1 00:00:03,020 --> 00:00:07,260 Nirgendwo anders funktioniert es wie die Städte... 2 00:00:07,260 --> 00:00:08,860 ..Beszel... 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,780 ..und Ul Qoma. 4 00:00:14,820 --> 00:00:17,740 Seit ich ein Kind war, habe ich es getan unsichtbares Ul Qoma, wie meine Eltern 5 00:00:17,740 --> 00:00:21,020 und Lehrer haben mich ausgebildet, 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,220 aber es gibt Orte wo sich die Städte treffen, 7 00:00:23,220 --> 00:00:25,580 wo es schwer ist die Grenzen zu beachten. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,300 Mahalia Geary. 24, Nordamerikaner. 9 00:00:29,300 --> 00:00:31,900 Vor ein paar Tagen, Sie verschwand in Ul Qoma, 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,860 aber sie taucht in Beszel auf. 11 00:00:33,860 --> 00:00:37,020 Und dieses Mal ist sie tot Rückseite eines gestohlenen Besz-Fahrzeugs. 12 00:00:37,020 --> 00:00:39,220 Sie sagte immer dass die Leute auf ihrem Rücken waren. 13 00:00:39,220 --> 00:00:42,420 Dissidenten, Rote, TCs. Wahre Bürger? 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,220 Sie sind eine extreme Rechte nationalistische Gruppe hier in Beszel. 15 00:00:45,220 --> 00:00:47,860 Verbunden mit Die NatBloc-Partei von Major Syedr. 16 00:00:47,860 --> 00:00:49,580 Sie haben sie nie gefunden, oder? 17 00:00:49,580 --> 00:00:51,260 Deine Frau... 18 00:00:51,260 --> 00:00:52,860 ..zuletzt gesehen bei GunterStrasz. 19 00:00:55,500 --> 00:00:59,100 Machen Sie einen einzigen unerlaubten Schritt über die Grenze, 20 00:00:59,100 --> 00:01:01,940 und Breach wird für dich kommen. 21 00:01:01,940 --> 00:01:03,620 Ich sollte es wissen. 22 00:01:03,620 --> 00:01:05,420 Ich bin Polizist. 23 00:01:08,460 --> 00:01:15,500 Dieses Programm enthält starke Sprache und einige gewalttätige Szenen. 24 00:01:28,340 --> 00:01:31,380 Dieser Bereich ist in der Kontrolle von Breach. 25 00:01:31,380 --> 00:01:35,140 Alle Besucher müssen fortfahren direkt zum Terminal. 26 00:01:36,140 --> 00:01:39,020 Bitte bleiben Sie drinnen... Ich nehme es satt Ich bin dafür verantwortlich, Sir. 27 00:01:39,020 --> 00:01:41,580 Ja, das tust du. Was zum Teufel machte er bei GunterStrasz? 28 00:01:41,580 --> 00:01:43,980 Er ging dorthin, wo Sie fanden seine Tochter. 29 00:01:43,980 --> 00:01:46,300 Bin aus der Verzweiflung herausgekommen direkt nach Ul Qoma. 30 00:01:48,700 --> 00:01:50,940 Was hast du getan? zu meinem Mann?! 31 00:01:50,940 --> 00:01:52,580 Wohin wollte er, Mrs. Geary? 32 00:01:52,580 --> 00:01:55,020 Er wollte sprechen, um zu sprechen an jemanden, der Mahalia kannte. 33 00:01:55,020 --> 00:01:59,060 Wo, in Ul Qoma? Ich weiß nicht. Es...es hätte Ul Qoma sein können. 34 00:01:59,060 --> 00:02:01,860 Na, hat er einen Namen genannt? Yolanda Stark? David Bowden? 35 00:02:01,860 --> 00:02:05,740 Ich weiß nicht! Ich weiß nur er wollte etwas tun! 36 00:02:05,740 --> 00:02:07,940 Oh mein Gott, was hast du getan?! 37 00:02:08,940 --> 00:02:10,860 Bitte, Frau Geary... John, was haben sie...?! 38 00:02:10,860 --> 00:02:13,980 Das kann man den Leuten nicht antun. Er ist ein Mensch. 39 00:02:13,980 --> 00:02:16,900 Hör zu, du musst es mir sagen alles was du weißt. 40 00:02:16,900 --> 00:02:19,020 Mahalia hatte Angst, Inspektor. 41 00:02:19,020 --> 00:02:21,140 Vor wem hatte sie Angst, Mrs. Geary? 42 00:02:21,140 --> 00:02:24,140 Vor wem hatte sie Angst?! Treten Sie zurück, Sir. 43 00:02:24,140 --> 00:02:26,060 Waren es die wahren Bürger? 44 00:02:30,100 --> 00:02:31,260 Ich denke, die wahren Bürger 45 00:02:31,260 --> 00:02:33,180 Setzen Sie die Schrecken über diesen Van-Fahrer, Chef. 46 00:02:33,180 --> 00:02:36,940 Ja? Nun, vielleicht ist es an der Zeit, mitzumachen. 47 00:02:36,940 --> 00:02:39,500 Wir sind echtes TC! 48 00:02:39,500 --> 00:02:44,180 TC! Wir sind starkes TC! TC! 49 00:02:44,180 --> 00:02:48,020 Wir sind ein TC! TC! 50 00:02:51,020 --> 00:02:53,700 Ich... 51 00:02:53,700 --> 00:02:55,100 ..bewundern... 52 00:02:55,100 --> 00:02:56,820 ..Ul Qoma. 53 00:02:56,820 --> 00:02:59,460 Oh nein! Nein, das tue ich. 54 00:02:59,460 --> 00:03:00,740 Oh, tut mir leid. 55 00:03:00,740 --> 00:03:03,820 Ich bewundere ihren Patriotismus. 56 00:03:03,820 --> 00:03:07,020 Ich bewundere sie unerschütterliche Stärke. 57 00:03:07,020 --> 00:03:11,260 Ich bewundere ihre Bereitschaft tun, was notwendig ist. 58 00:03:11,260 --> 00:03:15,420 Eine einzelne Partei Einen einzigen Staat schützen! 59 00:03:15,420 --> 00:03:17,100 Mischen Sie mir einen Klassiker? 60 00:03:17,100 --> 00:03:19,980 Keine Importe. Ich werde einfach Trinken Sie Wodka und Eis. 61 00:03:19,980 --> 00:03:21,940 Beszel ist zu einer Mülldeponie geworden. 62 00:03:21,940 --> 00:03:24,540 Wir brauchen sofort Rückführung aller Einwanderer. 63 00:03:24,540 --> 00:03:25,940 Ja! 64 00:03:25,940 --> 00:03:28,700 - Besz-Jobs für Besz-Arbeiter! - Ja! 65 00:03:29,780 --> 00:03:32,300 Das ist UNSERE Stadt... 66 00:03:32,300 --> 00:03:34,020 ..und wir wollen es zurück! 67 00:03:35,860 --> 00:03:40,260 TC! 68 00:03:40,260 --> 00:03:43,100 Sehr inspirierende Rede, Major Syedr. 69 00:03:43,100 --> 00:03:45,620 Es ist mir nicht gestattet, darüber zu diskutieren Geschäfte des Aufsichtsausschusses. 70 00:03:45,620 --> 00:03:47,660 Nein, ich wollte mich nur bedanken Ihnen für Ihre Unterstützung... 71 00:03:47,660 --> 00:03:49,180 Ich habe Leute, die warten. Ich bin beschäftigt. 72 00:03:49,180 --> 00:03:50,940 Weißt du, weil der Besitzer dieses Lieferwagens, 73 00:03:50,940 --> 00:03:53,500 wir glauben, dass er gezwungen wurde zu gehen seine Reisedokumente darin 74 00:03:53,500 --> 00:03:55,620 und wir denken er wurde von den TCs gezwungen. 75 00:03:55,620 --> 00:03:57,540 Sprechen Sie besser mit die wahren Bürger darüber. 76 00:03:57,540 --> 00:04:00,260 Ja, nun ja, es gibt viele davon heute Abend hier, nicht wahr? 77 00:04:00,260 --> 00:04:02,780 Warum sagst du es mir? Denn wer auch immer gestohlen hat Dieser Van muss es gehabt haben 78 00:04:02,780 --> 00:04:04,940 ein kleiner Helfer bei Copula Hall. 79 00:04:04,940 --> 00:04:07,140 Wirfst du mir etwas vor? Inspektor Borlu? 80 00:04:07,140 --> 00:04:09,820 Absolut nicht. Halten Sie Ihre Nase aus der Politik heraus. 81 00:04:09,820 --> 00:04:11,380 Mach einfach deinen Job. 82 00:04:11,380 --> 00:04:13,540 Oh, das habe ich vor. Mach dir keine Sorge. 83 00:04:13,540 --> 00:04:15,660 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde. 84 00:04:27,540 --> 00:04:29,620 Ich nehme noch einen Wodka, danke. 85 00:04:29,620 --> 00:04:31,180 Nein, das wirst du nicht. 86 00:04:34,100 --> 00:04:36,820 Hören Sie, ich bin hierher gekommen für einen ruhigen Drink. 