 339 00:26:43,300 --> 00:26:46,420 Ich hoffe, dass du das nicht tust was du meiner Meinung nach tust. Na ja... 340 00:26:46,420 --> 00:26:49,500 „Wenn Sie in Ul Qoma sind, sehen Sie sich Ul Qoma an.“ Es ist nur, ähm... 341 00:26:50,900 --> 00:26:52,460 Es ist seltsam. 342 00:26:53,900 --> 00:26:57,820 Du und ich auf entgegengesetzten Seiten des gleichen Quadrats. 343 00:26:59,620 --> 00:27:01,460 Ja, das ist seltsam. 344 00:27:02,740 --> 00:27:03,900 Lass uns gehen. 345 00:27:13,300 --> 00:27:15,020 Kitde, Elzda? 346 00:27:15,020 --> 00:27:17,220 Ah, da bist du ja! 347 00:27:20,300 --> 00:27:24,700 Bitte treffen Sie Inspektor Tyador Borlu des Besz Extreme Crime Squad. 348 00:27:24,700 --> 00:27:26,180 Hallo. Hallo. 349 00:27:29,460 --> 00:27:31,780 In Ul Qoma ist es drei. 350 00:27:35,780 --> 00:27:37,820 Klassniko, Borlu? 351 00:27:37,820 --> 00:27:40,860 Sehen? Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. 352 00:27:40,860 --> 00:27:43,140 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 353 00:27:43,140 --> 00:27:46,020 Ist das Ihr erstes Mal? in Ul Qoma, Tyador? 354 00:27:46,020 --> 00:27:47,860 Ja, mein erstes Mal seit langer Zeit. 355 00:27:47,860 --> 00:27:49,460 Und wie findest du es? 356 00:27:49,460 --> 00:27:50,740 Na ja, ähm... 357 00:27:52,220 --> 00:27:53,860 ..es gefällt mir sehr gut. 358 00:27:53,860 --> 00:27:55,140 Bitte schön. 359 00:27:56,940 --> 00:27:58,380 Danke schön. 360 00:27:58,380 --> 00:27:59,780 Sitzen. 361 00:28:01,740 --> 00:28:04,140 Ich hoffe, es ist nicht zu scharf für dich. 362 00:28:04,140 --> 00:28:05,660 Sieht wunderschön aus. 363 00:28:05,660 --> 00:28:08,580 Also... Wie läuft der Fall? 364 00:28:09,620 --> 00:28:10,980 Es gibt keinen Fall. 365 00:28:10,980 --> 00:28:13,780 Nur eine Reihe unplausibler Ereignisse Das macht keinen Sinn, 366 00:28:13,780 --> 00:28:15,380 mit einem toten Mädchen am Ende. 367 00:28:15,380 --> 00:28:17,340 Warum ist es immer ein totes Mädchen? 368 00:28:17,340 --> 00:28:19,980 So etwas würde meine Frau sagen. 369 00:28:19,980 --> 00:28:21,900 Du bist verheiratet? 370 00:28:21,900 --> 00:28:23,260 Kannst du es nicht sagen? 371 00:28:23,260 --> 00:28:24,500 Oh ja. 372 00:28:26,300 --> 00:28:28,860 Ich weiß fast nichts über das Mädchen, das gestorben ist. 373 00:28:31,420 --> 00:28:32,740 Du fragst nie. 374 00:28:34,420 --> 00:28:36,940 Sie war 24, nicht wahr? 375 00:28:36,940 --> 00:28:38,660 Mm-hm. In meinem Alter. 376 00:28:41,060 --> 00:28:43,140 Na ja, nicht ganz. 377 00:28:43,140 --> 00:28:48,340 Fast...! Sie liebt einfach um mich sehr alt aussehen zu lassen. 378 00:28:49,500 --> 00:28:50,620 Ich tue. 379 00:28:53,780 --> 00:28:54,940 Kaffee? 380 00:28:54,940 --> 00:28:56,300 Das wäre großartig, danke. 381 00:28:56,300 --> 00:28:58,700 Ich würde gerne einen Kaffee trinken. Ich werde welche machen. 382 00:29:00,620 --> 00:29:03,580 Es war ein schöner Abend, danke. 383 00:29:03,580 --> 00:29:05,980 Und Yallya, sie ist, ähm... 384 00:29:07,980 --> 00:29:09,860 Nun, Sie haben großes Glück. 385 00:29:20,820 --> 00:29:23,900 Du musst dich etwas zurückhalten. Gib mir etwas Ruhe. 386 00:29:23,900 --> 00:29:25,900 Das kommt von ganz oben. 387 00:29:25,900 --> 00:29:29,180 Deine geheime Stadtscheiße wird Breach hervorrufen. 388 00:29:29,180 --> 00:29:32,460 Sie werden uns abschalten. Das wissen Sie. Ja, okay. 389 00:29:35,620 --> 00:29:37,220 Ja? Mm! 390 00:29:37,220 --> 00:29:39,020 Ich werde mich zurückziehen. 