1
00:01:07,625 --> 00:01:09,958
Περάσαμε καλές στιγμές...
2
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
...μέχρι που τα κατέστρεψες όλα.
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,750
Ήσουν οι πρώτοι άνθρωποι που εμπιστεύτηκα ποτέ...
4
00:01:26,166 --> 00:01:27,208
Και το τελευταίο.
5
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
Κηλίδα.
6
00:01:37,208 --> 00:01:39,666
Μην κρυφτάς σε κάποιον τέτοιο.
7
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
8
00:01:49,500 --> 00:01:51,833
Καλύτερα να είναι, για χάρη σου.
9
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
Απομένουν μόνο πέντε μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.
10
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Αφήστε με να φύγω!
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,583
Τι κάνεις με την κάμερά μου;
12
00:02:04,208 --> 00:02:07,291
Αλλά, ουάου,
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά Αληθινών Πιστών.
13
00:02:16,833 --> 00:02:17,750
Ουφ.
14
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
Ένας τίμιος προς τον Θεό Αληθινός πιστός.
15
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
Λοιπόν... πρόκειται να τα αλλάξω όλα αυτά.
16
00:02:27,500 --> 00:02:29,791
Παρακολούθησε την.
17
00:02:31,458 --> 00:02:33,666
Είναι τέλεια.
18
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
- Χο χο χο!
- Άγιος Βασίλης!
19
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
Καλά Χριστούγεννα.
20
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
Αχ!
21
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
Τα πιο λαχταριστά Χριστούγεννα.
22
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
- Αλήθεια;
- Ναι.
23
00:03:15,083 --> 00:03:17,791
Τι είδους άτομο θα ήθελε να ξοδέψει
τις καλύτερες διακοπές του χρόνου
24
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
καθισμένος στη ζεστή παραλία
με φρουτώδη ποτά ομπρέλας;
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
Θα πάω σχεδόν με όλους.
26
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
Λοιπόν, όχι εγώ.
27
00:03:24,500 --> 00:03:26,708
Όχι όταν μπορούσα να είμαι στο σπίτι και να ψήνω μπισκότα
28
00:03:26,791 --> 00:03:29,458
και χτίζοντας χιονάνθρωπους με αληθινό χιόνι.
29
00:03:31,583 --> 00:03:34,541
Και το χειρότερο από όλα,
όλοι οι φίλοι μου κάνουν πάρτι
30
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
και ψώνια, έλκηθρο.
31
00:03:37,375 --> 00:03:39,416
Μου λείπουν τα πάντα.
32
00:03:39,500 --> 00:03:42,541
Κέιτ, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
33
00:03:42,625 --> 00:03:44,791
Μπορείς λοιπόν και εσύ
απλά χαλαρώστε και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
34
00:03:45,541 --> 00:03:47,583
Σκέψου ότι μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν κλέφτης αυτοκινήτων.
35
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
Μου άρεσες περισσότερο
τότε που δεν ήσασταν τόσο τσιγκούνης.
36
00:03:52,250 --> 00:03:55,208
Ουφ, πόσο ντροπιαστικό.
37
00:03:58,291 --> 00:04:00,791
- Έλα, έλα!
- Γεια!
38
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Αχ!
39
00:04:03,166 --> 00:04:06,666
Α, για αυτό είναι. Βαρίδι.
40
00:04:06,750 --> 00:04:10,500
Όχι, δεν πρόκειται για τον Μπομπ.
Θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τον Μπομπ.
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,583
Μόλις μας έφερε εδώ
για να μπορέσει να φιλήσει τη μαμά.
42
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
Δώσε του ένα διάλειμμα, Κέιτ.
Σημαίνει ότι του αρέσει πολύ.
43
00:04:16,916 --> 00:04:19,666
Είναι πολύ νωρίς.
Έχουν βγει μόλις δέκα μήνες.
44
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Και γνωρίζονται μεταξύ τους
πολύ περισσότερο από αυτό.
45
00:04:22,916 --> 00:04:25,875
Εξάλλου... κάνει τη μαμά ευτυχισμένη.
46
00:04:27,625 --> 00:04:29,750
Ναι, δεν είναι μπαμπάς.
47
00:04:32,625 --> 00:04:35,791
C?mo est?s, άνθρωποι του κόμματος;
48
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
Τι κοιτάμε;
49
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
Γεια σου!
50
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ουφ! Τώρα,
υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να δεις.
51
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
Έχω δίκιο;
52
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ο μπαμπάς μου κάνει πρόταση σε αυτό το ταξίδι;
53
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Ή ίσως το κάνει.
54
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
εννοώ,
Η μαμά σου είναι μια αρκετά προοδευτική γυναίκα.
55
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
Τέντυ! Άκουσα ότι κάνουν κολύμβηση με αναπνευστήρα.
Θέλεις να πάμε;
56
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
57
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
- Θέλετε να έρθετε;
- Όχι.
58
00:05:07,000 --> 00:05:10,625
Ναι. Ευχαριστώ που ρώτησες, Teddy,
αλλά έχω τρομερό άγχος,
59
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
άσθμα και περίπου 11 διαφορετικές αλλεργίες.
60
00:05:14,166 --> 00:05:16,333
Εντάξει. Ε, ταίριαξε στον εαυτό σου.
61
00:05:16,416 --> 00:05:18,541
Γεια σου, κέφια, Γκριντς.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Για έναν αληθινό πιστό,
ξεχνάς τον νούμερο ένα κανόνα.
63
00:05:22,291 --> 00:05:26,291
«Καλύτερα να μην μούτρα».
64
00:05:29,416 --> 00:05:33,416
- Γεια σου, Κέιτ! Περίμενε!
- Άλλο ένα smoothie σοκολάτας, παρακαλώ.
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Κάνε τα δύο.
Μπορείτε να προετοιμάσετε το δικό μου χωρίς λακτόζη;
66
00:05:36,083 --> 00:05:37,166
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
67
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
- Τι να κάνουμε λοιπόν;
- «Εμείς»;
68
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Α, θα κάνω παρέα μόνος μου,
αλλά γιατί δεν δοκιμάζεις την νεροτσουλήθρα;
69
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
- Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
- Και κινδυνεύω να σπάσω τη μύτη μου;
70
00:05:48,791 --> 00:05:51,875
- Είναι ένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου.
- Γεια, παιδιά.
71
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
Κάνουν πάρτι με τα κάλαντα
στην παραλία. Θέλετε να συμμετάσχετε;
72
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
- Ναι.
- Όχι, ευχαριστώ.
73
00:05:57,250 --> 00:06:00,083
Έλα, Κέιτ.
Άκουσα ότι σου αρέσει να τραγουδάς τα κάλαντα των Χριστουγέννων.
74
00:06:00,166 --> 00:06:03,458
Η Kate έχει υπέροχη φωνή.
Ήταν πρωταγωνίστρια στη σχολική χορωδία.
75
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
Στην πέμπτη δημοτικού.
76
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
Πραγματικά; Το ίδιο και εγώ.
77
00:06:06,750 --> 00:06:08,208
- Αλήθεια;
- Ναι.
78
00:06:08,291 --> 00:06:11,458
Ξέρεις, τίποτα δεν σηκώνει
το πνεύμα των Χριστουγέννων όπως η μουσική.
79
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
- Έλα. Μουσική;
- Ναι.
80
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Μήπως... Έκανα κάτι λάθος;
81
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
Όχι, είναι απλά...
82
00:06:32,166 --> 00:06:34,125
Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά της.
83
00:06:36,166 --> 00:06:39,375
- Λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα.
- Όχι φυσικά. Πώς θα μπορούσες;
84
00:06:41,583 --> 00:06:43,500
Είναι απλώς έφηβη.
85
00:06:52,583 --> 00:06:55,875
Βασίλη, ξέρω ότι μάλλον είναι πολύ αργά
να γράψω ένα γράμμα,
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,041
και το Wi-Fi εδώ βρωμάει,
87
00:06:58,750 --> 00:07:02,125
αλλά αν ακούς,
Θέλω να αλλάξω την ευχή μου για τα Χριστούγεννα.
88
00:07:02,708 --> 00:07:04,833
εννοώ,
το ηλεκτρικό σκούτερ θα ήταν πολύ ωραίο,
89
00:07:04,916 --> 00:07:08,208
αλλά χρειάζομαι κάτι
πιο σημαντικό από αυτό τώρα.
90
00:07:08,833 --> 00:07:10,625
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.
91
00:07:11,125 --> 00:07:14,958
Η μαμά βασικά μας παρατάει
για αυτόν τον νέο τύπο και τον τρομακτικό γιο του.
92
00:07:15,041 --> 00:07:17,666
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
93
00:07:17,750 --> 00:07:22,416
Και σε λίγες εβδομάδες,
θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο μπαμπάς.
94
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
Λοιπόν, σε παρακαλώ, Βασίλη,
βοηθήστε έναν αληθινό πιστό...
95
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Ή ορκίζομαι...
96
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
Θα σκάσω.
97
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
Λοιπόν, θέλεις να φύγεις, ε;
98
00:07:41,291 --> 00:07:43,000
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
99
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Παιδιά, ακούστε. Έχω κάποια καλά νέα.
100
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
με λίγη μαγεία κάτω από την πόρτα.
101
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
Έχουμε κάποιες εκπλήξεις,
φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου.
102
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Τι;
103
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
Πρώτα πάνω,
104
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
πώς θα θέλατε να το ανακατέψετε
με μαντάτα
105
00:07:59,916 --> 00:08:03,875
και τσακωμένες με χελώνες
σε μια περιπέτεια με αναπνευστήρα για δύο;
106
00:08:03,958 --> 00:08:06,708
Ωχ, ακούγεται ναρκωτικό. Ξέρω κάποιον
που θα ήθελε πολύ να κάνει κολύμβηση με αναπνευστήρα.
107
00:08:07,208 --> 00:08:08,375
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
108
00:08:08,458 --> 00:08:12,541
Δύο τυχεροί έχουν μια ευκαιρία
για διανυκτέρευση στο Tulum
109
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
με ιδιωτική περιήγηση στα ερείπια των Μάγια.
110
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
Σοβαρά μιλάς;
111
00:08:15,708 --> 00:08:19,166
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας για μια νύχτα
και φέρνουν μια αίσθηση περιπέτειας.
112
00:08:19,250 --> 00:08:21,916
Διανυκτέρευση στο Τουλούμ;
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
113
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Απλώς λέω.
114
00:08:23,708 --> 00:08:26,791
Άκου, τα παιδιά θα το κάνουν
έχουν την ώρα της ζωής τους
115
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
γιατί,
ενώ η οικογένειά σας είναι εκτός θερέτρου,
116
00:08:29,291 --> 00:08:31,583
γιατί να μην γεμίζεις την κοιλιά σου
με δωρεάν παγωτό
117
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
και επιλέξτε
από δεκάδες δραστηριότητες γεμάτες διασκέδαση
118
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
στο Kids Club σε ένα πάρτι ύπνου;
119
00:08:37,000 --> 00:08:38,541
Πάρτι ύπνου;
120
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Κέιτ, θα διασκεδάσουμε πολύ.
121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
Περίμενε, αλλά είμαι πολύ μεγάλος
για το Kids Club, σωστά;
122
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Εμ...
123
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
Στην πραγματικότητα, Κέιτ, μόλις έκανες το κόψιμο.
124
00:08:47,916 --> 00:08:48,958
Είσαι καλός.
125
00:08:49,458 --> 00:08:52,041
Τυχερός εσύ.
126
00:08:54,041 --> 00:08:57,166
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι κάποιο κόλπο
μόνο για να μας βγάλουν από τη μέση
127
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
για να μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου στη μαμά, έτσι;
128
00:08:59,916 --> 00:09:02,083
Καίτη! Συγνώμη.
129
00:09:02,166 --> 00:09:05,666
Εντάξει, πρώτα, μας κάνεις να περάσουμε τα Χριστούγεννα
στον φριχτό ισημερινό,
130
00:09:05,750 --> 00:09:07,708
και τώρα ούτε καν
θες να το περάσουμε μαζί;
131
00:09:07,791 --> 00:09:09,708
Καλά. Μας συγχωρείτε.
132
00:09:09,791 --> 00:09:11,708
Ερχομαι.
133
00:09:11,791 --> 00:09:14,500
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αγενής στον Μπομπ;
134
00:09:14,583 --> 00:09:17,875
Μας περιποιείται αυτό το απίστευτο ταξίδι.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην το ξεχάσετε.
135
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Και πρέπει να προσπαθήσεις να μην ξεχάσεις τον μπαμπά.
136
00:09:22,833 --> 00:09:28,375
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή νοιάζομαι για τον Μπομπ,
137
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
και... και το κάνω.
138
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
Τον νοιάζομαι πολύ...
139
00:09:33,333 --> 00:09:36,500
Αυτό δεν σημαίνει
Αγαπώ τον πατέρα σου λιγότερο.
140
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
Ναι, καλά,
Απλώς δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν.
141
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
Εντάξει.
142
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
Κοίτα, θα το πω στον Μπομπ
δεν μπορούμε να πάμε στο Τουλούμ.
143
00:09:47,416 --> 00:09:49,708
Απλώς... Θα μείνουμε εδώ μαζί σας παιδιά.
144
00:09:49,791 --> 00:09:53,375
Εμ, όχι. Εμ, στην πραγματικότητα, χμ, πρέπει να φύγεις.
145
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Αλλά δεν μπορώ. δεν είμαι...
146
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
Δεν θα το κάνω απλά
να σε αφήσω εδώ έτσι.
147
00:09:58,750 --> 00:10:00,416
Δεν πειράζει, μαμά.
148
00:10:00,500 --> 00:10:03,208
Ήμουν παλαβός.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
149
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Εσείς και ο Μπομπ αξίζετε να διασκεδάσετε.
150
00:10:05,875 --> 00:10:09,333
Και ξέρω πόσο πεθαίνεις
για να δεις εκείνα τα ερείπια των Μάγια.
151
00:10:10,166 --> 00:10:13,583
Πραγματικά;
Ειλικρινά νιώθεις έτσι;
152
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
το κάνω.
153
00:10:14,875 --> 00:10:18,333
Και σας υπόσχομαι, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για μένα για το υπόλοιπο ταξίδι.
154
00:10:21,791 --> 00:10:22,833
Ναι, γεια.
155
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
Αναρωτιόμουν αν είχες άλλο χώρο
στη σημερινή πτήση της επιστροφής στη Βοστώνη.
156
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
Ναι,
Σκεφτόμουν να τελειώσω νωρίς το ταξίδι μου.
157
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Μπορώ να το αλλάξω στο αεροδρόμιο;
158
00:10:33,083 --> 00:10:34,958
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
159
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Εντάξει, θα επιστρέψουμε
αργά το απόγευμα αύριο.
160
00:10:38,666 --> 00:10:41,250
Ξέρω ότι μιλούσα για ένα μεγάλο παιχνίδι
σήμερα το πρωί, μπαμπά,
161
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
αλλά έχω αρχίσει να έχω
δεύτερες σκέψεις για αυτό.
162
00:10:43,958 --> 00:10:47,125
Σίγουρα χρειάζεσαι
να λείπω μια ολόκληρη μέρα;
163
00:10:49,291 --> 00:10:53,041
Ε... Κοίτα, φίλε, εντάξει;
164
00:10:54,208 --> 00:10:57,208
Ξέρω ότι ήταν σκληρό
από τότε που πέθανε η μαμά σου.
165
00:10:57,791 --> 00:11:01,166
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
166
00:11:02,541 --> 00:11:06,541
Επιπλέον, νομίζω λίγη ανεξαρτησία
μπορεί να είναι καλό για εσάς.
