1
00:04:12,363 --> 00:04:20,696
Danas moram biti sam

2
00:04:22,946 --> 00:04:31,279
prestati se sjećati

3
00:04:36,613 --> 00:04:38,248
možda.

4
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
Samo ovaj put.

5
00:04:43,529 --> 00:04:46,659
Pusti me da razmislim o tome na trenutak, u redu?

6
00:05:16,988 --> 00:05:18,706
Bok, Tina.

7
00:05:23,696 --> 00:05:25,616
Je li se nešto dogodilo?

8
00:05:25,779 --> 00:05:28,909
Ne, imao sam ove godine
ne da mi se doći.

9
00:05:32,321 --> 00:05:34,904
Jer joj je bio 13. rođendan.

10
00:05:39,113 --> 00:05:41,080
mislim da jesam.

11
00:05:41,238 --> 00:05:43,157
razumijem.

12
00:05:53,613 --> 00:05:56,907
To je užasno
živjeti sam u toj kući.

13
00:06:05,946 --> 00:06:08,198
Nedostaje mi Matthew.

14
00:06:10,446 --> 00:06:12,780
Nedostaje mi Cassandra.

15
00:06:17,696 --> 00:06:19,699
Nedostaje mi život.

16
00:07:18,988 --> 00:07:22,034
Ideš li u grad?
- da

17
00:07:22,196 --> 00:07:23,915
U redu.

18
00:07:25,696 --> 00:07:28,493
Hladno je, ha?
- Reci tako.

19
00:07:33,613 --> 00:07:35,201
Moje ime je Matt.

20
00:07:36,154 --> 00:07:38,832
Stranica.
- Što to govoriš?

21
00:07:38,988 --> 00:07:42,034
Drago mi je što smo se upoznali, Page.

22
00:08:46,779 --> 00:08:48,498
Hvala.

23
00:09:14,654 --> 00:09:17,202
Hej, još se što dogodilo?

24
00:09:17,363 --> 00:09:19,034
Nekoliko.

25
00:09:19,196 --> 00:09:22,905
Još uvijek želiš ići?
- Ne ti?

26
00:09:23,071 --> 00:09:25,654
Htjela nas je oboje vidjeti.

27
00:09:27,613 --> 00:09:32,413
Ovdje pada jak snijeg.
A s tobom?

28
00:09:33,863 --> 00:09:35,747
Ne ovdje.

29
00:09:35,904 --> 00:09:39,034
Stvarno ne idem tamo.

30
00:09:39,196 --> 00:09:42,621
Nema veze.
Uvijek imate izgovor.

31
00:09:47,196 --> 00:09:51,581
Sjećate li se one četke onaj drugi?
toliko ti se svidjelo? Onaj koji je dobila od mame?

32
00:09:51,738 --> 00:09:53,990
Upravo sam našao jednu takvu.

33
00:09:54,154 --> 00:09:57,165
On je skoro isti.
- Waal'.7

34
00:09:57,321 --> 00:10:00,781
U jednoj od soba.
Mora da ga je netko zaboravio.

35
00:10:00,946 --> 00:10:02,747
Kako čudno.

36
00:10:02,904 --> 00:10:04,742
Da, vrlo čudno.

37
00:10:07,071 --> 00:10:09,039
Moram se vratiti na posao.

38
00:10:09,196 --> 00:10:12,539
U redu. volim te
- I ja tebe volim.

39
00:10:40,988 --> 00:10:45,124
Stvarno ih imam
iza svojih dronjaka.

40
00:10:45,279 --> 00:10:48,373
Ali da se ovo obavi na vrijeme...

41
00:10:48,529 --> 00:10:52,785
Ti se samo pobrini za to. To je tvoj posao
da se to obavi na vrijeme.

42
00:10:52,946 --> 00:10:54,368
mislim...

43
00:10:55,488 --> 00:10:59,541
Koliko ste imali godina kada ste
prije nego što sam počeo kao zavarivač'?

44
00:10:59,696 --> 00:11:00,952
Petnaest.

45
00:11:01,113 --> 00:11:05,580
A jesam li te imao sve ove godine
ikada tretiran kao prijatelj?

46
00:11:05,738 --> 00:11:10,787
Nikada. Možda ću te imati kao sina
tretiran, ali nikad kao prijatelj.

47
00:11:10,946 --> 00:11:16,030
To je problem. Vi liječite
svi ti momci kao da su ti prijatelji...

48
00:11:16,196 --> 00:11:18,034
a nisu.

49
00:11:20,488 --> 00:11:22,538
Oni su radnici.

50
00:11:23,946 --> 00:11:27,075
Oni rade za vas.
Oni ti nisu prijatelji.

51
00:11:33,654 --> 00:11:35,622
Zdravo.

52
00:11:35,779 --> 00:11:40,496
Ovo je prekrasan projekt. Prva faza
prodana je za nekoliko dana.

53
00:11:40,654 --> 00:11:42,989
Na devetoj rupi još ima mjesta.

54
00:11:43,154 --> 00:11:46,366
Vince Grey.
- Detektiv Cornwall.

55
00:11:46,529 --> 00:11:50,666
Imam neka pitanja
o tvom dobrotvornom balu.

56
00:11:51,988 --> 00:11:54,571
Još uvijek niste ništa čuli?

57
00:11:57,779 --> 00:12:01,537
Dao sam izjavu
jednom od svojih kolega.

58
00:12:01,696 --> 00:12:06,662
To se može učiniti ovdje ili na stolu.
Ti reci.

59
00:12:06,821 --> 00:12:09,452
U redu, nema problema.
Molim te sjedni.

60
00:12:10,738 --> 00:12:16,534
Jeste li imali onu ženu s kojom je Detektiv
Nikad prije niste vidjeli Dunlopa da se vozi?

61
00:12:16,696 --> 00:12:19,244
Ne, nikada.

62
00:12:19,404 --> 00:12:26,160
Kako znate da je nestanak
Dunlop je povezan s tom ženom?

63
00:12:27,071 --> 00:12:28,909
Jesam li to rekao?

64
00:12:30,238 --> 00:12:33,828
Slušaj, već imam objašnjenje
uzeti.

65
00:12:33,988 --> 00:12:36,489
Već sam razgovarao s detektivom.

66
00:12:38,113 --> 00:12:41,703
ne znam
kako ti još mogu pomoći.

67
00:12:43,321 --> 00:12:46,948
Vaša žena je ipak u odboru
ove dobrotvorne organizacije?

68
00:12:48,779 --> 00:12:52,453
Htio bih razgovarati s njom.
- Slobodno izvoli.

69
00:12:52,613 --> 00:12:55,789
Ali nikad mi se ne javlja.

70
00:12:57,404 --> 00:12:59,952
Pobrinut ću se da nazove.

71
00:13:00,113 --> 00:13:02,032
Još nešto.

72
00:13:02,196 --> 00:13:06,415
Gošća vas je vidjela kako razgovarate s njom.
Gdje je nestala ta pećnica!

73
00:13:06,571 --> 00:13:09,119
Napisao sam komentar...

74
00:13:09,279 --> 00:13:14,661
o tome kako je drugačije izgledala te noći
nego na ovoj fotografiji.

75
00:13:17,529 --> 00:13:20,077
Jeste li ga zato zadržali?

76
00:13:20,238 --> 00:13:24,493
Stajali ste ispred njega kad ste vodili taj razgovor.
Prije nego što je nestala.

77
00:13:24,654 --> 00:13:26,492
Ponesite ga sa sobom.

78
00:13:30,238 --> 00:13:32,205
Uzmi ih oboje.

79
00:13:44,071 --> 00:13:48,409
Ima li još nade?
da se vas dvoje ponovno okupite?

80
00:13:48,571 --> 00:13:52,364
razgovaramo. Stalno me zove.

81
00:13:54,821 --> 00:13:57,239
Stalno razgovaramo.

82
00:13:59,446 --> 00:14:01,994
Ponekad me nagovori da spavam.

83
00:14:05,279 --> 00:14:08,290
Ali on se boji
pokazati svoje lice.

84
00:14:08,446 --> 00:14:09,998
Zašto?

85
00:14:10,154 --> 00:14:12,572
Zbog svoje krivnje.

86
00:14:12,738 --> 00:14:17,454
Zato što je on kriv.
Ovo je sve njegova krivnja.

87
00:14:20,488 --> 00:14:22,787
Želim da se osjeća krivim.

88
00:14:26,321 --> 00:14:28,122
To je razumljivo.

89
00:14:32,779 --> 00:14:34,913
Ništa drugo nije razumljivo.

90
00:14:47,029 --> 00:14:50,159
Taj kauboj?
- da

91
00:14:54,404 --> 00:14:56,075
uđi.

92
00:14:59,029 --> 00:15:00,239
hvala vam

93
00:15:00,404 --> 00:15:03,166
Detektiv Jeffrey Cornwall.

94
00:15:03,321 --> 00:15:04,873
Jeff.

95
00:15:09,654 --> 00:15:13,791
Riješite jednu impresivnu
broj vaših slučajeva.

96
00:15:15,904 --> 00:15:19,662
Zašto prekidate svoju lijepu karijeru?
u odjelu za umorstva?

97
00:15:19,821 --> 00:15:22,831
Ovdje koristim iste vještine.

98
00:15:22,988 --> 00:15:26,946
Samo ja dolazim ovdje
suočavanje sa živim žrtvama.

99
00:15:27,113 --> 00:15:32,031
Kakva iskustva imate s djecom?
- I sam sam bio dijete.

100
00:15:35,279 --> 00:15:37,957
Privlače li vas?

101
00:15:40,154 --> 00:15:42,702
Imate li fantazije?

102
00:15:46,863 --> 00:15:49,790
Kamo idu te peći!

103
00:15:49,946 --> 00:15:54,165
Odrasle žene.
Smeđa kosa, plave oči.

104
00:15:54,321 --> 00:15:57,699
Diplomac?
- da

105
00:15:57,863 --> 00:15:59,581
Datumi?

106
00:16:00,988 --> 00:16:03,832
Ne, već imam nešto vremena
nije imao nikakav odnos.

107
00:16:05,029 --> 00:16:06,997
Zašto ne?

108
00:16:07,154 --> 00:16:08,992
Manje komplicirano.

109
00:16:14,404 --> 00:16:16,159
Molim te sjedni.

110
00:16:20,113 --> 00:16:24,450
Ovo je ono s čim imamo posla.

111
00:16:25,988 --> 00:16:28,121
Gotovo?
- da

112
00:16:49,196 --> 00:16:51,578
Isuse Kriste.

113
00:16:55,779 --> 00:16:59,074
Ovakve fotografije i videa vidimo svaki dan.

114
00:16:59,238 --> 00:17:01,572
Zlostavljana djeca...