391 00:29:43,060 --> 00:29:44,420 Ich verspreche es. 392 00:29:53,180 --> 00:29:56,740 Auf dem Foto ist Ihre Frau? Sie und Bowden. 393 00:30:01,660 --> 00:30:02,780 Ja. 394 00:30:04,740 --> 00:30:06,780 Sie hatte etwas mit ihm Jahre zuvor. 395 00:30:08,220 --> 00:30:10,740 Aber ich weiß, dass sie sich getroffen haben in der Nacht, in der sie vermisst wurde. 396 00:30:17,660 --> 00:30:19,180 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 397 00:30:21,780 --> 00:30:23,140 Ich weiß nicht. 398 00:30:23,140 --> 00:30:24,780 Sie ist einfach verschwunden. 399 00:30:25,900 --> 00:30:27,380 Bei Gunterstrasz. 400 00:30:27,380 --> 00:30:31,100 Gunterstrasz... Es ist Desensie. 401 00:30:32,380 --> 00:30:33,740 Ich habe nie aufgehört zu suchen. 402 00:30:33,740 --> 00:30:36,180 Aber dann haben sie mich von dem Fall abgezogen, berief sich auf Breach. 403 00:30:37,900 --> 00:30:41,580 Ich soll einfach... aufhören zu suchen. 404 00:30:45,540 --> 00:30:49,820 Ich hoffte, sie wäre hier in Ul Qoma, ein anderes Leben führen, aber jetzt... 405 00:30:51,700 --> 00:30:54,020 ..ich weiß es nicht. Ich nicht, Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. 406 00:30:57,660 --> 00:31:01,940 Es gibt andere Gründe für Menschen verschwinden, in der Nähe von Desensie. 407 00:31:03,500 --> 00:31:05,380 Wenn man Bowden glauben darf. 408 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 Zwei Jahre. 409 00:31:18,180 --> 00:31:19,580 Das war eine gute Idee. 410 00:31:25,860 --> 00:31:27,780 Was macht er in Beszel? 411 00:31:30,300 --> 00:31:31,700 Borlu. 412 00:31:33,820 --> 00:31:35,540 Was möchten Sie tun? 413 00:31:35,540 --> 00:31:37,220 Wir können nicht einfach gehen. 414 00:31:37,220 --> 00:31:39,220 Ja, das können wir. Wir können gehen. Warum? 415 00:31:39,220 --> 00:31:41,420 Ernsthaft. Es ist lange her, war es nicht? 416 00:31:43,140 --> 00:31:44,540 Er sieht anders aus. 417 00:31:46,820 --> 00:31:48,100 Auf geht's. 418 00:31:49,140 --> 00:31:51,340 Katrynia? Hallo du. 419 00:31:52,900 --> 00:31:54,540 Du hast dich kein bisschen verändert. 420 00:31:54,540 --> 00:31:56,020 Oh ja, das habe ich. 421 00:31:56,020 --> 00:31:57,900 Das ist mein Mann. 422 00:31:57,900 --> 00:31:59,180 Hallo, Mann. 423 00:32:00,220 --> 00:32:02,580 Entschuldigung! Tyador. 424 00:32:02,580 --> 00:32:04,180 David. Borlu. 425 00:32:05,300 --> 00:32:06,820 Ich bin mir sicher, dass wir uns kennengelernt haben... 426 00:32:06,820 --> 00:32:08,420 Nein, ich glaube nicht, dass wir das haben. 427 00:32:09,660 --> 00:32:11,580 Was machst du in Beszel? 428 00:32:11,580 --> 00:32:13,620 Vermasselt es wohl, schätze ich. 429 00:32:13,620 --> 00:32:16,100 Beszel ist so erstaunlich. 430 00:32:16,100 --> 00:32:17,420 So echt. 431 00:32:17,420 --> 00:32:19,700 Entschuldigung. Das ist Sariska. 432 00:32:19,700 --> 00:32:20,860 Hey. Hallo. 433 00:32:20,860 --> 00:32:23,820 Sariska hat geschrieben die faszinierendste These 434 00:32:23,820 --> 00:32:25,300 das könnte dich interessieren. 435 00:32:25,300 --> 00:32:28,500 „Orciny – Innerer Weg zur äußeren Realität“. 436 00:32:29,580 --> 00:32:30,940 Wie cool. 437 00:32:30,940 --> 00:32:32,180 So cool. 438 00:32:32,180 --> 00:32:34,100 Kann ich noch eins haben? davon, danke? 439 00:32:34,100 --> 00:32:36,220 Ist das ein Klassniko, den du trinkst? Ja. 440 00:32:36,220 --> 00:32:37,900 Klassiker. 