167
00:11:06,625 --> 00:11:10,041
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε ανεξάρτητοι
σε πιο κοντινή απόσταση.
168
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
Το πήρες αυτό. Φέρτε το.
169
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Το κατάλαβες, εντάξει;
170
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
- Καλά;
- Ναι, είναι καλός.
171
00:11:20,250 --> 00:11:22,791
Όλοι πηγαίνουν στο Τουλούμ,
Χρειάζομαι τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
172
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
Α, εντάξει. Παιδιά, να προσέχετε.
173
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
- Τέντυ...
- Το ξέρω, μαμά. Χωρίς αλκοόλ.
174
00:11:28,166 --> 00:11:31,708
Ναι, και ήλπιζα
θα μπορούσατε να τα ελέγξετε, παρακαλώ;
175
00:11:31,791 --> 00:11:33,750
Ναι... το κάλυψα. Καλά;
176
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
- Εντάξει, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
177
00:11:35,875 --> 00:11:39,125
- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
- Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
178
00:11:41,708 --> 00:11:43,791
Ξέρεις,
πραγματικά δεν χρειάζεται να μας κάνετε check in.
179
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- Ναι, δεν το σχεδίαζα.
- Τέντυ!
180
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Τα λέμε αύριο.
181
00:11:51,125 --> 00:11:55,333
Γεια σου, Κέιτ! Που πάτε;
Το Kids Club είναι έτσι.
182
00:11:56,833 --> 00:11:59,458
Δικαίωμα. Εμ, ναι.
183
00:11:59,541 --> 00:12:01,333
Θα πάω στην τουαλέτα,
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
αλλά γιατί δεν προχωράς
και κατευθυνθείτε εκεί,
185
00:12:03,541 --> 00:12:04,750
και θα σε συναντησω σε λιγα?
186
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
Θα σε περιμένω.
187
00:12:07,458 --> 00:12:10,708
Πήγαινε στο Kids Club, Jack.
Αυτή είναι μια άμεση εντολή μπέιμπι σίτερ.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Είσαι μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
189
00:12:14,625 --> 00:12:16,458
Αλλά πιστεύω σε μια αλυσίδα εντολών,
190
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
οπότε θα σου κρατήσω μια θέση
στο σταθμό παραγωγής λάσπης.
191
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
Γειά σου.
Περιμένεις το λεωφορείο για το αεροδρόμιο;
192
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Ναι.
193
00:12:40,625 --> 00:12:43,541
Ο οδηγός μόλις έσκασε ένα λάστιχο,
οπότε αναλαμβάνω ανθρώπους στο μεταξύ.
194
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
Εντάξει, ωραία.
195
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
Θα κάνω μια μικρή συντόμευση.
Θα πρέπει να μας πάει εκεί στο μισό χρόνο.
196
00:12:48,916 --> 00:12:51,333
Ακούγεται υπέροχο.
197
00:12:56,416 --> 00:13:00,041
Λοιπόν, το παίρνω από το ταμείο νωρίς,
οι διακοπές σου δεν πάνε και τόσο καλά.
198
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Ουφ, είναι περίπλοκο. Η μαμά μου και...
199
00:13:02,916 --> 00:13:03,791
Μην πεις άλλα.
200
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
Η οικογένειά μου ήταν επίσης μια πραγματική έλξη.
201
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Έτρεξε μακριά από αυτόν τον εφιάλτη
πριν κανα δυο χρονια.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,125
Ακριβώς στην ηλικία σου.
203
00:13:12,333 --> 00:13:15,291
Απλώς νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για όλους
αν δεν ήμουν καν εδώ.
204
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
Μπορούν να κάνουν τη νέα τους μικρή οικογένεια
χωρίς εμένα.
205
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Καίτη!
206
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Τρέχετε μακριά;
207
00:13:24,166 --> 00:13:27,291
Υποτίθεται ότι με παρακολουθείς.
208
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
Κοίτα, Τζακ,
μην το πάρεις προσωπικά ή τίποτα...
209
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Τι είναι αυτό;
210
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Μοιάζει με πρόβλημα...
211
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Καλό ταξίδι.
212
00:13:55,291 --> 00:13:56,250
Αχ.
213
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Δεν νομίζω ότι είμαστε πια στο Μεξικό.
214
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν υπάρχουν παγετώνες
215
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
σε ακτίνα 10.000 μιλίων
της χερσονήσου Yucat?n.
216
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Αυτό μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο!
217
00:14:18,541 --> 00:14:19,750
Με άκουσε.
218
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
ήξερα
Έπρεπε να είχα φέρει το φουσκωτό μου σακάκι.
219
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου εδώ έξω.
220
00:14:24,333 --> 00:14:26,625
Μην ανησυχείς, Τζακ. Θα είναι εντάξει.
221
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
Θα έρθει για εμάς... Ελπίζω.
222
00:14:31,000 --> 00:14:32,541
Ποιος θα έρθει για εμάς;
223
00:14:58,666 --> 00:15:01,083
Ορμών επιδεικτικά!
224
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
Χα! Χα!
225
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει τους τάρανδους.
226
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
Ας δούμε αν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό!
227
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
Βοήθεια!
228
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
Γεια;
229
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
Κάποιος, παρακαλώ, να βοηθήσει!
230
00:15:50,458 --> 00:15:51,291
Ω.
231
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
Περίμενε ένα λεπτό.
232
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
Ε, υποθέτω ότι αυτή είναι η τυχερή σου μέρα,
Yule Cat!
233
00:16:26,083 --> 00:16:27,833
Ω, μου.
234
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
Εντάξει!
Μείνετε μαζί μου τώρα, κυρίες! Πάμε πίσω!
235
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
Τελειώσαμε! Καλή δουλειά κυρίες μου.
236
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
Είναι καλό να επιστρέψω
μέσα στο borealis, παλιό μου φίλε.
237
00:17:55,875 --> 00:17:59,125
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο Άγιος Βασίλης έπεσε στην παγίδα μου.
238
00:18:00,291 --> 00:18:03,291
Η εποχή του γέρου φτάνει στο τέλος της.
239
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
Και το δικό μου μόλις αρχίζει.
240
00:18:08,833 --> 00:18:10,416
Σταμάτα αυτό.
241
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
Ω, αγαπητέ.
242
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Χμμ;
243
00:18:36,416 --> 00:18:39,791
Τι στον κόσμο;
244
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
-Τι συμβαίνει;
- Έξω από το πέπλο, η παγοκύστη.
245
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Σχεδόν παγωμένο.
246
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Ω, αγαπητέ.
247
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- Jojo, ξεκινήστε μια ζεστή σοκολάτα.
- Ωχ.
248
00:18:55,708 --> 00:18:58,833
Και, Χαγκ, βάλε λίγο γαϊδουράγκαθο,
χυμός jitterbug,
249
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
και Cornish pixie πιτυρίδα.
250
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
μμ!
251
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
Μμ-μμ!
252
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
Καλό, καλό. Απολαμβάνω.
253
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
Ποτό.
254
00:19:30,208 --> 00:19:31,875
Ορίστε.
255
00:19:32,375 --> 00:19:34,000
Θα είσαι εντάξει, Κέιτ.
256
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
257
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
Α, όλοι ξέρουν
ποιος είσαι εδώ γύρω.
258
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
Όλοι έχουμε δει την κασέτα
από τις μικρές σας χριστουγεννιάτικες περιπέτειες
259
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
από πριν από δύο χρόνια.
260
00:19:45,125 --> 00:19:47,958
Είστε κυρία Βασίλη;
261
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Αυτός είμαι εγώ.
262
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Δηλαδή, αυτό σημαίνει...;
263
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Άγιος Βασίλης!
264
00:19:54,166 --> 00:19:56,708
Κέιτ Πιρς!
265
00:19:56,791 --> 00:19:59,583
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, νιώθω καλά, αλλά...
266
00:20:00,166 --> 00:20:03,541
Μόλις συντρίψαμε ένα καλειδοσκόπιο;
Υπήρχαν τόσα πολλά διαφορετικά χρώματα.
267
00:20:03,625 --> 00:20:06,833
Ω, όχι. Αυτό ήμασταν μόνο εμείς
επιστρέφοντας μέσα από το Πέπλο του Borealis.
268
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
Βλέπετε, ζούμε κάτω από την ασπίδα του εδώ.
269
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
Μας κρατάει κρυμμένους και προστατευμένους
από τον έξω κόσμο.
270
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
Αλλά πες μου,
πώς στο όνομα όλων των ιερών πραγμάτων
271
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
κατέληξες
στη μέση του Βόρειου Πόλου;
272
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
- Περίμενε, δεν με έφερες εδώ;
- Όχι, δεν σε έφερα εδώ.
273
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
Υποτίθεται ότι είσαι στο Κανκούν,
αν δεν κανω λαθος.
274
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Ποτό.
275
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
Ορίστε, γλυκιά μου. Νιώθεις καλύτερα;
276
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
Ναι. Νιώθω... πολύ καλά.
277
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
Αυτή είναι λίγη ζεστή σοκολάτα.
278
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Η ιδιαίτερη συνταγή μου.
279
00:20:40,208 --> 00:20:42,958
Είσαι απλά τυχερός
Ήμουν εκεί έξω και κυνηγούσα τη Γιόλα Γάτα.
280
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Διαφορετικά, δεν θα σε είχα δει ποτέ.
281
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν,
όπως, μέρος του σχεδίου σας.
282
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
Ξέρεις, για να εκπληρώσω την ευχή μου για τα Χριστούγεννα.
283
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
Εμ...
284
00:20:53,791 --> 00:20:56,708
- Το ηλεκτρικό σκούτερ;
- Όχι, όχι το...
285
00:20:56,791 --> 00:20:59,416
Μιλάω για την ευχή. Ξέρεις...
286
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
...την ευχή.
287
00:21:01,333 --> 00:21:04,958
Ναί. Ουάου, η άλλη ευχή. Μμ-χμμ.
288
00:21:05,041 --> 00:21:09,208
Ναι. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν ένα τέντωμα,
οπότε πήρα την κατάσταση στα χέρια μου,
289
00:21:09,291 --> 00:21:14,208
και πήγαινα στο αεροδρόμιο
όταν το λεωφορείο μας έπεσε σε αυτή τη σκουληκότρυπα.
290
00:21:14,708 --> 00:21:15,833
Σκουληκότρυπα;
291
00:21:17,250 --> 00:21:18,083
Χμμ.
292
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
- Μίνα.
- Ναι;
293
00:21:33,250 --> 00:21:35,625
Αυτό δεν μοιάζει με το Kids Club.
294
00:21:39,000 --> 00:21:40,958
Τι είναι αυτό το πράγμα;
295
00:21:41,041 --> 00:21:44,416
Είναι εντάξει.
Το όνομά του είναι Χαγκ και είναι ξωτικό.
296
00:21:44,500 --> 00:21:47,041
- Ένα ξωτικό;
- Ένα ξωτικό.
297
00:21:53,625 --> 00:21:56,250
- Λοιπόν, είναι αυτά...;
- Μμ-μμ.
298
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Και είσαι…;
299
00:21:59,583 --> 00:22:00,500
Α-χα.
300
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Τότε που είναι...
301
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
Καλώς ήρθες στον Βόρειο Πόλο, Τζακ.
302
00:22:14,041 --> 00:22:15,833
- Είσαι αλήθεια...;
- Είμαι.
303
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
Α-α. Αποκλείεται. Πρέπει να ονειρεύομαι.
304
00:22:19,416 --> 00:22:23,208
Ω, δεν ονειρεύεσαι, Τζακ.
Είσαι στο χωριό του Άγιου Βασίλη.
305
00:22:24,541 --> 00:22:25,458
Το αληθινό.
306
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
Νικ,
Στοιχηματίζω ότι τα παιδιά θα ήθελαν μια περιοδεία.
307
00:22:36,708 --> 00:22:39,166
Του χωριού; Μια περιοδεία;
Φυσικά! Εσείς;
308
00:22:39,250 --> 00:22:41,625
Πλάκα κάνεις;
Θέλω να πω, θα ήταν καταπληκτικό.
309
00:22:41,708 --> 00:22:42,625
Ναι.
310
00:22:42,708 --> 00:22:45,833
Λοιπόν, θα πρέπει να σε πάρουμε
σε μερικά ζεστά ρούχα πρώτα.
311
00:22:50,750 --> 00:22:52,416
Εκπληκτική επιτυχία! Ω.
312
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.
313
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
Τα σπίτια του χωριού
πάνω από ένα εκατομμύριο ξωτικά.
314
00:23:09,333 --> 00:23:13,833
Τώρα, αν συνδυάσετε το Amazon,
Η FedEx, η ταχυδρομική υπηρεσία και η UPS
315
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
με κάθε κατασκευαστική εταιρεία
στον κόσμο,
316
00:23:16,666 --> 00:23:19,333
και τετραπλασίασαν την παραγωγή τους
για έναν ολόκληρο χρόνο,
317
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
Λοιπόν, ίσως πλησιάζεις
σε αυτά που μπορούμε να πετύχουμε
318
00:23:22,208 --> 00:23:24,791
εδώ στο χωριό του Άγιου Βασίλη σε μια μέρα.
319
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Λοιπόν, πού είναι το εργαστήριό σας;
320
00:23:26,416 --> 00:23:28,458
Γιατί, περπατάς μέσα σε αυτό.
321
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
- Αλήθεια;
- Ναι.
322
00:23:29,791 --> 00:23:32,875
Λοιπόν, έχουμε πάνω από 300.000 καταστήματα
εδώ στο χωριό.
323
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
Και ο καθένας και ο καθένας
σχεδιάστηκε από την κυρία Claus.
324
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Λοιπόν...
325
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Αν σχεδίασε αυτό το μέρος,
326
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
Νομίζω ότι πρέπει να λέγεται
«Το χωριό της κυρίας Κλάους».
327
00:23:44,333 --> 00:23:47,916
- Κι εγώ.
- Γιατί, εγώ... δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
328
00:23:48,958 --> 00:23:50,625
- Φυσικά και δεν το έκανε.
-Ε...
329
00:23:50,708 --> 00:23:53,416
Α, εννοώ, το ανακάλυψα,
και τα ξωτικά το έχτισαν,
330
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
αλλά, δεν ξέρω,
331
00:23:54,708 --> 00:23:57,208
λέγεται το χωριό του Άγιου Βασίλη
για πάνω από 1.000 χρόνια,
332
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
μπορεί να είναι ώρα για αλλαγή.
333
00:24:00,833 --> 00:24:03,208
Δείτε ποιος είναι σταρ του σινεμά.
334
00:24:07,416 --> 00:24:09,875
Ερχομαι. Πάμε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
335
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
- Θα το λατρέψεις.
- Αχα!
336
00:24:13,375 --> 00:24:15,750
Ουάου!
337
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Καίτη! Γειά σου!
338
00:24:24,666 --> 00:24:25,750
Αυτό είναι απίστευτο.
339
00:24:49,041 --> 00:24:51,375
-Εμείς είμαστε.
- Αυτό είναι φοβερό!
340
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
Katie Cat, Jack, δες αυτό.
341
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
Είναι πολύ ωραίο.
342
00:25:03,291 --> 00:25:04,875
Κάνεις βιντεοπαιχνίδια;
343
00:25:04,958 --> 00:25:07,750
Ω,
Ήμουν γνωστός ότι κωδικοποιώ μερικούς στην εποχή μου.
344
00:25:16,083 --> 00:25:17,166
- Νικ.