87 00:04:36,820 --> 00:04:39,020 Zwingen Sie mich nicht, meinen Job zu machen. 88 00:04:39,020 --> 00:04:40,500 Verpiss dich. 89 00:04:41,780 --> 00:04:44,140 Ihr Chef spielt Golf mit dem Major. 90 00:04:54,940 --> 00:04:57,420 Er grunzt TC! 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,620 Seit Kat verschwunden ist, 92 00:04:59,620 --> 00:05:02,420 Ich wusste eine Tracht Prügel zu schätzen hin und wieder. 93 00:05:02,420 --> 00:05:04,820 Es hat mich geschärft... 94 00:05:04,820 --> 00:05:06,340 Wichser! 95 00:05:06,340 --> 00:05:10,660 ..aber dieses Mal wollte ich nicht in einer Beszel-Rinne ausbluten. 96 00:05:10,660 --> 00:05:12,300 Mahalia hatte das alles verändert. 97 00:05:13,740 --> 00:05:16,380 Ich hatte Dinge zu erledigen. 98 00:05:16,380 --> 00:05:19,380 Sie werden keine Anzeige erstatten oder So etwas Dummes, oder? 99 00:05:19,380 --> 00:05:21,220 Ich meine, technisch gesehen, es war Hausfriedensbruch. 100 00:05:21,220 --> 00:05:24,020 Oh, oh, das würde ich ungern tun ein Problem oder so. 101 00:05:24,020 --> 00:05:26,380 Gut. Was ist sein Handicap? 102 00:05:26,380 --> 00:05:29,220 Worüber redest du? Syedr, dein Golfkumpel. 103 00:05:29,220 --> 00:05:31,380 Seien Sie nicht einfach. 104 00:05:31,380 --> 00:05:33,380 Glaubst du, ich könnte es? leite diese Abteilung 105 00:05:33,380 --> 00:05:35,540 wenn wir Syedr zum Feind machen würden? 106 00:05:35,540 --> 00:05:38,100 Unser nächster Bürgermeister? 107 00:05:40,180 --> 00:05:43,540 Die Behörden von Ul Qoma übernehmen den Fall. 108 00:05:43,540 --> 00:05:45,220 Wie ist das passiert? 109 00:05:45,220 --> 00:05:46,900 Sie standen in Kontakt. 110 00:05:46,900 --> 00:05:49,540 Das Mädchen wurde in Ul Qoma getötet. Ul-Qoma-Verbrechen. 111 00:05:49,540 --> 00:05:51,460 Sie können es kaum erwarten Werde sie los, kannst du?! 112 00:05:51,460 --> 00:05:53,860 Es ist ein Ul-Qoma-Fall, Borlu. Es ist geschafft. 113 00:05:56,420 --> 00:05:59,100 Ich muss nach Ul Qoma. Was? 114 00:05:59,100 --> 00:06:01,260 Ich kann es in Beszel nicht untersuchen. 115 00:06:01,260 --> 00:06:02,980 Du kannst dich nicht aufhalten, oder? 116 00:06:05,060 --> 00:06:06,340 Welche Farbe hat es? 117 00:06:07,780 --> 00:06:10,420 Was, was machst du? Du kannst es nicht sagen, oder? 118 00:06:10,420 --> 00:06:12,860 Ich weiß nicht, was du bist versuche es zu tun. Welche Farbe hat es? 119 00:06:12,860 --> 00:06:14,220 Sag es! 120 00:06:16,940 --> 00:06:19,260 Es kommt darauf an, wie Ich schaue es mir an, nicht wahr, Sir? 121 00:06:23,820 --> 00:06:26,180 Gehe nach Ul Qoma. 122 00:06:26,180 --> 00:06:28,740 Herr? Was, du gehst mit mir nicht einverstanden sein? 123 00:06:28,740 --> 00:06:31,060 Wieder? 124 00:06:31,060 --> 00:06:34,340 Sie können es zwei Tage lang machen beschleunigter Immersionskurs... 125 00:06:34,340 --> 00:06:36,460 ..vorausgesetzt, ihre Behörden stimmen zu. 126 00:06:36,460 --> 00:06:39,580 Sie werden strikt dort sein Beratungsfunktion. Vielen Dank, Herr. 127 00:06:39,580 --> 00:06:41,500 Das ist nicht Katrynia. 128 00:06:42,660 --> 00:06:45,420 Dieser Fall ging an Breach. 129 00:06:45,420 --> 00:06:47,060 Es ist vorbei. 130 00:06:47,060 --> 00:06:48,900 Es ist geschlossen. 131 00:06:49,940 --> 00:06:53,180 Mahalia Geary ist es jedoch nicht, ist es? 132 00:06:53,180 --> 00:06:55,140 Geh mir aus den Augen. 133 00:06:58,100 --> 00:07:00,780 Sehen Sie, wie es Ihnen gefällt die Ul-Qoman-Miliz. 134 00:07:11,140 --> 00:07:12,900 Vertrauen Sie auf Breach. 135 00:07:23,980 --> 00:07:26,660 Warum hat sie das getan? Dieses Foto behalten? 136 00:07:31,420 --> 00:07:34,740 War sie jetzt irgendwo da draußen... 137 00:07:34,740 --> 00:07:36,540 ..ein neues Leben führen? 138 00:07:44,500 --> 00:07:46,620 Ja? - Ich kann nicht Verdammt, ich glaube das. 139 00:07:46,620 --> 00:07:49,060 Bringst du mich ab? die Untersuchung!? Aufkommen. 140 00:07:58,100 --> 00:07:59,980 Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert? 141 00:07:59,980 --> 00:08:01,540 Extremsport. 142 00:08:01,540 --> 00:08:03,660 Rau spielen mit diese TC-Jungs? Schauen Sie... 143 00:08:04,980 --> 00:08:07,700 ..ich muss es finden das Mädchen, das mich angerufen hat. 144 00:08:07,700 --> 00:08:10,380 Weißt du, rede mit irgendjemandem Mahalia kannte es oder arbeitete mit ihm zusammen. 145 00:08:10,380 --> 00:08:12,900 Finden Sie heraus, wen Geary getroffen hat. 146 00:08:12,900 --> 00:08:15,500 Ich fahre nach Ul Qoma. 147 00:08:15,500 --> 00:08:18,180 Ul Qoma? Scheiß drauf. 148 00:08:18,180 --> 00:08:20,980 Wie viele verdammte Stunden Tonband Glaubst du, ich habe durchgeschaut? 149 00:08:20,980 --> 00:08:22,500 Wie viele Kameras? 150 00:08:22,500 --> 00:08:24,740 Es hat die ganze verdammte Nacht gedauert um den ganzen Scheiß durchzumachen. 151 00:08:24,740 --> 00:08:26,300 Wer ist sonst noch dazu bereit? 152 00:08:26,300 --> 00:08:29,380 Wird deine neue Hündin es tun? 153 00:08:29,380 --> 00:08:31,780 Himmel, das gibt es eine neue verdammte Schlampe! 154 00:08:31,780 --> 00:08:34,660 Es gibt keine neue F-ing-Schlampe, okay? 155 00:08:34,660 --> 00:08:37,100 Ich bin Gast. Ich muss mit einem von ihnen zusammenarbeiten. 156 00:08:37,100 --> 00:08:39,340 So einfach ist das. Es ist Scheiße. 157 00:08:39,340 --> 00:08:40,820 Ja, es ist Scheiße. 158 00:08:50,620 --> 00:08:52,140 Hey. 159 00:08:53,380 --> 00:08:54,620 Komm her. 160 00:08:57,260 --> 00:08:59,260 Jetzt müssen wir uns darauf konzentrieren. 161 00:08:59,260 --> 00:09:00,700 Ich dachte, ich wäre aus dem Fall ausgestiegen. 162 00:09:00,700 --> 00:09:02,420 Nein, nicht solange ich dabei bin. 163 00:09:02,420 --> 00:09:04,540 Ich brauche deine Hilfe. 164 00:09:04,540 --> 00:09:06,340 Du bleibst auf Syedr. 165 00:09:06,340 --> 00:09:07,940 Besz Gefallen? 166 00:09:07,940 --> 00:09:10,100 Besz Gefallen. 167 00:09:10,100 --> 00:09:11,580 Betrachten Sie es als erledigt, Chef. 168 00:09:16,140 --> 00:09:20,260 Der Immersionskurs orientiert sich neu Sie bei der Vorbereitung auf Ul Qoma. 169 00:09:20,260 --> 00:09:22,580 Ich war schon einmal dort. 170 00:09:22,580 --> 00:09:24,700 Es ist eine humorlose Plackerei ohne Überraschungen. 171 00:09:26,820 --> 00:09:28,860 Aber nicht das erste Mal. 172 00:09:33,540 --> 00:09:36,020 Verstoß! Verstoß! Verstoß! Noch nicht, noch nicht. 173 00:09:37,420 --> 00:09:41,900 - Und geh, geh, geh. - Verstoß! Verstoß! Verstoß! 174 00:09:41,900 --> 00:09:44,100 Spielen sie dieses Spiel immer noch? 175 00:09:44,100 --> 00:09:46,220 Die alten Spiele sind sehr lehrreich. 176 00:09:46,220 --> 00:09:49,300 Verstoß! Verstoß! Verstoß! Gut. Danke schön. Gut gemacht. 