441 00:32:37,900 --> 00:32:39,300 Kommen Sie mit uns auf einen Drink? 442 00:32:39,300 --> 00:32:41,660 Oh nein, es sieht so aus, als hättest du es eine private Feier. 443 00:32:41,660 --> 00:32:42,780 Zwei Jahre. 444 00:32:42,780 --> 00:32:43,940 NEIN! Ja. 445 00:32:43,940 --> 00:32:46,060 Begleiten Sie uns. Bitte. 446 00:32:46,060 --> 00:32:48,260 In Ordnung. Verdrehe meinen Arm, wir werden etwas trinken. 447 00:32:48,260 --> 00:32:50,780 Was möchtest du? Oh, alles für mich. 448 00:32:50,780 --> 00:32:52,580 Nein, du musst dich entscheiden, Liebling. 449 00:32:52,580 --> 00:32:54,220 Trinken Sie einen Prosecco. 450 00:32:54,220 --> 00:32:55,500 Es ist schön. 451 00:32:55,500 --> 00:32:57,860 OK. Ich werde auch eins haben. 452 00:32:57,860 --> 00:33:00,380 Deshalb hast du uns verlassen. 453 00:33:00,380 --> 00:33:04,180 Wahre Liebe gefunden in Ihrem Zuhause in Beszel. 454 00:33:04,180 --> 00:33:07,020 Ich werde nicht so tun Manchmal vermisse ich diese Tage nicht. 455 00:33:07,020 --> 00:33:08,860 Sie können jederzeit wiederkommen. 456 00:33:12,900 --> 00:33:16,220 Ich unterrichte an der Beszel Poly. Es ist sehr lohnend. 457 00:33:16,220 --> 00:33:17,820 Ich bin mir sicher, dass es so ist. 458 00:33:17,820 --> 00:33:19,500 David ist ein echter Hitzkopf. 459 00:33:19,500 --> 00:33:20,580 War. 460 00:33:21,580 --> 00:33:23,660 Damals, zu meiner Zeit in Berkeley. 461 00:33:23,660 --> 00:33:28,180 Jetzt bin ich eine Art akademische Neugier für multinationale US-Konzerne zu vermieten. 462 00:33:28,180 --> 00:33:30,500 Kultstatus. 463 00:33:30,500 --> 00:33:32,020 Was ist deine Linie, Borlu? 464 00:33:33,180 --> 00:33:34,980 Ich bin Polizist. 465 00:33:37,340 --> 00:33:38,740 Wirklich? 466 00:33:38,740 --> 00:33:40,060 Du bist Polizist? 467 00:33:40,060 --> 00:33:44,100 Tyad arbeitet mit das Besz Extreme Crime Squad. 468 00:33:45,380 --> 00:33:47,580 Oh, ich... ich nie hätte gedacht... 469 00:33:47,580 --> 00:33:49,780 Ich meine, das ist seltsam... 470 00:33:49,780 --> 00:33:51,580 Ja, sie vermasselt es. 471 00:33:51,580 --> 00:33:53,780 Wir sind sehr glücklich. 472 00:33:53,780 --> 00:33:55,060 Nun, ich bin sehr zufrieden. 473 00:33:55,060 --> 00:33:57,300 Das könntest du auch Mische mir noch eins davon. 474 00:34:00,940 --> 00:34:03,660 Bist du noch? mit der Ul-Qoma-Universität? 475 00:34:03,660 --> 00:34:07,140 Ja, mein offizieller Titel ist korrespondierender Dozent. 476 00:34:07,140 --> 00:34:09,660 Aber sie sind nicht dumm genug um mir einen richtigen Job zu geben. 477 00:34:09,660 --> 00:34:10,980 Ich habe keine Anstellung. 478 00:34:10,980 --> 00:34:12,820 Wegen dem Buch? Mm. 479 00:34:12,820 --> 00:34:14,420 Trotzdem? 480 00:34:14,420 --> 00:34:17,860 David postulierte die Idee dass, als die alte Gemeinde sich spaltete, 481 00:34:17,860 --> 00:34:19,380 es teilte sich in drei Teile. 482 00:34:19,380 --> 00:34:21,420 Er stellte sich eine versteckte Kolonie vor, 483 00:34:21,420 --> 00:34:25,580 eine spontane Stadt voller mit Licht ohne Einschränkungen. 484 00:34:25,580 --> 00:34:27,460 Wie... Wie ein Orgasmus! 485 00:34:29,220 --> 00:34:30,300 Ein Orgasmus? 486 00:34:30,300 --> 00:34:31,580 Du hast von ihnen gehört, oder? 487 00:34:31,580 --> 00:34:34,260 Ich spreche im übertragenen Sinne, natürlich, 488 00:34:34,260 --> 00:34:37,060 aber es ist kein mythischer Ort. 489 00:34:37,060 --> 00:34:39,180 Es fühlt sich einfach so an 490 00:34:39,180 --> 00:34:41,740 weil wir gelernt haben, hinzusehen so lange in die falsche Richtung. 