115
00:17:03,238 --> 00:17:06,781
i mučen
dok drugi gledaju online.

116
00:17:06,946 --> 00:17:10,786
To je naš posao
da ne gledam na drugu stranu.

117
00:17:13,613 --> 00:17:16,114
Ljudi koji rade takve stvari...

118
00:17:16,279 --> 00:17:18,329
s djecom...
- Pedofili.

119
00:17:18,488 --> 00:17:22,873
Želim to zaustaviti.
- Ustrijeliti, pretući, zakopati?

120
00:17:23,029 --> 00:17:25,198
Želim ih zaustaviti.

121
00:17:33,071 --> 00:17:36,165
Internetska tehnologija
ide sve dalje.

122
00:17:36,321 --> 00:17:39,664
Uvijek kasnimo za vremenom.

123
00:17:39,821 --> 00:17:43,448
Jedini način da dobijete pribadaču
pronađeno u plastu sijena...

124
00:17:43,613 --> 00:17:46,196
ponekad je oštrica po oštrica.

125
00:17:50,488 --> 00:17:53,664
Sam, naš kompjuterski štreber.
Mike iz Narkotika.

126
00:17:53,821 --> 00:17:56,582
Ovo je detektiv Jeffrey Cornwall.

127
00:17:56,738 --> 00:18:00,614
Franka već poznaješ.
On je stara škola.

128
00:18:00,779 --> 00:18:04,655
S mladim srcem.
- Ali inače star.

129
00:18:04,821 --> 00:18:07,950
A to je Teddy.
Ima posebnu vještinu.

130
00:18:08,113 --> 00:18:11,787
Vizualno prepoznavanje uzoraka.
Ima oko za detalje.

131
00:18:11,946 --> 00:18:13,914
Želiš li to pokazati?
- Ne.

132
00:18:14,071 --> 00:18:18,906
Nemojte to raditi svaki put
kad dobijemo novog kolegu.

133
00:18:23,363 --> 00:18:29,159
U redu, ovo izgleda kao stara kamena zgrada.
Crkva ili dvorac ili tako nešto.

134
00:18:30,446 --> 00:18:35,744
Most preko rijeke. Na mostu
postoji žena sa bež kaputom...

135
00:18:35,904 --> 00:18:37,872
i crveni kišobran.

136
00:18:42,696 --> 00:18:45,825
Impresivan.
- Ne baš. Vježbajte.

137
00:18:45,988 --> 00:18:49,413
I nagađanja.
Mogao je biti crveni zmaj.

138
00:18:49,571 --> 00:18:53,529
Što je tvoja specijalnost, Jeff'!

139
00:18:53,696 --> 00:18:57,951
Hapsim ljude.
- Dobro, to zvuči dobro.

140
00:19:31,529 --> 00:19:33,746
Obećanje.
- Obećajem.

141
00:19:34,821 --> 00:19:38,246
Sa svojim prstom.
- U redu.

142
00:19:38,404 --> 00:19:40,490
obećajem.

143
00:19:40,654 --> 00:19:44,198
Pozdravi Alberta, Cass.
Moramo ići.

144
00:19:44,363 --> 00:19:46,034
Dan.
- Zdravo, Alberte.

145
00:19:46,196 --> 00:19:47,785
Zbogom, prijatelju.

146
00:19:48,946 --> 00:19:52,573
Gdje je nestala ta pećnica!
- Nikada neće klizati ni s kim drugim.

147
00:19:52,738 --> 00:19:58,166
Sve dok živi?
- To je veliko obećanje.

148
00:19:58,321 --> 00:20:02,030
Mi smo tim.
- Dobro. Ali sada moramo ići.

149
00:20:02,196 --> 00:20:04,034
dođi ovamo

150
00:20:06,363 --> 00:20:10,997
U redu, vidimo se kod kuće.
Volim vas ljudi.

151
00:20:25,529 --> 00:20:29,120
Ali sada ti zauvijek
ostanite tim...

152
00:20:29,279 --> 00:20:33,202
morate razmisliti
o vašoj prezentaciji.

153
00:20:33,363 --> 00:20:37,997
Nije potrebno. tako si dobar,
samo odvlači pažnju.

154
00:20:38,154 --> 00:20:43,499
Albert misli da nas to čini posebnima.
- Poseban si po svom talentu.

155
00:20:43,654 --> 00:20:48,655
Bilo da idete s jednim bijelim
i jedan crni skejt vozi...

156
00:20:48,821 --> 00:20:53,325
Kako to zoveš?
- Nebitno?

157
00:20:54,029 --> 00:20:58,534
Kao nepotreban trik.
- Trik?

158
00:20:58,696 --> 00:21:02,156
Što je tako lijepo?
- To se zove trik.

159
00:21:02,321 --> 00:21:05,367
Nepotreban trik.

160
00:21:05,529 --> 00:21:09,582
0, je li to prava riječ?
Hvala.

161
00:21:17,113 --> 00:21:18,286
Zdravo?

162
00:21:18,988 --> 00:21:22,615
Bok, Sarah je bolesna.
Može biti jako kasno.

163
00:21:23,863 --> 00:21:26,446
Ne znam za tebe
s hranom.

164
00:21:26,613 --> 00:21:29,575
Samo se zaustavljamo u slastičarnici.

165
00:21:30,946 --> 00:21:35,698
Jedete li kolač za večeru?
- Ne, idemo jesti makarone.

166
00:21:35,863 --> 00:21:39,916
Ostalo je još makarona.
To radimo na vrhu torte.

167
00:21:40,071 --> 00:21:43,081
Nabavite si pitu od višnje i rabarbare
za mene?

168
00:21:43,238 --> 00:21:46,828
Trešnja rabarbara, nema problema.
volim te Dan.

169
00:21:46,988 --> 00:21:49,619
I sladoled.

170
00:21:49,779 --> 00:21:51,580
Kakav sladoled?
- Čokolada.

171
00:21:51,738 --> 00:21:54,867
Na vašim makaronima?
- Ne na makarone.

172
00:21:55,029 --> 00:21:58,656
Nikad nisam čuo nešto tako gadno.
Ovo će biti ukusno.

173
00:22:09,029 --> 00:22:15,240
Hej Linda, dobro je da to radi 9-godišnjak
kreirati izbornik. Onaj tamo hoće pitu od makarona.

174
00:22:47,904 --> 00:22:50,998
Nisu imali čokoladni sladoled, pa...

175
00:22:51,154 --> 00:22:52,825
Cass?

176
00:23:38,321 --> 00:23:40,655
Linda, je li Cass ovdje?
- Ne.

177
00:23:40,821 --> 00:23:43,950
Je li ponekad u zaostatku?
Možete li me pogledati?

178
00:23:45,154 --> 00:23:46,660
nitko?

179
00:23:54,529 --> 00:23:56,367
Kasandra.

180
00:24:28,613 --> 00:24:30,532
imam plan

181
00:24:33,238 --> 00:24:37,493
Nekoliko minuta.
Nemaš više vremena.

182
00:24:39,863 --> 00:24:42,743
Mogu li razgovarati s njim?
- da

183
00:24:46,071 --> 00:24:50,657
Može li moj otac razgovarati sa mnom?
- Da, Cass. To je dozvoljeno.

184
00:24:51,904 --> 00:24:55,827
I slušamo.
Naravno da sam mislio...

185
00:24:55,988 --> 00:25:00,823
na neku vrstu skrivenog mikrofona.

186
00:25:02,904 --> 00:25:04,954
Što se brineš?

187
00:25:06,196 --> 00:25:08,413
Nemam pojma gdje sam.

188
00:25:09,571 --> 00:25:13,115
Kako bi me trebao pronaći?
Ne znam ti ni ime.

189
00:25:17,488 --> 00:25:19,159
Ni riječi.

190
00:25:21,029 --> 00:25:24,289
Ili inače...
- Ti ga ubij.

191
00:25:30,279 --> 00:25:33,041
Zar ne bi bilo lakše...

192
00:25:34,446 --> 00:25:36,330
da me ubiješ?

193
00:25:39,196 --> 00:25:41,329
Sad kad sam odrasla osoba?

194
00:25:43,779 --> 00:25:45,331
Sada ti...

195
00:25:46,571 --> 00:25:48,870
više me ne zanimaš?

196
00:25:51,154 --> 00:25:54,579
Tako vrijedan
Moj posao ne može biti za tebe.

197
00:25:58,321 --> 00:26:01,497
Tako si dragocjena, Cassandra.

198
00:26:04,113 --> 00:26:08,201
Upravo zbog posla kojim se bavite.

199
00:26:13,363 --> 00:26:17,618
Je li ga taj policajac natjerao da stane?
- da Predan nam je.

200
00:26:18,821 --> 00:26:20,659
Gotovo?

201
00:26:22,738 --> 00:26:24,657
Čudno da su ga proslijedili.

202
00:26:24,821 --> 00:26:30,747
Nema detektiva u sjedištu.
Moj prijatelj je znao da ja to mogu.

203
00:26:31,613 --> 00:26:34,706
Rijetko intervjuiram odrasle.

204
00:26:34,863 --> 00:26:36,830
Ti to možeš.

205
00:26:38,654 --> 00:26:43,406
G. Lane, ja sam detektiv Dunlop
a ovo je detektiv Cornwall.

206
00:26:43,571 --> 00:26:50,291
Pročitali smo vašu izjavu.
Želimo s vama proći kroz neke detalje.

207
00:26:52,696 --> 00:26:57,200
Bi li vam smetalo da ovo snimimo?
- Da, jesu li moju ženu doveli ovamo?

208
00:26:57,363 --> 00:27:03,040
Ne znam ništa o vašoj ženi, g. Lane.
- Nazvao sam je prije tri sata.

209
00:27:03,196 --> 00:27:08,115
Možda je otišla u stožer
otišao. Rekao sam: Uzmi taksi.

210
00:27:10,279 --> 00:27:14,202
Prvo ćemo proći kroz ova pitanja.
Vaša žena će doći kasnije.

211
00:27:14,363 --> 00:27:18,072
Ovaj razgovor se događa
na dobrovoljnoj osnovi.

212
00:27:18,238 --> 00:27:23,156
Niste prisiljeni
da nam nešto kaže. Razumiješ li to?

213
00:27:27,029 --> 00:27:31,948
Koliko ste dugo bili u kantini?

214
00:27:32,113 --> 00:27:34,530
Nekoliko minuta. Manje tako.

215
00:27:34,696 --> 00:27:38,405
Je li bilo još kupaca?
- Ne, nisam nikoga vidio.

216
00:27:38,571 --> 00:27:40,123
Nema kupaca.

217
00:27:40,279 --> 00:27:45,992
Piše da ste kupili tortu.
- Da, pita od višanja.