177 00:09:58,980 --> 00:10:03,620 Ihre Orientierung ist vollständig Ul-Qoman-Immersionskurs, 178 00:10:03,620 --> 00:10:08,100 entworfen, um einen Besz-Bürger einzuweihen tatsächlich in Ul Qoma zu sein. 179 00:10:09,300 --> 00:10:13,380 Jeden Tag nehmen wir etwas anderes schraffierter Bereich der Stadt, 180 00:10:13,380 --> 00:10:17,140 und Ihnen beibringen, die Gebäude zu sehen und Menschen, die Recht hatten 181 00:10:17,140 --> 00:10:21,860 An deiner Seite bist du die ganze Zeit, und alles, was du weißt, nicht mehr sehen. 182 00:10:22,940 --> 00:10:26,980 Beginnen wir mit dem Schweren schraffiertes Gebiet von VulkovStrasz. 183 00:10:29,980 --> 00:10:33,740 Die Ul-Qoman-Teile dieser Straße sind als Ul Maidin Avenue bekannt. 184 00:10:34,820 --> 00:10:39,020 Sie verlassen jetzt Beszel und betreten von Ul Qoma. 185 00:10:51,940 --> 00:10:54,260 Entschuldigung, sollten wir das sehen? 186 00:10:54,260 --> 00:10:56,180 Absolut. Du bist in Ul Qoma. 187 00:11:00,020 --> 00:11:03,780 Diese Frau hier - Pelzmütze, Perlenohrringe, 188 00:11:03,780 --> 00:11:05,500 Beszel oder Ul Qoma? 189 00:11:05,500 --> 00:11:07,860 Ul Qoma. 190 00:11:07,860 --> 00:11:10,980 Nein. Schauen Sie sich die Gebäude an. 191 00:11:10,980 --> 00:11:13,980 Beachten Sie den Verfall. Sie ist mit einem Besucherausweis in Beszel, 192 00:11:13,980 --> 00:11:16,180 Ich überquere jetzt VulkovStrasz. 193 00:11:16,180 --> 00:11:18,460 Nicht in Ul Qoma. 194 00:11:19,900 --> 00:11:22,140 Farbe wird Ihnen helfen Orientiert euch. 195 00:11:22,140 --> 00:11:24,220 Wenn Sie etwas Rotes sehen, 196 00:11:24,220 --> 00:11:27,380 wahrscheinlicher als nicht, Du bist in Ul Qoma. 197 00:11:28,380 --> 00:11:30,380 Gelb ist verpönt. 198 00:11:32,900 --> 00:11:36,580 Katrynia, dieser Herr neben dem Hotel? 199 00:11:38,100 --> 00:11:40,340 Dem Aussehen nach ein Besz-Geschäftsmann. 200 00:11:41,380 --> 00:11:43,780 Sehr gut. 201 00:11:43,780 --> 00:11:45,940 Tyador, dieses Fahrzeug? 202 00:11:47,660 --> 00:11:50,460 Ähm, das ist eine Audi A8 Quattro Limousine. 203 00:11:52,980 --> 00:11:55,780 Besz oder Ul Qoma, Herr Borlu? 204 00:11:55,780 --> 00:11:58,140 Na ja, Automatikgetriebe, Schiebedach, Tempomat. 205 00:11:58,140 --> 00:12:00,220 Wenn es in Beszel ist, Ich verhafte den Besitzer, 206 00:12:00,220 --> 00:12:01,980 weil es geschmuggelt ist und es ist illegal. 207 00:12:03,460 --> 00:12:05,420 Danke schön. Ul Qoma. 208 00:12:10,100 --> 00:12:12,780 Sie sollten vorsichtig sein. Sie könnte verdeckt sein. 209 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 Nein, sie ist nur eine Grundschule Lehrer, der Glück hatte. 210 00:12:15,940 --> 00:12:18,300 „Ich werde nicht in Ul Qoma sein um deine Hand zu halten. 211 00:12:18,300 --> 00:12:20,140 Sie versucht nur, uns Angst zu machen. 212 00:12:20,140 --> 00:12:21,940 Was bist du, Policzai? 213 00:12:21,940 --> 00:12:23,700 Extreme Crime Squad. 214 00:12:23,700 --> 00:12:25,420 OK. 215 00:12:25,420 --> 00:12:28,140 Ein Drogendealer aus Ul Qoma, erschießt einen seiner Rivalen, wissen Sie, 216 00:12:28,140 --> 00:12:30,540 Eine der Kugeln geht daneben, geht nach Beszel. 217 00:12:30,540 --> 00:12:33,340 Ich muss die Ballistik nehmen Bericht an die Ul-Qoma-Miliz. 218 00:12:33,340 --> 00:12:35,980 Schau, ich kenne einen schönen Ort zum Mittagessen, wenn du, ähm... 219 00:12:37,940 --> 00:12:39,100 Das tust du doch, oder? 220 00:12:39,100 --> 00:12:40,700 Ja. 221 00:12:40,700 --> 00:12:42,380 Ja, das tue ich. 222 00:12:42,380 --> 00:12:44,620 Vertrauen Sie auf Bruch... 223 00:12:47,540 --> 00:12:49,300 Ich mag Klassenkameraden. 224 00:12:49,300 --> 00:12:50,660 Oh, das ist gut. 225 00:12:50,660 --> 00:12:52,980 Ja, wir werden zwei davon haben. Nichts zu essen? 226 00:12:52,980 --> 00:12:55,460 Nun ja, nein. Warum ein gutes Getränk verderben, oder? 227 00:12:55,460 --> 00:12:57,980 Danke schön. 228 00:12:57,980 --> 00:13:01,100 Also, Ul Qoma – Was ist das, ein Junggesellinnenabschied? 229 00:13:01,100 --> 00:13:02,820 So komme ich rüber? 230 00:13:02,820 --> 00:13:04,780 Du scheinst nicht in meiner Liga zu sein. 231 00:13:04,780 --> 00:13:06,460 Süß. 232 00:13:06,460 --> 00:13:08,460 Ich interessiere mich für philosophische Anthropologie. 233 00:13:08,460 --> 00:13:10,140 Nun, los geht's. 234 00:13:10,140 --> 00:13:13,100 Sie sind unglaublich reich Erbe dort drüben. Ja. 235 00:13:13,100 --> 00:13:15,620 Ja, das habe ich gehört. Viele alte Sachen. 236 00:13:15,620 --> 00:13:18,100 Nun, sie haben ein neues eröffnet Graben Sie in Bol Ye'an West Ul Qoma. 237 00:13:18,100 --> 00:13:20,220 Sie finden erstaunliche Dinge. 238 00:13:20,220 --> 00:13:22,420 Plus David Bowdens einen Vortrag halten. 239 00:13:23,940 --> 00:13:26,220 Ich kenne diesen Namen. 240 00:13:26,220 --> 00:13:29,820 Nicht, es sei denn, Sie lesen aufrührerisch Literatur, das tust du nicht. 241 00:13:29,820 --> 00:13:31,340 Tust du? 242 00:13:31,340 --> 00:13:33,300 Als ich Student war, habe ich... 243 00:13:33,300 --> 00:13:36,940 ..Ich habe Bowdens gelesen Zwischen Stadt und Stadt. 244 00:13:36,940 --> 00:13:39,140 Ich habe einen Reichtum der Nationen angegeben Abdeckung darauf. 245 00:13:43,220 --> 00:13:45,820 Also, was ist er, eine Art Unifikationist? 246 00:13:47,940 --> 00:13:49,980 Kennen Sie Orciny? 247 00:13:52,700 --> 00:13:54,540 Eine Stadt... 248 00:13:54,540 --> 00:13:58,140 ..frei von den Gesetzen von Ul Qoma und Beszel. 249 00:13:59,340 --> 00:14:04,940 Eine dritte Stadt versteckt dazwischen die Städte. Es ist in der... 250 00:14:04,940 --> 00:14:06,580 ..Dissensi vielleicht. 251 00:14:08,180 --> 00:14:10,580 Wissen Sie, Orte... 252 00:14:10,580 --> 00:14:14,140 Damals war ich es nicht den Worten zuhören. 253 00:14:14,140 --> 00:14:16,220 Ich lauschte ihrer Stimme. 254 00:14:17,380 --> 00:14:21,300 Ich erinnere mich, wie je gefährlicher die Idee, 255 00:14:21,300 --> 00:14:23,060 desto lebendiger wurde sie. 256 00:14:30,140 --> 00:14:31,660 Wie verlief der Orientierungskurs? 257 00:14:31,660 --> 00:14:32,820 Ja, gut. Wirklich gut. 258 00:14:32,820 --> 00:14:34,700 Das habe ich mir gedacht. 259 00:14:34,700 --> 00:14:37,140 Warum lächelst du? Das bin ich nicht. 260 00:14:37,140 --> 00:14:38,780 Du bist. Du lachst mich aus. 261 00:14:38,780 --> 00:14:41,340 Ich ficke nicht Ich lache dich aus, Chef! 262 00:14:41,340 --> 00:14:43,220 Scheiß auf dich, Chef! 263 00:14:43,220 --> 00:14:45,740 Deine Mutter nimmt Ul Qoman Schwanz in den Arsch. Was? 264 00:14:46,860 --> 00:14:47,900 Es ist ein Witz. 265 00:14:54,780 --> 00:14:56,180 Chef... 266 00:15:00,820 --> 00:15:02,060 Okay. 267 00:15:02,060 --> 00:15:04,020 Ich vermisse Besz-Knödel. 268 00:15:04,020 --> 00:15:05,380 Entschuldigung? 269 00:15:05,380 --> 00:15:07,380 Bedeutet: „Ich bin in Schwierigkeiten.“ Oh, du machst Witze. 