491 00:34:41,740 --> 00:34:43,380 Orciny existiert. 492 00:34:43,380 --> 00:34:46,660 Wir... Vielleicht können wir es sogar eines Tages dorthin zu gehen. 493 00:34:46,660 --> 00:34:47,820 Du wirst eingeladen. 494 00:34:49,060 --> 00:34:51,260 Sie finden dich, oder? 495 00:34:52,340 --> 00:34:53,740 Ja. 496 00:34:53,740 --> 00:34:55,340 Ja, genau das ist es. 497 00:35:34,260 --> 00:35:37,060 Wenn Sie in Beszel sind, seien Sie Beszel. 498 00:35:42,580 --> 00:35:45,020 „Es spielt keine Rolle, wo sie ist. 499 00:35:45,020 --> 00:35:48,300 „Hier, dort, damals, jetzt.“ 500 00:35:50,140 --> 00:35:52,500 „Ich kann Kat nie aus den Augen verlieren. 501 00:35:54,380 --> 00:35:55,860 „Jederzeit. 502 00:35:57,580 --> 00:35:59,060 „In jeder Stadt.“ 503 00:36:09,220 --> 00:36:11,420 Wenn Sie in Beszel sind, seien Sie Beszel. 504 00:36:11,420 --> 00:36:14,660 Willkommen in unserem neuen hochmoderne Anlage 505 00:36:14,660 --> 00:36:16,140 bei Sear und Core. 506 00:36:16,140 --> 00:36:19,580 Seien sie die Handwerker von Indien und Irland, 507 00:36:19,580 --> 00:36:24,700 oder die Ingenieure und Bergleute der toller Kontinent, wir feiern... 508 00:36:24,700 --> 00:36:26,220 Kann ich Ihnen helfen? Ja. 509 00:36:26,220 --> 00:36:28,460 Hier, um Mr. Gorse zu sehen. 510 00:36:28,460 --> 00:36:30,220 Ich habe hier unten nichts. 511 00:36:30,220 --> 00:36:32,860 Das ist seltsam. Mike blieb hartnäckig. 512 00:36:32,860 --> 00:36:34,060 Mikrofon? 513 00:36:34,060 --> 00:36:36,220 Mikrofon. Mike Gorse. 514 00:36:36,220 --> 00:36:39,820 Könnten Sie mir bitte eine Sekunde Zeit geben? Könnten Sie das bitte klären? Mm. 515 00:36:39,820 --> 00:36:44,060 ..nicht hinter Mauern verstecken und künstliche Barrieren. 516 00:36:44,060 --> 00:36:46,740 Als junger Mann er reiste nach Indien 517 00:36:46,740 --> 00:36:49,260 auf einer Reise, die das tun würde sein Leben ändern. 518 00:36:49,260 --> 00:36:52,300 Die Antworten taten es nicht im großen Geschäft liegen, 519 00:36:52,300 --> 00:36:55,820 sondern darin, von Einheimischen zu lernen Menschen auf der ganzen Welt. 520 00:36:55,820 --> 00:36:58,700 Er verließ Berkeley, und schloss sich Sear und Core an 521 00:36:58,700 --> 00:37:02,860 mit der Mission, daraus einen Freund zu machen von Gemeinden auf der ganzen Welt, 522 00:37:02,860 --> 00:37:05,540 bringen ihre Weisheit mit zur Welt, 523 00:37:05,540 --> 00:37:11,220 Wir helfen jungen Menschen überall zu innovieren, zu inspirieren und zu träumen. 524 00:37:11,220 --> 00:37:13,100 Ich glaube fest an die Maxime, 525 00:37:13,100 --> 00:37:16,060 „Der Mann, der reich stirbt stirbt in Ungnade.“ 526 00:37:19,700 --> 00:37:21,020 Du musst gehen. 527 00:37:21,020 --> 00:37:22,940 Ja, okay. Lass uns gehen. 528 00:37:29,420 --> 00:37:31,740 Ich habe diese Besz-Knödel, Chef. 529 00:37:31,740 --> 00:37:34,700 Unsere amerikanischen Freunde sind überhaupt nicht sehr freundlich. 530 00:37:34,700 --> 00:37:36,300 Rufen Sie mich später an. 531 00:37:37,340 --> 00:37:38,660 Ich muss gehen. 532 00:37:39,700 --> 00:37:41,020 Seien Sie sicher. 533 00:38:03,380 --> 00:38:05,780 Ja, du wirst dich zurückziehen. 534 00:38:22,260 --> 00:38:25,460 Aikham ist in diesem Bus. Ich weiß er erzählt uns nicht alles. 