- Χμμ;
345
00:25:17,250 --> 00:25:19,041
Τι να τους δείξουμε μετά;
346
00:25:20,041 --> 00:25:21,541
- Καλαμάκια!
- Παιδιά!
347
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Ουάου!
348
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.
349
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
μμ.
350
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
μμ!
351
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
Αχ.
352
00:25:51,166 --> 00:25:53,000
- Χμμ;
- Α;
353
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Μμ-μμ!
354
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε όλα αυτά τα ζαχαρωτά.
355
00:25:58,125 --> 00:26:01,291
Αρκετά για να γεμίσουμε δισεκατομμύρια
κάλτσες κάθε χρόνο.
356
00:26:02,583 --> 00:26:05,416
μμ.
357
00:26:05,500 --> 00:26:06,625
Μπιορν!
358
00:26:13,916 --> 00:26:15,708
Ουφ!
359
00:26:15,791 --> 00:26:17,041
Μπιορν!
360
00:26:18,125 --> 00:26:21,916
Α, τώρα, Κέιτ,
Νομίζω ότι μπορεί να αναγνωρίσετε αυτό το μέρος.
361
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
- Αυτή είναι η Αίθουσα των Γραμμάτων;
- Ωχ.
362
00:26:24,541 --> 00:26:26,750
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε πάει εδώ πριν;
363
00:26:26,833 --> 00:26:29,666
Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα,
αλλά ποτέ εδώ έξω.
364
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ;
365
00:26:31,375 --> 00:26:33,583
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν σου είπα, Τζακ.
366
00:26:36,375 --> 00:26:38,416
Τι είναι αυτό;
367
00:26:39,083 --> 00:26:41,541
Αυτό είναι το αστέρι των Χριστουγέννων.
368
00:26:43,125 --> 00:26:45,375
Τροφοδοτεί ολόκληρο το χωριό.
369
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Επινόησα έναν τρόπο σύνδεσης
το φως από το αστέρι της Βηθλεέμ
370
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
στο borealis,
και αυτό είναι που δημιουργεί το πέπλο.
371
00:26:52,291 --> 00:26:56,750
Και ο Άγιος Βασίλης είναι ο μόνος που ξέρει
πώς να μπαίνεις και να βγαίνεις από το πέπλο με ασφάλεια.
372
00:26:56,833 --> 00:27:01,166
Περιμένετε. Το φως μέσα στο αστέρι είναι
από το πραγματικό αστέρι της Βηθλεέμ;
373
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Μικρό κομμάτι του.
374
00:27:02,916 --> 00:27:05,791
Το ίδιο φωτεινό και δυνατό
όπως τη μέρα που μου το χάρισαν τα ξωτικά
375
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
σχεδόν πριν από 1.700 χρόνια.
376
00:27:08,125 --> 00:27:10,583
- Πριν από 1.700 χρόνια;
- Μμ-μμ.
377
00:27:10,666 --> 00:27:12,041
Είσαι τόσο μεγάλος;
378
00:27:12,125 --> 00:27:15,833
Μμ-χμμ. Βλέπετε, ο χρόνος σταματά
εδώ στον Βόρειο Πόλο, Τζακ.
379
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Γι' αυτό δεν γερνάς.
380
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Τι ήταν αυτό;
381
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
Αυτά είναι τα κανόνια.
382
00:27:21,750 --> 00:27:23,875
- Κανόνια;
- Ναι, δεν πειράζει, Τζακ.
383
00:27:24,875 --> 00:27:27,541
Το πέπλο κρατάει τους πάντες
και τα πάντα
384
00:27:27,625 --> 00:27:30,208
από την είσοδο στον Βόρειο Πόλο,
συμπεριλαμβανομένου του χιονιού,
385
00:27:30,291 --> 00:27:34,208
οπότε τα ξωτικά πρέπει να το περάσουν
από έξω. Ματιά.
386
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
Εκπληκτική επιτυχία.
387
00:27:45,583 --> 00:27:47,666
Μοιάζει σαν να βρισκόμαστε σε μια γιγαντιαία χιονόσφαιρα.
388
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Ναι.
389
00:27:56,333 --> 00:27:58,666
- Τι;
- Έλα, Τζακ.
390
00:28:15,750 --> 00:28:19,250
Αχ, Νίκο, κοίτα τους.
Περνούν την ώρα της ζωής τους.
391
00:28:19,333 --> 00:28:22,875
Ναι, είναι. Και εσείς το ίδιο.
392
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
Πραγματικά παιδιά.
393
00:28:27,291 --> 00:28:29,791
Απλώς πέρασε τόσος καιρός.
394
00:28:30,958 --> 00:28:34,666
- Θα στεναχωρηθώ να τους δω να φεύγουν.
- Μμ.
395
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους στείλουμε σπίτι
396
00:28:37,625 --> 00:28:38,791
με άδειο στομάχι.
397
00:28:39,666 --> 00:28:41,458
- Σίγουρα όχι.
- Αυτό θα ήταν αγενές.
398
00:28:41,541 --> 00:28:43,708
- Ω, πολύ αστοχία.
- Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
399
00:28:43,791 --> 00:28:46,416
Όχι. Όχι. Λοιπόν, τότε αποφασίστηκε.
400
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
Θα έρθουν για δείπνο,
και μετά θα τα πάρεις πίσω.
401
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
402
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
Και πρέπει να προετοιμαστώ.
Α, πρέπει να προετοιμαστώ.
403
00:28:53,500 --> 00:28:54,541
- Τζότζο.
- Ε;
404
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Χρειάζομαι καλαμπόκι για σκάσιμο.
405
00:28:56,791 --> 00:28:58,291
Τρεις γαλλικές κότες,
406
00:28:58,375 --> 00:29:01,666
μια πέρδικα, ένα αχλάδι, και συκιά πουτίγκα!
407
00:29:01,750 --> 00:29:03,958
Ωχ, συκιά πουτίγκα.
408
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
Αχ.
409
00:29:05,666 --> 00:29:08,333
Εντάξει.
410
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Αχ. Ωχ.
411
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Εκπληκτική επιτυχία!
412
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
- Αυτό είναι δείπνο;
- Ωχ.
413
00:29:14,333 --> 00:29:17,833
Προετοιμάστηκε από τον Βόρειο Πόλο
executive chef, κυρία Claus.
414
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Λοιπόν, κάτι μικρό
Μαστίωσα την τελευταία στιγμή.
415
00:29:20,375 --> 00:29:22,041
Εντάξει, ας καθίσουμε.
416
00:29:22,125 --> 00:29:26,583
- Είσαι εδώ, Κέιτ.
- Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη.
417
00:29:26,666 --> 00:29:27,791
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ αυστηρός
418
00:29:27,875 --> 00:29:31,208
για εμένα που τρώω πρωτεΐνη και λαχανικά
πριν πάρω επιδόρπιο.
419
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
Λοιπόν, όπως θα έπρεπε να είναι,
αλλά αυτό δεν είναι επιδόρπιο.
420
00:29:34,333 --> 00:29:35,250
Δεν είναι;
421
00:29:35,916 --> 00:29:39,333
Όχι, όλα σε αυτό το τραπέζι
είναι εξαιρετικά υγιές για εσάς.
422
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
Πώς είναι δυνατόν;
423
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
Λοιπόν, έφτιαξα μερικές νέες συνταγές.
424
00:29:44,125 --> 00:29:46,583
Συνταγές που φτιάχνουν όλα τα φαγητά που μισείς
425
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
εμφάνιση και γεύση όπως όλα τα φαγητά που αγαπάτε.
426
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
Εκπληκτική επιτυχία.
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Θα θέλατε λίγο μπρόκολο;
428
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
Αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα
Έχω δοκιμάσει ποτέ!
429
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
Εντάξει!
430
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
Λοιπόν, τώρα, μην το χάσετε
τα φασόλια λίμα και τα καρότα.
431
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Εκπληκτική επιτυχία!
432
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Έτσι...
433
00:30:15,041 --> 00:30:16,708
...Σκέφτηκα...
434
00:30:18,291 --> 00:30:19,708
Για το πώς έφτασες εδώ.
435
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
Όλη αυτή η επιχείρηση
για να περάσεις μέσα από μια σκουληκότρυπα.
436
00:30:24,208 --> 00:30:26,583
Είναι αλήθεια.
Ήταν ακριβώς όπως στο έλκηθρο σου.
437
00:30:26,666 --> 00:30:29,583
Μόνο, αντί για έλκηθρο,
ήταν ένα καρότσι του γκολφ.
438
00:30:29,666 --> 00:30:30,500
Χμμ.
439
00:30:30,583 --> 00:30:31,625
- Νικ;
- Χμμ;
440
00:30:31,708 --> 00:30:35,708
Έχω την αίσθηση ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
με την Κέιτ να είναι αληθινή πιστή.
441
00:30:35,791 --> 00:30:37,208
Χμμ.
442
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
Ναι. Τι κι αν σημαίνει
ότι υποτίθεται ότι θα ζω εδώ
443
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
μαζί σας στον Βόρειο Πόλο;
444
00:30:41,625 --> 00:30:44,958
Με συγχωρείτε;
445
00:30:45,041 --> 00:30:48,250
Έλα, Βασίλη. Μιλάω ήδη ξωτικά,
Έχω πάει στη μεγάλη βόλτα,
446
00:30:48,333 --> 00:30:50,875
και θα μπορούσα να φέρω μια νέα προοπτική
σε όλη την επιχείρηση.
447
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
Πότε αυτό μετατράπηκε σε συνέντευξη για δουλειά;
448
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Παρακαλώ Βασίλη.
449
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από το να πάτε σπίτι
στη μαμά μου και στο αγόρι της.
450
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Κάθομαι εδώ, ξέρεις.
451
00:31:02,666 --> 00:31:05,333
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ.
452
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς.
453
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη.
454
00:31:09,625 --> 00:31:13,500
Έπρεπε να δεις πόσο γρήγορα με παράτησε
για αυτά τα ανόητα ερείπια των Μάγια.
455
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
Έχει δίκιο σε αυτό.
456
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
Και εκτός αυτού, οι γονείς μας
δεν πρόκειται καν να επιστρέψω στο θέρετρο
457
00:31:18,750 --> 00:31:20,125
μέχρι αύριο το απόγευμα.
458
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Χμμ.
459
00:31:22,208 --> 00:31:24,958
Έλα, Βασίλη, άσε μας να μείνουμε.
Έστω και για λίγο;
460
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
Χμμ. Εμ...
461
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
Κυρία Βασίλη;
462
00:31:29,208 --> 00:31:34,041
Λοιπόν, θα ήταν
πολύ ωραία που έχω παιδιά εδώ...
463
00:31:35,125 --> 00:31:37,541
Αν και μόνο για μια νύχτα.
464
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
- Σε παρακαλώ, Βασίλη. Ας μείνουμε.
- Θα είμαστε καλά. υπόσχομαι.
465
00:31:43,875 --> 00:31:45,750
- Μόνο για μια νύχτα. Παρακαλώ;
- Έλα.
466
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Λοιπόν, δεν...
Δεν βλέπω το κακό σε αυτό, αλλά...
467
00:31:49,958 --> 00:31:52,583
- Α, γιατί όχι; Απολύτως.
- Ναι!
468
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Ευχαριστώ Βασίλη.
469
00:31:54,500 --> 00:31:57,625
Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί,
είναι ακριβώς πίσω στο Κανκούν, ε;
470
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
Το χωριό της κυρίας Βασίλη
είναι το καλύτερο μέρος στη γη!
471
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Ω!
472
00:32:07,250 --> 00:32:10,333
Λοιπόν, Μίνα,
αυτό παίρνεις όταν με κατασκοπεύεις.
473
00:32:11,250 --> 00:32:15,208
Σπακ,
φέρε μου τα υπόλοιπα παιχνίδια μου.
474
00:32:26,916 --> 00:32:28,625
Αχ. Καλά.
475
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Ξέρεις τι να κάνεις.
476
00:32:43,666 --> 00:32:48,375
Σε λίγες ώρες όλο αυτό το χωριό
δεν θα είναι παρά μια μακρινή ανάμνηση.
477
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
Καληνύχτα γλυκέ μου Τζακ.
478
00:32:54,375 --> 00:32:56,291
Καληνύχτα κυρία Βασίλη.
479
00:32:56,375 --> 00:32:57,250
Κοιμηθείτε καλά.
480
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
Ω!
481
00:33:00,166 --> 00:33:02,750
Αγάπη μου, κοιμήσου καλά.
482
00:33:02,833 --> 00:33:04,333
Καληνύχτα κυρία Βασίλη.
483
00:33:07,291 --> 00:33:09,041
Τα Χριστουγεννιάτικα Χρονικά;
484
00:33:12,166 --> 00:33:13,208
Τζακ!
485
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Δεν θα τα άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου.
Φαίνονται αρκετά σπάνια.
486
00:33:17,125 --> 00:33:20,750
- Ναι, είναι πολύ σπάνιες.
- Ω, είναι μοναδικοί στο είδος τους.
487
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Θα θέλατε να ακούσετε μια ιστορία πριν τον ύπνο;
488
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
- Φίλε, θα ήταν φοβερό!
- Θα ήταν καταπληκτικό.
489
00:33:27,083 --> 00:33:28,958
Ω, εντάξει.
490
00:33:29,041 --> 00:33:32,375
Λοιπόν, εδώ. Έλα, ακολούθησέ με.
491
00:33:35,250 --> 00:33:38,916
Λοιπόν, έχετε έναν άνετο χειμωνιάτικο υπνάκο, παιδιά.
492
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Καληνύχτα Βασίλη.
493
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Όνειρα γλυκά.
494
00:33:41,791 --> 00:33:44,916
- Καληνύχτα Άγιε Βασίλη.
- Ξέρεις, μπορείς να τον αποκαλείς Άγιο Βασίλη.
495
00:33:46,541 --> 00:33:49,958
Εντάξει, τώρα. Πάμε λοιπόν.
496
00:33:51,458 --> 00:33:55,083
Λοιπόν, ναι. Καλά.
497
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Κοιτάξτε προσεκτικά παιδιά.
498
00:34:00,541 --> 00:34:01,416
Πολύ,
499
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
πολύ στενά.
500
00:34:03,166 --> 00:34:05,875
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
501
00:34:06,375 --> 00:34:09,416
Πίσω στο 312 μ.Χ.
502
00:34:09,500 --> 00:34:14,000
Ο Άγιος Βασίλης ζούσε
στη Μικρά Ασία. Σήμερα, ονομάζεται Τουρκία.
503
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
Ο Άγιος Βασίλης ήταν γνωστός ως Άγιος Νικόλαος.
504
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
Ήταν επίσκοπος
που ανακάλυψε τη χαρά της προσφοράς.
505
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Έγινε κάτι σαν τοπικός ήρωας.
506
00:34:27,541 --> 00:34:32,791
Και ο θρύλος του εξαπλώθηκε πολύ μακριά,
φτάνοντας τελικά στα Ξωτικά του Δάσους.
507
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
Περίμενε, εννοείς
υπάρχουν διάφορα είδη ξωτικών;
508
00:34:36,416 --> 00:34:41,000
Α, φυσικά. Είναι αρχαίο είδος
από πολύ μαγικά και άγρια πλάσματα.
509
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
Για αιώνες κυνηγήθηκαν
για τις μαγικές τους δυνάμεις,
510
00:34:44,250 --> 00:34:48,125
και μετά συνελήφθησαν από ανθρώπους
στο χείλος της εξαφάνισης.
511
00:34:54,791 --> 00:34:56,750
Αυτό είναι απαίσιο.
512
00:34:56,833 --> 00:34:58,041
Α, ήταν.