270 00:15:07,380 --> 00:15:10,060 Ich mache keine Witze. Ich komme mir dumm vor. 271 00:15:10,060 --> 00:15:12,020 Sag es. 272 00:15:12,020 --> 00:15:14,820 „Ich vermisse Besz-Knödel“ bedeutet: „Ich bin in Schwierigkeiten.“ Gut. 273 00:15:16,620 --> 00:15:18,100 Mehr? 274 00:15:18,100 --> 00:15:20,620 Das ist alles was wir brauchen. 275 00:15:20,620 --> 00:15:22,020 Schicken Sie mir eine Postkarte. 276 00:15:25,620 --> 00:15:27,820 Seien Sie sicher. Ihnen auch, Chef. 277 00:15:51,700 --> 00:15:54,180 Ich sehe, du hast es geschafft Ihren Transportschein. 278 00:15:54,180 --> 00:15:56,580 Wir wissen den Gefallen sehr zu schätzen, Sir. 279 00:15:56,580 --> 00:15:58,540 Nun, es hatte nichts mit mir zu tun. 280 00:16:04,900 --> 00:16:06,500 Kommen Sie bald wieder, Sir. 281 00:16:08,380 --> 00:16:10,060 Ja. 282 00:16:19,380 --> 00:16:21,180 Sie befinden sich jetzt in Beszel. 283 00:16:21,180 --> 00:16:22,940 Seien Sie sicher. 284 00:16:22,940 --> 00:16:24,900 Willkommen in Beszel. 285 00:16:24,900 --> 00:16:27,220 Halten Sie Ihre Bücher und Unterlagen bereit... 286 00:16:54,660 --> 00:16:56,660 Halt. 287 00:16:58,060 --> 00:16:59,300 Papiere, bitte. 288 00:17:01,620 --> 00:17:04,100 „Inspektor Tyador Borlu.“ 289 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 Prioritätswarteschlange, Sir. 290 00:17:05,300 --> 00:17:07,060 Seien Sie in Sicherheit, Sir. 291 00:17:10,660 --> 00:17:13,540 Stellen Sie sicher, dass Sie dies getan haben alle Ihre persönlichen Gegenstände 292 00:17:13,540 --> 00:17:15,980 mit dir vor dir Ankunft an der Passkontrolle. 293 00:17:24,660 --> 00:17:26,940 Orientierungspapier. Ja. 294 00:17:28,940 --> 00:17:32,300 Alle Versuche zu überspringen Die Linie wird bestraft. 295 00:17:34,020 --> 00:17:35,860 Passieren. 296 00:17:46,860 --> 00:17:49,180 Bitte passieren. 297 00:18:34,260 --> 00:18:36,620 Inspektor Borlu, Beszel Extreme Crime Squad? 298 00:18:40,940 --> 00:18:42,460 Oberdetektiv Qussima Dhatt? 299 00:18:45,460 --> 00:18:47,100 Willkommen in Ul Qoma. 300 00:19:01,340 --> 00:19:03,020 Ihr Ul-Qoman-Handy, 301 00:19:03,020 --> 00:19:05,940 Mit freundlicher Genehmigung der Militsya. Nummer auf der Rückseite. 302 00:19:05,940 --> 00:19:07,620 Schnall dich an. 303 00:19:22,340 --> 00:19:24,860 Ist die Klimaanlage für Sie in Ordnung? 304 00:19:29,980 --> 00:19:31,780 Dein Akzent ist gut für einen Beszie. 305 00:19:31,780 --> 00:19:34,020 Gerade genug, um dich in Schwierigkeiten zu bringen. 306 00:19:35,340 --> 00:19:37,420 Rauchen verboten. Entschuldigung. 307 00:19:37,420 --> 00:19:39,740 Es gibt E-Zigaretten im Fach, wenn Sie möchten. 308 00:19:41,900 --> 00:19:44,060 Nein danke. 309 00:19:44,060 --> 00:19:45,700 Hier, kauen Sie stattdessen etwas. 310 00:19:45,700 --> 00:19:47,700 Schärfe dich. 311 00:19:47,700 --> 00:19:49,460 Nein. 312 00:19:53,220 --> 00:19:55,580 Zum ersten Mal in Ul Qoma? 313 00:19:55,580 --> 00:19:57,580 Das erste Mal seit langer Zeit, ja. 314 00:19:58,780 --> 00:20:01,260 Große Veränderungen. Du wirst sehen. 315 00:20:01,260 --> 00:20:04,020 Wir kommen auf das Berühmte hinaus Ul Maidin Avenue - 316 00:20:04,020 --> 00:20:06,940 führt direkt hinein das Herz des alten Ul Qoma. 317 00:20:10,460 --> 00:20:12,060 Auf geht's. 318 00:20:41,180 --> 00:20:43,580 Hier gibt es also keine Politik der offenen Tür. 319 00:20:43,580 --> 00:20:45,420 Auf keinen Fall. 320 00:20:45,420 --> 00:20:48,580 Keine entrechteten Extremisten für uns. 321 00:20:48,580 --> 00:20:52,540 Keine Unifs, keine sozialistischen Parteien, keine faschistischen Parteien, 322 00:20:52,540 --> 00:20:54,300 keine religiösen Parteien. 323 00:20:54,300 --> 00:20:56,460 Hier ist es nicht dasselbe, Borlu. 324 00:20:56,460 --> 00:20:58,140 Wir haben alles unter Kontrolle. 325 00:20:58,140 --> 00:21:01,020 Die UNO macht uns Blödsinn über unsere Lager, aber so wie ich es sehe, 326 00:21:01,020 --> 00:21:04,020 Migranten können jederzeit nach Beszel gehen wenn es ihnen hier nicht gefällt. 327 00:21:04,020 --> 00:21:06,500 Ihr seid ein Haufen Mischlinge und Ebrus sowieso. 328 00:21:06,500 --> 00:21:08,140 Nichts für ungut. 329 00:21:19,540 --> 00:21:21,100 Es gibt ein paar Dinge, die ich brauche. 330 00:21:21,100 --> 00:21:23,660 Es gibt ein Van-Kennzeichen Ich brauche Tracking, 331 00:21:23,660 --> 00:21:26,020 und ich möchte mit ihr reden Betreuer: David Bowden. 332 00:21:26,020 --> 00:21:28,740 Ich möchte einen Besuch abstatten zu dieser Auseinandersetzung mit Bol Ye'an. 333 00:21:28,740 --> 00:21:31,180 Du hast nur eine Kurzaufenthaltserlaubnis, Borlu. 334 00:21:31,180 --> 00:21:33,860 Wir stehen in Kontakt mit Bol Ye'an. Wir sagen Ihnen Bescheid... 335 00:21:35,300 --> 00:21:39,300 Tyador, nur um die Sache rauszuholen Übrigens - das ist meine Untersuchung. 336 00:21:39,300 --> 00:21:41,980 Sie haben keine Polizeibefugnisse. Ich bin der Beamte hier, cool? 337 00:21:41,980 --> 00:21:46,300 Was? Die andere Seite. 338 00:21:46,300 --> 00:21:49,020 Nun, ich bin hier, um Ihnen zu helfen, so gut ich kann. 339 00:21:49,020 --> 00:21:51,540 Und das weiß ich zu schätzen. 340 00:21:51,540 --> 00:21:53,620 Gib das Ding auch ab. 341 00:22:33,300 --> 00:22:36,700 Mit den meisten haben wir bereits gesprochen Mahalias Lehrer, ihre Klassenkameraden. 342 00:22:36,700 --> 00:22:38,660 Niemand weiß etwas. 343 00:22:38,660 --> 00:22:41,980 Sie dachten nur, sie wäre weggegangen für ein paar Tage. 344 00:22:41,980 --> 00:22:44,180 Wir haben ihren Computer überprüft. 345 00:22:44,180 --> 00:22:46,420 Viele „Hallo Mama, ich liebe dich“-E-Mails. 346 00:22:46,420 --> 00:22:49,540 Nicht viel in ihrem Cache. 347 00:22:49,540 --> 00:22:52,060 Ich schätze, du weißt es nicht über den anderen. 348 00:22:52,060 --> 00:22:55,220 Der andere? Yolanda Stark. 349 00:22:55,220 --> 00:22:57,060 Mahalias Freundin? 350 00:23:01,580 --> 00:23:03,940 Anscheinend ihre beste Freundin. 351 00:23:03,940 --> 00:23:06,020 Kennst du sie von irgendwoher? 352 00:23:07,140 --> 00:23:10,180 Yolanda hat seit einiger Zeit niemand mehr gesehen. 353 00:23:10,180 --> 00:23:12,100 Niemand kann sie erreichen. 354 00:23:13,060 --> 00:23:14,900 Sie könnte krank sein. 355 00:23:14,900 --> 00:23:17,500 Möglicherweise hat sie ihr Telefon ausgeschaltet. 356 00:23:17,500 --> 00:23:20,500 Aber Sie und ich wissen, dass es so sein könnte ernster als das. 357 00:23:30,340 --> 00:23:31,700 Lass uns gehen. 358 00:23:47,700 --> 00:23:50,060 Der Transporter, den Sie verfolgen wollten? 359 00:23:50,060 --> 00:23:52,020 Dein Mann kam immer hierher. 360 00:23:52,020 --> 00:23:53,820 Wir haben Aufnahmen von ihm. 361 00:23:56,500 --> 00:23:58,620 Die Besz-Nummernschilder abstempeln? 362 00:23:58,620 --> 00:24:03,060 Beszel-Aasfresser auf Tageskarten wie Ihr Van-Fahrer. 