535 00:38:25,460 --> 00:38:27,060 Steigen Sie ein, sonst verlieren wir ihn. 536 00:38:46,140 --> 00:38:48,420 Ich wusste, dass er uns an einen schlechten Ort führen würde. 537 00:38:48,420 --> 00:38:52,060 Nun, es sieht so aus, als hätte er es ziemlich viele Mäuler zu füttern. 538 00:39:21,740 --> 00:39:22,900 Da ich bin. 539 00:39:29,060 --> 00:39:30,180 Yolanda? 540 00:39:30,180 --> 00:39:32,780 Politsya! Yolanda. Ich bin Borlu! 541 00:39:36,620 --> 00:39:38,340 Er hat nichts getan! 542 00:39:38,340 --> 00:39:41,260 Ich weiß, dass du es warst, der gegangen ist um Mahalias Vater zu treffen. 543 00:39:41,260 --> 00:39:42,780 Du bist also ein guter Mann. 544 00:39:42,780 --> 00:39:43,900 Bitte! 545 00:39:43,900 --> 00:39:47,020 Schauen Sie, ich bin hier, um zu helfen. Ich möchte niemanden verletzen. 546 00:39:47,020 --> 00:39:49,420 Alles klar, los geht's. In Ordnung? 547 00:39:49,420 --> 00:39:52,460 Geht es dir gut? Yolanda? 548 00:39:54,580 --> 00:39:55,820 Was willst du? 549 00:39:55,820 --> 00:39:57,220 In Ordnung! 550 00:39:59,700 --> 00:40:03,620 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Sie sind Unifs... Es sind alles Unifs. 551 00:40:03,620 --> 00:40:04,900 In Ordnung. 552 00:40:04,900 --> 00:40:07,540 Beruhige dich einfach. Warum legen wir die nicht ab? 553 00:40:07,540 --> 00:40:08,940 Lass uns da reingehen. 554 00:40:08,940 --> 00:40:10,940 Sie sind alle Unifs, verdammt noch mal! 555 00:40:17,580 --> 00:40:18,980 Mahalia. 556 00:40:20,380 --> 00:40:22,100 War sie Teil dieser Bande? 557 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 Als würde es dich interessieren. 558 00:40:24,620 --> 00:40:27,100 Sie war keine von uns. 559 00:40:27,100 --> 00:40:30,580 Es war ihr scheißegal über die Vereinigung. 560 00:40:30,580 --> 00:40:32,860 Sie war einfach in seltsame Fantasy-Scheiße. 561 00:40:32,860 --> 00:40:34,860 Keine Telefone, Mann! 562 00:40:34,860 --> 00:40:36,300 Richtig, schau. Ich schalte es aus. 563 00:40:36,300 --> 00:40:38,380 Und du. Nehmen Sie die Batterie heraus. 564 00:40:38,380 --> 00:40:40,740 Nehmen Sie die Batterie heraus! Du bleibst cool. 565 00:40:45,140 --> 00:40:46,260 OK. 566 00:40:47,780 --> 00:40:50,460 Yolanda, du brauchst um deine Eltern zu kontaktieren, OK? 567 00:40:50,460 --> 00:40:52,900 Sie müssen wissen, dass Sie in Sicherheit sind. Das kann ich nicht. 568 00:40:52,900 --> 00:40:55,100 Sie suchen nach mir. 569 00:40:55,100 --> 00:40:58,380 Du weißt, was mit Mahalia passiert ist. Sie wollen mich töten. 570 00:40:58,380 --> 00:41:00,500 Weil die Mächte Ich will nicht, dass wir vereint sind. 571 00:41:00,500 --> 00:41:02,620 Weil sie es sind sich selbst schützen. 572 00:41:02,620 --> 00:41:04,260 Also, wer sind sie? 573 00:41:06,620 --> 00:41:08,020 Orciny. 574 00:41:11,340 --> 00:41:13,300 Mahalia half ihnen. 575 00:41:13,300 --> 00:41:14,460 Sie... 576 00:41:15,460 --> 00:41:16,700 Sie wollten etwas. 577 00:41:19,180 --> 00:41:24,740 Und diese Leute aus Orciny, Hat Mahalia gesagt, dass sie ihnen vertraut? 578 00:41:24,740 --> 00:41:28,940 Ich fragte sie: „Woher weißt du das?“ Orciny ist auf unserer Seite?“ 579 00:41:30,260 --> 00:41:34,580 Und sie hat mich ausgelacht. Sagte: „Das tue ich nicht, das tun sie nicht.“ 580 00:41:34,580 --> 00:41:36,620 Es ist Blödsinn. 581 00:41:36,620 --> 00:41:38,260 So regieren sie. 582 00:41:38,260 --> 00:41:41,180 Es ist ein Konzept. Wie bleibst du? seit Jahrhunderten verborgen? 