513
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
Αλλά στην παράδοση των ξωτικών,
514
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
υπήρχε μια προφητεία
515
00:35:02,583 --> 00:35:05,041
για έναν άντρα
ποιος θα ήταν ο βασιλιάς των ξωτικών,
516
00:35:05,125 --> 00:35:07,791
που μια μέρα θα τους οδηγούσε στην ασφάλεια.
517
00:35:09,625 --> 00:35:13,833
Ο αρχηγός τους, Χακάν,
ήξερε ότι ο Άγιος Νικόλαος ήταν ο μόνος
518
00:35:13,916 --> 00:35:16,708
ποιος θα μπορούσε να κάνει κανάλι
το αστέρι της δύναμης της Βηθλεέμ.
519
00:35:17,708 --> 00:35:19,208
Από εκείνη την ημέρα,
520
00:35:19,291 --> 00:35:22,125
δεν αναφέρονταν πλέον σε αυτόν
ως Άγιος Νικόλαος.
521
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
Τον έλεγαν Άγιο Βασίλη.
522
00:35:26,291 --> 00:35:29,208
Και οδήγησε τα ξωτικά
σε ένα μυστικιστικό ταξίδι
523
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
σε μια άγνωστη γη,
όπου πραγματικά θα αντέξουν τα Χριστούγεννα.
524
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
Αυτό είναι εδώ. Αυτός είναι ο Βόρειος Πόλος.
525
00:35:36,791 --> 00:35:38,666
Ναι.
526
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
Παράξενο. Αυτό το ξωτικό,
527
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
φαίνεται κάπως οικείος.
528
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Ναι.
529
00:35:46,791 --> 00:35:47,666
Χμμ.
530
00:35:49,333 --> 00:35:50,208
Belsnickel.
531
00:35:50,958 --> 00:35:51,791
Εδώ.
532
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Ουάου!
533
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
Καλά.
534
00:36:02,416 --> 00:36:05,291
Τώρα...
535
00:36:05,375 --> 00:36:09,125
Ο Μπέλσνικελ ήταν πρόωρος
και λαμπρό ξωτικό
536
00:36:09,208 --> 00:36:11,750
που ήταν πολύ δημοφιλής εδώ στο χωριό.
537
00:36:11,833 --> 00:36:14,458
Του δίδαξα την τέχνη
της μαγικής παρασκευής φίλτρων,
538
00:36:14,541 --> 00:36:17,375
και ο Άγιος Βασίλης του δίδαξε την τέχνη της εφεύρεσης.
539
00:36:17,458 --> 00:36:18,916
Ωχ.
540
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Γεια σου. Καλά.
541
00:36:25,000 --> 00:36:26,833
Α-χα.
542
00:36:27,916 --> 00:36:29,166
Εκπληκτική επιτυχία.
543
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
Ω.
544
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
Περάσαμε πολλές καλές στιγμές μαζί.
545
00:36:34,250 --> 00:36:38,958
Ο Άγιος Βασίλης και εγώ μεγαλώσαμε
να τον αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.
546
00:36:39,666 --> 00:36:43,166
Αλλά, από τη στιγμή που ο Belsnickel
έγινε έφηβος, όλα άλλαξαν.
547
00:36:43,250 --> 00:36:46,291
Το πνεύμα των Χριστουγέννων
είχε μεγαλώσει σε όλο τον κόσμο.
548
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
Ο Άγιος Βασίλης είχε λιγότερο χρόνο για το Belsnickel,
549
00:36:49,166 --> 00:36:53,583
έτσι ο Μπέλσνικελ έγινε αγανακτισμένος
του Άγιου Βασίλη, και πιο επαναστατημένος.
550
00:36:54,041 --> 00:36:57,541
Μέχρι που, μια μέρα, έσπασε τον Κώδικα των Ξωτικών.
551
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
Τι είναι ο Κώδικας των Ξωτικών;
552
00:37:00,166 --> 00:37:03,541
Εγώ, ψέμα, κακία,
553
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
φθόνος και εγωισμός.
554
00:37:06,833 --> 00:37:10,041
Κι αν ένα ξωτικό δεσμευτεί
κάθε μία από αυτές τις παραβάσεις,
555
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
γίνονται καταραμένοι.
556
00:37:12,750 --> 00:37:16,458
Και ο Belsnickel, λοιπόν, έσπασε και τα πέντε.
557
00:37:18,208 --> 00:37:20,625
Έγινε ένα πολύ άτακτο αγόρι.
558
00:37:31,291 --> 00:37:32,208
Ε!
559
00:37:34,458 --> 00:37:38,125
Μπλεχ!
560
00:37:40,666 --> 00:37:42,916
Και συνέχιζε να γίνεται πιο άτακτος...
561
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
...και πιο άτακτο.
562
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
Μμ-χμμ.
563
00:37:58,541 --> 00:38:00,833
- Απολαύστε.
- Πολύ ωραία. Χμμ.
564
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Ω.
565
00:38:11,000 --> 00:38:11,875
Αχ.
566
00:38:12,541 --> 00:38:14,833
- Μπέλσνικελ! Τι είναι αυτό;
- Αχ.
567
00:38:15,375 --> 00:38:20,000
Φτιάχνω όλα τα καλύτερα παιχνίδια εδώ γύρω.
Είναι καιρός να πάρω κάποια από τα εύσημα.
568
00:38:22,875 --> 00:38:25,833
Και όταν έσπασε την τελική παράβαση,
569
00:38:25,916 --> 00:38:28,875
Ο Belsnickel απογυμνώθηκε
της χαράς του να είσαι ξωτικό.
570
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Μπέλσνικελ!
571
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
Τι κάνεις;
572
00:38:31,708 --> 00:38:34,083
Γιατί θα το έκανες αυτό;
573
00:38:34,166 --> 00:38:37,333
Γιατί σε νοιάζει περισσότερο
για τα παιδιά σε όλο τον κόσμο
574
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
παρά νοιάζεσαι για μένα.
575
00:38:39,791 --> 00:38:44,583
Και με αυτό, μεταμορφώθηκε
στο πράγμα που περιφρονούσε περισσότερο,
576
00:38:44,666 --> 00:38:45,625
άνθρωπος.
577
00:38:45,708 --> 00:38:47,375
Αχ!
578
00:38:50,291 --> 00:38:51,583
Αχ! Ω!
579
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
Ω, ω! Αχ!
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,375
Συννεφιασμένος από θυμό και ταπείνωση...
581
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε!
- Μπέλσνικελ, έλα πίσω!
582
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
...Ο Belsnickel έφυγε τρέχοντας από το χωριό...
583
00:39:12,333 --> 00:39:13,500
Να μην επιστρέψει ποτέ.
584
00:39:16,500 --> 00:39:20,125
Ήταν ένα άτακτο ξωτικό...
αλλά μου λείπει.
585
00:39:21,958 --> 00:39:22,791
Καλά.
586
00:39:24,208 --> 00:39:26,041
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.
587
00:39:26,125 --> 00:39:28,416
Σηκωνόμαστε στο ξημέρωμα
εδώ γύρω.
588
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Καληνύχτα κυρία Βασίλη.
589
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
- Καληνύχτα, κυρία Βασίλη.
-Καληνύχτα παιδιά.
590
00:39:54,291 --> 00:39:56,541
Ωραία, όλοι θα κοιμηθούν.
591
00:39:58,875 --> 00:40:00,083
ήρθε η ώρα.
592
00:40:00,583 --> 00:40:02,791
Ανυπομονώ να δω
τι θα γίνει
593
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
όταν τα ξωτικά παίρνουν
μια μύξα από αυτά τα πράγματα.
594
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
Α, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
595
00:40:08,791 --> 00:40:12,041
Τώρα, μόνο μια μικρή σέσουλα
σε κάθε κανόνι.
596
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Μμ-χμμ.
597
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
Αντίο!
598
00:40:20,208 --> 00:40:23,416
Αχ! Ωχ! Ουάου.
599
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Φροντίζεις τους τάρανδους.
600
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
Θα πάρω το αστέρι.
601
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
Ου-ου-χου!
602
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Αχα.
603
00:40:45,916 --> 00:40:48,416
Ωχ.
604
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
Τζόλα;
605
00:41:59,000 --> 00:42:01,250
Ω! Ω, Ντάσερ;
606
00:42:02,875 --> 00:42:06,333
Ωχ.
607
00:42:30,375 --> 00:42:33,291
- Τα κανόνια!
- Τι; Στη μέση της νύχτας;
608
00:42:35,125 --> 00:42:36,791
Ω.
609
00:42:38,375 --> 00:42:40,541
Ω!
610
00:42:41,958 --> 00:42:43,333
Δεν μοιάζει με χιόνι.
611
00:42:50,791 --> 00:42:52,166
- Τζόλα;
- Α!
612
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
Δεν ξέρω.
613
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
Η Τζόλα καλύτερα να μην είναι στους στάβλους!
614
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
-Τι συμβαίνει;
- Κάτι για τους στάβλους. Πάμε.
615
00:43:30,041 --> 00:43:32,041
Ωχ!
616
00:43:37,916 --> 00:43:39,625
Ω.
617
00:43:42,458 --> 00:43:45,583
Ω, Θεέ μου.
618
00:43:47,833 --> 00:43:49,791
Ορμών επιδεικτικά.
619
00:43:49,875 --> 00:43:51,375
Εύκολα κορίτσι μου.
620
00:43:51,458 --> 00:43:53,083
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.
621
00:43:55,791 --> 00:43:57,666
Εύκολα κορίτσι μου.
622
00:44:25,041 --> 00:44:27,958
Ω.
623
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
Νίκος.
624
00:44:38,208 --> 00:44:39,166
Είναι αυτός.
625
00:44:41,583 --> 00:44:42,500
Το αστέρι!
626
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
Μπέλσνικελ!
627
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
Γεια σου Βασίλη.
628
00:44:54,500 --> 00:44:55,416
Λείπει κάτι;
629
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
Έχετε παίξει πολλά άσχημα κόλπα
στην εποχή σου, Belsnickel,
630
00:44:59,583 --> 00:45:01,708
αλλά στέλνοντας την Τζόλα στους στάβλους;
631
00:45:01,791 --> 00:45:02,666
Μεγάλη υπόθεση.
632
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Έτσι, τρόμαξε τους τάρανδους,
και έτρεξαν στο δάσος.
633
00:45:05,208 --> 00:45:06,666
Επιτέθηκε στον Ντάσερ!
634
00:45:08,541 --> 00:45:11,458
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
- Λοιπόν, έγινε.
635
00:45:11,541 --> 00:45:13,958
- Γεια, αυτός είναι;
- Είναι πολύ βαριά πληγωμένη.
636
00:45:14,041 --> 00:45:17,375
Λοιπόν... ήσουν εσύ.
637
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Γεια σας, κυρία Βασίλη.
638
00:45:20,666 --> 00:45:22,916
Ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.
639
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
Ενόχληση;
640
00:45:25,458 --> 00:45:27,250
Η Ντάσερ δίνει μάχη για τη ζωή της!
641
00:45:28,333 --> 00:45:30,541
Belsnickel, πώς θα μπορούσες;
642
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
Αυτός είναι ο Μπέλσνικελ...
643
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Από την ιστορία.
644
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
- Μμ-μμ.
- Ήξερα ότι τον αναγνώρισα.
645
00:45:37,791 --> 00:45:40,000
Αυτός είναι ο τύπος που οδήγησε το λεωφορείο
πίσω στο Κανκούν.
646
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
- Ναι.
- Ναι.
647
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω, Κέιτ,
γιατί χωρίς εσένα,
648
00:45:44,166 --> 00:45:46,541
Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω
πίσω στο χωριό του Άγιου Βασίλη.
649
00:45:46,625 --> 00:45:49,250
Αυτό είναι το χωριό της κυρίας Βασίλη για εσάς!
650
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι επίσημο.
651
00:45:54,333 --> 00:45:57,333
Λοιπόν, παιδιά,
αυτή η μικρή οικογενειακή επανένωση ήταν γλυκιά,
652
00:45:57,416 --> 00:45:59,625
αλλά ήρθε η ώρα να φύγω.
653
00:46:00,291 --> 00:46:03,083
Όχι μέχρι να επιστρέψει αυτό το αστέρι στο δέντρο.
654
00:46:04,541 --> 00:46:06,291
Σύμφωνοι, αλλά όχι αυτό το δέντρο.
655
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Αυτό το αστέρι είναι για το δέντρο μου
πίσω στον Νότιο Πόλο.
656
00:46:08,875 --> 00:46:12,250
Ωχ, θα είναι το shiz.
Ξεκινάω ένα νέο χωριό.
657
00:46:12,333 --> 00:46:14,791
Μπορώ να το δω τώρα. «Το χωριό του Μπέλσνικελ».
658
00:46:14,875 --> 00:46:17,958
- Θα υπάρξει άλλο χωριό;
- Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει.
659
00:46:18,041 --> 00:46:20,083
Και θα στρογγυλοποιήσω
τη δική μου μπάντα των ξωτικών,
660
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
και θα εφεύρω τα δικά μου πράγματα,
πολύ ωραία πράγματα,
661
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
που θα κάνει τους πάντες να ξεχάσουν
ότι ο Βόρειος Πόλος
662
00:46:26,041 --> 00:46:28,458
και ο Άγιος Βασίλης υπήρξε ποτέ.
663
00:46:28,541 --> 00:46:32,250
Α, ορίστε.
Που, μούφα, μούφα!
664
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Οτιδήποτε.
665
00:46:33,875 --> 00:46:38,375
Παίρνω το αστέρι στον Νότιο Πόλο
ώστε να σταματήσω να γερνάω και να αγοράσω λίγο χρόνο
666
00:46:38,458 --> 00:46:41,541
να βρει έναν τρόπο
να σπάσει αυτή την απαίσια κατάρα.
667
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Τι κακό έχει να είσαι άνθρωπος;
668
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
Οι άνθρωποι χάλια!
669
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Τα ξωτικά κυβερνούν.
670
00:46:47,500 --> 00:46:50,208
Και βαρέθηκα να είμαι άνθρωπος!
671
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
Belsnickel, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να σπάσω την κατάρα,
672
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
και αυτό είναι για σένα
να γυρίσω σπίτι στο χωριό
673
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
και αγκαλιάστε την οικογένειά σας.
674
00:46:59,583 --> 00:47:01,916
Το ξέρω βαθιά μέσα μου...
675
00:47:02,708 --> 00:47:04,125
Είναι αυτό που θέλεις.
676
00:47:08,791 --> 00:47:09,708
Μπα, ταπεινό!
677
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
Προσέχεις το στόμα σου, νεαρό ξωτικό!
678
00:47:14,375 --> 00:47:17,083
Γεια. Σας ευχαριστώ.
679
00:47:23,625 --> 00:47:26,083
Πώς σας φαίνεται το νέο μου γάντι βαρύτητας;
680
00:47:26,166 --> 00:47:28,500
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.
681
00:47:29,708 --> 00:47:32,291
Αλλά δεν ταιριάζει με την πραγματική μαγεία.
682
00:47:33,625 --> 00:47:35,458
Παράτα το, Μπελς.
683
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
684
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Το μόνο πράγμα που σε ένοιαζε ποτέ
ήταν οι ηλίθιες διακοπές σου.
685
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Αυτές οι ηλίθιες διακοπές
686
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
κάνει δισεκατομμύρια ανθρώπους
νιώσε αγάπη και ευτυχία.
687
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
Λοιπόν, πρόκειται να τα αλλάξω όλα αυτά.
688
00:47:45,458 --> 00:47:46,916
Άλλαξε, χα!