218
00:27:46,154 --> 00:27:51,073
To radimo svaki tjedan nakon treninga.
Pitao sam Lindu ima li sladoleda od čokolade...

219
00:27:51,238 --> 00:27:53,039
Misliš na Leslie?

220
00:27:53,196 --> 00:27:56,372
Ne, Linda.
A sladoleda od čokolade nije bilo.

221
00:27:56,529 --> 00:27:59,824
Mogu li nazvati svoju ženu?
- Eno ga Leslie.

222
00:28:01,113 --> 00:28:06,031
Piše Linda. A sada moja kćer
od devet još dalje.

223
00:28:06,196 --> 00:28:13,035
Imate dobre oči, g. Lane. ali
nisi tu vidio ništa sumnjivo?

224
00:28:13,196 --> 00:28:15,578
Prošla su tri sata.

225
00:28:17,279 --> 00:28:20,574
Čak i ako se počinitelj drži za sebe
na brzinu...

226
00:28:20,738 --> 00:28:24,328
onda on već jest
stotine kilometara daleko.

227
00:28:24,488 --> 00:28:29,240
Želim znati što radiš.
Je li helikopter poletio?

228
00:28:29,404 --> 00:28:31,870
Postavljate li blokade cesta?
Tek joj je deset godina.

229
00:28:32,029 --> 00:28:35,372
Rekao si da ima devet godina.
- Što?

230
00:28:35,529 --> 00:28:39,867
Rekao si da ima devet godina.
Koliko joj je, devet ili deset?

231
00:28:40,029 --> 00:28:43,538
Skoro joj je deset.
Isuse, kakve to veze ima?

232
00:28:43,696 --> 00:28:46,493
Kakva je to razlika?

233
00:28:46,654 --> 00:28:50,956
Što se ovdje događa?
- Linda je rekla policiji...

234
00:28:51,113 --> 00:28:56,078
da nije vidjela vašu kćer.
- I što onda?

235
00:28:56,238 --> 00:29:00,196
Kad si stao u kafeteriji,
jesi li bio sam.

236
00:29:02,613 --> 00:29:07,034
Sranje. Odmarala se otraga.
Zato je nije vidjela.

237
00:29:07,196 --> 00:29:13,453
Zašto se odmarala usred dana?
- Zašto ne, dovraga. Ona je dijete.

238
00:29:13,613 --> 00:29:16,540
Upravo je trenirao. Bila je iscrpljena.

239
00:29:16,696 --> 00:29:21,413
Jeste li prestali?
između klizališta i kafeterije?

240
00:29:23,279 --> 00:29:25,034
Sada je dosta.

241
00:29:26,696 --> 00:29:31,413
Ja sam zadnji koji je vidio svoju kćer
vidio, u kafeteriji.

242
00:29:31,571 --> 00:29:37,616
Želim razgovarati s upraviteljem.
Želim razgovarati s pravim policajcima.

243
00:29:37,779 --> 00:29:40,576
Ovo izgleda kao dječji vrtić.

244
00:29:40,738 --> 00:29:43,914
Želim da nađeš moju kćer.

245
00:29:47,488 --> 00:29:49,289
pitat ću opet.

246
00:29:50,363 --> 00:29:54,581
Jeste li još uvijek negdje ispred kafeterije?
zaustavio?

247
00:30:53,071 --> 00:30:54,909
Sjećam se dana...

248
00:30:56,279 --> 00:30:58,578
da smo osvojili taj trofej.

249
00:31:00,071 --> 00:31:05,369
Majčin pogled kad sam je pogledao
odklizao i dao joj ga.

250
00:31:07,321 --> 00:31:11,114
To mora biti nevjerojatan osjećaj
za roditelja.

251
00:31:12,488 --> 00:31:15,498
Omogućiti svom djetetu san
vidjeti kako se ostvaruje.

252
00:31:21,488 --> 00:31:24,830
To sada mora biti najteži dio
za mamu.

253
00:31:27,363 --> 00:31:29,034
da ne znam...

254
00:31:30,196 --> 00:31:32,530
o čemu sanjam.

255
00:31:34,238 --> 00:31:38,161
Ili čak i ako sam još živ
i još uvijek može sanjati.

256
00:31:43,404 --> 00:31:49,911
Prekrasno, Cassandra. Sada još jednom,
ali s nešto manje samosažaljenja.

257
00:31:50,071 --> 00:31:55,286
Još jednom jačim glasom
a manje samosažaljenja. U redu?

258
00:32:14,738 --> 00:32:18,874
Tina, stali smo
otići po tortu.

259
00:32:19,029 --> 00:32:21,707
U kantini,
kao što sam rekao na telefonu.

260
00:32:21,863 --> 00:32:25,999
Odmah nakon što sam poklopio,
Izašao sam i ušao unutra.

261
00:32:26,154 --> 00:32:30,575
Kroz prozor sam mogao vidjeti auto.

262
00:32:30,738 --> 00:32:34,791
Bio sam u WC-u dvije sekunde,
Vratio sam se, a nje nije bilo.

263
00:32:36,571 --> 00:32:40,660
Što si učinio?
Izgubio si našu djevojku.

264
00:32:40,821 --> 00:32:45,159
Izgubio si našu djevojčicu.
- Nemoj.

265
00:33:02,446 --> 00:33:03,998
gospođo Lane...

266
00:33:07,488 --> 00:33:10,996
Oprostite, g. Lane.
Moram zasebno razgovarati s vašom ženom.

267
00:33:11,154 --> 00:33:13,122
Sve će biti dobro.

268
00:33:19,821 --> 00:33:22,073
Ja sam detektiv Dunlop.

269
00:33:22,238 --> 00:33:26,659
Koliko dugo moraš razgovarati s njom?
- Nekoliko minuta.

270
00:33:31,279 --> 00:33:33,034
ovuda.

271
00:33:48,613 --> 00:33:52,240
Što sada učiniti?
proći kroz svoju ženu?

272
00:33:54,196 --> 00:33:56,827
Vjerojatno vam to teško pada.

273
00:33:58,154 --> 00:34:02,291
Slušaj, ponekad stvari uspiju
malo izvan kontrole.

274
00:34:08,571 --> 00:34:13,655
Slušaj, imam datoteke
pregledan. To je moj posao.

275
00:34:13,821 --> 00:34:18,372
Jednom su vas tužili
za napad. Je li to točno?

276
00:34:22,196 --> 00:34:26,581
Očevi tinejdžeri s bebom
ne treba se tući u kafićima.

277
00:34:26,738 --> 00:34:31,075
Pogotovo ako još ne smiju piti.
- Imao sam 18. Svađao sam se oko nje.

278
00:34:31,238 --> 00:34:35,872
Napustili ste školu, tražili posao
i devet godina kasnije ti si u zemlji.

279
00:34:36,488 --> 00:34:38,573
U tijesnoj ste situaciji. razumijem.

280
00:34:41,779 --> 00:34:45,537
Rekao si nešto svojoj ženi
o telefonskom pozivu?

281
00:34:45,696 --> 00:34:48,659
Zvala te je, zar ne?
Nisi mi to rekao.

282
00:34:48,821 --> 00:34:51,499
To sad pita kolega.

283
00:34:51,654 --> 00:34:56,122
Pitam se je li ona tvoja kći
zatim progovorio. ako ne...

284
00:34:56,279 --> 00:34:58,034
gdje je bila tada?

285
00:34:58,196 --> 00:35:01,656
Bila je otraga. To je njezino mjesto.

286
00:35:01,821 --> 00:35:05,199
Djeca predškolske dobi spavaju popodne
Bar ne više?

287
00:35:05,363 --> 00:35:11,205
Ako je moj otac otišao moj omiljeni kolač
kupi, gledao bih iz auta.

288
00:35:11,363 --> 00:35:13,615
Vaš posao propada, zar ne?

289
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
TM Uređenje okoliša?

290
00:35:15,738 --> 00:35:20,573
Računi se gomilaju. ti si
gotovo bankrotirao. razumijem.

291
00:35:20,738 --> 00:35:22,456
Gdje si nabavio pećnicu!

292
00:35:22,613 --> 00:35:28,076
Iznajmljujete kćer na nekoliko dana.
Kad se pojavi, oštećena je, ali...

293
00:35:34,196 --> 00:35:36,495
Oprosti, odmah se vraćam.

294
00:35:46,946 --> 00:35:49,909
Protresem ih
i vidi što ispada.

295
00:35:50,071 --> 00:35:55,665
I tako će sudac odbaciti slučaj.
- Nije tako nevin kao što se čini.

296
00:35:55,821 --> 00:35:59,697
Osuđen je za napad
a on je u dugovima.

297
00:35:59,863 --> 00:36:03,739
Vozi pustom cestom
i zgrabi svoju priliku.

298
00:36:03,904 --> 00:36:06,203
prestani

299
00:36:11,613 --> 00:36:15,038
Podsjeća me na nekoga.
- Iz tvoje prošlosti.

300
00:36:16,196 --> 00:36:18,413
Da, iz moje prošlosti.

301
00:36:18,571 --> 00:36:20,539
Ovo je sadašnjost.

302
00:36:27,696 --> 00:36:32,034
Vjeruješ li što je rekao Mattu?
baš te večeri?

303
00:36:34,071 --> 00:36:37,864
Pregledavam njegovo ponašanje prema Matthewu
nemoj to opravdavati.

304
00:36:38,029 --> 00:36:43,790
Često je viđao rodbinu
pa čak i roditelj su bili uključeni.

305
00:36:43,946 --> 00:36:46,328
Matthew ga je podsjetio na nekoga.

306
00:36:47,279 --> 00:36:50,491
Netko koga je osobno poznavao.
- Gluposti.

307
00:36:52,821 --> 00:36:56,779
Matthew je više volio Cassandru
nego bilo što drugo na svijetu.

308
00:36:56,946 --> 00:36:59,163
Još uvijek je voli.

309
00:37:00,196 --> 00:37:01,997
Prirodno.

310
00:37:02,154 --> 00:37:05,330
Ne znam želim li ovo više.

311
00:37:05,488 --> 00:37:09,446
razumijem to. na vama je.
Tu sam ako me trebaš.

312
00:37:33,821 --> 00:37:37,530
Ovaj put sam ležao na ovom jastuku

313
00:37:40,279 --> 00:37:44,451
korak dolje od mene

314
00:37:49,238 --> 00:37:51,869
dok spavam

315
00:37:52,029 --> 00:37:54,198
u zemlji snova

316
00:37:54,363 --> 00:37:57,574
Želio bih dobiti nešto zauzvrat
za ovaj zub

317
00:38:06,904 --> 00:38:10,282
Novac za zube.

318
00:38:14,113 --> 00:38:18,036
Čini se čudnim kupovati ih za novac
razmjena.

319
00:38:19,154 --> 00:38:22,745
Ali to je nešto što svi radimo.