363 00:24:03,060 --> 00:24:06,100 Wenn sie einen Wohltätigkeitsladen brauchen, Gehe in ein reiches Viertel. 364 00:24:06,100 --> 00:24:09,340 Dieser Schrott erzielt gute Preise zurück in Beszel. 365 00:24:09,340 --> 00:24:11,980 Verurteile die Menschen nicht für ihren Weg sie müssen ihren Lebensunterhalt bestreiten. 366 00:24:11,980 --> 00:24:14,540 Hey, ich glaube nicht, dass ich das nicht tun würde Ich würde das Gleiche tun, wenn ich müsste. 367 00:24:14,540 --> 00:24:16,660 Vor 20 Jahren, meine Mutter zwei Jobs behalten, 368 00:24:16,660 --> 00:24:18,780 und hat uns Kinder auch hochgezogen. Die Zeiten ändern sich. 369 00:24:22,140 --> 00:24:23,780 Also ist sie hier abgeladen. 370 00:24:23,780 --> 00:24:27,500 Deine Besz-Freunde laden sie in die Gestohlener Transporter, Fahrt über die Grenze, 371 00:24:27,500 --> 00:24:29,260 Sie ist Beszels Problem. 372 00:24:31,340 --> 00:24:33,380 Und jetzt gehört sie mir. 373 00:24:49,420 --> 00:24:51,260 Sie können das Hotel verlassen wenn es sein muss, 374 00:24:51,260 --> 00:24:53,620 aber Sie sind reiner Tourist wenn du alleine bist. 375 00:24:53,620 --> 00:24:55,300 Vielleicht wäre es besser, wenn du es nicht tust. 376 00:24:55,300 --> 00:24:57,900 Du könntest auch ohne durchbrechen Absicht, und was dann? 377 00:25:00,540 --> 00:25:02,420 Wir machen ein frisches Beginnen Sie am Morgen. 378 00:25:02,420 --> 00:25:04,380 Habt einen schönen Abend. 379 00:25:14,460 --> 00:25:16,820 Auf dem Gelände des Asyan ist das Rauchen verboten. 380 00:26:42,420 --> 00:26:45,020 Hallo? Ich bin es, Chef. 381 00:26:45,020 --> 00:26:46,380 Corwi. 382 00:26:46,380 --> 00:26:48,180 Vermisst du mich schon? 383 00:26:48,180 --> 00:26:49,540 Wie ist es? 384 00:26:49,540 --> 00:26:51,620 Sie haben mehr Fernsehsender als wir haben. 385 00:26:51,620 --> 00:26:54,300 Wie ist Ihr Kontakt, Dein Ul Qoman ich? 386 00:26:54,300 --> 00:26:55,860 Eigentlich denke ich... 387 00:26:55,860 --> 00:26:57,940 ..Ich bin sie, du. 388 00:26:57,940 --> 00:27:00,860 Es ist ein bisschen seltsam, um ehrlich zu sein. 389 00:27:00,860 --> 00:27:03,420 Ich erinnere mich nicht daran So war es beim letzten Mal. 390 00:27:03,420 --> 00:27:05,660 Vielleicht sind die Anarchisten ausgestiegen Säure in der Wasserversorgung. 391 00:27:05,660 --> 00:27:09,260 Oh nein, hier gibt es keine Subversiven. 392 00:27:09,260 --> 00:27:11,700 Sie hatten eine große Räumung vor etwa fünf Jahren. 393 00:27:11,700 --> 00:27:13,220 Ja, richtig. 394 00:27:13,220 --> 00:27:16,540 Die Universität bekam von Resten befreit. 395 00:27:16,540 --> 00:27:19,260 Du sprichst Mahalias beste Freundin, Frau Stark? 396 00:27:20,900 --> 00:27:23,860 Yolanda ist verschwunden... 397 00:27:23,860 --> 00:27:26,780 ..und niemand gerät in Panik. 398 00:27:26,780 --> 00:27:28,940 Scheiße. 399 00:27:28,940 --> 00:27:30,660 Nun, Chef, seien Sie... 400 00:27:33,940 --> 00:27:35,740 Hallo? Chef? 401 00:27:35,740 --> 00:27:37,300 Oh! 402 00:27:37,300 --> 00:27:38,780 Hallo? 403 00:27:40,260 --> 00:27:41,780 Scheiße. 404 00:27:41,780 --> 00:27:42,940 Hallo? 405 00:27:43,940 --> 00:27:45,660 Jesus. 406 00:27:54,660 --> 00:27:58,820 Gestohlene Einblicke in Ul Qoma Erfülle mich immer mit Angst... 407 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 ..aber dieser andere Ort, Orciny, 408 00:28:04,500 --> 00:28:06,220 die gefährlichste Idee von allen... 409 00:28:09,180 --> 00:28:10,940 ..es hat mir Angst gemacht. 410 00:28:12,620 --> 00:28:14,500 Aber nicht Katrynia, 411 00:28:14,500 --> 00:28:16,260 nicht Mahalia. 412 00:28:42,780 --> 00:28:44,820 Was ist das? 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,780 Die Arche von Ul Qoma. 414 00:28:50,220 --> 00:28:53,020 Niemand weiß, was es ist, warum es gemacht wurde. 415 00:28:55,180 --> 00:28:57,940 Bowden sagt es möglicherweise nicht einmal Ul Qoman. 416 00:28:59,860 --> 00:29:04,460 Ja, nun ja, ich würde deine behalten Stimme leiser, wenn ich du wäre. 417 00:29:04,460 --> 00:29:07,460 Sie reagieren sehr empfindlich darauf ihr Erbe hier. 418 00:29:14,340 --> 00:29:16,260 Und das ist David Bowden. 419 00:29:16,260 --> 00:29:18,380 Er legt ein bisschen großen Wert auf Sicherheit, nicht wahr? 420 00:29:18,380 --> 00:29:19,780 Er macht viele Leute wütend. 421 00:29:19,780 --> 00:29:21,580 Es gab sogar eine Bombendrohung. 422 00:29:24,300 --> 00:29:26,140 Seien Sie sicher. 423 00:29:30,540 --> 00:29:33,140 Bis vor Kurzem die einzigen schriftlichen Aufzeichnungen darüber 424 00:29:33,140 --> 00:29:38,060 die wir aus dem Vorläuferzeitalter gefunden hatten waren ein paar Gedichtfragmente. 425 00:29:38,060 --> 00:29:40,460 Das wissen Sie alle. 426 00:29:40,460 --> 00:29:44,100 Es ist zum Sinnbild für geworden Nationalmuseum von Ul Qoma. 427 00:29:44,100 --> 00:29:46,820 Sie werden es auf Tassen sehen und Krawatten und Schürzen. 428 00:29:49,340 --> 00:29:52,140 Die Arche von Ul Qoma. 429 00:29:52,140 --> 00:29:55,540 Die Wahrheit ist, die Herkunft dieser Arche bleibt ein Rätsel. 430 00:29:55,540 --> 00:29:58,340 Die erhabene Handwerkskunst, 431 00:29:58,340 --> 00:30:01,980 die mathematische Perfektion von seine Linien, die geheimnisvolle Legierung 432 00:30:01,980 --> 00:30:08,220 aus denen es besteht, aus diesen Dingen Erzählen Sie uns von einem fernen Goldenen Zeitalter. 433 00:30:08,220 --> 00:30:11,260 Und dieses Symbol ist so alt dass es den Schatten trägt 434 00:30:11,260 --> 00:30:14,700 der ersten Schriften aus eine Zeit vor der Spaltung der Menschheit 435 00:30:14,700 --> 00:30:16,460 mit der natürlichen Welt. 436 00:30:18,140 --> 00:30:22,020 Überall in der antiken Welt, ähnliche Zeichen darstellen 437 00:30:22,020 --> 00:30:24,740 eine Art Ouvertüre, 438 00:30:24,740 --> 00:30:26,740 eine Einladung. 439 00:30:29,660 --> 00:30:33,580 Ist diese Glyphe eine Einladung? auf einen verborgenen Kontinent? 440 00:30:38,660 --> 00:30:39,940 Vorstellen. 441 00:30:41,060 --> 00:30:43,900 Eine goldene Stadt, 442 00:30:43,900 --> 00:30:45,380 ohne Einschränkung, 443 00:30:45,380 --> 00:30:47,780 ohne Grenzen, 444 00:30:47,780 --> 00:30:50,060 das in wahrer Harmonie lebt. 445 00:30:52,780 --> 00:30:56,420 Ich glaube, das ging weiter Existenz von Dissensi, 446 00:30:56,420 --> 00:31:00,380 jene nicht beanspruchten Orte, die es gibt zwischen der Stadt und der Stadt, 447 00:31:00,380 --> 00:31:04,940 ist ein Beweis dafür eine wahre, lebendige Stadt Orciny. 448 00:31:08,220 --> 00:31:10,340 Ein Ort, der hier existiert... 449 00:31:11,420 --> 00:31:12,940 ..jetzt. 450 00:31:15,620 --> 00:31:19,220 Nun, diese Einladung ist eine Rarität Sache, das gibt es nur sehr wenige Leute 451 00:31:19,220 --> 00:31:22,060 kann es als das sehen, was es ist, 452 00:31:22,060 --> 00:31:24,980 und es wird nicht abgelehnt. 