689
00:47:47,000 --> 00:47:48,916
Δεν άντεξες
οποιαδήποτε από τις μικρές αλλαγές
690
00:47:49,000 --> 00:47:51,458
που συνέβαιναν εδώ γύρω,
έτσι έτρεξες μακριά.
691
00:47:51,541 --> 00:47:55,625
Γιατί περνάς κάθε ώρα κάθε χρόνο
ετοιμάζομαι για μια άθλια μέρα.
692
00:47:55,708 --> 00:47:58,833
Μια μέρα που φέρνει χαρά
στα παιδιά όλου του κόσμου,
693
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
694
00:48:04,541 --> 00:48:06,500
Ω!
695
00:48:09,083 --> 00:48:10,541
Μπέλσνικελ, σταμάτα!
696
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
Νίκος!
697
00:48:17,791 --> 00:48:19,041
Ω!
698
00:48:33,500 --> 00:48:36,541
Belsnickel, τι έκανες;
699
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Αυτό είναι...
700
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
Αυτό είναι κακό.
701
00:48:58,875 --> 00:49:00,291
Χωρίς το αστέρι,
702
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
ο Βόρειος Πόλος, το χωριό,
Τα ίδια τα Χριστούγεννα είναι καταδικασμένα!
703
00:49:04,958 --> 00:49:06,416
Για φέτος;
704
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Όπως, για πάντα.
705
00:49:08,875 --> 00:49:11,125
εχεις δικιο. Αυτό είναι κακό.
706
00:49:13,750 --> 00:49:14,916
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
707
00:49:15,625 --> 00:49:17,500
Τα Χριστούγεννα πρέπει να αντέξουν.
708
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
Προς τους στάβλους.
709
00:49:38,875 --> 00:49:40,291
Φιλιά, δεν...
710
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
- Ξωτικό Μπέιν.
- Ω, αγαπητέ!
711
00:49:48,333 --> 00:49:49,875
Τι συμβαίνει;
712
00:49:49,958 --> 00:49:52,291
Τα ξωτικά έχουν δηλητηριαστεί από τον Elf Bane.
713
00:49:52,375 --> 00:49:56,208
Τους τρελαίνει.
Γίνονται απερίσκεπτοι, επικίνδυνοι μανιακοί.
714
00:49:56,291 --> 00:49:58,375
Ο Μπέλσνικελ καρφώθηκε τα κανόνια!
715
00:50:13,833 --> 00:50:15,791
- Μέσα!
- Έλα, ας... Εντάξει.
716
00:50:15,875 --> 00:50:17,416
- Πήγαινε, Τζακ.
- Εντάξει.
717
00:50:17,500 --> 00:50:19,916
Εδώ. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
718
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Καλά.
719
00:50:29,958 --> 00:50:32,333
Ω, Παύλα.
720
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Μπορείτε να τη γιατρέψετε;
721
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
722
00:50:38,083 --> 00:50:40,083
Πρέπει επίσης να βρω μια θεραπεία για τον Elf Bane.
723
00:50:40,166 --> 00:50:42,375
- Και πρέπει να πάω στην Τουρκία.
- Τουρκία;
724
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Πρέπει να βρω τον Χακάν και τα ξωτικά του δάσους.
725
00:50:45,708 --> 00:50:48,083
Είναι αυτοί που μπορούν να χτίσουν
ένα νέο αστέρι για μένα να αναζωπυρωθεί.
726
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
Αλλά, Νίκο, δεν έχεις πετάξει ποτέ
με μόνο επτά τάρανδους.
727
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
Ξέρω, ξέρω.
Και δεν μπορείς να δουλέψεις στο Dasher
728
00:50:53,083 --> 00:50:55,083
και βρείτε μόνοι σας μια θεραπεία για το Elf Bane.
729
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Ο Τζακ θα με βοηθήσει.
730
00:50:56,333 --> 00:50:57,250
Θα το κάνει;
731
00:50:57,833 --> 00:50:59,166
Να μείνω κι εγώ εδώ;
732
00:50:59,250 --> 00:51:01,041
Όχι, όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
733
00:51:01,125 --> 00:51:02,000
Γιατί;
734
00:51:02,083 --> 00:51:05,666
Λοιπόν, με μόνο επτά, δεν είμαι καν σίγουρος
μπορούμε να κατεβάσουμε το έλκηθρο από το έδαφος.
735
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Θα χρειαστώ
Όλη η βοήθεια μπορώ να πάρω, Κέιτ.
736
00:51:10,500 --> 00:51:11,333
Γρήγορα πίσω.
737
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Κάνε τα μαγικά σου, κυρία Βασίλη.
738
00:51:22,125 --> 00:51:24,416
Πάνω, Ντάσερ! Πάνω, χορεύτρια!
739
00:51:24,500 --> 00:51:26,708
On, Comet. On, Comet!
740
00:51:26,791 --> 00:51:28,958
Ε, Βίξεν!
741
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Βασίλη, τι γίνεται
όλα τα δώρα που πρέπει να παραδώσεις;
742
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
Τα Χριστούγεννα απέχουν μόλις τρεις μέρες.
743
00:51:46,291 --> 00:51:50,000
- Χωρίς Ντάσερ, πώς είμαστε...
- Όπως είπα, είναι μια πρόκληση.
744
00:51:50,750 --> 00:51:53,416
Αλλά, βλέπετε,... βελτιώνονται.
745
00:51:54,333 --> 00:51:59,166
Αρκεί το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους
παραμένει ψηλά, θα πρέπει να είμαστε εντάξει.
746
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
Λυπάμαι πολύ, Βασίλη.
Αν δεν είχα απλώς...
747
00:52:02,750 --> 00:52:04,416
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
748
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
Δεν φταις εσύ, Katie Cat.
749
00:52:07,208 --> 00:52:10,125
Πιστέψτε με, αυτό το δύσκολο ξωτικό
θα έβρισκε το δρόμο του
750
00:52:10,208 --> 00:52:12,041
στο χωριό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
751
00:52:12,625 --> 00:52:14,375
Λοιπόν, τι θα κάνει τώρα;
752
00:52:14,458 --> 00:52:18,500
Α, μάλλον προσπαθεί να καταλάβει
με κάποιο τρόπο να μας νικήσει στην Τουρκία.
753
00:52:18,583 --> 00:52:21,375
- Μα γιατί;
- Λοιπόν, για να με εμποδίσει να αποκτήσω ένα νέο αστέρι.
754
00:52:22,000 --> 00:52:23,291
Αυτό δεν θα συμβεί.
755
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
Γιατί δεν παίρνει
ένα πράγμα υπόψη.
756
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
Τι είναι αυτό;
757
00:52:27,750 --> 00:52:30,791
Δεν μπορεί να φτάσει εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
758
00:52:30,875 --> 00:52:32,416
ό,τι κι αν κάνει.
759
00:52:34,333 --> 00:52:38,750
Με υποτιμάς, γέροντα,
όπως κάνεις πάντα.
760
00:52:46,208 --> 00:52:49,500
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να επαναφέρουν τα ξωτικά στην κανονικότητα.
761
00:52:50,000 --> 00:52:52,041
Καλά. Τώρα...
762
00:52:52,750 --> 00:52:54,625
Ξωτικό, γρίπη των ξωτικών...
763
00:52:55,083 --> 00:52:56,250
Elf-bin...
764
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
Ορίστε, Elf Bane.
765
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
- Ω, αγαπητέ.
- Τι;
766
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Έχει μόνο μία γνωστή θεραπεία.
767
00:53:04,375 --> 00:53:08,000
- «Levande Root»;
- Είναι ένα σπάνιο λουλούδι της Αρκτικής.
768
00:53:08,083 --> 00:53:11,000
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος
ότι μεγαλώνει εδώ γύρω.
769
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Καλά. Τώρα, ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι
770
00:53:16,458 --> 00:53:19,666
μέσα από το δάσος,
και θα σας οδηγήσει στη ρίζα Levande.
771
00:53:20,791 --> 00:53:23,250
Εντάξει, αλλά θα έρθεις μαζί μου, σωστά;
772
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ με τον Ντάσερ.
773
00:53:30,166 --> 00:53:33,500
Αλλά, κυρία Βασίλη,
δεν είναι λίγο επικίνδυνο εκεί έξω;
774
00:53:34,375 --> 00:53:37,416
Μπορεί να είναι, αλλά αυτό ισχύει για οποιοδήποτε μέρος.
775
00:53:38,416 --> 00:53:39,750
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζακ.
776
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
777
00:53:41,791 --> 00:53:44,958
Θα σε παρακολουθώ όλη την ώρα.
778
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Και σε οπλίζω...
779
00:53:47,625 --> 00:53:48,708
Με αυτά.
780
00:53:49,333 --> 00:53:51,375
Με οπλίζεις με μπισκότα;
781
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
Λοιπόν, δεν είναι απλά κάποια παλιά μπισκότα.
782
00:53:54,291 --> 00:53:57,250
Εντάξει, το μπισκότο με μελόψωμο σκάει
783
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
όταν το πετάς,
784
00:53:58,916 --> 00:54:01,791
και το μπισκότο χιονάνθρωπος σου δίνει κουράγιο.
785
00:54:03,916 --> 00:54:06,375
Λοιπόν, πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
786
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε.
787
00:54:09,833 --> 00:54:10,708
Περιμένετε. Υπομονή.
788
00:54:26,625 --> 00:54:28,583
Ουου! Ναι!
789
00:54:28,666 --> 00:54:30,583
Θεέ μου.
790
00:54:36,583 --> 00:54:37,708
Ωχ!
791
00:54:40,458 --> 00:54:43,583
Δεν θα πάρεις ποτέ
πέρα από αυτά τα ξωτικά.
792
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Καλά.
793
00:54:48,250 --> 00:54:51,291
Μόλις έψησα μια ολόκληρη παρτίδα μπισκότα!
794
00:54:51,375 --> 00:54:52,958
- Μπισκότα;
- Ποιος πεινάει;
795
00:54:53,041 --> 00:54:55,500
Μπισκότο, μπισκότο, μπισκότο!
796
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
Κουλουράκι!
797
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
Αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή
για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
798
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- Κατάλαβα.
- Τώρα... εκεί.
799
00:55:07,708 --> 00:55:10,041
Καλά.
800
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Τζακ.
801
00:55:14,791 --> 00:55:17,291
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω.
802
00:55:17,791 --> 00:55:19,166
Τι γίνεται αν πάθω κρυοπαγήματα;
803
00:55:19,250 --> 00:55:22,000
Ω, μην ανησυχείτε για κρυοπαγήματα.
804
00:55:22,083 --> 00:55:24,625
Είμαι ειδικός
στην επανασύνδεση των χεριών και των ποδιών.
805
00:55:25,916 --> 00:55:27,708
Τώρα, βιάσου.
806
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Γρύλος!
807
00:55:32,375 --> 00:55:35,166
Γίνε ο ήρωάς μου.
808
00:55:36,208 --> 00:55:39,583
έλεγε η μαμά μου
το ίδιο πράγμα σε μένα.
809
00:55:48,500 --> 00:55:50,833
Καλά. Είναι η ώρα των ηρώων.
810
00:56:07,541 --> 00:56:10,458
Αυτό δεν περίμενα από την Τουρκία
να μοιάζει καθόλου.
811
00:56:10,541 --> 00:56:12,875
Α, είσαι σε αγιασμένο έδαφος εδώ, Κέιτ.
812
00:56:14,208 --> 00:56:17,625
Θα γίνεις μάρτυρας σε κάτι
ότι κανένας άλλος στη γη
813
00:56:17,708 --> 00:56:19,291
έχει δει ποτέ πριν.
814
00:56:20,000 --> 00:56:21,666
Σσσς!
815
00:56:21,750 --> 00:56:23,500
Τι ήταν αυτό;
816
00:56:38,208 --> 00:56:40,000
- Α Βασίλη;
- Τι;
817
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Σε έχουν πυροβολήσει.
818
00:56:42,083 --> 00:56:42,916
Τι;
819
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
Χμμ.
820
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
Λοιπόν, δεν νιώθεις τίποτα;
821
00:56:49,208 --> 00:56:52,500
Μπα, ιππασία στο έλκηθρο
είναι σαν ένα σφηνάκι νοβοκαΐνης
822
00:56:52,583 --> 00:56:55,166
στο παλιό μάγουλο πισινό μερικές φορές.
823
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
Εκπληκτική επιτυχία.
824
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
825
00:57:50,791 --> 00:57:51,875
Α, αχ, αχ!
826
00:57:51,958 --> 00:57:53,958
Ωχ!
827
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Ωχ.
828
00:58:02,166 --> 00:58:04,333
Χμμ.
829
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
Γιατί δεν σε αναγνωρίζουν;
830
00:58:07,750 --> 00:58:09,958
Α, είναι απλά παιδιά.
831
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
Δες τα.
832
00:58:11,541 --> 00:58:14,916
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από... Τι;
Δύο, τριακόσια χρονών;
833
00:58:15,625 --> 00:58:17,875
Δεν με έχουν δει ποτέ.
834
00:58:17,958 --> 00:58:19,625
Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα,
835
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
ω, δεν ξέρω,
ίσως 500 χρόνια.
836
00:58:22,583 --> 00:58:26,458
Πεντακόσια είκοσι δύο,
για την ακρίβεια, Νίκολας.
837
00:58:27,625 --> 00:58:29,083
Ο Χακάν.
838
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
Φαίνεσαι καλά και σοφή.
839
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
Κι εσύ Νικόλαε.
840
00:58:35,000 --> 00:58:36,083
Ποιος είναι ο φίλος σου;
841
00:58:38,625 --> 00:58:42,000
Χμμ.
Το ξωτικό σου είναι εντυπωσιακό.
842
00:58:42,583 --> 00:58:43,791
Το ίδιο και τα αγγλικά σου.
843
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
Σας ευχαριστώ.
844
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
Λοιπόν, τι σας φέρνει και τους δύο εδώ;
845
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
- Μπέλσνικελ.
- Ω. Τι έκανε τώρα;
846
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
Κατέστρεψε το αστέρι των Χριστουγέννων.
847
00:59:01,791 --> 00:59:05,208
Λοιπόν, μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο δοχείο.
848
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Αλλά μόνο εσύ, Νικόλαε,
849
00:59:07,583 --> 00:59:11,916
μπορεί να αξιοποιήσει τη δύναμη
του Άστρου της Βηθλεέμ.
850
00:59:12,416 --> 00:59:16,250
Και όπως γνωρίζετε,
το τελετουργικό είναι πολύ επικίνδυνο.
851
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
852
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
853
01:00:01,916 --> 01:00:04,750
Αυτό είναι πραγματικά υψηλό.
854
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
Καλά. Ποιο
είπε ότι σου δίνει κουράγιο,
855
01:00:17,416 --> 01:00:18,791
και ποιο εκρήγνυται;
856
01:00:19,500 --> 01:00:21,833
Θα πάω με τον μελόψωμο.
857
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Όχι, όχι, είναι ο χιονάνθρωπος...
858
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
νομίζω.
859
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
Ελπίζω να μην ανατινάξω.
860
01:00:37,250 --> 01:00:40,500
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
861
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
Ευχαριστώ, Χάκαν.
862
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Ευχαριστώ, Άγιο Βασίλη.
863
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
Τώρα, βιαστείτε να επιστρέψετε στον Βόρειο Πόλο.
864
01:02:15,583 --> 01:02:17,708
Τα Χριστούγεννα πρέπει να αντέξουν.
865
01:02:19,041 --> 01:02:22,708
Σωστά, λοιπόν, Κέιτ. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Κρατήστε αυτό.