320
00:38:24,488 --> 00:38:26,407
Ili jesu.

321
00:38:29,738 --> 00:38:35,285
I ako je Zubić vila ikada postojala
koji me posjetio ovdje...

322
00:38:36,779 --> 00:38:42,161
onda bi vjerojatno mogla učiniti nešto korisnije
onda mi ostavi dolar.

323
00:38:44,529 --> 00:38:46,995
Ili je to možda samo trik.

324
00:38:54,321 --> 00:38:56,122
Trik...

325
00:38:57,488 --> 00:38:59,372
ili trik.

326
00:39:00,904 --> 00:39:03,582
Nepotreban trik.

327
00:39:04,779 --> 00:39:07,576
Da, to je prava riječ.

328
00:39:48,238 --> 00:39:50,075
Tina.

329
00:39:57,988 --> 00:39:59,576
Kako ste?

330
00:40:00,613 --> 00:40:02,580
U redu, pretpostavljam.

331
00:40:04,654 --> 00:40:07,748
Ne mogu vjerovati da te tražim šest godina.

332
00:40:09,654 --> 00:40:11,657
izgledaš dobro

333
00:40:11,821 --> 00:40:15,661
Bolje nego prošli put.
- Tada sam bio u lošem stanju.

334
00:40:21,696 --> 00:40:23,699
Kako je Matthew?

335
00:40:25,613 --> 00:40:27,497
Pa dobro.

336
00:40:27,654 --> 00:40:32,454
Mogu li pitati kako stvari stoje?
- Još uvijek ga ne mogu pogledati.

337
00:40:32,613 --> 00:40:37,578
Vidim tog Cassa, naljutim se na njega
i govorim gadne stvari.

338
00:40:37,738 --> 00:40:41,116
Je li potpuno nestao s vidika?
- Ne.

339
00:40:41,279 --> 00:40:47,289
Čak sam i razgovarao s njim.
Rekao je da želi doći ovamo.

340
00:40:47,446 --> 00:40:51,582
Zašto onda nije došao?
Nazvala sam ga i ostavila poruku.

341
00:40:51,738 --> 00:40:54,416
Mislio je da sam protiv njega
bi vikao.

342
00:40:55,821 --> 00:40:57,954
Biste li to učinili?

343
00:40:58,113 --> 00:40:59,784
Vjerojatno.

344
00:41:02,029 --> 00:41:06,616
Još uvijek misli da je on ona
pronaći će. - Kaže li i kako?

345
00:41:07,946 --> 00:41:10,791
Mislite li on ima plan?
Mathew?

346
00:41:11,821 --> 00:41:15,910
Plan mu je često se vozikati okolo.
idiot.

347
00:41:18,904 --> 00:41:21,536
To ne zvuči baš lijepo, zar ne?

348
00:41:21,696 --> 00:41:24,279
Čuo sam i mnogo gore.

349
00:41:27,279 --> 00:41:29,365
Nisam se mogao nositi s tvojim poslom.

350
00:41:37,029 --> 00:41:39,079
imaš li kćerku
- Ne.

351
00:41:45,071 --> 00:41:48,247
To je Jeffreyjeva nećakinja. Jennifer.

352
00:41:49,654 --> 00:41:52,451
Jako su blizu jedno drugome.
- Lijepo.

353
00:41:54,446 --> 00:41:56,947
Da počnemo?

354
00:42:04,571 --> 00:42:07,747
Kad pomislite na Cass...

355
00:42:09,071 --> 00:42:10,955
što vidiš

356
00:42:13,279 --> 00:42:15,247
Što vidim?

357
00:42:17,321 --> 00:42:21,374
Uglavnom je vidim u mislima
kad ona kliza. Voljela je to.

358
00:42:21,529 --> 00:42:25,618
Ona i Albert, njen partner,
htio ići na Igre.

359
00:42:25,779 --> 00:42:29,323
Matt će još jednom pogledati
kad Albert trenira.

360
00:42:29,488 --> 00:42:33,078
Kao da oboje čekaju
dok se Cass ne vrati.

361
00:42:33,238 --> 00:42:35,703
A Albert je vrlo jak.

362
00:42:35,863 --> 00:42:39,620
Pa ako Cass ostane mala kao ja...

363
00:42:41,029 --> 00:42:43,910
Tada mogu ponovno koristiti žicu
pokupiti.

364
00:42:50,154 --> 00:42:51,873
mi smo ovdje

365
00:42:58,071 --> 00:43:00,405
gospođo Lane.
- Bok.

366
00:43:03,821 --> 00:43:05,622
uđi.

367
00:43:10,529 --> 00:43:12,330
molim te

368
00:43:20,196 --> 00:43:24,948
Znate li da postoji mnogo ilegalnih fotografija
djece koja kruže internetom?

369
00:43:26,404 --> 00:43:30,660
Takve fotografije tvore vezu
s mjestom takvog zločina.

370
00:43:30,821 --> 00:43:32,659
Razumiješ li to?

371
00:43:32,821 --> 00:43:36,578
Dobivamo što je više moguće
informacija od...

372
00:43:36,738 --> 00:43:39,321
pronaći ljude
da oni trguju.

373
00:43:39,488 --> 00:43:41,870
Da pronađem djecu.

374
00:43:42,029 --> 00:43:43,700
I spasi ih.

375
00:43:43,863 --> 00:43:47,572
Da biste dobili pristup
u određene chat sobe...

376
00:43:48,654 --> 00:43:50,574
Igram ulogu.

377
00:43:54,363 --> 00:43:59,874
Pokušavam se prilagoditi
muškarci koji gledaju zlostavljanje...

378
00:44:00,029 --> 00:44:01,665
u takvoj sobi za razgovor.

379
00:44:01,821 --> 00:44:06,455
Svi ti ljudi su povezani
s kamerom.

380
00:44:06,613 --> 00:44:11,745
Oni mogu dati tragove
ili sudjelovati u njemu.

381
00:44:13,071 --> 00:44:17,409
Putem kamere uživo u chat sobi.
- Što onda rade?

382
00:44:19,904 --> 00:44:21,872
Gledajući dijete.

383
00:44:25,488 --> 00:44:32,456
Jeffrey misli da bi mogao
pronašao neke fotografije Cass.

384
00:44:34,113 --> 00:44:37,952
Jeste li je pronašli?
- Ne, samo neke slike zaslona.

385
00:44:38,113 --> 00:44:40,661
Fotografije, to je sve.

386
00:44:40,821 --> 00:44:43,404
Nedavno su napravljene.

387
00:44:43,571 --> 00:44:45,823
Dakle, dobro...

388
00:44:45,988 --> 00:44:49,081
jako dobre vijesti...
- Još je živa.

389
00:45:59,988 --> 00:46:02,832
Može li ovo biti Cass?

390
00:46:06,654 --> 00:46:08,788
mislim da jesam.

391
00:46:34,113 --> 00:46:35,665
Hej, kako je prošlo?

392
00:46:35,821 --> 00:46:38,784
Pokazali su joj fotografiju.

393
00:46:38,946 --> 00:46:41,280
Pronašli su njezinu fotografiju.

394
00:46:42,613 --> 00:46:45,623
Fotografija Cass?

395
00:46:45,779 --> 00:46:47,913
Gdje?

396
00:46:48,071 --> 00:46:51,247
ne znam
Negdje na računalu.

397
00:46:52,779 --> 00:46:56,998
Od kada je ta fotografija?
- Nepoznato. Bilo je to samo njezino lice.

398
00:46:57,154 --> 00:47:01,077
Bilo je to samo njeno lice,
ali to je bila ona, Matthew.

399
00:47:02,529 --> 00:47:05,326
Što je radila na toj fotografiji?

400
00:47:07,113 --> 00:47:10,159
Oni to ne znaju.
Bilo je to samo njezino lice.

401
00:47:10,321 --> 00:47:13,781
Rekli su
da je razgovarala s mlađom djevojkom.

402
00:47:13,946 --> 00:47:18,450
razumijem,
ali što ona radi na toj fotografiji?

403
00:47:19,446 --> 00:47:24,365
Oni to ne znaju. Da si došao
Jeste li već sve ovo znali?

404
00:47:24,529 --> 00:47:26,828
Oni ne znaju. U redu?

405
00:47:28,071 --> 00:47:32,326
Ali to je bila ona. Bilo je to njezino lice.

406
00:47:32,488 --> 00:47:38,081
Rekli su da uvijek traže
djeci i toj Cass...

407
00:47:38,238 --> 00:47:41,248
Ne sjećam se što su rekli.

408
00:47:41,404 --> 00:47:46,370
Rekli su da pozdravlja druge
na pristupnoj web stranici ili tako nešto.

409
00:47:47,738 --> 00:47:51,744
Koja vrsta pristupne web stranice?
Pristup čemu?

410
00:48:06,238 --> 00:48:08,572
Do zvona, rekli su.

411
00:48:11,404 --> 00:48:15,706
Ona pozdravlja druge
na web stranici za pristup prstenu.

412
00:48:20,488 --> 00:48:24,446
Ona pomaže namamiti drugu djecu...
- Dušo.

413
00:48:25,404 --> 00:48:27,988
Učinili su je baš poput njih.

414
00:48:30,988 --> 00:48:33,453
To se dogodilo našoj kćeri.

415
00:48:36,779 --> 00:48:39,280
Ona pomaže u regrutaciji druge djece.

416
00:48:41,529 --> 00:48:44,659
To se dogodilo kad si je ostavio samu.

417
00:48:46,279 --> 00:48:49,076
Ta čudovišta je imaju
uzeti.

418
00:48:49,238 --> 00:48:54,370
I sada sjedi tamo i smiješi se
i razgovarati s drugom djecom.

419
00:48:54,529 --> 00:48:56,746
I onda ga zgrabe.

420
00:48:58,196 --> 00:49:00,281
To joj se dogodilo...

421
00:49:01,071 --> 00:49:05,741
kad si je ostavio samu.

422
00:49:17,529 --> 00:49:21,239
Moja je sudbina tuga i tuga

423
00:49:22,696 --> 00:49:25,659
život moje kćeri je izdan

424
00:49:26,738 --> 00:49:29,949
sva radost sada je samoća

425
00:49:30,113 --> 00:49:33,123
ukrao ju je ljutiti dečko

426
00:49:37,404 --> 00:49:39,621
Vidiš li sebe tako?

427
00:49:40,404 --> 00:49:42,454
Kao ljuti prijatelj?

428
00:49:43,071 --> 00:49:45,240
Ponekad.

429
00:49:46,529 --> 00:49:48,284
Odakle ovo dolazi?

430
00:49:50,029 --> 00:49:52,198
Mozart.

431
00:49:53,446 --> 00:49:57,452
Arija Kraljice noći
iz Die Zauberflote.