453 00:31:24,980 --> 00:31:27,700 Orciny besteht darauf. 454 00:31:29,060 --> 00:31:32,740 Orciny wird nicht verschwinden. 455 00:31:32,740 --> 00:31:35,460 Orciny... 456 00:31:35,460 --> 00:31:38,100 ..wartet... 457 00:31:38,100 --> 00:31:39,660 ..für uns. 458 00:32:47,740 --> 00:32:51,060 Gibt es Neuigkeiten? über Miss Yolanda? 459 00:32:51,060 --> 00:32:52,860 Warum ist sie eine Freundin von dir? 460 00:32:52,860 --> 00:32:54,220 Ich bin nur Sicherheit, 461 00:32:54,220 --> 00:32:56,180 aber sie ist sehr nett. 462 00:32:56,180 --> 00:32:58,700 Jeder mag Yolanda. 463 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 Ich bin mir sicher, dass sie auftauchen wird. 464 00:33:00,700 --> 00:33:02,340 Professor... 465 00:33:06,740 --> 00:33:10,780 Inspektor Borlu. Schön, dich kennenzulernen Sie persönlich, Herr Professor. 466 00:33:10,780 --> 00:33:13,620 Wir haben am Telefon gesprochen. Oh ja, das stimmt. 467 00:33:13,620 --> 00:33:14,980 Entschuldigung, das war ein schrecklicher Satz. 468 00:33:14,980 --> 00:33:17,980 Ähm... Ja, komm mit. 469 00:33:17,980 --> 00:33:19,860 Ich muss mir die heutigen Funde ansehen. 470 00:33:30,380 --> 00:33:33,380 Wir haben es gefunden seltsame Artefakte - Keramik, 471 00:33:33,380 --> 00:33:35,140 Edelmetalle, 472 00:33:35,140 --> 00:33:37,340 Legierungen, die wir nicht einmal erkennen. 473 00:33:37,340 --> 00:33:38,780 Kannst du mir diese Dinge zeigen? 474 00:33:38,780 --> 00:33:41,980 Oh ja, natürlich, aber ich brauche eine Freigabe. 475 00:33:41,980 --> 00:33:43,580 Es gibt Protokolle, wissen Sie. 476 00:33:55,180 --> 00:33:58,700 Also war Mahalia begeistert die Geschichte von Ul Qoma, oder? 477 00:33:58,700 --> 00:34:01,460 Ja, das war sie. Sie war eine Bowdeniterin. 478 00:34:01,460 --> 00:34:03,420 Was war sie? 479 00:34:03,420 --> 00:34:04,820 David Bowden. 480 00:34:04,820 --> 00:34:06,380 Der Autor? 481 00:34:06,380 --> 00:34:08,220 Er ist ein Agitator. 482 00:34:08,220 --> 00:34:11,580 In diesen Tagen die Behörden toleriere Dr. Bowden. 483 00:34:11,580 --> 00:34:14,580 Die Wahrheit ist, er ist so etwas wie eine Verlosung für die ausländischen Studierenden, 484 00:34:14,580 --> 00:34:16,500 daher seine Verbundenheit. 485 00:34:20,660 --> 00:34:24,180 Das war David Bowden Mahalia Gearys Vorgesetzte? 486 00:34:24,180 --> 00:34:26,540 Nun, Mahalia wollte, dass er aber er weigerte sich. 487 00:34:28,180 --> 00:34:30,140 Wer war dann ihr Vorgesetzter? 488 00:34:30,140 --> 00:34:31,980 Ich war. 489 00:34:31,980 --> 00:34:35,580 Dir ist nichts Merkwürdiges aufgefallen oder ungewöhnlich an ihr? 490 00:34:35,580 --> 00:34:38,460 Bei Mahalia war nichts üblich. 491 00:34:38,460 --> 00:34:43,300 Jeder, der Ihnen einfällt, wer könnte Weißt du etwas? Ein Freund vielleicht? 492 00:34:43,300 --> 00:34:46,980 Nein. Was ist mit diesem Wachmann? Er schien interessiert zu sein. 493 00:34:46,980 --> 00:34:49,340 Aikham? Das glaube ich nicht. 494 00:34:49,340 --> 00:34:52,340 Ich meine, die Mädchen ermutigen ihn, aber, wissen Sie... 495 00:34:52,340 --> 00:34:54,260 ..sie ist weit außerhalb seiner Liga. 496 00:34:54,260 --> 00:34:56,060 Sind wir hier fertig? 497 00:34:57,420 --> 00:34:59,460 Ähm, 498 00:34:59,460 --> 00:35:01,020 Was ist... 499 00:35:01,020 --> 00:35:02,380 ..da durch? 500 00:35:02,380 --> 00:35:04,500 Das ist ein neu entdeckter Abschnitt. 501 00:35:04,500 --> 00:35:07,380 Im Moment sehr unsicher, Es gibt also keinen Zugriff. 502 00:35:14,940 --> 00:35:16,580 Hey... 503 00:35:18,020 --> 00:35:19,860 Ich hoffe, du findest Yolanda. 504 00:35:21,420 --> 00:35:23,860 Ist sie eine Freundin von dir? Ein bisschen. 505 00:35:23,860 --> 00:35:28,380 Was ist mit Mahalia, kanntest du sie? Herr Borlu... 506 00:35:28,380 --> 00:35:31,140 Hey... Mich anzünden? 507 00:35:31,140 --> 00:35:33,340 Es handelt sich um eine hängende Straftat in Ul Qoma, nicht wahr? 508 00:35:33,340 --> 00:35:35,940 Möglicherweise muss ich Sie ausliefern. Aber das wirst du nicht. 509 00:35:35,940 --> 00:35:37,860 Ich kann es einem Mitmenschen immer sagen. 510 00:35:40,380 --> 00:35:43,260 Herr Borlu, ich möchte Mit der Klasse mithalten? 511 00:35:52,460 --> 00:35:54,780 Und alles, was wir finden wird hier eingebracht. 512 00:35:59,060 --> 00:36:00,900 Sind Sie sicher, dass das alles ist? 513 00:36:13,900 --> 00:36:17,260 Einige der ungewöhnlicheren Die Funde werden hier analysiert. 514 00:36:19,380 --> 00:36:21,300 Nein, da darfst du nicht reingehen. 515 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Sie brauchen Schutz Kleidung zum Betreten. 516 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 Ich muss mit Bowden sprechen. 517 00:36:29,100 --> 00:36:30,980 Nun ja, er ist fast nie hier. 518 00:36:30,980 --> 00:36:33,180 Wir benötigen seine Kontaktdaten, seine Heimatadresse. 519 00:36:33,180 --> 00:36:35,540 Persönliches kann ich nicht übergeben Informationen wie diese. 520 00:36:35,540 --> 00:36:37,900 Nun, Sie bekommen die Genehmigung. Wie bitte? 521 00:36:37,900 --> 00:36:40,500 Ich habe kein Interesse daran Archäologie oder deine Regeln. 522 00:36:40,500 --> 00:36:44,700 Dies ist eine Mordermittlung und Ich muss mit David Bowden reden... 523 00:36:44,700 --> 00:36:46,300 ..jetzt. 524 00:36:57,540 --> 00:36:59,220 Schöne Zähne. 525 00:37:12,340 --> 00:37:14,180 Bowden war dieser Guru damals. 526 00:37:16,540 --> 00:37:18,580 Nach Orciny und so. 527 00:37:19,940 --> 00:37:22,300 Orciny, machst du Witze? 528 00:37:22,300 --> 00:37:24,220 Nein, im Ernst. 529 00:37:24,220 --> 00:37:29,260 Er gibt diesen ganzen Mist von sich darüber gibt es in den Dissensi. 530 00:37:29,260 --> 00:37:31,500 Wissen Sie, sie haben mich gewarnt über dich, Borlu. 531 00:37:31,500 --> 00:37:34,140 Woher weißt du das? über all diesen Blödsinn? 532 00:37:34,140 --> 00:37:37,020 Sie sind Mitglied mit Karteninhaber vom Tufty Club oder so? 533 00:37:39,020 --> 00:37:40,980 Was sagt sie? 534 00:37:45,340 --> 00:37:47,780 Alte Nummer. Existiert nicht. 535 00:37:47,780 --> 00:37:50,180 Glaubst du, er ist dabei? 536 00:37:50,180 --> 00:37:52,180 Nein. 537 00:37:52,180 --> 00:37:55,060 Lass uns gehen. Hey, hey, hey, Speedy. 538 00:37:55,060 --> 00:37:57,460 Das machen wir hier nicht. 539 00:37:57,460 --> 00:37:59,900 Ich werde einen Haftbefehl ausstellen lassen Als erstes. 540 00:37:59,900 --> 00:38:01,460 Ein Haftbefehl?! 541 00:38:01,460 --> 00:38:03,260 Es heißt Gesetz. 542 00:38:03,260 --> 00:38:05,580 Unsere urigen Wege. Humor uns. 543 00:38:07,180 --> 00:38:10,340 Was ist los, Tufty? Er war nicht einmal ihr Vorgesetzter. 544 00:38:16,860 --> 00:38:18,420 Das ist Bowden. 