866
01:03:38,416 --> 01:03:41,833
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
867
01:03:41,916 --> 01:03:44,208
Θα θέλατε μια λιχουδιά;
868
01:03:46,750 --> 01:03:49,958
Αυτό είναι σωστό. Καλύτερα να τρέξεις.
869
01:03:51,666 --> 01:03:56,333
Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη,
και το όνομά του είναι Τζακ Μπούκερ.
870
01:04:00,333 --> 01:04:02,416
Μοιάζει με τους τάρανδους
τα πάνε πολύ καλύτερα.
871
01:04:02,500 --> 01:04:04,166
Βάζετε στοίχημα. Δεσμευμένο για το σπίτι!
872
01:04:04,250 --> 01:04:05,666
Hyah!
873
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
Ιερά κουδούνια!
874
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Α, πραγματικά δεν το σκέφτηκες
Απλώς θα εξαφανιζόμουν, εσύ;
875
01:04:11,625 --> 01:04:14,458
Τι στον κόσμο είναι αυτό;
876
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
Είναι η νέα μου βόλτα.
877
01:04:16,958 --> 01:04:20,416
Δεν ουρλιάζει ακριβώς αεροδυναμικά.
878
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
Πώς τα ονομάζετε αυτά;
879
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
- Είναι η ομάδα των τσακάλων μου.
- Τζακ-α-τι;
880
01:04:29,750 --> 01:04:33,958
Υβρίδιο τσακαλιού και κογιότ.
Η δημιουργία μου. Πολύ ωραίο, ε;
881
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
Απέχουν πολύ από το cool.
882
01:04:36,750 --> 01:04:39,833
Αλλά είσαι έξυπνος, Μπέλσνικελ.
Θα σου το δώσω.
883
01:04:39,916 --> 01:04:43,333
Απλά όχι αρκετά έξυπνος
να με νικήσει.
884
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
885
01:04:45,375 --> 01:04:48,208
Α, όχι! Το αστέρι!
886
01:04:48,291 --> 01:04:49,291
Κατάδυση!
887
01:05:00,416 --> 01:05:02,583
Κράτα γερά!
888
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
Ελάτε κορίτσια!
889
01:05:12,666 --> 01:05:14,541
Ουου!
890
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Γιατί σταματήσαμε;
891
01:05:18,166 --> 01:05:19,541
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
892
01:05:19,625 --> 01:05:21,500
Κάτι δεν πάει καλά
με τα όργανά μου.
893
01:05:21,583 --> 01:05:24,291
Πρέπει να κάνω κάτι, γρήγορα.
894
01:05:24,375 --> 01:05:27,291
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το αστέρι
από το Belsnickel!
895
01:05:29,250 --> 01:05:30,708
Καλό ταξίδι!
896
01:05:31,583 --> 01:05:34,541
Ου-ου! Το νιώθετε όλοι;
897
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Αυτός είναι ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη.
898
01:05:38,125 --> 01:05:40,791
Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. Πιες το.
899
01:05:40,875 --> 01:05:42,500
Πιες το.
900
01:05:47,166 --> 01:05:49,291
Καλό κορίτσι.
901
01:05:52,208 --> 01:05:53,541
Ωχ!
902
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
τα κατάφερα!
903
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
- Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα ούτε μια στιγμή.
- Αυτό κάνει έναν από εμάς.
904
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
905
01:06:01,750 --> 01:06:04,708
Αν όχι, χάνουμε τα ξωτικά για πάντα.
906
01:06:04,791 --> 01:06:05,708
Πάμε.
907
01:06:12,708 --> 01:06:14,833
Που βρισκόμαστε;
908
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
Εννοείς, "Πότε είμαστε;" Κοίτα!
909
01:06:19,833 --> 01:06:22,458
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο, έχουμε γυρίσει τον χρόνο πίσω.
910
01:06:22,541 --> 01:06:23,916
Πίσω στο χρόνο;
911
01:06:24,000 --> 01:06:26,166
Περίμενε ένα λεπτό, Βοστώνη.
912
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
Διεθνές Αεροδρόμιο Logan,
Παραμονή Χριστουγέννων.
913
01:06:29,291 --> 01:06:30,166
Δεν είναι καλό.
914
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Γιατί όχι;
915
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
Λοιπόν, στις διακοπές,
916
01:06:32,708 --> 01:06:36,125
τα αεροδρόμια έχουν μερικά από τα χαμηλότερα
Πνεύμα Χριστουγέννων στον κόσμο.
917
01:06:36,208 --> 01:06:37,791
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι στο...
918
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
...7% και πέφτει.
919
01:06:41,583 --> 01:06:44,166
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν το Πνεύμα των Χριστουγέννων πέσει στο μηδέν;
920
01:06:44,250 --> 01:06:48,958
Οι τάρανδοι δεν θα μπορούν να πετάξουν καθόλου.
Τώρα, δες τους. Είναι εξαντλημένοι.
921
01:06:49,041 --> 01:06:52,458
Εντάξει. Κράτα γερά.
Εντάξει, θα πρέπει να την κατεβάσω.
922
01:06:52,958 --> 01:06:55,041
Τώρα, αυτό... μπορεί να γίνει λίγο σκληρό.
923
01:07:22,333 --> 01:07:25,250
-Θα είναι καλά;
- Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
924
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
Ω.
925
01:07:34,083 --> 01:07:36,083
- Ω, όχι.
- Τι;
926
01:07:36,166 --> 01:07:38,416
Μόλις ανοίξαμε ένα δάκρυ
στον ιστό του χρόνου.
927
01:07:38,916 --> 01:07:41,958
- Αυτές οι σκουληκότρυπες δεν θα μείνουν ανοιχτές για πολύ.
- Πόσο χρόνο έχουμε;
928
01:07:42,041 --> 01:07:44,750
11, 12 λεπτά το πολύ.
929
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Που σημαίνει
αν δεν φτιάξουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων σύντομα...
930
01:07:48,333 --> 01:07:49,791
Είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα.
931
01:07:55,666 --> 01:07:58,333
Λοταρία!
Εδώ είναι ο ένοχος.
932
01:07:58,416 --> 01:08:00,916
- Τι είναι;
- Α, κάποιου είδους στρίψιμο του χρόνου.
933
01:08:01,000 --> 01:08:04,375
Φαίνεται ότι ο Belsnickel το κατάλαβε
μια υποτυπώδης μορφή ταξιδιού στο χρόνο.
934
01:08:04,458 --> 01:08:07,000
Πρέπει να θαυμάσεις τη δουλειά του.
935
01:08:07,083 --> 01:08:11,416
Αλλά, ως συνήθως, έχει επίσης
την υπογραφή κακή του δεξιοτεχνία.
936
01:08:11,500 --> 01:08:14,041
Και φαίνεται σαν να έχει τελειώσει το ζουμί του.
937
01:08:14,125 --> 01:08:16,541
Πρέπει να βρείτε μια πηγή ενέργειας για αυτό.
938
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
Πρέπει να πάρω το Christmas Spirit
σε λειτουργία ξανά.
939
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες,
TWA πτήση μηδέν-επτά
940
01:08:28,291 --> 01:08:30,458
το Κάνσας Σίτι έχει καθυστέρηση 30 λεπτών.
941
01:08:30,541 --> 01:08:33,291
Δείτε τον πράκτορα της πύλης για ερωτήσεις
σχετικά με τις πτήσεις ανταπόκρισης.
942
01:08:33,375 --> 01:08:35,750
- Τώρα, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
- Ω.
943
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι,
944
01:08:37,208 --> 01:08:39,833
Έχω ενημερωθεί ότι αυτή η πτήση
έχει καθυστερήσει για μία ώρα.
945
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Συγγνώμη για αυτήν την καθυστέρηση.
946
01:08:41,000 --> 01:08:42,833
Νομίζω ότι το έμαθα
με τι τρέχει αυτό το πράγμα.
947
01:08:43,708 --> 01:08:44,666
Μπαταρίες Triple-A.
948
01:08:44,750 --> 01:08:48,166
Μόνο ο Belsnickel μπορούσε να τροφοδοτήσει
μια χρονομηχανή με triple-As.
949
01:08:48,666 --> 01:08:51,291
Εντάξει, ας δούμε τι έχω εδώ.
950
01:08:51,375 --> 01:08:53,666
Ναι. Εκεί πάμε.
951
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- Αυτά είναι ληγμένα.
- Τι;
952
01:08:57,083 --> 01:08:58,750
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
953
01:09:02,375 --> 01:09:05,666
- Το κατάστημα με είδη δώρων. Θα έχουν μερικά εκεί.
- Ναι. Καλή σκέψη. Εντάξει.
954
01:09:05,750 --> 01:09:08,833
Πήγαινε να τα πάρεις και μετά να με συναντήσεις
ακριβώς εδώ. Εντάξει;
955
01:09:10,375 --> 01:09:13,250
Εντάξει.
956
01:09:13,333 --> 01:09:16,833
Ας δούμε με τι πρέπει να παίξουμε εδώ.
957
01:09:16,916 --> 01:09:20,375
Προσοχή στο γήπεδο.
Πτήση 812 με υπηρεσία προς Λας Βέγκας
958
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
έχει καθυστερήσει.
959
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
Μια νέα ώρα αναχώρησης...
960
01:09:22,875 --> 01:09:23,833
Εδώ.
961
01:09:23,916 --> 01:09:26,458
Παρακαλώ παραμείνετε στην περιοχή επιβίβασης
για περισσότερες πληροφορίες.
962
01:09:26,541 --> 01:09:28,750
Τρία δολάρια, παρακαλώ.
963
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
964
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
- Είναι κάποιο είδος αστείου;
- Χμμ;
965
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Αυτό είναι Monopolymoney;
966
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
Όχι, αυτό είναι αληθινό.
967
01:09:37,833 --> 01:09:41,125
Αυτή είναι η χειρότερη δουλειά πλαστών
έχω δει ποτέ.
968
01:09:41,833 --> 01:09:44,666
- Λέει 2020.
- Ω.
969
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα είναι καν
χρήση χαρτονομίσματος σε 30 χρόνια.
970
01:09:48,000 --> 01:09:51,708
- Αμ, σωστά. Χμ, λάθος μου. Συγνώμη.
- Γεια, πρέπει να πληρώσεις για αυτές τις μπαταρίες.
971
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
Τι συμβαίνει εδώ, νεαρή κυρία;
972
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
Πού είναι οι γονείς σου;
973
01:09:57,958 --> 01:10:01,375
Α, είναι...
είναι ωραίοι με μένα που ταξιδεύω μόνος.
974
01:10:01,458 --> 01:10:04,666
Χμμ. Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ;
975
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
Ξέρεις τι; Πρέπει να το έχω πέσει
εκεί πέρα. Α, θα πάω να το πάρω.
976
01:10:11,208 --> 01:10:13,000
Ξέρεις τι; Γεια σου!
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
977
01:10:13,083 --> 01:10:16,791
- Τι; Όχι, παρακαλώ.
- Κοίτα, παιδί μου, δεν έχεις εισιτήριο, ούτε γονείς.
978
01:10:17,291 --> 01:10:21,125
- Από όσο ξέρω, θα μπορούσες να είσαι δραπέτης.
-Μα δεν είμαι... Όχι ακριβώς.
979
01:10:21,791 --> 01:10:24,250
Ξέρεις τι;
Απλώς σελίδα Άγιος Βασίλης. Θα δεις.
980
01:10:24,333 --> 01:10:25,291
Σελίδα Άγιος Βασίλης.
981
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
Ναι, θα το καταλάβω.
982
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
Καλά.
983
01:10:40,708 --> 01:10:44,250
Όλοι οι επιβάτες
με προορισμό το JFK της Νέας Υόρκης στην πτήση 611,
984
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
με λύπη σας ενημερώνουμε
ότι η πτήση σας ακυρώθηκε.
985
01:10:47,333 --> 01:10:49,833
Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε
καθώς έχουν προγραμματιστεί νέες πτήσεις.
986
01:10:49,916 --> 01:10:51,666
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
987
01:10:51,750 --> 01:10:54,791
Λυπάμαι όλους.
Δεν έχω καλά νέα.
988
01:10:54,875 --> 01:10:56,916
Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν!
989
01:10:57,000 --> 01:11:00,416
Τι; Πριν από πέντε λεπτά,
είπες ότι θα καθυστερήσει 30 λεπτά.
990
01:11:01,000 --> 01:11:03,250
Και τώρα αυτή η πτήση ακυρώθηκε.
991
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
Λοιπόν μου λες
δεν το ήξερες πριν από πέντε λεπτά
992
01:11:05,833 --> 01:11:08,125
ότι ήταν ακύρωση
και όχι καθυστέρηση;
993
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
Σου λέω.
994
01:11:10,583 --> 01:11:15,875
Ακούστε, μπορούμε να σας προσφέρουμε
ένα δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου για τη νύχτα.
995
01:11:15,958 --> 01:11:17,833
Δεν θέλω δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου!
996
01:11:17,916 --> 01:11:21,375
Θέλω μια πτήση για Σικάγο, αυτή τη στιγμή!
997
01:11:25,125 --> 01:11:27,583
Ώρα να πάω στη δουλειά.
998
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
Τώρα, ακούστε, αδέρφια και αδερφές.
999
01:11:39,041 --> 01:11:40,625
Δεν πάμε πουθενά
1000
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
με όλη αυτή την αρνητικότητα.
1001
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Όλη αυτή η φασαρία και η μάχη
1002
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
δεν είναι παρά βλακεία.
1003
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
Έχω ακούσει
σε αυτόν τον θόρυβο και την ανοησία
1004
01:11:54,625 --> 01:11:56,333
όλη νύχτα και μέρα.
1005
01:11:58,583 --> 01:12:01,875
Τώρα, ας ακούσουμε
τι έχει να πει ο άνθρωπος με το σχέδιο.
1006
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
Συνέχισε, γλυκιά μου.
1007
01:12:04,291 --> 01:12:07,458
Πείτε τους τι χρειαζόμαστε.
1008
01:12:12,125 --> 01:12:14,250
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε είναι...
1009
01:12:15,500 --> 01:12:16,875
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
1010
01:12:17,458 --> 01:12:19,250
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι...
1011
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
...το πνεύμα των Χριστουγέννων!
1012
01:12:23,375 --> 01:12:27,375
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω λίγο περισσότερο.
1013
01:13:40,125 --> 01:13:42,541
Γεια, Γκριντς.
1014
01:13:43,750 --> 01:13:47,000
Μην κοιτάτε τόσο κάτω στις χωματερές.
Τα Χριστούγεννα είναι αύριο, τελικά.
1015
01:13:47,666 --> 01:13:49,000
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
1016
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
Μερικές φορές, απλά δεν καταλαβαίνω κόσμο.
1017
01:13:51,583 --> 01:13:54,458
Μια μικρή εμπλοκή στα σχέδιά τους,
και ξαφνικά, ο ουρανός πέφτει.
1018
01:13:54,958 --> 01:13:58,583
Ο Άγιος Βασίλης θα βρει τρόπο
για να τα φτιάξω όλα. Πάντα το κάνει.
1019
01:13:59,250 --> 01:14:01,083
Για καλά αγοράκια και κοριτσάκια.
1020
01:14:01,166 --> 01:14:04,500
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν ανήκω στην άλλη κατηγορία.
1021
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1022
01:14:06,291 --> 01:14:08,333
Ξέρω έναν άλλο Αληθινό Πιστό
όταν βλέπω ένα.
1023
01:14:10,375 --> 01:14:13,250
Περιμένετε, ξέρετε για τους Αληθινούς Πιστούς;
1024
01:14:13,333 --> 01:14:15,291
Προέρχομαι από μια μακρά σειρά από αυτούς.