432
00:49:57,613 --> 00:50:01,203
I kako to pomaže u hvatanju djece?

433
00:50:01,363 --> 00:50:02,536
kako to misliš

434
00:50:02,696 --> 00:50:05,872
To im se baš i ne sviđa.

435
00:50:07,779 --> 00:50:09,580
Ni to nije slučaj.

436
00:50:14,988 --> 00:50:18,330
To je dio vremena priče.

437
00:50:18,488 --> 00:50:20,573
Ali to nije moja priča.

438
00:50:31,321 --> 00:50:38,409
Danas moram biti sam

439
00:50:40,279 --> 00:50:45,529
otići u vrt
brati kadulju

440
00:50:45,696 --> 00:50:52,072
povezujući lavandu zajedno
s plavom vrpcom

441
00:50:53,654 --> 00:50:59,331
a cedrovo lišće položi da se osuši

442
00:51:05,613 --> 00:51:08,244
Je li već proljeće?

443
00:51:11,654 --> 00:51:13,373
br.

444
00:51:13,529 --> 00:51:16,456
Što je s mojim ocem?

445
00:51:16,613 --> 00:51:18,201
Obećao si.

446
00:51:24,404 --> 00:51:26,407
Zašto ne...

447
00:51:27,946 --> 00:51:32,082
Pročitajte više o svom ljutitom prijatelju?

448
00:51:39,946 --> 00:51:43,324
Još je vidim kako se trese

449
00:51:43,488 --> 00:51:46,368
slomiti joj srce

450
00:51:46,529 --> 00:51:51,614
kako žalosno plače
kako očajnički uzdiše

451
00:52:40,404 --> 00:52:42,490
Ogoli joj uši.
- Zašto?

452
00:52:42,654 --> 00:52:44,953
To je seksipilnije.
- Molim?

453
00:52:45,113 --> 00:52:49,948
Ako postaviš zamku...
- Onda upotrijebi najbolji mamac.

454
00:52:51,654 --> 00:52:55,032
Ako mora biti seksi,
onda neka malo zaškilji.

455
00:52:55,196 --> 00:52:56,950
Stvaran. Samo probaj.

456
00:52:58,363 --> 00:53:00,615
Ovo je čudno.

457
00:53:00,779 --> 00:53:02,664
To škiljenje je savršeno.

458
00:53:07,154 --> 00:53:10,248
Idemo.
- Je li Willy?

459
00:53:19,404 --> 00:53:20,495
Stalno mislim na tebe.

460
00:53:20,654 --> 00:53:23,665
Dovedi ga, Jeffrey.

461
00:53:24,571 --> 00:53:26,242
hajde

462
00:53:28,154 --> 00:53:32,113
I ja stalno mislim na tebe.
- Hoćemo li se naći?

463
00:54:14,696 --> 00:54:16,367
Ja sam Willy.

464
00:54:19,821 --> 00:54:22,950
Oprostite, pogriješio sam.
- Sigurno.

465
00:54:24,238 --> 00:54:26,786
Stop. Stani mirno.

466
00:54:28,029 --> 00:54:29,700
Htio sam joj pomoći.

467
00:54:29,863 --> 00:54:33,453
Ovo je rezultat sjajnog
timski rad...

468
00:54:33,613 --> 00:54:36,161
iz različitih odjela.

469
00:54:36,321 --> 00:54:40,030
Sljedeći put kad ovo učiniš.
- Ti si genij za kameru.

470
00:54:42,696 --> 00:54:45,955
Svi moramo biti na oprezu.

471
00:54:46,113 --> 00:54:50,036
Možda ima mladih
koji ovo gledaju.

472
00:54:50,196 --> 00:54:53,076
Neki od vas
pogledao me...

473
00:54:53,238 --> 00:54:57,114
i povjerio mi svoje priče.

474
00:54:57,279 --> 00:55:01,747
Vidim kako to radiš. Vidim te
u toj sobi s tom djecom.

475
00:55:02,904 --> 00:55:06,957
Kako zadobiti njihovo povjerenje
to je nevjerojatno.

476
00:55:08,238 --> 00:55:10,075
Pogledaj me.

477
00:55:10,238 --> 00:55:14,196
Pogledaj me. super si
Stvarno super.

478
00:55:17,113 --> 00:55:18,914
Hvala.

479
00:55:23,446 --> 00:55:27,950
Želim da nas nazoveš.
Zovite policiju. pomoći ćemo ti.

480
00:55:28,113 --> 00:55:34,453
I kada ste online i vaši stranci
Ako ga sretnete, budite vrlo oprezni.

481
00:55:34,613 --> 00:55:39,365
Bilo da razgovarate ili radite nešto drugo,
budi na oprezu.

482
00:55:42,321 --> 00:55:46,078
Znam da će sve biti u redu.

483
00:55:50,738 --> 00:55:53,452
Kako možeš biti tako siguran?

484
00:55:55,529 --> 00:56:00,329
Oni su pravedni
prodrla do prvog prstena.

485
00:56:02,613 --> 00:56:04,284
Nikad nas neće uhvatiti.

486
00:56:04,446 --> 00:56:09,530
sigurni smo Tako šifrirano
da Bog ne može doći k nama.

487
00:56:11,904 --> 00:56:14,749
Daj im ključ, Willy.

488
00:56:14,904 --> 00:56:20,665
Ni pod kojim uvjetima ne ulazite
na sranje koje vam nude.

489
00:56:20,821 --> 00:56:23,666
Poričeš, poričeš i poričeš.

490
00:56:23,821 --> 00:56:26,404
Ta kučka koja mi je smjestila...

491
00:56:27,613 --> 00:56:30,291
moramo je očistiti.

492
00:56:31,488 --> 00:56:34,664
Ona je policajka.
- Baš me briga.

493
00:56:34,821 --> 00:56:37,831
Ja to želim.

494
00:56:37,988 --> 00:56:41,745
Sad me slušaj.
- Ne.

495
00:56:41,904 --> 00:56:45,578
Slušaj me, prijatelju.

496
00:56:47,113 --> 00:56:50,870
Šutim o našem klubu...

497
00:56:51,029 --> 00:56:53,791
kad dobije lekciju.

498
00:56:53,946 --> 00:56:56,992
Želim da je pokopaju.

499
00:56:58,321 --> 00:57:00,620
Baš kao i ostali.

500
00:57:00,779 --> 00:57:03,494
Samo smo je mi pustili da živi.

501
00:57:05,363 --> 00:57:09,286
Priča mi svoje priče.

502
00:57:09,446 --> 00:57:12,789
Sve priče o kosi.

503
00:57:17,821 --> 00:57:20,120
Ovo sam jučer izgubio.

504
00:57:20,279 --> 00:57:25,115
Najbolje je ostaviti poruku uz zub
stavi ispod jastuka.

505
00:57:25,279 --> 00:57:27,662
Onda Zubić vila zna što želite.

506
00:57:27,821 --> 00:57:32,704
Ali bilješke su za Djeda Mraza.
- Vjeruješ li još u njega?

507
00:57:32,863 --> 00:57:35,411
Ponekad da.

508
00:57:35,571 --> 00:57:39,660
Ne govorim o pismu,
maar een briefje.

509
00:57:39,821 --> 00:57:43,199
Možemo se naći negdje
dan leer ik het je.

510
00:57:43,363 --> 00:57:46,077
Tada možete dobiti ono što želite.

511
00:57:46,238 --> 00:57:48,952
Možemo se slagati zajedno.

512
00:57:49,113 --> 00:57:51,198
Ben je er nu al?
- Što je gebeurt er?

513
00:57:51,363 --> 00:57:56,956
Molim vas, nemojte pretjerivati.
Moj brat zna za to i to odobrava.

514
00:57:57,113 --> 00:58:01,201
Što?
- Ze praat je upoznao Cass.

515
00:58:01,363 --> 00:58:04,243
Jennifer može saznati gdje je.

516
00:58:06,196 --> 00:58:09,123
Bok, Nicole.
Igramo igru.

517
00:58:12,071 --> 00:58:13,493
Veza izgubljena

518
00:58:14,154 --> 00:58:17,615
Što se dogodilo?
- Ne znam.

519
00:58:18,696 --> 00:58:23,496
Želiš li čekati u spavaćoj sobi?
- Samo smo igrali igru.

520
00:58:23,654 --> 00:58:28,241
razumijem to. Samo želim
samo razgovaraj sa svojim ujakom, u redu?

521
00:58:29,904 --> 00:58:33,578
Jesam li nešto krivo napravio?
- Ne, nikako.

522
00:58:33,738 --> 00:58:38,952
Postoji čak i knjiga za vas
što si tražio...

523
00:58:39,113 --> 00:58:42,407
i volio bih znati
što ti misliš

524
00:58:57,321 --> 00:59:01,030
Jesi li poludio?
- Shvaćaš li što si učinio?

525
00:59:01,196 --> 00:59:05,285
Pustio si Jennifer na internet.
- Napokon sam uspostavio kontakt.

526
00:59:05,446 --> 00:59:10,661
Morao sam pokazati da imam curu
doći do Cass.

527
00:59:10,821 --> 00:59:14,744
To je wat ze doet.
Ona im pomaže uvesti.

528
00:59:14,904 --> 00:59:17,322
Ništa se nije dogodilo.
- Ništa?

529
00:59:17,488 --> 00:59:19,905
Ze heeft Cass gezien.
- Die deed niks.

530
00:59:20,071 --> 00:59:25,452
Razgovarala je sama u toj sobi.
- Ne iskorištavaš djecu.

531
00:59:31,113 --> 00:59:33,744
slušaj...
- Nee, blijf van me af.

532
00:59:33,904 --> 00:59:36,701
Slušaj, bilo je glupo od mene, u redu?

533
00:59:36,863 --> 00:59:39,494
Ik zet je uit m'n team.

534
00:59:39,654 --> 00:59:43,447
Smiri se sada. Denk aan vanavond.
- Ne želim te sa sobom.

535
00:59:43,613 --> 00:59:46,161
Wil je me niet mee?
- Nee, ik ga alleen.

536
00:59:46,321 --> 00:59:47,910
Oké, ga maar alleen.

537
00:59:48,071 --> 00:59:52,243
Jennifer, ik moet gaan.
Ik zal je snel bellen.

538
01:00:32,863 --> 01:00:35,494
Istraživač Dunlop.

539
01:00:35,654 --> 01:00:37,325
Nicole.
-Diane Grey.

540
01:00:37,488 --> 01:00:40,581
Drago mi je da si mogao doći.
izgledaš prekrasno

541
01:00:40,738 --> 01:00:42,906
Hvala. I ti također.

542
01:00:43,071 --> 01:00:46,414
jesi sam
Došao si s gostom, zar ne?

543
01:00:46,571 --> 01:00:49,914
Imao je hitan slučaj na poslu.