583 00:41:41,180 --> 00:41:42,860 Ein Ideal der Einheit. 584 00:41:42,860 --> 00:41:46,780 Sie hat es falsch verstanden, Du hast es falsch verstanden... 585 00:41:46,780 --> 00:41:48,820 Sie sind nie weggegangen. 586 00:41:48,820 --> 00:41:49,900 OK, schau, ähm... 587 00:41:51,500 --> 00:41:54,380 Ihr alle braucht Gerechtigkeit für deinen Freund, nicht wahr? 588 00:41:54,380 --> 00:41:56,660 Sie werden jeden töten Wer macht auf sie aufmerksam? 589 00:41:58,300 --> 00:41:59,700 Breach hat sie mitgenommen. 590 00:42:00,900 --> 00:42:03,620 Sie werden auch dich holen. Verstöße sind nichts. 591 00:42:05,940 --> 00:42:08,500 Orciny herrscht über alles. 592 00:42:09,900 --> 00:42:11,580 Sie sind überall! 593 00:42:14,860 --> 00:42:16,700 Schau, ich werde dir helfen. 594 00:42:17,780 --> 00:42:21,620 Aber du musst mir alles erzählen Sie wissen von Mahalia und Orciny. 595 00:42:23,020 --> 00:42:24,380 OK. 596 00:42:33,340 --> 00:42:35,740 Ich muss sie hier rausholen weil sie nicht sicher ist. 597 00:42:35,740 --> 00:42:37,260 Wenn ich sie gefunden habe, können andere Leute es finden. 598 00:42:37,260 --> 00:42:40,980 Wenn ich sie nach Hause bringen kann, kann ich es schaffen Falsche Papiere und ich kann sie beschützen, 599 00:42:40,980 --> 00:42:42,660 Ich kann sie richtig beschützen. 600 00:42:42,660 --> 00:42:45,900 Ich nehme viele von ihnen ab. 601 00:42:45,900 --> 00:42:49,020 Nein, denn dann wird sie mir nicht vertrauen, und ich werde sie verlieren. 602 00:42:49,020 --> 00:42:51,020 Das ist ein Rattennest. 603 00:42:51,020 --> 00:42:53,860 In meiner Welt absolut illegal. 604 00:42:55,820 --> 00:42:58,140 Ich habe ein Leben. Das tust du nicht. Nein. 605 00:42:58,140 --> 00:42:59,580 Ich brauche sie. 606 00:43:00,940 --> 00:43:03,460 Ich kann nicht einfach laufen weg davon, kann ich? 607 00:43:03,460 --> 00:43:07,660 Ich kann nicht! Jetzt brauche ich sie und ich brauche deine Hilfe. 608 00:43:07,660 --> 00:43:09,780 Bitte. 609 00:43:35,580 --> 00:43:37,580 Das war ein Zufall, nicht wahr? 610 00:43:37,580 --> 00:43:39,380 Tu mir das nicht an. 611 00:43:39,380 --> 00:43:41,220 Ich wusste nicht, dass er in Beszel war. 612 00:43:41,220 --> 00:43:42,860 Aber keine Geheimnisse, oder? 613 00:43:42,860 --> 00:43:45,580 Geheimnisse sind wie Paare überleben, Tyad. 614 00:43:47,340 --> 00:43:49,140 So sind wir doch nicht, oder? 615 00:43:51,700 --> 00:43:56,260 Ich habe gerade... Nach dem Treffen David nach so langer Zeit, 616 00:43:56,260 --> 00:43:58,620 Ich habe mich gerade daran erinnert, wer ich war ... 617 00:43:58,620 --> 00:43:59,940 Wer du warst. 618 00:44:01,740 --> 00:44:03,660 Das Mädchen, das ihm entglitten ist. 619 00:44:05,860 --> 00:44:09,180 Das war deine Geschichte. Nein, du bist ausgerutscht, Kat, erinnerst du dich? 620 00:44:09,180 --> 00:44:14,020 Er zeigte mir etwas Unmögliches, und sagte, wir könnten es wahr machen. 621 00:44:14,020 --> 00:44:16,580 Und er... Er hat mich erwischt durch einige dunkle Nächte. 622 00:44:16,580 --> 00:44:19,580 Er ist ein Betrüger und es ist nicht real Jedenfalls. Kat, das bist nicht du. 623 00:44:19,580 --> 00:44:22,540 Du liegst falsch, Tyad. Das bin ich. 624 00:44:22,540 --> 00:44:24,500 Was du siehst, 625 00:44:24,500 --> 00:44:27,260 das ist es, was aus mir geworden ist wenn ich aufhöre zu suchen. 626 00:44:42,060 --> 00:44:43,940 Das ganze Geschäft ist rund um Ginster gebaut. 