1025
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Γι' αυτό το ξέρω,
αυτή την ώρα αύριο,
1026
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
Θα είμαι στο Μαϊάμι.
1027
01:14:19,291 --> 01:14:21,833
Τίποτα καλύτερο από το να περάσετε τα Χριστούγεννα
στην παραλία, αν με ρωτάς.
1028
01:14:23,041 --> 01:14:25,625
Ακούγεται ότι θα τα πάτε καλά
με την υπόλοιπη οικογένειά μου.
1029
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
Χριστούγεννα στους τροπικούς
απλά δεν είναι για μένα.
1030
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
Α, μην με παρεξηγείτε.
1031
01:14:31,458 --> 01:14:35,666
Μου αρέσει να πίνω ζεστό κακάο δίπλα στη φωτιά,
πατινάζ στον πάγο, όλα αυτά τα καλά πράγματα.
1032
01:14:36,208 --> 01:14:39,833
Αλλά οι παππούδες μου ζουν στη Φλόριντα,
και είναι πολύ μεγάλοι για να ταξιδέψουν.
1033
01:14:40,708 --> 01:14:44,833
Και ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα ακόμα
Θα περάσω μαζί τους, ξέρεις;
1034
01:14:45,833 --> 01:14:47,500
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
1035
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
Είναι σαν να λέει πάντα η μαμά μου,
1036
01:14:51,625 --> 01:14:54,708
«Τα Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με το πού είσαι
αλλά με ποιον είσαι».
1037
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Είναι απλά...
1038
01:15:02,291 --> 01:15:03,916
Είμαι τόσο κακός άνθρωπος.
1039
01:15:04,666 --> 01:15:09,708
Ε, δεν πειράζει.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο κακό.
1040
01:15:10,333 --> 01:15:13,833
Α, έφυγα και μάλλον χώρισα
ο αρραβώνας της μαμάς μου.
1041
01:15:14,583 --> 01:15:17,250
Εντάξει, αυτό είναι κακό.
1042
01:15:18,500 --> 01:15:21,583
Αλλά αυτός ο τύπος είναι με τη μαμά σου,
πρέπει να είναι πολύ φρικτός.
1043
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
Όχι, ο Μπομπ είναι πολύ καλός τύπος.
Και την κάνει τόσο χαρούμενη.
1044
01:15:28,541 --> 01:15:31,458
Καλά. Οπότε τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
1045
01:15:32,791 --> 01:15:38,041
Απλώς, ήταν μόνο
δυο χρόνια από τον πατέρα μου...
1046
01:15:39,125 --> 01:15:44,291
Και αν η μαμά μου παντρευτεί τον Μπομπ,
τότε σημαίνει...
1047
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
Ο πατέρας σου έχει φύγει πραγματικά.
1048
01:15:49,000 --> 01:15:52,166
Ναι. Αν και δεν είναι πια εδώ,
1049
01:15:52,250 --> 01:15:54,666
αισθανόμαστε ακόμα σαν να είναι μαζί μας,
ξέρεις;
1050
01:15:55,166 --> 01:15:58,833
Και... απλά ήθελα πολύ
να τον αποχαιρετήσει.
1051
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
Και υποθέτω ότι ένιωσα τόσο λυπημένος για αυτό,
1052
01:16:02,041 --> 01:16:04,583
Ήθελα όλους τους άλλους
να νιώσω όπως ένιωθα κι εγώ.
1053
01:16:06,125 --> 01:16:08,000
Αλλά η αλήθεια είναι τώρα,
1054
01:16:08,833 --> 01:16:11,291
Θα έκανα τα πάντα
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί τους.
1055
01:16:11,375 --> 01:16:14,125
Μαμά, Τέντι και, ναι, ακόμα και ο Μπομπ.
1056
01:16:17,291 --> 01:16:20,750
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το κάνουμε να συμβεί,
δεν θα το κάνουμε;
1057
01:16:24,375 --> 01:16:26,625
- Πώς πάει;
- Σχεδόν εκεί.
1058
01:16:28,125 --> 01:16:29,916
Κάνε γρήγορα.
1059
01:16:34,708 --> 01:16:36,458
Γεια σου!
1060
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
Ερχομαι.
1061
01:16:38,458 --> 01:16:40,750
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
1062
01:16:40,833 --> 01:16:43,625
Γεια σου! Γεια σου! Όχι! Ελάτε πίσω εδώ!
1063
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
Γεια, περίμενε!
1064
01:18:03,166 --> 01:18:04,291
Ου-ου!
1065
01:18:12,833 --> 01:18:17,333
Λοιπόν, δείτε το όλοι.
Θα είστε όλοι σπίτι για τα Χριστούγεννα!
1066
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Ναί!
1067
01:18:24,291 --> 01:18:27,750
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Τα πήρες;
1068
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Τι;
1069
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
Οι μπαταρίες.
1070
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Ω, ναι.
1071
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Αχ, attagirl! Μπράβο, Κέιτ.
1072
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
Α, ναι, Βασίλη.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
1073
01:18:37,250 --> 01:18:39,875
Αυτό είναι... Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
1074
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Είναι ο Νταγκ.
1075
01:18:41,458 --> 01:18:43,000
Διατρυπώ.
1076
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
Αυτό είναι σωστό.
1077
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Περιμένετε. Το όνομά σας είναι Νταγκ Πιρς;
1078
01:18:50,541 --> 01:18:53,666
Αυτός είμαι, αλλά πώς ήξερες το δικό μου...
1079
01:18:56,416 --> 01:18:58,416
- Είναι αλήθεια Άγιος Βασίλης;
- Απλά... Περίμενε. Καλά.
1080
01:18:58,500 --> 01:19:00,125
Είσαι ο Νταγκ Πιρς.
1081
01:19:00,625 --> 01:19:02,416
Είστε από το Lowell της Μασαχουσέτης;
1082
01:19:03,708 --> 01:19:06,708
Ναι, αλλά δεν σου είπα ποτέ
από όπου ήμουν.
1083
01:19:06,791 --> 01:19:10,166
Λοιπόν, είσαι δικός μου...
1084
01:19:10,250 --> 01:19:11,166
Είσαι η δική μου...
1085
01:19:12,750 --> 01:19:16,083
Βασίλη, είναι ο δικός μου... δικός μου;
1086
01:19:16,583 --> 01:19:20,500
Μισώ να το κόψω αυτό, παιδιά,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε, Κέιτ.
1087
01:19:21,000 --> 01:19:23,625
Ώρα να πούμε αντίο.
1088
01:19:30,458 --> 01:19:32,750
Αντίο μπαμπά.
1089
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
Με συγχωρείτε;
1090
01:19:37,250 --> 01:19:38,958
Δηλαδή, Νταγκ.
1091
01:19:46,541 --> 01:19:49,125
Σκεφτείτε ότι χρειάζεστε
να αφήσω τον Νταγκ να πάρει αέρα, Κέιτι Γατ.
1092
01:19:55,333 --> 01:19:57,375
Σας ευχαριστώ για όλα.
1093
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
Ναι, καλά,
ένας Πιρς το βλέπει πάντα καλά.
1094
01:20:01,625 --> 01:20:03,250
Ναι, το κάνουμε.
1095
01:20:05,875 --> 01:20:07,916
Μίλησε σαν αληθινός πιστός.
1096
01:20:11,583 --> 01:20:12,541
Καίτη!
1097
01:20:15,125 --> 01:20:16,625
Καλά Χριστούγεννα, Νταγκ.
1098
01:20:18,125 --> 01:20:19,708
Καλά Χριστούγεννα, Κέιτ.
1099
01:20:21,708 --> 01:20:23,791
Και καλά Χριστούγεννα, Βασίλη!
1100
01:20:25,416 --> 01:20:27,458
Σημείωση για τον εαυτό.
1101
01:20:28,291 --> 01:20:31,791
Από εδώ και πέρα, πάντα να φέρετε
μια βιντεοκάμερα όπου κι αν πάτε.
1102
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
Τώρα...
1103
01:20:36,291 --> 01:20:39,333
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το χορηγήσει αυτό σε κάθε ξωτικό.
1104
01:20:39,416 --> 01:20:40,291
Τα κανόνια.
1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
Ακριβώς. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
1106
01:20:43,083 --> 01:20:45,041
Το πήρα αυτό, κυρία C.
1107
01:20:45,125 --> 01:20:48,791
Ω, Τζακ, δεν μπορώ να σε στείλω εκεί έξω
μόνος χωρίς προστασία.
1108
01:20:48,875 --> 01:20:50,083
Περισσότερα cookies;
1109
01:20:50,583 --> 01:20:55,125
Κανένα cookie δεν θα σταματήσει
χιλιάδες μανιακά ξωτικά.
1110
01:20:55,208 --> 01:20:56,666
Καλά; Λοιπόν, ακολουθήστε με.
1111
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
Θα χρειαστείς
κάτι πολύ πιο δυνατό.
1112
01:21:09,041 --> 01:21:10,208
Ουάου!
1113
01:21:15,208 --> 01:21:18,041
Δείτε τους, 100% ανανεωμένοι!
1114
01:21:18,125 --> 01:21:20,833
Εντάξει, κυρίες.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να επιστρέψουμε.
1115
01:21:21,708 --> 01:21:23,750
Αλλά, Βασίλη, όταν επιστρέψουμε,
1116
01:21:23,833 --> 01:21:25,583
πώς θα πάρουμε το αστέρι
από το Belsnickel;
1117
01:21:25,666 --> 01:21:28,208
Θέλω να πω, μάλλον είναι ήδη
στον Νότιο Πόλο.
1118
01:21:28,708 --> 01:21:33,083
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
Εκτός, φυσικά, αν βάλουμε αυτό το μωρό
1119
01:21:33,166 --> 01:21:36,875
έως 15 δευτερόλεπτα
αφού ο Belsnickel μας έστειλε στο παρελθόν.
1120
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
Αχ. Ε;
1121
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Θα δεις.
1122
01:21:48,375 --> 01:21:51,750
Καλό ταξίδι! Ου-ου!
1123
01:21:51,833 --> 01:21:55,708
Το νιώθετε όλοι;
Αυτός είναι ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη.
1124
01:21:55,791 --> 01:21:59,875
Πραγματικά δεν το σκέφτηκες
Απλώς θα εξαφανιζόμουν, εσύ;
1125
01:22:06,583 --> 01:22:09,958
Αυτή τη φορά, φύλαξέ το με τη ζωή σου.
1126
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
On, Comet! On, �Blitzen!
1127
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
Ουάου!
1128
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Γεια σου! Δεν ήταν πολύ ωραίο!
1129
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
Ναι!
1130
01:22:43,125 --> 01:22:44,875
Hyah!
1131
01:22:55,416 --> 01:22:56,416
Ουάου!
1132
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
Πάμε λοιπόν!
1133
01:23:33,625 --> 01:23:37,458
Ω!
1134
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
- Επιστρέψαμε!
- Τα καταφέραμε!
1135
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
Εντάξει, εκεί είναι η πλατεία του χωριού.
1136
01:23:45,708 --> 01:23:47,958
Όταν περάσουμε πάνω από το δέντρο, πηδάς.
1137
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
Αλμα; Μέχρι εκεί κάτω;
1138
01:23:50,208 --> 01:23:51,458
Θα τα καταφέρεις. υπόσχομαι.
1139
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Εδώ έρχεται. Ετοιμάζω!
1140
01:23:56,125 --> 01:23:58,041
Ετοιμάζω! Αλμα!
1141
01:24:02,625 --> 01:24:04,291
Ε;
1142
01:24:05,500 --> 01:24:06,458
Ουάου!
1143
01:24:47,541 --> 01:24:49,458
Ω.
1144
01:24:49,541 --> 01:24:51,291
Ωχ.
1145
01:24:51,375 --> 01:24:53,250
Ε...
1146
01:24:53,333 --> 01:24:54,250
Ω!
1147
01:25:24,125 --> 01:25:27,166
Τώρα, καθηγητές, με εντολή μου!
1148
01:25:27,250 --> 01:25:30,291
Εντάξει, αγόρια! Ετοιμαστείτε να φορτίσετε!
1149
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Χια!
- Χια!
1150
01:25:45,458 --> 01:25:47,916
Αρκετά!
1151
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
Α, όχι!
1152
01:26:00,125 --> 01:26:01,083
Ουου!
1153
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
Καλά.
1154
01:26:09,125 --> 01:26:11,125
Γιατί το έκανες αυτό;
1155
01:26:11,208 --> 01:26:13,125
Για να βάλουμε τέλος σε αυτή την ανοησία
1156
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
και σταματήστε τους δυο σας
από την προσπάθεια να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.
1157
01:26:15,666 --> 01:26:19,125
Ήμουν... Ήμουν... Θα ήθελα
απομακρυνθείτε, στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
1158
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
Απλώς παίζαμε
ένα μικρό παιχνίδι κοτόπουλου.
1159
01:26:21,166 --> 01:26:23,083
Ακριβώς! Παιχνίδι με κοτόπουλο.
1160
01:26:23,166 --> 01:26:25,333
Καλά. Εντάξει, φτάνει.
1161
01:26:25,833 --> 01:26:30,958
Νίκο, μερικές φορές νομίζω ότι απολαμβάνεις πραγματικά
αυτές οι μικρές επικίνδυνες αποδράσεις.
1162
01:26:31,041 --> 01:26:33,500
Ω, μην είσαι ανόητος, εγώ... εγώ...
1163
01:26:33,583 --> 01:26:36,333
Λοιπόν, εγώ... εγώ... Ε.
1164
01:26:47,250 --> 01:26:50,166
Ω, Ντάσερ! Είστε όλοι καλύτερα τώρα.
1165
01:26:50,250 --> 01:26:52,958
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Ω!
1166
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Κακή κίνηση, Yule Cat.
1167
01:27:12,791 --> 01:27:14,583
Σαγιονάρα, Τζόλα!
1168
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
Ορμών επιδεικτικά!
1169
01:27:17,000 --> 01:27:18,916
Ω, κορίτσι!
1170
01:27:19,000 --> 01:27:20,541
Ω!
1171
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
Καλώς ήρθες πίσω.
1172
01:27:22,458 --> 01:27:24,875
Καλώς ήρθες πίσω, κορίτσι.
Φαίνεσαι υπέροχη!
1173
01:27:24,958 --> 01:27:28,291
- Το κάνει, έτσι δεν είναι;
- Αυτό ήταν ένα τέλειο χτύπημα ελαφοκέρατων!
1174
01:27:28,375 --> 01:27:30,583
Ω!
1175
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Ήξερα ότι θα έκανες ένα θαύμα.
1176
01:27:32,458 --> 01:27:34,125
Σας ευχαριστώ.
1177
01:27:34,208 --> 01:27:36,958
Καλώς ήρθες πίσω, κορίτσι.
1178
01:27:37,041 --> 01:27:38,375
Ω!
1179
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
Ουάου!
1180
01:28:29,708 --> 01:28:31,541
Ω. Ε;
1181
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
Ε...
1182
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
Α, όχι!
1183
01:28:46,333 --> 01:28:47,833
Μόνο ένας πυροβολισμός έμεινε.
1184
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1185
01:29:15,833 --> 01:29:17,458
Αχ!
1186
01:29:23,208 --> 01:29:24,375
Ευχαριστώ, Τζακ!
1187
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
Κανένα πρόβλημα, Κέιτ!
1188
01:31:03,291 --> 01:31:04,750
- Τα καταφέραμε!
- Ναι!
1189
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
- Attagirl, Κέιτ!