544
01:00:50,071 --> 01:00:52,405
Prirodno. Molim te dođi dalje.

545
01:00:53,571 --> 01:00:58,739
Mogu li vam pomoći oko nečega večeras?
Slobodno reci.

546
01:00:58,904 --> 01:01:00,077
Ne, hvala.

547
01:01:00,238 --> 01:01:04,872
Trebao sam nešto napisati.
- Zdravo, ljepotice. Kako ste?

548
01:01:05,029 --> 01:01:08,905
Izgledaš predivno.
- Hvala. Ovo je detektiv Dunlop.

549
01:01:28,529 --> 01:01:32,239
Želite li čašu šampanjca?
- Ne, hvala.

550
01:01:32,404 --> 01:01:36,244
Detektive Dunlop, moje ime je Vince Grey.

551
01:01:37,321 --> 01:01:40,367
Vince od Diane.

552
01:01:41,446 --> 01:01:44,409
Zanijemio sam.

553
01:01:44,571 --> 01:01:48,162
Mislim, razlika.

554
01:01:49,446 --> 01:01:51,496
Ovako se oblačiš na poslu?

555
01:01:51,654 --> 01:01:55,447
Ne, puno radim s djecom.
To bi ih uplašilo.

556
01:01:55,613 --> 01:01:59,868
To izgleda tako strogo.
Mnogi se zbog toga osjećaju izdanima.

557
01:02:00,029 --> 01:02:03,703
Kao rezultat čega?
- Ljudi kojima bi trebali vjerovati.

558
01:02:05,488 --> 01:02:10,406
tu si
- Oprostite, jesam li nešto krivo napravio...

559
01:02:10,571 --> 01:02:12,905
Moraš ustati.

560
01:02:13,071 --> 01:02:15,832
Drago mi je.

561
01:02:15,988 --> 01:02:17,955
Sve u redu?
- da

562
01:02:18,113 --> 01:02:23,541
Jako sam ti zahvalan. Bez vašeg
Velikodušnost je bila nemoguća ove večeri...

563
01:02:23,696 --> 01:02:29,906
i ne bismo bile posebna žena
koju ću sada predstaviti.

564
01:02:30,071 --> 01:02:34,456
Detektiv Dunlop je u posljednje vrijeme
bio je dosta u vijestima...

565
01:02:34,613 --> 01:02:39,614
ali ona obično sjedi u sobi
da slušaju priče.

566
01:02:39,779 --> 01:02:44,449
Rekli su najugroženiji članovi
našeg društva.

567
01:02:44,613 --> 01:02:46,284
Naša djeca.

568
01:02:46,446 --> 01:02:50,073
Vjeruju joj
i osjećati se sigurno uz nju.

569
01:02:51,696 --> 01:02:54,457
Razlika između rizične mladeži...

570
01:02:54,613 --> 01:02:59,199
i mladih ljudi
koji imaju cijeli život pred sobom...

571
01:03:00,404 --> 01:03:03,747
je briga i interes.

572
01:03:06,113 --> 01:03:08,032
znam da...

573
01:03:09,196 --> 01:03:12,325
jer sebe
zamalo završio u oluku.

574
01:03:12,488 --> 01:03:14,491
Živjela sam na ulici.

575
01:03:14,654 --> 01:03:20,995
Proveo sam svoj 14. rođendan spavajući
kroz u napuštenom kombiju.

576
01:03:21,154 --> 01:03:26,038
Da nisam u pravoj obitelji
objavio, još uvijek sam bio spreman na to.

577
01:03:27,404 --> 01:03:29,822
To je zastrašujuća pomisao.

578
01:03:30,946 --> 01:03:33,328
Jer djeca koju sam tada poznavala...

579
01:03:34,529 --> 01:03:36,367
nestali su...

580
01:03:37,654 --> 01:03:39,788
ili smrti.

581
01:03:41,988 --> 01:03:47,914
Sa slikama koje gledam na poslu
većina vas bi trebala plakati.

582
01:03:48,071 --> 01:03:49,991
Strasna istina...

583
01:03:50,154 --> 01:03:53,994
je li to dobar ishod?
ne javlja se u mom radu.

584
01:03:54,154 --> 01:03:57,745
Postoje samo priče...

585
01:03:59,238 --> 01:04:01,122
da samo prestane.

586
01:04:05,488 --> 01:04:10,122
Ako sve bude u redu,
Hapsim najgori ološ na svijetu.

587
01:04:10,279 --> 01:04:12,247
Ako sve bude u redu...

588
01:04:12,404 --> 01:04:18,247
Pomažem oštećenoj mladoj osobi
napraviti korak naprijed...

589
01:04:18,404 --> 01:04:23,654
na vrlo dugom putu
kao noćna mora...

590
01:04:23,821 --> 01:04:26,203
tko bi pokvario ovu lijepu večeru.

591
01:04:31,446 --> 01:04:33,165
znaš...

592
01:04:36,279 --> 01:04:38,780
Ne želiš me u svom životu.

593
01:04:41,071 --> 01:04:44,828
Ne želiš me nikad na slici.

594
01:04:46,488 --> 01:04:48,076
Ne sa svojim djetetom.

595
01:04:49,613 --> 01:04:52,161
Stoga, molim vas, ispišite velike čekove.

596
01:04:52,321 --> 01:04:55,781
Onda me možda trebaš
da se nikad više ne vidi.

597
01:04:58,071 --> 01:05:01,247
Velika mi je čast biti ovdje.
Hvala.

598
01:05:09,404 --> 01:05:12,249
Govor je gotov.

599
01:05:12,404 --> 01:05:16,706
Oborili smo sve rekorde,
zahvaljujući tebi. Proslavimo to.

600
01:05:19,571 --> 01:05:22,037
Onda jednu čašu.

601
01:05:23,488 --> 01:05:25,905
živjeli. Hvala vam puno.

602
01:05:26,071 --> 01:05:29,081
živjeli. čestitam,
- Hvala.

603
01:05:32,321 --> 01:05:37,915
Kako to podnosite?
biti u istoj sobi za razgovor...

604
01:05:38,071 --> 01:05:40,654
s takvim ljudima?

605
01:05:40,821 --> 01:05:43,369
Nemam problema s kriminalcima.

606
01:05:43,529 --> 01:05:46,077
Teški dio je tehnologija.

607
01:05:46,238 --> 01:05:49,200
Stvaran? kako to

608
01:05:50,946 --> 01:05:55,082
Trenutno se bavimo
sa zatvorenom mrežom...

609
01:05:55,238 --> 01:05:58,828
koji koristi najbolju enkripciju
koje smo ikada vidjeli.

610
01:05:58,988 --> 01:06:04,072
Dakle, negativci zapravo pobjeđuju.
Je li to ono što kažeš?

611
01:06:04,238 --> 01:06:06,739
Moji ljudi su jako dobri...

612
01:06:08,404 --> 01:06:11,534
a jedan od njih misli da...

613
01:06:18,488 --> 01:06:21,534
Oprosti, nisam to mogao potisnuti.

614
01:06:22,738 --> 01:06:25,499
oprosti Kad jednom počnem pričati...

615
01:06:25,654 --> 01:06:29,245
To je zato što smo Mika i ja
radi na velikom projektu.

616
01:06:29,404 --> 01:06:34,204
Jedan dan još nije završio
ili već počinje sljedeći.

617
01:06:36,363 --> 01:06:38,662
Ja to čak i ne vidim.
Je li već kasno?

618
01:06:38,821 --> 01:06:43,123
Oni prave ženske satove tako male
da ih ne možete pročitati.

619
01:07:06,154 --> 01:07:08,371
Fino.

620
01:07:08,529 --> 01:07:11,113
Sad me stavi u taksi.

621
01:07:11,279 --> 01:07:13,531
Ja ću te odvesti.

622
01:07:18,404 --> 01:07:20,159
Hvala.

623
01:08:00,404 --> 01:08:03,580
Samo ću nazvati prijatelja.
- Zašto?

624
01:08:03,738 --> 01:08:07,910
Zato što se ne osjećam baš dobro.
- Ne, izgledaš dobro.

625
01:08:09,988 --> 01:08:14,373
Ne želim da brine.
- Neka se brine.

626
01:08:14,529 --> 01:08:16,828
Ti nisi bespomoćno dijete.

627
01:08:34,154 --> 01:08:37,698
Znate, kao profesionalci među nama:

628
01:08:39,071 --> 01:08:42,947
Volio bih da sam upoznao nekoga poput tebe
kad sam bila mala.

629
01:09:50,488 --> 01:09:53,036
Niste obaviješteni?
- O čemu?

630
01:09:53,196 --> 01:09:57,700
Snježna mećava. poslat ću svima
natrag. A to ne želim do sutra.

631
01:09:57,863 --> 01:10:00,541
Nisam planirao ostati preko noći.

632
01:10:00,696 --> 01:10:04,074
Dalje uz cestu
je motel Richard Lake.

633
01:10:04,238 --> 01:10:07,912
Ponesite novčanicu sa sobom
onda ću to srediti.

634
01:14:00,613 --> 01:14:02,450
Bok, tata.

635
01:14:08,154 --> 01:14:10,039
nemoj plakati

636
01:14:17,363 --> 01:14:20,243
jesi li dobro

637
01:14:20,404 --> 01:14:22,573
Je li sve u redu?

638
01:14:28,404 --> 01:14:30,621
jako si mi nedostajao

639
01:14:35,404 --> 01:14:39,114
Je li sve u redu?
- da

640
01:14:39,279 --> 01:14:41,496
Kako je mama?

641
01:14:44,363 --> 01:14:46,615
Jako nam nedostaješ.

642
01:14:48,696 --> 01:14:52,323
Toliko sam te želio vidjeti.

643
01:14:52,488 --> 01:14:55,450
On je razumio. Za ovo vrijeme.

644
01:14:56,738 --> 01:14:59,239
Želio je da budem sretna.

645
01:14:59,404 --> 01:15:02,415
Sretan koliko sam mogao biti.
- WHO?

646
01:15:02,571 --> 01:15:04,290
Tko, Cass?

647
01:15:06,029 --> 01:15:07,535
WHO?

648
01:15:08,779 --> 01:15:15,073
Mislio sam na tebe svake sekunde.
Nisam te trebao ostaviti samog.

649
01:15:15,238 --> 01:15:19,077
Ne, ali dogodilo se tako brzo.

650
01:15:19,238 --> 01:15:23,326
Svejedno bi me uhvatili.
Pratili su nas.

651
01:15:23,488 --> 01:15:25,206
WHO?

652
01:15:27,113 --> 01:15:31,368
Tko su oni, Cass?
Hajde, moraš doći kući.

653
01:15:31,529 --> 01:15:34,907
Mami, dođi.
- Je li to bio samo trik?