627 00:44:43,940 --> 00:44:45,500 Echter Personenkult. 628 00:44:45,500 --> 00:44:46,860 Berkeley lässt ihn im Stich. 629 00:44:46,860 --> 00:44:50,060 Er begibt sich auf eine Reise nach Indien, auf der Suche nach höherer Bildung. 630 00:44:50,060 --> 00:44:51,300 Kommt nach Hause, dreht sich um... 631 00:44:51,300 --> 00:44:54,220 Mach einfach einen Rückzieher. Also, was, er ging nach Berkeley? 632 00:44:54,220 --> 00:44:56,980 Jahrgang 1982, nicht abgeschlossen. 633 00:44:56,980 --> 00:44:58,660 Rechts. 634 00:45:00,180 --> 00:45:01,820 Bowden ging ebenfalls nach Berkeley. 635 00:45:03,220 --> 00:45:07,220 Was ist die Verbindung? Syedr, Ginster, Bowden, 636 00:45:07,220 --> 00:45:09,140 deine Frau. 637 00:45:10,300 --> 00:45:12,780 Orciny ist die Verbindung. 638 00:45:12,780 --> 00:45:14,540 Ich war verdammt lange weg, Chief. 639 00:45:15,620 --> 00:45:17,060 Komm nach Hause. 640 00:45:17,060 --> 00:45:18,500 Seien Sie sicher. 641 00:45:19,700 --> 00:45:20,980 Du auch. 642 00:45:56,860 --> 00:45:58,940 Vertrauen Sie auf Breach. 643 00:46:00,180 --> 00:46:02,220 Wenn Sie in Beszel sind, seien Sie Beszel. 644 00:46:13,180 --> 00:46:15,580 Hey, es ist Zeit. Lass uns gehen. 645 00:46:15,580 --> 00:46:18,220 Ich komme auch. Nein, das bist du nicht Komm auch, du bleibst hier. 646 00:46:18,220 --> 00:46:19,260 Sag es ihm. 647 00:46:20,500 --> 00:46:21,860 Ich rufe dich an. 648 00:46:21,860 --> 00:46:23,420 Von Beszel. 649 00:46:24,780 --> 00:46:26,980 Und ich bringe dich nach Amerika. 650 00:46:26,980 --> 00:46:28,300 Ich verspreche es. 651 00:46:28,300 --> 00:46:30,340 Schnell, los geht's. Bewegen! Aufleuchten! 652 00:46:30,340 --> 00:46:31,420 Jetzt! 653 00:46:37,380 --> 00:46:41,300 Pyede sig fder. Pyede sig fder. 654 00:46:42,420 --> 00:46:43,620 Brakhna. 655 00:46:45,700 --> 00:46:47,020 Aufleuchten. 656 00:46:50,820 --> 00:46:52,420 Hinten sind Klamotten. 657 00:46:52,420 --> 00:46:55,460 Raus aus euren alten Lumpen und in die Uniform. 658 00:46:56,900 --> 00:46:58,300 Zieh sie einfach an, Prinzessin! 659 00:46:58,300 --> 00:46:59,820 Komm, zieh sie an. 660 00:47:09,620 --> 00:47:11,620 Ich habe es dir gesagt. Ich habe ein Leben. 661 00:47:11,620 --> 00:47:13,260 Yolanda! 662 00:47:23,700 --> 00:47:26,140 Yolanda! NEIN! 663 00:47:29,420 --> 00:47:31,260 Yolanda! 664 00:47:32,460 --> 00:47:33,820 Yolanda! 665 00:47:43,100 --> 00:47:44,820 Komm raus. 666 00:47:44,820 --> 00:47:47,180 Alles klar, komm schon. 667 00:47:47,180 --> 00:47:49,740 Du darfst diesen Ort verlassen. 668 00:47:51,140 --> 00:47:54,140 Richtig, okay. Wenn wir zum Scheck kommen Punkt, bleib in meiner Nähe, OK? 669 00:47:54,140 --> 00:47:55,380 Zieh das Zeug an. 670 00:47:56,580 --> 00:47:57,820 Gehen. 671 00:48:37,220 --> 00:48:38,460 Ich wünschte... 672 00:48:41,100 --> 00:48:44,180 Ich wünschte, ich wäre ein besserer Freund gewesen nach Mahalia. 673 00:48:46,060 --> 00:48:47,980 Es hätte nicht funktioniert irgendein Unterschied. 674 00:48:49,220 --> 00:48:50,900 Ich war ihre beste Freundin. 675 00:48:52,580 --> 00:48:54,220 Ich hätte ihr helfen sollen. 676 00:48:55,980 --> 00:48:57,820 Hast du sie in dieser Nacht gesehen? 677 00:49:08,420 --> 00:49:09,900 Sie hat es gefunden. 678 00:49:11,140 --> 00:49:12,660 Was gefunden? 679 00:49:16,780 --> 00:49:19,460 Sie nahm Kontakt mit Orciny auf. 680 00:49:19,460 --> 00:49:23,420 Kontakt mit Orciny. Kontakt mit wem? 681 00:49:25,700 --> 00:49:26,980 Sie hat es gefunden. 