- Φοβερή δουλειά με τα κανόνια, Τζακ.
1190
01:31:10,458 --> 01:31:13,875
Μπορεί να κέρδισες τη μάχη,
αλλά ποτέ δεν θα κερδίσεις τον πόλεμο.
1191
01:31:14,875 --> 01:31:16,875
Θα βρω άλλο τρόπο
να γυρίσω στο χωριό.
1192
01:31:16,958 --> 01:31:18,458
Θα επιστρέψω μια μέρα,
1193
01:31:18,958 --> 01:31:21,416
και θα είστε όλοι μέσα
για τον αγώνα της ζωής σου.
1194
01:31:21,500 --> 01:31:24,125
Δεν νομίζω πραγματικά
εννοείς αυτό, Μπέλσνικελ.
1195
01:31:24,208 --> 01:31:26,625
Αλλά αν το κάνεις, θα είμαι έτοιμος.
1196
01:31:26,708 --> 01:31:29,083
Αλλά μέχρι τότε...
1197
01:31:30,041 --> 01:31:32,083
Υπάρχει κάτι που θέλω να έχεις.
1198
01:31:32,166 --> 01:31:34,583
- Ένα μικρό δώρο.
- Άσε με να μαντέψω.
1199
01:31:35,166 --> 01:31:38,291
Ανθρακας; Είσαι τόσο προβλέψιμος.
1200
01:31:49,333 --> 01:31:50,291
Το πρώτο παιχνίδι...
1201
01:31:51,958 --> 01:31:53,125
Που χτίσαμε μαζί.
1202
01:31:53,625 --> 01:31:55,208
Μμ-χμμ.
1203
01:31:57,125 --> 01:31:58,000
Το κράτησες;
1204
01:31:58,541 --> 01:32:01,125
Λοιπόν, συνέχισα να το δουλεύω.
1205
01:32:02,791 --> 01:32:05,708
Βοήθησε να μου το θυμηθεί
τι καταπληκτικό ξωτικό είσαι.
1206
01:32:07,958 --> 01:32:09,375
Εννοείς το ξωτικό που ήμουν.
1207
01:32:10,250 --> 01:32:13,416
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
Αρκεί να το πιστέψεις.
1208
01:32:45,541 --> 01:32:49,166
Περάσαμε καλές στιγμές.
1209
01:32:52,333 --> 01:32:54,166
Αλλά δεν θα γίνω ποτέ ξανά αυτό το ξωτικό.
1210
01:32:54,250 --> 01:32:55,583
Φυσικά και θα το κάνετε.
1211
01:32:56,083 --> 01:32:58,416
Εύκολο να το πεις.
1212
01:33:00,375 --> 01:33:02,375
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
1213
01:33:02,458 --> 01:33:05,000
Belsnickel, δεν χρειάζεται να είσαι ξωτικό
1214
01:33:05,083 --> 01:33:09,291
να συνειδητοποιήσει ότι το φυγαδεύοντας
δεν λύνει όλα σου τα προβλήματα.
1215
01:33:10,541 --> 01:33:12,708
Και μερικές φορές,
1216
01:33:12,791 --> 01:33:15,625
πρέπει να ακούσουμε
σε αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
1217
01:33:18,000 --> 01:33:19,708
Γιατί στο τέλος της ημέρας,
1218
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
η οικογένειά σου είναι η μόνη
σε όλο τον κόσμο
1219
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
που πραγματικά σε καταλαβαίνουν.
1220
01:33:25,833 --> 01:33:29,916
Είναι οι μόνοι που θα κάνουν πάντα
να είσαι εκεί για σένα, ό,τι κι αν γίνει.
1221
01:33:32,208 --> 01:33:33,666
Κάποιος πολύ καλός μου είπε κάποτε
1222
01:33:33,750 --> 01:33:37,583
ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι εκεί που είσαι
αλλά με ποιον είσαι.
1223
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
Σε αγαπάμε, Μπέλσνικελ.
1224
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
Πάντα να έχεις, Bels.
1225
01:33:50,166 --> 01:33:53,041
Πάντα σας αγαπούσα παιδιά.
1226
01:34:07,791 --> 01:34:09,958
Ω!
1227
01:34:25,083 --> 01:34:27,541
Δηλώνω επίσημα...
1228
01:34:27,625 --> 01:34:30,916
Αποκαταστάθηκε η τάξη στον Βόρειο Πόλο!
1229
01:34:40,958 --> 01:34:44,041
Τώρα, Ντάσερ,
είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό το ταξίδι;
1230
01:34:47,208 --> 01:34:48,166
Αν το λες.
1231
01:34:50,208 --> 01:34:52,875
Εντάξει. Τελευταίο έλκηθρο στο Κανκούν.
1232
01:34:52,958 --> 01:34:55,375
- Όλοι στο πλοίο.
- Ω, Θεέ μου.
1233
01:34:55,458 --> 01:34:58,750
Αυτό μάλλον θα είναι
το πρώτο και μοναδικό μου ταξίδι στο έλκηθρο.
1234
01:34:58,833 --> 01:35:01,958
- Μπορώ να κάτσω μπροστά, Βασίλη;
- Λοιπόν, δεν μπορείς να οδηγήσεις από πίσω.
1235
01:35:02,041 --> 01:35:03,458
- Τι;
- Ναι.
1236
01:35:03,541 --> 01:35:06,750
Τώρα, αυτό το κουτάβι έχει κάποιο σοβαρό άλμα.
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
1237
01:35:06,833 --> 01:35:09,708
- Λοιπόν, ναι!
- Εντάξει. Πήδα μέσα και πάρε τα ηνία.
1238
01:35:10,208 --> 01:35:11,750
Ορίστε.
1239
01:35:12,833 --> 01:35:15,000
Γεια, Βασίλη;
1240
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
1241
01:35:19,333 --> 01:35:20,208
Για τι;
1242
01:35:21,041 --> 01:35:22,916
Γιατί με άφησε να αποχαιρετήσω τον μπαμπά μου.
1243
01:35:23,583 --> 01:35:27,250
Τώρα, Κέιτ, αυτό ήταν καθαρά τυχαίο.
1244
01:35:27,750 --> 01:35:29,666
Ναι, σωστά.
1245
01:35:30,875 --> 01:35:32,708
Πήδα μέσα.
1246
01:35:32,791 --> 01:35:34,416
Παιδιά! Παιδιά!
1247
01:35:35,333 --> 01:35:38,958
Σε περίπτωση
γίνεσαι λίγο νευρικός στη βόλτα.
1248
01:35:39,458 --> 01:35:40,458
Τι υπάρχει σε αυτά;
1249
01:35:40,541 --> 01:35:44,666
Χμ, αυγά, βούτυρο, αλεύρι, ζάχαρη.
1250
01:35:44,750 --> 01:35:46,625
Όχι. Τι είδους μαγεία είναι μέσα τους;
1251
01:35:47,125 --> 01:35:50,791
Εννοώ, όταν έφαγα ένα στο δάσος,
Έχασα όλους τους φόβους μου.
1252
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
Το μπισκότο χιονάνθρωπος με έκανε να νιώσω πιο δυνατή.
1253
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
Λοιπόν, μόνο ο μελόψωμο
είχε μαγικά συστατικά.
1254
01:35:59,791 --> 01:36:01,375
Ο χιονάνθρωπος δεν είχε κανένα.
1255
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
Αλλά περίμενε.
1256
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
Αυτό σημαίνει λοιπόν...
1257
01:36:08,375 --> 01:36:11,166
Ο ήρωας ήταν πάντα μέσα σου.
1258
01:36:12,291 --> 01:36:16,416
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, κυρία Βασίλη.
1259
01:36:17,916 --> 01:36:23,458
Ω... θα το κάνεις από καιρό σε καιρό,
και έτσι πρέπει να είναι.
1260
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
Καλό ταξίδι.
1261
01:36:30,500 --> 01:36:33,958
- Καλά Χριστούγεννα, κυρία Βασίλη.
- Καλά Χριστούγεννα.
1262
01:36:34,041 --> 01:36:36,250
- Γεια, παιδιά.
- Ναι;
1263
01:36:36,333 --> 01:36:37,416
Κάτι τελευταίο.
1264
01:36:37,500 --> 01:36:41,083
- Τι είναι αυτό;
- Μείνετε μακριά από αγνώστους στα καρότσια του γκολφ.
1265
01:36:41,166 --> 01:36:43,291
Θα κάνει.
1266
01:36:45,208 --> 01:36:46,833
Νίκος.
1267
01:36:50,000 --> 01:36:51,041
Γρήγορα πίσω.
1268
01:36:54,541 --> 01:36:56,666
Χτύπα, Τζακ!
1269
01:36:56,750 --> 01:37:01,166
Εδώ πάει. Πάνω, Ντάσερ! Πάνω, χορεύτρια!
Πάνω, Πράνσερ! Πάνω, Vixen!
1270
01:37:01,250 --> 01:37:02,875
Αντίο παιδιά!
1271
01:37:09,666 --> 01:37:12,000
Εντάξει. Τώρα τραβήξτε τα. Ερχομαι!
1272
01:37:12,083 --> 01:37:15,541
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Τώρα, τραβήξτε τα πίσω! Τραβήξτε τα!
1273
01:37:15,625 --> 01:37:17,333
Πιο δύσκολο!
1274
01:37:17,416 --> 01:37:21,458
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα, Τζακ!
1275
01:37:22,041 --> 01:37:23,750
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε εδώ.
1276
01:37:24,541 --> 01:37:25,458
Είστε έτοιμοι να πηδήξετε;
1277
01:37:25,541 --> 01:37:26,458
Αλμα;
1278
01:37:28,666 --> 01:37:30,458
Μέχρι εκεί κάτω;
1279
01:37:30,541 --> 01:37:33,250
- Μμ-μμ.
- Πίστεψε με, Τζακ. Θα είσαι καλά.
1280
01:37:33,333 --> 01:37:36,250
Δεν ξέρω, Κέιτ.
Πολέμησα ένα χωριό τρελών ξωτικών,
1281
01:37:36,333 --> 01:37:38,750
αλλά αυτό φαίνεται κάπως επικίνδυνο,
αν με ρωτάς.
1282
01:37:38,833 --> 01:37:41,208
Θα είσαι εντάξει. υπόσχομαι.
1283
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
Γεια, Βασίλη.
1284
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
Ναι;
1285
01:37:45,125 --> 01:37:46,916
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
1286
01:37:48,125 --> 01:37:49,583
Όχι αν μπορεί να το βοηθήσει.
1287
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Το ξανακάναμε.
1288
01:37:55,333 --> 01:37:56,500
Ναι, το κάναμε.
1289
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Ε...
1290
01:38:00,500 --> 01:38:02,000
Μόνο ένα πράγμα, Katie Cat.
1291
01:38:03,291 --> 01:38:05,666
Ξέρω, Βασίλη. θα ειμαι καλα.
1292
01:38:11,958 --> 01:38:12,958
Ου-ου!
1293
01:38:26,333 --> 01:38:28,291
Πάνω, Ντάσερ!
1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,333
Καλά Χριστούγεννα, Τέντυ!
1295
01:38:32,416 --> 01:38:33,833
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1296
01:38:46,416 --> 01:38:48,625
Φαίνεται ότι είχατε μια επίσκεψη
από τον παλιό μας φίλο.
1297
01:38:51,208 --> 01:38:52,458
Ήταν τόσο καλό όσο την προηγούμενη φορά;
1298
01:38:53,291 --> 01:38:54,916
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
1299
01:38:55,000 --> 01:38:56,250
Συνάντησα την κυρία Βασίλη,
1300
01:38:56,333 --> 01:38:59,666
και βοήθησα να σωθούν τα Χριστούγεννα
με τον μπαμπά όταν ήταν 13 ετών.
1301
01:38:59,750 --> 01:39:01,833
Είναι... Σοβαρά... Δεν υπάρχει περίπτωση.
1302
01:39:01,916 --> 01:39:03,625
Ναι τρόπο.
1303
01:39:03,708 --> 01:39:06,875
Ναι, καλά, ανέβηκα σε έναν παγετώνα
και πάλεψε με μια γάτα Yule,
1304
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
οπότε είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση
στον Βόρειο Πόλο τώρα.
1305
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
- Είναι έτσι;
- Ναι.
1306
01:39:11,333 --> 01:39:13,916
Εγώ και η κυρία Claus είμαστε έτσι.
1307
01:39:14,000 --> 01:39:16,583
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά πρέπει να μου τα πείτε όλα,
1308
01:39:16,666 --> 01:39:20,000
αλλά ο Μπομπ και η μαμά είναι στην πραγματικότητα
μας περιμένει, οπότε πρέπει να φύγουμε.
1309
01:39:20,083 --> 01:39:20,916
Ερχομαι.
1310
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
Όταν σε είδα για τελευταία φορά,
πήγαινες στο Kids Club.
1311
01:39:24,291 --> 01:39:26,083
Πώς τα κατάφερες
από εκεί στο έλκηθρο του Άγιου Βασίλη;
1312
01:39:26,166 --> 01:39:28,541
Ξέρετε, ήταν ένα ταξίδι που άλλαξε τη ζωή.
1313
01:39:28,625 --> 01:39:29,833
- Ήταν.
- Μμ.
1314
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
μμ! Αχ, εκεί είναι το ανθρωπάκι μου.
1315
01:39:33,750 --> 01:39:35,083
- Μπαμπά!
- Έλα! Τι;
1316
01:39:35,166 --> 01:39:38,000
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γλυκιά μου!
- Αυτός είναι ο κύριος άντρας μου!
1317
01:39:38,083 --> 01:39:40,041
- Αχ, μου έλειψες πολύ!
- Ναι!
1318
01:39:40,125 --> 01:39:41,458
Κι εμένα μου έλειψες.
1319
01:39:42,375 --> 01:39:43,250
και οι δυο σας.
1320
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
- Αλήθεια;
- Αχ.
1321
01:39:49,541 --> 01:39:50,416
Ναι.
1322
01:39:56,291 --> 01:40:00,041
Κέιτ, θέλω να ξέρεις
Νοιάζομαι πραγματικά για τη μητέρα σου.
1323
01:40:01,125 --> 01:40:03,375
Και ελπίζω
ότι εγώ και εσύ μπορούμε να συνεχίσουμε να δένουμε.
1324
01:40:04,833 --> 01:40:07,166
Ξέρω ότι τίποτα δεν συμβαίνει από τη μια μέρα στην άλλη.
1325
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
Μια μέρα τη φορά, σωστά;
1326
01:40:12,958 --> 01:40:13,958
Μια μέρα τη φορά.
1327
01:40:16,916 --> 01:40:19,750
Ξέρετε, παιδιά, σκεφτόμουν,
ίσως απόψε...
1328
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα πάρτι με τα κάλαντα.
1329
01:40:23,041 --> 01:40:24,583
- Ουάου!
- Σοβαρά;
1330
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
Σίγουρος.
1331
01:40:26,166 --> 01:40:28,583
Εγώ... Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
1332
01:40:29,875 --> 01:40:32,375
- Το λατρεύω. είμαι μέσα.
- Ας το κάνουμε.
1333
01:40:34,458 --> 01:40:37,375
Λοιπόν, τι τραγούδι να τραγουδήσουμε;
1334
01:40:38,666 --> 01:40:41,166
Τι θα λέγατε για το «O Christmas Tree»;
1335
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Καλά Χριστούγεννα!
1336
01:43:14,875 --> 01:43:17,000
Καλά Χριστούγεννα, Μίνα!
1337
01:43:47,583 --> 01:43:50,291
Ω, Θεέ μου.