654
01:15:35,071 --> 01:15:38,864
Taj dan si me izgubio.
Je li to bio samo trik?

655
01:15:39,029 --> 01:15:43,285
Ili je trik bolja riječ?
Nešto što nam nije trebalo.

656
01:15:43,446 --> 01:15:47,369
Bili smo tako dobri da nismo morali
kako ne bi privukao pažnju.

657
01:15:47,529 --> 01:15:51,203
O čemu pričaš, Cass?
- Jedan crni, jedan bijeli.

658
01:15:51,363 --> 01:15:55,369
To je bilo tako zbunjujuće. Zar to nije bilo normalno?
trik, trik?

659
01:15:55,529 --> 01:15:57,947
Ne razumijem na što misliš.

660
01:15:58,113 --> 01:16:00,744
Nepotreban trik zvuči tako smiješno.

661
01:16:00,904 --> 01:16:04,780
Da, trik je bolja riječ.
Nebitno.

662
01:16:04,946 --> 01:16:07,873
Bilo nam je tako dobro.
Nisu nam trebali nikakvi trikovi.

663
01:16:08,029 --> 01:16:10,661
Obećanje je bilo dano.

664
01:16:10,821 --> 01:16:13,322
Je li to obećanje održano?

665
01:16:17,363 --> 01:16:20,290
Oni su ovo dogovorili
da me usrećiš.

666
01:16:20,446 --> 01:16:25,957
Čine sve da me usreće.
Sve. Eto koliko sam im ja vrijedan.

667
01:16:28,113 --> 01:16:30,329
moram ići

668
01:16:30,488 --> 01:16:33,581
moram ići
- Što? br.

669
01:16:33,738 --> 01:16:37,614
Ne smiješ nikome reći o ovome.
- Idem na policiju.

670
01:16:37,779 --> 01:16:42,081
Moraš se pretvarati da je to san.
Nikad me više nećeš vidjeti.

671
01:16:42,238 --> 01:16:46,030
Imam te.
Ti ne ideš nigdje, razumiješ?

672
01:16:49,321 --> 01:16:51,787
Tata.

673
01:17:02,821 --> 01:17:05,499
U redu, emisija je gotova.

674
01:17:07,113 --> 01:17:08,867
Dođite.

675
01:17:10,363 --> 01:17:13,492
Probudit će se za deset minuta.

676
01:17:23,071 --> 01:17:25,039
U redu, Cassandra.

677
01:17:28,029 --> 01:17:29,665
Dođi sada.

678
01:17:32,446 --> 01:17:34,615
Vrijeme je da idemo kući.

679
01:17:36,946 --> 01:17:39,661
Cassandra, idemo kući.

680
01:17:40,613 --> 01:17:42,367
bravo

681
01:17:48,738 --> 01:17:51,120
Dođi, dušo.

682
01:17:51,279 --> 01:17:54,622
bravo

683
01:17:58,071 --> 01:18:02,954
Detektive, nadam se da ne razmišljate
da nisam htio razgovarati s tobom.

684
01:18:03,113 --> 01:18:07,331
Ali već imam dvije kolegice
govoreći o tebi.

685
01:18:07,488 --> 01:18:08,578
razumijem.

686
01:18:08,738 --> 01:18:15,031
Nemam pojma kako ta žena
je stigao u našu korist.

687
01:18:15,196 --> 01:18:17,495
Imalo je široki publicitet.

688
01:18:17,654 --> 01:18:21,826
Kakav ste kontakt imali s tom ženom?
kad je došla sjesti s tobom?

689
01:18:21,988 --> 01:18:24,121
Jedva da sam razgovarao s njom.

690
01:18:24,279 --> 01:18:30,490
Bila je samo jedna prazna stabljika
u cijelu sobu, i tamo je sjela.

691
01:18:30,654 --> 01:18:35,655
Detektiv Dunlop
došao bi s gostom.

692
01:18:40,363 --> 01:18:45,198
Odlučila je da želi ići sama.
- Pa ti...

693
01:18:48,821 --> 01:18:54,036
Mogao bi imati tu tajanstvenu ženu
Jeste li znali da nećete doći?

694
01:18:57,071 --> 01:19:02,203
Oprostite, vi ste detektiv.
- Možete li mi reći nešto više o njoj?

695
01:19:03,196 --> 01:19:05,614
Jeste li ih vidjeli kako odlaze zajedno?

696
01:19:05,779 --> 01:19:10,449
Vidio sam ih na leđima,
ali razgovarao sam s nekim.

697
01:19:11,946 --> 01:19:15,122
Vjerujem da je ona detektivka
ponudio prijevoz.

698
01:19:15,279 --> 01:19:21,537
Nije li vam to bilo sumnjivo? Stranac
tko nudi policajku prijevoz?

699
01:19:21,696 --> 01:19:24,411
Trebao joj je prijevoz.

700
01:19:24,571 --> 01:19:27,830
Uostalom, bila je sama.

701
01:20:05,154 --> 01:20:07,572
Ima li koga?

702
01:20:17,321 --> 01:20:21,955
Da, pokazali ste puno razumijevanja.
Stvarno to cijenim.

703
01:20:22,113 --> 01:20:25,242
Imate li ideju gdje sada radi?

704
01:20:25,404 --> 01:20:30,156
Linda se pobrinula da uvijek bude tu.
Sada ga nema.

705
01:20:30,321 --> 01:20:33,331
Sada stavljam jedan.

706
01:21:29,613 --> 01:21:34,531
Što je tako lijepo?
- To nije trik, to je trik.

707
01:21:34,696 --> 01:21:38,074
Taj dan si me izgubio.
Je li to bio trik?

708
01:21:38,238 --> 01:21:40,786
Ili je trik bolja riječ?

709
01:21:40,946 --> 01:21:43,364
Nikada neće klizati s nekim drugim.

710
01:21:43,529 --> 01:21:46,659
Tako nešto nam nije trebalo
privući pažnju.

711
01:21:46,821 --> 01:21:50,744
Obećanje je dano.
Je li ispunjeno?

712
01:22:44,071 --> 01:22:46,204
Nicole.

713
01:22:46,363 --> 01:22:49,622
Reci mi kako je bilo.

714
01:22:51,529 --> 01:22:58,119
Ostati sam na napuštenom mjestu
kombi na spavanje na tvoj 14. rođendan.

715
01:23:00,071 --> 01:23:02,868
Podsjeća li vas ovo?

716
01:23:04,279 --> 01:23:10,573
Ispričavamo se ako neki detalji nisu točni,
ali nisi mi rekao boju.

717
01:23:10,738 --> 01:23:13,416
Mislio sam da je žuta jako upečatljiva.

718
01:23:15,571 --> 01:23:17,740
Samo mi reci...

719
01:23:17,904 --> 01:23:24,245
ili se ovo čini
na ono što ste tada doživjeli.

720
01:23:24,404 --> 01:23:26,324
Jeste li bili sami?

721
01:23:28,404 --> 01:23:31,498
Pokušajte se sjetiti detalja.

722
01:23:31,654 --> 01:23:34,369
Inače se možda ne bih vratio.

723
01:24:14,321 --> 01:24:16,904
Oprostite, mislim da ne biste trebali...

724
01:24:22,363 --> 01:24:24,946
U kojim drugim sobama radite?

725
01:24:25,113 --> 01:24:27,530
Bilo koja soba na ovom katu.

726
01:24:31,321 --> 01:24:34,664
Zdravo draga.
- Možeš li doći kući?

727
01:24:34,821 --> 01:24:37,499
Dom?
- Moramo razgovarati.

728
01:24:37,654 --> 01:24:40,700
O čemu?
- Samo dođi kući.

729
01:24:40,863 --> 01:24:44,241
Za to će mi trebati nekoliko sati.
ja dolazim

730
01:24:44,404 --> 01:24:47,415
Tri kamere.
- Uplink još nije praćen.

731
01:24:47,571 --> 01:24:49,905
U svim sobama u kojima Tina radi?

732
01:24:50,904 --> 01:24:55,076
Što se ovdje događa?
- Neka vrsta kriminala za ritanje.

733
01:24:55,238 --> 01:24:58,284
Kakvo je uzbuđenje?
- Gledati mamu kako luduje.

734
01:24:58,446 --> 01:25:00,414
Nešto za reality TV.

735
01:25:00,571 --> 01:25:05,821
Imaš to dijete, zašto bi?
ne gledajući majku kako pati.

736
01:25:05,988 --> 01:25:08,749
Trofej, šalica za čaj,
neki mliječni zubi.

737
01:25:08,904 --> 01:25:10,954
Četka, mlin.

738
01:25:11,113 --> 01:25:13,744
Osam godina kasnije?
- Možda su gledali tako dugo.

739
01:25:13,904 --> 01:25:17,164
Osobnost od
Znamo otmičare djece.

740
01:25:18,988 --> 01:25:21,950
Tihi očaj
majka koja primjećuje...

741
01:25:22,904 --> 01:25:24,456
to je nešto drugo.

742
01:25:24,613 --> 01:25:28,666
Kako to misliš, Sam?
- Tu je otmičar.

743
01:25:28,821 --> 01:25:31,452
I netko tko promatra.
- Ili nekoliko ljudi.

744
01:25:31,613 --> 01:25:33,995
Možda čak i pretplatnici.

745
01:25:34,154 --> 01:25:37,947
Nova klasa kretena.
- Idemo.

746
01:25:48,446 --> 01:25:51,409
Pozdrav, Matthew.
- Što se događa?

747
01:25:52,654 --> 01:25:54,657
Razgovarajmo na trenutak.

748
01:25:57,404 --> 01:25:59,787
Nemam što reći.

749
01:26:02,529 --> 01:26:04,248
Molim.

750
01:26:14,404 --> 01:26:16,739
Nicole misli da je...

751
01:26:18,154 --> 01:26:20,655
da me možda promatraju.

752
01:26:22,238 --> 01:26:23,743
Tko te promatra?

753
01:26:23,904 --> 01:26:26,831
Pojavljuju se otmičari
da ne budu daleko.

754
01:26:27,904 --> 01:26:31,744
Nicole ima kamere
pronađen u mojim sobama.

755
01:26:31,904 --> 01:26:36,206
Voljeli bismo čuti vaše ideje o tome.
- Nemam ga.

756
01:26:37,571 --> 01:26:42,537
Jeste li spasili Cassine mliječne zube?

757
01:26:45,071 --> 01:26:48,911
Tina između ostalog ima i zube
nalazio u sobama.

758
01:26:49,071 --> 01:26:53,243
Između ostalog? Što drugo?
- Trofej.

759
01:26:53,404 --> 01:26:56,829
Jedna kao što je ona pobijedila.
- A zubi?

760
01:26:57,988 --> 01:27:00,868
Jesu li njezini?
- Zašto to misliš?