545 00:38:18,420 --> 00:38:20,660 Das wurde in dieser Wohnung aufgenommen, schätze ich. 546 00:38:21,780 --> 00:38:23,900 Hast du sie irgendwo gesehen? 547 00:38:24,940 --> 00:38:26,460 Wer ist sie? 548 00:38:32,180 --> 00:38:33,220 Also...? 549 00:38:34,820 --> 00:38:36,300 Was? 550 00:38:37,300 --> 00:38:39,540 Nichts. Es war nur ein Gedanke. 551 00:38:42,140 --> 00:38:44,500 Nun, danke fürs Teilen, wie sie sagen. 552 00:39:13,620 --> 00:39:16,340 Danke. Kein Problem. 553 00:39:16,340 --> 00:39:17,900 Wie hat er mich genannt? 554 00:39:17,900 --> 00:39:20,540 „Byetud“ bedeutet Krähe oder Aasfresser. 555 00:39:23,820 --> 00:39:26,460 Genau wie meine Freunde dann doch auf der Mülldeponie, oder? 556 00:39:26,460 --> 00:39:28,740 Es kann auch liebevoll verwendet werden. 557 00:39:30,060 --> 00:39:32,740 Ich kenne das Ul-Qoman-Wort für „Wichser“ übrigens. 558 00:39:35,580 --> 00:39:37,700 Das Foto, das du mir gezeigt hast, Was ist das? 559 00:39:37,700 --> 00:39:39,580 Ich sagte, es ist nichts. 560 00:39:44,460 --> 00:39:47,140 Vielleicht sollten wir umkehren zum offiziellen Protokoll. 561 00:39:47,140 --> 00:39:48,540 Was denken Sie? 562 00:39:48,540 --> 00:39:51,420 Sie übernachten in Ihrem Drei-Sterne-Hotel und wichs dich dumm 563 00:39:51,420 --> 00:39:53,900 auf Ethernet-Porno bis Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen. 564 00:39:56,180 --> 00:39:58,620 Wer ist überhaupt Corwi? Oh, du hast mein Telefon angezapft? 565 00:39:58,620 --> 00:40:00,580 Nun gibt es eine Überraschung. 566 00:40:00,580 --> 00:40:03,460 Entweder du vertraust mir oder nicht Vertrau mir, aber du musst teilen. 567 00:40:26,740 --> 00:40:28,900 Ein Mädchen hat mich angerufen... 568 00:40:28,900 --> 00:40:30,900 ..von hier aus Ul Qoma. 569 00:40:32,700 --> 00:40:34,420 OK. 570 00:40:35,420 --> 00:40:37,100 Dieser Anruf war ein Verbrechen. 571 00:40:37,100 --> 00:40:38,860 Verstehen Sie, was ich sage? 572 00:40:42,300 --> 00:40:45,380 Sie sah, sie blickte hinüber die Grenze, oder? 573 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Sie hat mir ihren Namen nicht gesagt, aber sie sagte 574 00:40:49,580 --> 00:40:52,580 sie war eine Freundin von Mahalia, Sie wissen schon, ihre beste Freundin. 575 00:40:52,580 --> 00:40:55,340 Yolanda Stark. Das denke ich, ja. 576 00:40:55,340 --> 00:40:57,020 Bedeutet, dass sie lebt. 577 00:40:57,020 --> 00:40:59,940 Bedeutet, dass sie am Leben war als sie anrief. 578 00:40:59,940 --> 00:41:04,420 Sie sagte, dass Mahalia gestorben sei weil sie die Wahrheit herausgefunden hat. 579 00:41:07,060 --> 00:41:09,060 Die Wahrheit worüber? 580 00:41:10,540 --> 00:41:12,620 Zwei Mädchen, 581 00:41:12,620 --> 00:41:14,860 in, ähm... 582 00:41:14,860 --> 00:41:17,700 ..alternative seltsame Scheiße, Underground-Scheiße. 583 00:41:21,900 --> 00:41:23,860 Beide in Orciny? 584 00:41:26,900 --> 00:41:28,700 In Bowden ist meine Vermutung. 585 00:41:32,740 --> 00:41:35,500 Bowden, er steht im Mittelpunkt. 586 00:41:46,060 --> 00:41:49,100 ..um dir etwas zu sagen so groß in meinem Leben. 587 00:41:49,100 --> 00:41:50,740 Was? 588 00:41:50,740 --> 00:41:52,060 Ich muss dich nur fragen... 589 00:41:52,060 --> 00:41:55,500 Dieser Job - Es gibt nie ein Happy End, oder? 590 00:41:55,500 --> 00:41:58,220 Ich bin bei Frau Nummer drei. 591 00:41:58,220 --> 00:42:00,020 Du? 592 00:42:00,020 --> 00:42:01,540 Sehe ich verheiratet aus? 593 00:42:01,540 --> 00:42:03,540 Du siehst hungrig aus. 594 00:42:03,540 --> 00:42:05,860 Ich kann nicht glauben, dass du es bist Bring mich in ein Restaurant, 595 00:42:05,860 --> 00:42:08,220 und du redest mit mir, und du sagst es mir... 596 00:42:08,220 --> 00:42:10,660 Ich muss dich nur fragen... 597 00:42:16,900 --> 00:42:19,460 Kat... ich muss gehen. 598 00:42:24,620 --> 00:42:28,380 War das Katrynia? Ich hoffe, sie hatte es ihren Besucherausweis und alles. 599 00:42:28,380 --> 00:42:31,340 Sie sollte nicht nach draußen gehen in Gelb oder ohne Führer. 600 00:42:31,340 --> 00:42:33,460 Sie könnte durchbrechen oder so. 601 00:42:33,460 --> 00:42:34,940 Ich werde ihr nachgehen. OK. 602 00:42:34,940 --> 00:42:37,020 Jesus Christus, schau wo Du gehst, ja? 603 00:42:37,020 --> 00:42:39,580 Extreme Crime Squad. Okay, meine Schuld. 604 00:43:24,260 --> 00:43:26,220 Kat! 605 00:43:48,740 --> 00:43:50,260 Kat, komm schon. Aufleuchten. 606 00:43:50,260 --> 00:43:51,780 Komm schon, Kat. Aufleuchten! Aufleuchten! 607 00:43:51,780 --> 00:43:54,740 Kat, komm schon! 608 00:43:54,740 --> 00:43:56,540 Komm schon, das ist es. 609 00:44:26,580 --> 00:44:28,380 Wir waren doch schon einmal hier, nicht wahr? 610 00:44:28,380 --> 00:44:30,900 Rauchen ist nicht erwünscht in Ul Qoma. 611 00:44:30,900 --> 00:44:33,860 Nun, es erwärmt mein Besz-Herz dass es dich interessiert. 612 00:44:48,900 --> 00:44:50,660 Herr Borlu? 613 00:44:50,660 --> 00:44:53,380 Da ist eine junge Dame Wir sehen uns in der Bar, Sir. 614 00:45:17,980 --> 00:45:19,940 Hallo. Öffnest du einen Tab? 615 00:45:19,940 --> 00:45:21,660 Sie sind kostenlos, nicht wahr? 616 00:45:21,660 --> 00:45:23,740 Nichts ist umsonst. Willst du noch eins? 617 00:45:26,020 --> 00:45:28,740 Vielleicht habe ich genug. Na, kannst du stehen? 618 00:45:28,740 --> 00:45:30,700 Ich habe es nicht versucht. 619 00:45:31,660 --> 00:45:35,700 Hey, weißt du, wie man es macht? ein Klassenkamerad? Was? Klassniko? 620 00:45:35,700 --> 00:45:37,820 Klassniko? Ja. 621 00:45:37,820 --> 00:45:39,260 Uh-huh. 622 00:45:39,260 --> 00:45:41,220 Und einer von ihnen. 623 00:45:41,220 --> 00:45:42,900 OK. 624 00:46:01,780 --> 00:46:04,060 Du hast von Orciny gehört, ja? 625 00:46:05,100 --> 00:46:06,580 Die geheime Stadt. 626 00:46:20,940 --> 00:46:24,100 Mahalia glaubt, dass es jetzt existiert ... 627 00:46:24,100 --> 00:46:26,900 ..gegenwärtige Zeit. Das... 628 00:46:26,900 --> 00:46:29,260 Dass es die Dinge steuert. 629 00:46:29,260 --> 00:46:32,100 Nun, sie war ein Fan, nicht wahr? 630 00:46:32,100 --> 00:46:34,700 Ein echter kleiner Bowdenit. 631 00:46:34,700 --> 00:46:35,980 Sie liebte ihn. 632 00:46:37,780 --> 00:46:40,260 Er war ein bisschen zu alt für sie, nicht wahr? 633 00:46:40,260 --> 00:46:42,660 Papa, aber nicht Papa. 634 00:46:42,660 --> 00:46:44,660 Du kennst das Ding. 635 00:46:46,220 --> 00:46:48,260 Es ging ihr wirklich schlecht, als sie sich trennten. 636 00:46:49,980 --> 00:46:53,700 Schlimm genug, etwas Dummes zu tun? Nein, nicht sie. 637 00:46:55,260 --> 00:46:56,820 Sie war zu stolz. 638 00:46:59,980 --> 00:47:03,820 Weißt du, sie ließen sie arbeiten im abgesperrten Bereich. 639 00:47:03,820 --> 00:47:07,580 Sie lassen nur die eins Sie mögen es wirklich, 640 00:47:07,580 --> 00:47:09,220 die Ausländer. 641 00:47:09,220 --> 00:47:11,420 Sie sagten mir, es sei unsicher dort zu arbeiten. 