682 00:49:28,700 --> 00:49:30,340 Sie haben sie rekrutiert. 683 00:49:30,340 --> 00:49:33,100 Sie sagte, sie müsse Dinge liefern. 684 00:49:33,100 --> 00:49:34,220 Welche Dinge? 685 00:49:35,300 --> 00:49:37,260 Nachrichten, Informationen... 686 00:49:39,180 --> 00:49:42,100 Wie eine Einweihung. Warum hatte sie diese Leute nicht kennengelernt? 687 00:49:42,100 --> 00:49:43,820 Sie sagten ihr, sie solle warten, und... 688 00:49:45,940 --> 00:49:48,180 ..sie würden sie einladen als die Zeit reif war. 689 00:49:49,180 --> 00:49:50,660 Sie hat einen Fehler gemacht. 690 00:49:51,700 --> 00:49:54,380 Vielleicht war sie zu ungeduldig. 691 00:50:04,980 --> 00:50:06,500 Lass uns rausgehen. 692 00:50:06,500 --> 00:50:08,260 Aufleuchten. Braves Mädchen. Lass uns gehen. 693 00:50:18,460 --> 00:50:21,060 Ich hatte Angst. Ich habe nicht nachgedacht! 694 00:50:22,860 --> 00:50:25,780 Bleiben Sie in Bewegung. Was ist das? Gehen Sie einfach voraus. Sie wissen es, nicht wahr? 695 00:50:27,460 --> 00:50:29,740 Geh einfach, geh. Gehen Sie langsam. 696 00:50:30,860 --> 00:50:32,620 Verzeihung. Danke schön. 697 00:50:40,940 --> 00:50:44,260 Sobald Sie dort durchkommen, Du wirst einen jungen Polizisten sehen, 698 00:50:44,260 --> 00:50:47,660 eine Frau, und du gehst geradeaus für sie. Hörst du mich? 699 00:50:47,660 --> 00:50:49,540 Ja. Gut. 700 00:50:49,540 --> 00:50:52,740 Sie ruft dich jetzt, geh! Gehen! 701 00:51:48,180 --> 00:51:50,660 Visa müssen vorgelegt werden. 702 00:51:50,660 --> 00:51:53,100 Wer kein Visum hat... 703 00:51:53,100 --> 00:51:54,500 Papiere? 704 00:52:03,860 --> 00:52:05,020 Gehen Sie weiter. 705 00:52:08,820 --> 00:52:11,300 Das ist Grenzkontrolle. 706 00:52:11,300 --> 00:52:14,540 Sie überqueren die Grenze nach Ul Qoma. 707 00:52:16,100 --> 00:52:17,900 Halten Sie Ihre Papiere bereit. 708 00:52:17,900 --> 00:52:20,820 Okay, du hast es geschafft. Du bist jetzt in Sicherheit. 709 00:52:20,820 --> 00:52:22,620 Du bist in Sicherheit, ja? 710 00:52:41,060 --> 00:52:42,540 Bleib dort. 711 00:52:54,380 --> 00:52:55,540 Yolanda! 712 00:52:57,980 --> 00:52:59,220 Scheiße! 713 00:53:14,860 --> 00:53:16,620 Sichern Sie den Tatort! 714 00:53:16,620 --> 00:53:18,980 Das ist Grenzkontrolle. 715 00:53:21,980 --> 00:53:24,020 Ich habe etwas hinterlassen im Auto, sorry. 716 00:53:25,540 --> 00:53:26,620 Ich muss zurück. 717 00:53:28,100 --> 00:53:29,260 Danke. 718 00:53:35,580 --> 00:53:37,220 Afrim passan. 719 00:54:27,700 --> 00:54:29,100 Bleib bei ihm. 720 00:55:23,740 --> 00:55:26,100 Wenn Sie in Beszel sind, seien Sie Beszel. 721 00:55:33,180 --> 00:55:35,140 Nein, nicht ich. 722 00:56:07,180 --> 00:56:09,180 NEIN! Corwi! 723 00:56:14,940 --> 00:56:17,540 Die Kugeln am Kontrollpunkt war in Beszel geblieben. 724 00:56:17,540 --> 00:56:21,300 Die Membran zwischen Städten war intakt geblieben. 725 00:56:21,300 --> 00:56:22,820 Kein Verstoß. 726 00:56:22,820 --> 00:56:27,180 Aber hier, die Altstädte von Beszel und Ul Qoma 727 00:56:27,180 --> 00:56:28,820 sind eng schraffiert. 728 00:56:28,820 --> 00:56:34,180 Hier die Kluft zwischen den Städten und Realitäten sind am dünnsten. 729 00:56:34,180 --> 00:56:37,700 Hier endet die Geschichte. 730 00:57:36,140 --> 00:57:38,100 Ich bin Inspektor Tyador Borlu. 731 00:57:42,060 --> 00:57:44,580 Ich komme aus das Beszel Extreme Crime Squad.