761
01:27:01,029 --> 01:27:04,407
Zašto inače govorimo o tome?

762
01:27:06,904 --> 01:27:11,621
Neću ništa više reći s tim...
Izlazi iz moje kuće. hajde

763
01:27:28,196 --> 01:27:30,080
Što hoćeš od mene?

764
01:27:31,321 --> 01:27:36,571
Ti su zubi postavljeni u sobe.
Ispod jastuka.

765
01:27:36,738 --> 01:27:40,993
Za zubić vilu,
kao što smo učinili s Cass.

766
01:27:41,154 --> 01:27:42,576
Jeste li već pitali Zubić vilu?

767
01:27:42,738 --> 01:27:45,582
Sviđa li vam se ovo?
- Da, malo.

768
01:27:45,738 --> 01:27:50,407
Koliko dugo ovo traje?
Zašto mi nitko nije rekao?

769
01:27:52,029 --> 01:27:56,699
Zašto bi mi išta rekao?
Sjajno ti ide. Ima samo osam godina.

770
01:27:56,863 --> 01:28:00,371
Možeš samo moja žena
okreni se protiv mene.

771
01:28:00,529 --> 01:28:07,617
Mislite li da imam te kamere?
poklopio? I što onda?

772
01:28:20,029 --> 01:28:23,075
Gospodine Lane, skrivate li možda nešto?

773
01:28:28,196 --> 01:28:33,245
Što sada? Hoćete li me uhititi?
Samo naprijed.

774
01:28:33,404 --> 01:28:36,913
Ako misliš da sam ja ovo učinio,
onda me uhapsite.

775
01:28:58,321 --> 01:29:00,040
Kakve su to relikvije?

776
01:29:18,821 --> 01:29:21,666
Toliko je ljudi iz prošlosti.

777
01:29:21,821 --> 01:29:25,957
Jill, iz mog nogometnog tima,
moja najbolja prijateljica Karen, Albert.

778
01:29:27,113 --> 01:29:33,204
Sad kad više ne mogu vidjeti svoju majku,
Trebam nove izvore inspiracije.

779
01:29:36,571 --> 01:29:40,494
Sjećate li se one priče o tom trofeju?

780
01:29:40,654 --> 01:29:44,494
Kako sam klizao do svoje majke
i dao joj ga?

781
01:29:44,654 --> 01:29:46,740
Sjećate li se kako ste bili dirnuti?

782
01:29:47,738 --> 01:29:50,582
Želim to osjetiti.

783
01:29:50,738 --> 01:29:53,618
Rekao si da je to moja najbolja priča.

784
01:29:55,071 --> 01:29:57,323
Bilo je.

785
01:29:57,488 --> 01:29:59,656
Onda ga učinimo još boljim.

786
01:30:02,779 --> 01:30:04,415
Kako?

787
01:30:24,196 --> 01:30:27,953
Jeste li zadržali taj trofej ili Cass?
- Za što je ovo?

788
01:30:28,113 --> 01:30:32,913
Za članak o djeci koja
nestati i utjecaj koji ima...

789
01:30:33,071 --> 01:30:35,405
Čini mi se kao bezvrijedan članak.

790
01:30:35,571 --> 01:30:38,534
Dolaziš li razgovarati o Cass osam godina kasnije?

791
01:30:38,696 --> 01:30:41,541
pitam se
što ti je učinilo.

792
01:30:41,696 --> 01:30:43,781
Što točno želite znati?

793
01:30:43,946 --> 01:30:49,872
Jeste li zadržali taj trofej.
- Ne, završio sam s ovim.

794
01:30:50,029 --> 01:30:52,826
Jeste li zadržali taj trofej?
- Da, dovraga.

795
01:30:52,988 --> 01:30:55,322
Uznemirena si. prestat ću.

796
01:30:55,488 --> 01:30:58,699
Super, jesmo li gotovi?
- Da, hvala.

797
01:31:17,571 --> 01:31:20,581
Alberte, tko je to?

798
01:31:21,571 --> 01:31:24,581
Jeziva cura koja je pitala za Cass.

799
01:33:23,738 --> 01:33:27,910
Obično sam razgovarao s Nicole Dunlop.
Ovo je hitno.

800
01:33:28,071 --> 01:33:30,240
Kome govorim?
- Matthew Lane.

801
01:33:30,404 --> 01:33:33,415
Mathew Lane.
- Otac Cass Lane.

802
01:33:33,571 --> 01:33:35,160
Da, znam tko ste.

803
01:33:35,321 --> 01:33:39,576
Otmičari moje kćeri
sitting in a cafeteria along Route 15.

804
01:33:39,738 --> 01:33:42,452
Have you been watching a lot of movies lately?

805
01:33:42,613 --> 01:33:44,532
Slušaj malo.

806
01:33:44,696 --> 01:33:48,204
Those people have my daughter.
Vidio sam je.

807
01:33:48,363 --> 01:33:50,330
Upoznao sam je.

808
01:33:51,571 --> 01:33:52,827
Još je živa.

809
01:33:55,738 --> 01:34:01,580
Imam telefon sa GPS-om. Ja ću to staviti
u njihovom autu. I'll give you the number.

810
01:34:01,738 --> 01:34:03,823
Možete ga slijediti.

811
01:34:03,988 --> 01:34:09,238
Tada ih možete slijediti
in case something happens to me.

812
01:34:42,071 --> 01:34:45,449
Can I ask you some questions?

813
01:34:45,613 --> 01:34:49,489
O čemu?
- O Cass Lane.

814
01:34:49,654 --> 01:34:56,279
Pišem članak o nestalima
djecu i učinak na njihove najmilije.

815
01:34:58,821 --> 01:35:02,697
Matthew Lane je upravo nazvao.
- Da, čuo sam vaš razgovor.

816
01:35:02,863 --> 01:35:05,494
Što imaš s tim čovjekom?

817
01:35:08,363 --> 01:35:13,530
Vidio je čovjeka u kantini
za koju kaže da ima njegovu kćer.

818
01:35:13,696 --> 01:35:16,955
Ima svoj telefon
bačen u njegov auto.

819
01:35:17,113 --> 01:35:19,080
Želite li da provjerim?

820
01:35:31,238 --> 01:35:33,288
Hej, sačekaj malo.

821
01:35:33,446 --> 01:35:37,618
To je moja kći.
- Baš me briga. Objesite ga natrag.

822
01:35:39,446 --> 01:35:43,499
Trebam li zvati policiju?
- Da, nazovi policiju.

823
01:35:43,654 --> 01:35:45,823
hajde

824
01:36:08,779 --> 01:36:10,580
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

825
01:36:12,238 --> 01:36:15,995
Ja sam ona niz cestu
izgubljen u kafeteriji.

826
01:36:17,113 --> 01:36:18,784
Kako grozno.

827
01:36:20,279 --> 01:36:22,080
Da, strašno.

828
01:36:24,113 --> 01:36:28,996
Otišao sam kupiti tortu
a kad sam se vratio nije je bilo.

829
01:36:30,446 --> 01:36:33,657
Prije osam godina.
Osam godina je tražim.

830
01:36:37,071 --> 01:36:39,204
Netragom nestao?

831
01:36:43,029 --> 01:36:45,163
Bez traga.

832
01:36:47,154 --> 01:36:50,248
Nije li to strašna priča?

833
01:36:50,404 --> 01:36:54,909
Dobro? Nije li to strašna priča?

834
01:36:59,779 --> 01:37:01,664
znaš...

835
01:37:01,821 --> 01:37:05,910
Policija misli
da sam je prodao ili tako nešto.

836
01:37:07,071 --> 01:37:09,572
Kome?
- Čudovištima.

837
01:37:12,363 --> 01:37:15,041
Kako sam to mogao učiniti?

838
01:37:15,196 --> 01:37:19,581
Ja sam njezin otac. Trebam je
zaštiti je, volim je.

839
01:37:19,738 --> 01:37:21,990
Prirodno.

840
01:37:22,488 --> 01:37:24,989
Jako mi nedostaje moja kći.

841
01:37:28,029 --> 01:37:31,490
Zvala sam policiju.
Gubi se odavde.

842
01:37:34,196 --> 01:37:36,779
Policija je bezvrijedna gomila...

843
01:37:36,946 --> 01:37:39,079
To su prava čudovišta.

844
01:37:39,238 --> 01:37:42,698
Oni rade zajedno sa sucima,
odvjetnici i svećenici.

845
01:37:42,863 --> 01:37:45,873
Svi ti ljudi koje čujemo
moći vjerovati.

846
01:37:51,821 --> 01:37:54,784
Oni znaju gdje je Cass.

847
01:37:54,946 --> 01:37:57,494
Oni su ti koji je skrivaju.

848
01:38:26,071 --> 01:38:28,323
Ima moj telefon.

849
01:40:07,238 --> 01:40:08,826
Prokletstvo.

850
01:40:28,946 --> 01:40:30,866
Prokletstvo.

851
01:42:15,071 --> 01:42:17,323
Moramo nekamo otići.

852
01:42:30,279 --> 01:42:32,034
Spusti je dolje.

853
01:42:33,738 --> 01:42:35,575
Nema kretanja.

854
01:42:45,821 --> 01:42:49,080
Stop. Nema kretanja.

855
01:42:49,488 --> 01:42:51,573
Stani ili ću pucati.

856
01:42:51,738 --> 01:42:53,326
Nema kretanja.

857
01:43:13,154 --> 01:43:15,240
gdje je ona

858
01:43:15,404 --> 01:43:18,450
Gdje je Nicole? odgovori mi.

859
01:43:23,446 --> 01:43:25,414
Gdje?

860
01:43:26,571 --> 01:43:31,157
Kombi.
Gdje je provela svoj 14. rođendan.

861
01:43:31,321 --> 01:43:34,948
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Gdje je taj kombi?

862
01:43:35,113 --> 01:43:38,573
Znaš da ćemo ga pronaći.
reci mi

863
01:43:38,738 --> 01:43:41,239
gdje je Reci mi gdje je.

864
01:43:41,404 --> 01:43:43,324
gdje je

865
01:44:20,238 --> 01:44:21,364
Cassie?

866
01:44:24,238 --> 01:44:26,075
Tata.

867
01:44:26,238 --> 01:44:28,157
Dragi.

868
01:45:11,571 --> 01:45:15,162
Sve ove godine nisi odustao.

869
01:45:15,321 --> 01:45:20,666
Ne samo za tebe, već i za Nicole.
Za njen duh.

870
01:45:25,904 --> 01:45:27,990
Bilo joj je jako važno.

871
01:45:29,404 --> 01:45:33,280
Oni će je pronaći. sigurna sam.

872
01:45:33,446 --> 01:45:35,663
Tvoj tim je tako blizu.