642 00:47:11,420 --> 00:47:14,060 Sie bringen Sachen mit die ganze Zeit da raus. 643 00:47:14,060 --> 00:47:16,500 Was für Sachen? 644 00:47:16,500 --> 00:47:18,740 Erstaunliche Dinge. 645 00:47:18,740 --> 00:47:21,660 Dinge, die nicht passen frühes Ul Qoma oder Beszel. 646 00:47:23,580 --> 00:47:25,820 Du hast diesen Ort gesehen? 647 00:47:25,820 --> 00:47:27,660 Einmal... 648 00:47:27,660 --> 00:47:29,260 ..oder zweimal. 649 00:47:31,340 --> 00:47:32,900 Ich habe meinen kleinen Insider. 650 00:47:32,900 --> 00:47:35,860 Glaubst du, dass du es kannst? Bring mich da rein? 651 00:47:51,740 --> 00:47:54,460 Um Mitternacht ändert sich die Sicherheitskontrolle. 652 00:47:54,460 --> 00:47:56,580 Schreib mir eine SMS, wenn du gehst. 653 00:47:59,340 --> 00:48:01,340 Du weißt doch, wie man SMS schreibt, oder? 654 00:48:30,940 --> 00:48:34,460 Hallo? Du vermisst Besz-Knödel, Chef? 655 00:48:34,460 --> 00:48:37,340 Nein, das Essen hier ist ziemlich gut. 656 00:48:37,340 --> 00:48:38,820 Du? 657 00:48:38,820 --> 00:48:41,140 Ich werde einen neuen Ort finden. 658 00:48:41,140 --> 00:48:42,940 Woher weiß ich das? 659 00:48:42,940 --> 00:48:45,900 Die deines alten Soldatenfreundes Ich mag es. 660 00:48:45,900 --> 00:48:47,860 Sie sind sehr groß zur nationalen Küche. 661 00:48:50,180 --> 00:48:51,660 OK, das letzte Mal, als ich dort war, 662 00:48:51,660 --> 00:48:53,980 einige dieser traditionellen Gerichte war nicht meiner Meinung. 663 00:48:53,980 --> 00:48:55,540 Weißt du, was ich sage? 664 00:48:55,540 --> 00:48:57,900 Ich werde sorgfältig auswählen. Rechts. 665 00:48:57,900 --> 00:48:59,700 Okay, ich muss gehen. 666 00:48:59,700 --> 00:49:01,460 Zieht die Herrin an deiner Leine, Chef? 667 00:49:01,460 --> 00:49:03,500 Ja, so etwas in der Art. 668 00:49:03,500 --> 00:49:05,300 Seien Sie in Sicherheit. 669 00:49:12,300 --> 00:49:14,780 Wie es dir gefällt Ihr Besuch in Ul Qoma? 670 00:49:14,780 --> 00:49:16,300 Beste Stadt der Welt. 671 00:49:16,300 --> 00:49:18,420 Ich bin seit vier Jahren hier. 672 00:49:18,420 --> 00:49:23,380 Ein Jahr im Lager, drei Jahre Studium für die Staatsbürgerschaft von Ul Qoma. 673 00:49:23,380 --> 00:49:25,220 Du wolltest nie nach Beszel? 674 00:49:25,220 --> 00:49:27,820 Was gibt es in Beszel? Ul Qoma ist der beste Ort. 675 00:50:03,500 --> 00:50:05,620 TC! TC! TC! 676 00:50:10,500 --> 00:50:12,980 Sie haben Ihren gewohnten Tisch, Major. Ah. 677 00:50:12,980 --> 00:50:15,820 Gebratene Sardellen und ein Schuss Besz Gootrot? 678 00:50:15,820 --> 00:50:17,900 Du kennst mich zu gut, mein Lieber. 679 00:50:32,260 --> 00:50:34,900 Wir bekommen nicht viel davon Amerikanische Herren, Sir. 680 00:50:34,900 --> 00:50:36,140 Ich bin überrascht. 681 00:50:36,140 --> 00:50:38,620 Ihr seid alle so... herzlich. 682 00:50:38,620 --> 00:50:40,780 Der Major wartet auf Sie. 683 00:50:46,860 --> 00:50:48,740 Herr Gorse. 684 00:50:50,860 --> 00:50:52,740 Macht es dir etwas aus? 685 00:51:00,820 --> 00:51:03,140 Könnten wir eine Flasche Sekt bekommen? 686 00:51:03,140 --> 00:51:04,460 Natürlich. 687 00:51:04,460 --> 00:51:05,940 Vielleicht kann ich Sie interessieren, meine Herren 688 00:51:05,940 --> 00:51:09,260 eine Auswahl traditioneller Besz Vorspeisen, während Sie stöbern? 689 00:51:09,260 --> 00:51:10,980 Uns geht es gut. 690 00:51:27,620 --> 00:51:29,260 Herr Gorse? 691 00:51:33,380 --> 00:51:36,100 Haben Sie nicht das falsche Zimmer bekommen? Nein. 692 00:51:36,100 --> 00:51:38,460 Hast du? 693 00:51:38,460 --> 00:51:40,860 Das ist bekannt TC-Treffpunkt, wissen Sie. 694 00:51:42,220 --> 00:51:44,180 TC? Für Sie ist das faschistisch. 695 00:51:44,180 --> 00:51:46,780 Hmm. Wie kommt es, dass sie dich reingelassen haben? 696 00:51:46,780 --> 00:51:49,220 Ich bin die symbolische Schlampe. 697 00:51:49,220 --> 00:51:51,180 Die anderen sind wirklich nett. 698 00:51:57,140 --> 00:51:59,540 Bist du Presse? Warum? 699 00:51:59,540 --> 00:52:00,940 Sie und der Major, ein Schrankgegenstand? 700 00:52:00,940 --> 00:52:03,980 Nein, wir sind überhaupt nichts. Es ist ein diplomatisches Treffen. Oh. 701 00:52:03,980 --> 00:52:07,660 Bist du ein Geheimpolizist? oder so? 702 00:52:09,180 --> 00:52:11,340 Keine Geheimnisse. 703 00:52:11,340 --> 00:52:13,340 Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 704 00:52:13,340 --> 00:52:16,860 Nun, was ich sehe, ist jemand überschreitet das Ziel. 705 00:52:16,860 --> 00:52:18,700 Es interessiert mich einfach. 706 00:52:18,700 --> 00:52:21,380 Major Syedr, Anführer des NatBloc... 707 00:52:21,380 --> 00:52:23,260 ..vielleicht unser nächster Bürgermeister. 708 00:52:26,540 --> 00:52:27,980 Fürs Protokoll: 709 00:52:27,980 --> 00:52:31,500 Ich treffe alle möglichen Politiker in allen möglichen Ländern. 710 00:52:32,420 --> 00:52:35,420 Ich helfe ineffizienten Regierungen, wie deins, 711 00:52:35,420 --> 00:52:38,060 die richtigen Entscheidungen treffen, 712 00:52:38,060 --> 00:52:40,420 das Richtige tun... 713 00:52:40,420 --> 00:52:42,940 ..normalerweise dagegen ihre schlimmeren Instinkte. 714 00:52:56,820 --> 00:52:58,700 Jetzt waschen Sie Ihre Hände. 715 00:55:37,100 --> 00:55:38,900 Oh! 716 00:56:13,860 --> 00:56:17,220 Was steht da? Kannst du es lesen? 717 00:56:17,220 --> 00:56:19,980 Ich bin nicht besonders gut darin, aber... 718 00:56:22,060 --> 00:56:25,860 ..“Etwas, das war es erschien kein Traum. 719 00:56:29,380 --> 00:56:31,020 „Orciny.“ 720 00:56:37,580 --> 00:56:40,980 Mahalia sagte, du könntest dorthin gehen. 721 00:56:40,980 --> 00:56:42,660 Sie laden dich ein, 722 00:56:42,660 --> 00:56:45,500 und du wartest. 723 00:56:45,500 --> 00:56:47,420 Sie finden dich. 724 00:56:53,260 --> 00:56:54,820 Oh mein Gott. 725 00:57:05,100 --> 00:57:08,380 OK, ich kümmere mich darum. Es ist alles in Ordnung. 726 00:57:08,380 --> 00:57:10,780 OK, ich weiß, dass wir es sind sollte nicht hier sein. 727 00:57:10,780 --> 00:57:12,220 Ich bin, ähm... 728 00:57:12,220 --> 00:57:14,700 Ich bin ein Polizist... kriserai. 729 00:57:14,700 --> 00:57:17,380 Ich bin Polizist. Kriserai. 730 00:57:17,380 --> 00:57:19,300 Kriserai! Den Mund halten. 731 00:57:59,100 --> 00:58:01,740 Eine unverantwortliche Stadt, jenseits von Breach. 732 00:58:01,740 --> 00:58:04,420 Es gibt eine Grenze, wie viel Ich kann dich beschützen! 733 00:58:09,460 --> 00:58:10,820 Nun, meine Frau hat nichts zu tun 734 00:58:10,820 --> 00:58:12,940 mit dieser Untersuchung. Bist du dir da sicher? 735 00:58:18,180 --> 00:58:20,580 Es gibt einen Preis dafür, die Wahrheit zu sagen. 736 00:58:27,940 --> 00:58:29,660 Sie haben Angst. Ich auch. 737 00:58:35,380 --> 00:58:37,940 Es gibt andere Gründe damit Menschen verschwinden.